Anteriormente em SWAT...
Espere um minuto, espere um minuto.
O que é isso? Luca de volta ao prédio.
Então, o treinamento antiterrorista correu bem?
Cara, a SWAT de Londres arrasou, cara.
Eles aprendem rápido.
Talvez seja hora de conversar com Hicks
e finalmente iniciar o processo de aposentadoria.
- Você não vai sentir falta? - Vou, claro.
Mas é hora de algo além da SWAT ter prioridade.
Você me apoiou desde o primeiro dia.
É hora de eu fazer isso por você,
para que você possa ter a chance de brilhar.
Fique abaixada.
LAPD! Parem!
Luca!
Luca! Luca! Luca!
Socorro! Alguém me ajude!
- Outra esponja, por favor. - Sim. Colocando agora.
- Aqui está a sucção. - A pressão está caindo.
Sucção.
- Corte aí mesmo. - Liberado para remover.
Eu tenho esse recorte.
Hondo?
Nada ainda?
Quase quatro horas que Luca está naquela sala de cirurgia.
É a espera.
A pior parte, eu sei.
Sinto muito.
Obrigado por trazer isso.
Eu nem sei quando foi a última vez que alguém comeu.
Bem, vocês deveriam comer um pouco.
Nem que seja pela distração.
Você conseguiu falar com os pais dele?
Eles estavam em Seattle.
Eles conseguiram reservar o primeiro voo de volta, mas...
Provavelmente serão as piores três horas
em um avião que eles já experimentaram.
É a minha mãe.
Provavelmente sobre a Vivie.
Pode me dar um segundo?
Ei mãe.
Sim.
Com fome?
Não, obrigado.
Como isso pode acontecer com um dos nossos?
- De novo? - Ei.
Ainda não chegamos lá.
Luca está lutando pela vida naquela mesa.
Nós nos concentramos nisso.
Eu estava a meio caminho de San Diego quando descobri.
Como ele está?
Ele ainda está em cirurgia, então nenhuma palavra ainda.
Sabemos o que aconteceu?
Luca levou Kelly a um restaurante em La Ciénega.
Enquanto caminhavam para o restaurante,
três homens armados fugiram de uma joalheria próxima.
- Roubo? - Parece que sim.
Não sei os detalhes.
O detetive Burrows tem Homicídios por toda parte, mas...
Luca confrontou os suspeitos, mas...
eles o superavam em número, então...
Quantas vezes ele foi baleado?
Três. Ele tem uma no centro do peito.
Ele perdeu muito sangue.
Os paramédicos não conseguiram encontrar o pulso por dois minutos.
Há uma chance de ele não sobreviver.
Deac.
Achei que seria bom para você.
Obrigado.
Bem, esperemos que Deus tenha ouvido sua oração.
Na maior parte do tempo fiquei sentado em silêncio.
Bem, ficar sentado em silêncio na capela de um hospital,
conta como oração no meu livro.
Você sabe, é estranho.
Este trabalho obriga você a se preparar para o pior,
a cada minuto, todos os dias
e ainda assim é fácil esquecer
que o pior pode acontecer com você.
Eu não consigo parar de pensar Kelly testemunhando esse desastre.
Quero dizer, a pobre garota tinha sangue do Luca
em todas as roupas, pelo amor de Deus.
A mãe dela veio buscá-la?
Saíram há meia hora.
A menina não conseguia parar de chorar,
sabe, pensando que foi culpa dela. Implorando para ficar.
Não, é melhor que ela vá para casa.
Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
A propósito, recebi sua mensagem mais cedo.
Já que provavelmente ficaremos aqui por um tempo,
sobre o que você queria conversar?
Eu poderia usar a distração.
Não, pode esperar.
Está bem.
Tan.
Foi difícil,
mas o policial Luca permaneceu forte e sobreviveu.
Luca está vivo?
Ele é incrivelmente sortudo.
Uma das balas errou o coração por apenas três milímetros.
Um pouco mais perto e estaríamos tendo uma conversa diferente.
Qual é o prognóstico?
Felizmente, nenhuma das balas atingiu uma artéria importante.
Seu ombro direito exigirá uma reabilitação séria,
mas o pior já passou.
Mas com a reabilitação, Ele se recuperará totalmente?
Será um longo caminho,
mas enquanto ele for paciente
e diligente, estou esperançoso.
Ele está em recuperação agora.
Assim que o transferirmos para uma cama, vocês poderão vê-lo.
Obrigado, doutor.
- Vou ligar para Annie, atualizá-a. - Certo.
Considerando quantas balas o Luca tomou,
esse é o melhor resultado.
Nunca fui convencido por todas essas coisas sobre milagres,
mas isso parece muito próximo de um.
É, parece.
Vou encontrar Powell e Alfaro e contar-lhes as boas notícias.
Certo.
Volto já.
Tá bom.
Tenho certeza de que esse é um mau momento.
Bem, na verdade, acabamos de descobrir que Luca sobreviveu à operação.
Que ótimo.
Quais são as novidades, detetive?
Conseguimos localizar o carro de fuga dos atiradores.
Impala prata 2009 registrado
a um homem de 26 anos, Omar Woodman.
Condiz com à descrição física da testemunha.
Conseguiu um endereço?
Koreatown, quarteirão 200 da Avenida Serrano.
Me envie tudo o que você tem sobre esse cara.
- Estamos rolando. - Ei, espere agora.
Os ânimos estão exaltados agora, Hondo.
Tá bom, ninguém está pensando claramente.
Todos estão nervosos, para não dizer exaustos.
Estou enviando o Esquadrão-60.
Respeitosamente, Comandante, nem a pau.
Luca lutou pela vida naquela mesa de operação.
O mínimo que podemos fazer é pegar o filho da puta que o colocou lá.
Este é um trabalho para o Esquadrão-20, só nosso.
Por favor, não passe para outro.
Pode nos dar um minuto?
Isso é pessoal.
Mas não estamos para matar, você me entende?
Mantenha limpo e mantenha focado.
Nenhuma merda de rebelde para nos pegar na Corregedoria,
ou pior, libertar esse cara se estragarmos a prisão.
Te dou minha palavra.
Ei, cara, me ligue de volta.
O cara que eles atiraram era um policial.
Está em todos os noticiários. Estou enlouquecendo.
LAPD!
- Me mostre suas mãos! - Faça isso agora!
Nem pense nisso!
30-David, temos um fugitivo indo para o lado dois.
Parado aí!
Largue a faca!
Mãos para cima!
Acabou. Você está ferrado, Omar.
Você ouviu ele, então Largue a arma!
O quê, para vocês me alvejar
como acham que eu alvejei aquele policial?
Não, cara, eu não sou estúpido.
Aquele policial que vocês atiraram?
Não morreu.
Isso mesmo, ele não está morto,
o que significa que ninguém morreu.
E só você tem o poder de manter assim.
O que me diz?
Largue a faca.
Um suspeito capturado.
Entendido. O resto da casa está limpo.
Nenhum sinal dos companheiros.
Levante! Levante!
Oh cara!
O que você fez comigo?
Eu preciso de um médico, agora mesmo.
E o policial que você deixou sangrando na calçada.
Não acha que ele precisava de um médico?
Eu não sabia nada sobre isso.
Você tem uma chance, então é melhor você ouvir, idiota!
O policial em quem seus amigos dispararam três balas
era um dos nossos.
O que diabos isso tem a ver comigo?
Pare de atuar e comece a falar.
Você pode começar com quem e onde estão seus amigos.
Você está brincando comigo?
Você sabe o que eles farão comigo se eu os entregar.
Não, cara.
Não vou contar nada a vocês, idiotas.
Tirem ele daqui. Tirem ele daqui!
Vamos.
Ele tem mais medo deles do que de nós.
Deacon, ainda temos três suspeitos a solta,
incluindo o atirador do Luca.
O que significa que viraremos essa cidade de dentro para fora
até encontrá-los e nós os encontraremos.
S.W.A.T. 07x07 - Ultima Chamada
Tradução e Sincronia JoseAJnr
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Os seus amigos atiraram em um policial, Omar.
Eu disse que não atirei em ninguém.
Especialmente nenhum maldito policial.
É o que você vem dizendo, mas não nos deu nada
para apoiar sua suposta inocência.
Omar, se fosse um deles nessa cadeira,
você acha que eles o protegeriam?
Cansei de conversar com vocês, palhaços.
Eu conheço meus direitos.
Três semanas, e meu desdém pois esse viciado não suavizou nem um pouco.
Ainda tenho menos amor por esses três bastardos.
Como vou olhar o Luca nos olhos
quando ainda não temos nada sobre eles?
{an8}Ei, é só uma questão de tempo, Comandante, você sabe disso.
{an8}Nesse momento, esses caras estão escondidos,
{an8}sabendo quanta pressão está neles ​​por atirarem em um policial,
{an8}mais cedo ou mais tarde, eles aparecerão.
{an8}Eu espero que você esteja certo.
{an8}Todas essas peças combinadas
{an8}não somam uma fração do valor desse colar.
{an8}Esses bandidos de mão leve tiveram sorte de tropeçar nele.
{an8}A LAPD está de olho em todas as lojas de penhores
{an8}e em todas as cercas do condado.
{an8}Ainda não há sinal disso.
{an8}Bem, não há como um colar de US$ 5 milhões
{an8}mudar de mãos silenciosamente.
{an8}O que significa que ainda estão com ele.
{an8}Essa coisa deve estar abrindo um buraco no bolso deles.
{an8}Acredite em mim, eles vão fazer besteira.
{an8}Quando isso acontecer, nós os pegaremos.
{an8}Tenho boas notícias.
{an8}Acho que três semanas no Condado fizeram Omar pensar duas vezes.
{an8}Ah, não me diga, ele quer conversar?
{an8}Entrei em contato com o advogado ontem, tentando fazer um acordo.
{an8}Finalmente pronto para denunciar Os atiradores de Luca, espero.
{an8}Com alguma sorte, o D.A. estará sentado com eles até o fim do dia.
{an8}- Ei, como vai o Luca? - Ele está bem.
{an8}Na verdade, ele deveria passar por aqui hoje.
{an8}Ele ainda está longe do serviço ativo,
{an8}mas hoje será seu primeiro dia de volta aqui.
{an8}E agora temos boas notícias para dar a ele.
{an8}Obrigado, detetive.
{an8}Ei, chefe, ei.
{an8}Isso aí. Aí está ele.
{an8}o homem em carne e osso.
{an8}Bem-vindo de volta, irmão.
{an8}Você sabe, ainda não, mas caramba,
{an8}como é bom estar de volta nesse prédio.
{an8}Não posso te dizer o que significa ver você aqui de novo.
{an8}Este lugar não é o mesmo sem você.
{an8}Não posso acreditar o quão perto cheguei de nunca mais pisar aqui.
{an8}Não vou mentir, Luca, tive algumas noites em que pensei a mesma coisa.
{an8}Eu moro com esse cara, e mesmo ele estando em casa, vivo e bem,
{an8}ainda me abala quando penso naquele dia.
{an8}Bem, foram vocês que me ajudaram a superar isso.
{an8}Me chamem de louco, mas não acho que teria conseguido sair daquela cirurgia
{an8}- se vocês não estivessem lá. - De jeito nenhum, cara.
{an8}Isso foi tudo você, Luca.
{an8}Você lutou pela sua vida e venceu.
{an8}Porque é um lutador, por completo.
{an8}Você sempre foi.
{an8}Agora, já que você é um lutador e tal,
{an8}não sei, eu estava pensando que poderíamos ter uma
{an8}revanche de queda de braço agora mesmo.
{an8}Talvez seja a minha hora de vencer você.
{an8}Apenas espere, cara.
{an8}Eu tenho, tenho trabalhado, feito a fisioterapia.
{an8}Em breve estarei de volta à ação, chutando todos vocês.
{an8}Sem dúvida, sem dúvida.
{an8}Mas, ei, falando sério,
{an8}os médicos te deram alguma previsão de poder voltar ao serviço?
{an8}Devo receber os resultados da ressonância hoje.
{an8}Espero que me digam quando recuperarei a força total nesse braço.
{an8}Sim. Não será cedo o bastante.
{an8}Luca, saiba o quanto todos nós apreciamos você.
{an8}- Obrigado, Hondo. - Tudo bem.
{an8}Tudo bem, vá conversar com seus fãs.
{an8}Você é tudo sobre o que eles estão falando há três semanas.
{an8}E aí, Comandante?
{an8}Recebi notícias do Burrows,
{an8}Omar Woodman procurou seu advogado querendo fechar um acordo.
- Isso é uma excelente notícia. - Bem, foi uma excelente notícia.
Omar acabou de ser encontrado morto a facadas na prisão.
O preso Woodman não voltou para sua cela
para a contagem depois da bagunça da manhã.
Os agentes foram procurá-lo. Encontraram ele nos chuveiros.
E você tem quase certeza de que foi esse Rick Fontana
- quem o matou? - Certeza absoluta.
Fontana ainda estava esfaqueando Omar quando os encontraram.
Foram necessários três agentes para subjugar o filho da puta.
Houve uma briga entre Omar e Fontana que você conhece?
Não. Fontana é um réu reincidente,
já olhando para perpétua, sem nada a perder.
Pode ser que Omar apenas olhou ele errado.
Bem aqui.
Os rapazes do diretor já me arrancaram uma confissão.
O que mais vocês querem?
Um juramento de mindinho?
Tudo bem, eu juro, fui eu.
Rick, já sabemos que você matou o Omar,
pelo que claramente não guarda muita culpa.
Estamos mais interessados ​​em saber por quê.
- Quem te mandou fazer? - Ninguém.
Omar conseguiu uma promissória e não a cumpriu.
E essa é uma maneira segura de conseguir uma carta escarlate por aqui.
Sua história é uma besteira.
Você o matou porque alguém lhe disse para fazer.
Não recebo ordens de ninguém.
Ontem à noite, Omar ligou para o advogado.
Ele estava pronto para entregar sua equipe.
Essa manhã, ele está morto.
Isso não é coincidência.
Alguém de fora te mandou fazer isso,
então vou perguntar de novo, quem foi?
Você tem um irmão mais novo.
Joey, certo?
Ouvi dizer que ele acabou de abrir seu próprio restaurante.
Grande mudança em relação a seis anos atrás.
Três por conduzir bêbado, algumas brigas de bar,
um atropelamento.
Esse não é mais quem Joey é.
Ele é um bom garoto.
Exceto pela parte em que ele dirige uma casa de jogo ilegal
nos fundos de seu restaurante.
Que casa de jogo ilegal?
São alguns caras jogando cartas.
Ele mudou a vida dele, tá bom?
Sua família e aquele restaurante são seu mundo.
Bem, então seria uma pena de verdade
se ele perdesse tudo isso porque seu irmão mais velho
não está disposto a cooperar.
Tudo bem.
Eu vou te dizer.
Mas fiquem bem longe do meu irmão.
Juramento de mindinho.
Agora fale.
Minha garota, Devon,
me pediu para fazer isso.
Alguém, não sei quem,
prometeu a ela um grande pagamento.
Ela tem um filho com necessidades especiais
e recebe merreca onde trabalha,
então pensei: se eu pudesse fazer essa coisinha por ela e pelo filho,
então, por que não?
E onde podemos encontrar a Devon?
Como vai?
A loja de donuts fica a meio quarteirão naquela direção.
Qual é, isso é um insulto preguiçoso,
mesmo para um segurança.
Bem, vocês estarem aqui não é exatamente um ímã para negócios.
Então, talvez vá a outro lugar para se divertir hoje.
Não vamos a lado nenhum,
não até falarmos com uma das suas dançarinas, Devon.
Atende pelo nome artístico de Starla.
Do que se trata?
Caso o uniforme e o crachá não tenham te dado uma dica,
é assunto de polícia.
Nós vamos entrar.
Se você encostar um dedo em nós,
vou algemá-lo por agredir um policial.
Você realmente quer seguir esse caminho?
Achei mesmo que não.
Fantástica Jasmine, senhoras e senhores.
Jasmine está disponível para dança erótica lá atrás.
Falem com ela sobre isso.
Qual é a Starla?
Me sigam.
Só perguntar teria sido mais barato.
Mais barato é uma maneira certa de não fazer amigos por aqui.
Devon Bailey?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre seu namorado, Rick Fontana.
É assim que ele ainda se chama?
Nos sonhos dele, talvez.
Vocês dois terminaram?
Sim.
Logo após a última vez que ele foi preso.
Não falei mais com ele.
Agora...
se me dão licença,
é o início do meu turno
e, como vocês viram, o andamento lá fora está parado.
Oh, dificilmente está indo devagar para você.
Você é o que eles chamam de stripper "das antigas".
Aposto que você tem dois clientes regulares esperando por você agora.
Normalmente, eu diria isso como um elogio.
Nesse momento, quero dizer que você é uma mentirosa.
Tudo bem. Vocês me pegaram.
Muito raramente tenho um dia lento.
Mas não tenho nada a ver com Rick Fontana.
Isso é estranho porque, segundo Rick, você ligou para ele.
Disse que alguém lhe ofereceu dez mil
para que ele matasse um preso chamado Omar Woodman.
Essa conversa te lembra alguma coisa?
É isso que você tem contra mim?
As mentiras de um perdedor reincidente
que apodrecerá na prisão pelo resto da vida?
Olha...
sei que não sou nenhum anjo,
mas a minha palavra contra a dele num tribunal?
Vou aceitar essas chances todos os dias.
Em outras palavras, cansei de responder suas perguntas.
Belo anel.
Onde conseguiu ele?
Foi um presente.
É propriedade roubada.
Liga você a um assalto que resultou
em um policial sendo baleado.
Não precisamos mais do testemunho de Rick.
Temos tudo o que precisamos para prendê-la aqui no seu dedo.
Devon, isso significa que você ficará separado do seu filho
por um bom tempo.
E tenho certeza que ele precisa de você.
Eu era apenas a mediadora, tá bom?
Uma ligação para o Rick, só isso.
Quem pediu para você fazer a ligação?
Quem queria Omar morto?
Rocco.
Quem é Rocco?
Cara que trabalha na porta da frente.
LAPD! Pare o carro!
Arma, arma, arma!
28-David, tiros disparados no bloco 300 da Avenida Ventura.
Suspeito, homem branco, indo em direção a leste.
Esqueça, Powell.
Ele furou nosso pneu.
Ei, já temos alguma coisa sobre o segurança do clube de strip?
Emitimos um alerta. Meu pessoal verificou seu endereço.
Até agora, nenhum sinal dele.
Não significa que não estamos juntando as peças, Hondo.
Garland tem um longo histórico de crimes de roubo.
Jerry Ramos e Hank David.
Achamos que esses são os outros dois caras envolvidos?
Bem, depois que Garland foi preso no seu último assalto,
ele passou algum tempo em Corcoran com esses dois.
Correspondem às descrições gerais dos atiradores de Luca.
Algum contato recente?
Pegamos os registros telefônicos do Garland de todo o ano passado,
ele teve contato com os dois, mas nos últimos meses, nada.
Provavelmente mudaram para descartáveis.
Esse é ele.
Esse é o cara que atirou em mim.
Hank David. Você tem certeza?
Cara estava mascarado, mas esses olhos...
Pensei que seria a última coisa que veria.
Nunca vou esquecer eles.
E esse outro cara? Refrescou sua memória?
Não. Eu nunca o vi.
Hank David foi colega de cela de Jerry Ramos.
Eles têm uma longa história juntos.
Tudo bem, então vou com esses três como nossos caras.
Vou colocar Homicídios neles imediatamente.
Descobriremos tudo o que pudermos sobre Ramos e David.
Muito bem, vamos ver os empregos trabalhados,
registros da prisão, últimos endereços conhecidos,
qualquer coisa que possa identificar o paradeiro deles.
Ei, nós vamos pegar esses caras.
Ei.
Você está bem?
Para ser honesto, não, não estou.
Luca, estamos perto de apanhar esses caras.
Sim, eu sei. Não é isso.
Me sinto inútil, cara.
Estou de fora aqui enquanto vocês estão caçando esses caras,
fazendo meu trabalho sujo.
Este é o trabalho do Esquadrão-20.
Eles machucaram você, eles machucaram todos nós.
E você não vai ficar de fora por muito tempo,
mas primeiro o mais importante, cara, você tem que se curar.
Apenas seja paciente consigo mesmo.
Você queria me ver?
Feche a porta.
Algumas semanas atrás, você disse que precisava conversar.
Sim, mas então eu decidi colocar isso em espera.
Na verdade é um pouco complicado, Comandante.
Suponho que não teria nada a ver com aposentadoria?
FPP enviou os formulários como parte de
confirmar a elegibilidade para iniciar o cálculo da pensão.
O que está acontecendo, Deac?
Bem, eu e Annie, nós não estamos indo muito bem.
Quando ela chegou à Defensoria Pública,
concordamos em conciliar os dois trabalhos.
Só que não está funcionando.
Pouco tempo para as crianças, menos ainda para nós.
A família é primordial, Deacon.
No final, é...
o ingrediente secreto para que tudo isso faça sentido.
Você precisa protegê-la.
Então...
Por mais que me doa.
Eu respeito sua decisão.
O problema é que...
tomei essa decisão antes do Luca levar um tiro.
E agora...
Eu não sei o que fazer.
Então, até que eu saiba...
prefiro manter isso entre nós.
Tudo bem.
- Deacon. - Sim?
Mas não demore muito.
Caso contrário, você colocará seu casamento em risco
e perderá a confiança do seu esquadrão no processo.
Ei, Deac.
- Ei. - E aí, irmão?
Soube que teve uma grande boas-vindas essa manhã.
- Desculpa, não estar lá. - Não, está tudo bem.
Eu não queria uma grande coisa, mas...
Ei, é uma grande coisa. Sentimos sua falta.
E lamento que Annie e eu não tenhamos visitado.
Estamos apenas tentando estabelecer nossa nova rotina.
Vocês têm casa cheia, eu entendo, cara. Confie em mim.
Toda a comida que vocês mandaram...
Cara, eu sinto o amor.
Como está você, Annie e as crianças?
- Tudo certo? - Sim, você sabe, ocupados,
mas estamos bem. Obrigado por perguntar.
É meu médico. Resultados da ressonância.
Eu estive esperando por essa ligação.
Alô?
Tá certo.
Deac, ei.
Talvez tenhamos uma pista sobre um dos assaltantes, Jerry Ramos.
Acabei de falar com uma ex-namorada.
Ela disse que Ramos sempre teve problemas financeiros
e sempre se escondia das pessoas a quem devia dinheiro.
A ex-namorada disse onde?
A casa de uma tia em Tujunga, e conversei com Burrows.
Homicídios chegou até o mesmo endereço.
Parece que ele recebe cartas lá.
Tudo bem, vamos até essa casa.
Você tem um minuto?
Ouvi dizer que você recebeu uma ligação do seu médico.
Resultados da ressonância?
Deacon teve a impressão de que não eram boas notícias.
Ele está preocupado, assim como eu.
O médico disse que minha mão e meu braço
nunca mais se moverão da mesma forma.
Mesmo com uma fisioterapia rigorosa,
não há chance de as coisas melhorarem?
Não. O médico pensou que o nervo iria se regenerar,
mas não está acontecendo.
O dano é permanente.
Oh puxa.
Sim, aqui estava eu, agindo com toda a certeza, pensando:
"Sabe, o filho da puta atirou em mim três vezes e ainda assim não me matou."
Acontece que a piada era comigo.
Aí a piada foi com todos nós, Luca.
Quero dizer, entre o seu empenho incansável
e o seu compromisso com a SWAT...
e a fé desse esquadrão em você,
estávamos todos convencidos de que você voltaria.
No entanto, aqui estamos.
Aqui estamos.
SWAT é a minha vida inteira, Comandante.
Quer dizer, sempre me vi como um daqueles velhos
que teriam que empurrar porta afora.
A verdade é que...
nunca pensei na minha vida além da SWAT.
Luca, você...
você tem todo o conhecimento e experiência de um policial veterano,
mas ainda é jovem o suficiente para fazer um bom trabalho para a LAPD.
Você teria muito a oferecer se assumisse uma posição de supervisão.
Agora, é verdade, você não estaria mais em campo
e eu entendo isso.
Mas ainda estaria fazendo a diferença.
Diga a palavra.
Eu farei acontecer.
Agradeço a oferta, Comandante.
Quero dizer, de verdade.
Acho que só vou precisar de algum tempo para pensar sobre isso.
- Tudo bem. - Certo.
Justo. Tudo bem.
Você sabe onde me encontrar.
LAPD! Temos um mandado!
Me dê dois.
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
No chão. Não se mova.
- O que diabos é isso? - Marta Ramos?
Estamos procurando seu sobrinho Jerry.
- Onde ele está? - Não sei.
Em algum lugar por aqui, talvez.
Hondo, a casa está vazia.
Passando para o lado três.
Limpando o quintal agora.
Nossa informação pode estar errada.
Esqueça o que eu disse, Hondo.
Acho que encontramos Jerry Ramos.
O rosto está machucado.
Parece que alguns dedos estão quebrados.
Então ele foi torturado antes de ser morto.
O que significa que quem fez isso queria algo dele, e queria muito.
Meu dinheiro está naquele colar de US$ 5 milhões.
Eles sabem que estamos atrás deles, então não há mais como se esconder.
Eles precisam se mover.
Dizem que Jerry Ramos sempre teve grandes problemas financeiros.
Talvez ele planejasse agir por conta própria,
guardar aquele colar para si.
Tudo bem, Tan, traga a polícia e o legista aqui.
Deac, você e eu falaremos com a tia do Jerry,
descobriremos o que ela ouviu, o que viu.
Eu deveria ter imaginado que algo assim aconteceria.
Jerry estava sempre andando com as pessoas erradas.
Dona Ramos, você tem ideia de quem esteve aqui hoje?
Você viu alguém passar?
Seu sobrinho mencionou alguém que ele estava esperando?
Não. Ele não disse nada.
Mas antes eu estava no meu quarto, e ouvi vozes.
Espiei e dei uma olhada rápida em dois caras com o Jerry.
Eles estavam caminhando em direção à garagem.
Foi onde Jerry ficou.
Esses são os homens que você viu?
São eles.
Esse de cima, eu já o conheci antes.
O nome dele é Rocco.
Esses idiotas com certeza se sentiram confortáveis aqui.
Olha.
Algumas notas para sua próxima visita ao clube de strip.
Isso é uma piada?
Não sei.
Parecia que você conhecia aquele lugar muito bem.
Você é um regular ou o quê?
E se eu fosse?
Isso é um problema para você?
Estou apenas surpresa, só isso.
Nos conhecendo como nós estamos,
você não me parece com esse tipo de cara.
Parece que foi aqui que o torturaram.
Acho que foi mais fácil do que procurar no paraíso dos colecionadores
que é todo esse lugar.
Telefone descartável.
Você sabe alguma coisa sobre esse colar?
Qualquer coisa.
Jerry alguma vez lhe mostrou ou disse alguma coisa sobre isso?
Eu nunca vi e ele nunca disse nada.
Olha, terminamos?
Tudo bem, só uma última pergunta.
Jerry alguma vez disse alguma coisa sobre sair da cidade?
Jerry sempre falava em se mudar para novos lugares,
mas ele estava praticamente se escondendo aqui
desde o momento em que apareceu.
Ele só saiu de casa uma vez.
E para onde ele foi?
O Beverly Palm Hotel.
É onde minha filha Kristy trabalha.
Tudo bem, estou aqui, Hondo. O que temos?
Comandante, estamos voltando para o QG,
mas encontramos um descartável que Jerry Ramos estava usando.
Precisamos de um rastreio.
Senhor, acabei de lhe enviar o número.
Rastreando agora.
O que tiramos da Martha Ramos?
Ela identificou Hank David e Rocco Garland.
Confirmou que eles estavam na casa hoje cedo.
Jerry Ramos foi torturado,
então achamos que ele planejava ferrar com os outros dois
ao fugir com aquele colar.
Isso está de acordo com o que sabemos sobre o Ramos.
Ele tem um histórico de não pagar dívidas.
Também explica porque os outros dois o queriam morto. Motivo claro.
Depois que David e Garland tiverem o colar,
eles não ficarão mais por aqui.
Certo, obtendo resultados do rastreamento.
Todas as chamadas recebidas e feitas no pré-pago,
foram para dois números desconhecidos,
provavelmente para Garland e David, mas tem um terceiro,
o celular de Kristy Ramos.
O último contato foi há cerca de duas horas.
Mais ou menos na mesma hora em que David e Garland
chegariam à casa dos Tujunga.
E se Jerry Ramos fizesse sua prima esconder o colar?
Inocente de fora que seus amigos nunca suspeitariam.
Essa é provavelmente a próxima parada deles.
Tan, redirecione-nos para o Hotel Beverly Palm.
Leve-nos lá para ontem.
Entendido. Pode deixar!
25-David, estamos subindo a escada oeste.
Entendido. Estamos no lado leste, perto do último andar.
Entregue ele.
LAPD!
Você conhece o processo.
Arma no chão, mãos ao alto.
30-David, temos dois corredores no último andar, em direção ao norte.
Hondo, eu cuido disso.
Pegue o Hank David.
LAPD! Pare aí mesmo!
Polícia! No chão!
Vá para o chão! Não se mova!
Me dê suas mãos!
25-David, um suspeito sob custódia.
LAPD! Pare aí mesmo!
Ou você vai sair daqui algemado na traseira de uma viatura
ou em um saco para cadáveres.
A escolha é sua!
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Vire de costas!
Eu disse, vire-se!
Venha até mim, lentamente.
Agora fique de joelhos. Eu disse, de joelhos!
Você atirou no policial errado naquele dia.
20-David. Suspeito sob custódia.
Código 4 por todos os lados.
Bem, Hank David e Rocco Garland estão bem trancados.
Tenho a sensação de que eles voltarão para Corcoran até seus últimos dias.
Vocês fizeram um excelente trabalho hoje.
Deveriam estar orgulhosos.
Tenho tentado falar com o Luca.
Eu queria dar a boa notícia a ele,
mas ele não atende minhas ligações ou mensagens.
Luca recebeu más notícias hoje.
São más notícias para todos nós e não sei como falar,
por isso vou apenas dizer.
Os dias dele de SWAT acabaram.
A ligação mais cedo?
Mas ele tem trabalhado tanto.
Todos a fisioterapia.
- Ele fez tudo certo. - Ele fez.
mas neste caso, só não foi suficiente.
O dano no nervo do ombro é permanente.
O que diabos ele vai fazer?
Uma coisa é certa.
Esse esquadrão nunca mais será o mesmo.
Ei, espere.
Só quero ter certeza de que estamos bem
com toda essa coisa de clube de strip.
O que você faz no seu tempo livre é problema seu.
Você realmente quer pressionar isso, hein?
Eu prometo a você, você só vai se sentir pior.
O que? Não estou julgando, eu juro.
Mas você me entendeu todo errado.
Olha, eu tenho muito amor e respeito pelas mulheres desses lugares,
mas não é porque sou um regular.
Minha mãe me teve jovem e as coisas estavam difíceis.
Estávamos prestes a viver no nosso carro, mas...
Deus. Sua mãe dançava.
Você tem razão.
- Eu me sinto ainda pior. - Olha, foi só por pouco tempo.
Eu era pequeno.
Não tinha como pagar uma babá, então,
eu ia com ela.
Eu ficava no camarim enquanto todas as mulheres cuidavam de mim.
Deve ter sido tão estranho.
Não sei.
Eu tinha apenas cinco ou seis anos na época.
Tudo parecia normal.
exceto que eles me tratavam como um rei.
Bem, ainda tenho que dizer isso.
Me desculpa, sabe, por parecer julgadora.
Não, está tudo bem.
Estamos bem.
E eu adoraria tomar uma bebida com você
em um desses clubes, algum dia.
Certo, sim. Isso não vai acontecer.
Seu lugar de surf favorito.
Achei que encontraria você aqui.
Tantos dias, eu venho aqui e fico olhando para a água.
De alguma forma, isso me diz que tudo está como deveria ser.
Mas não hoje.
Você sabe, toda a minha vida, quase desde que nasci,
A SWAT tem sido parte de mim.
Sou da terceira geração.
A SWAT...
É tudo que eu já conheci.
É tudo que eu sempre quis.
Agora, pela primeira vez na minha vida...
não faz parte do meu futuro.
Ainda pode ser.
O que? A oferta do Hicks?
Não, cara.
Eu me mataria se tivesse que sentar no QG
e observem como o resto de vocês
lá fora fazendo suas coisas.
Quero dizer, estar ao volante da Black Betty...
estar lá em campo com você e Deacon, e todos os outros...
esse sempre foi meu lugar feliz.
É para isso que vivo todos os dias.
Eu apenas...
Só não estou pronto.
Quer dizer, não quero dizer adeus.
E a pior parte é que...
Sinto que estou decepcionando todo mundo.
De jeito nenhum, cara.
Você não está decepcionando ninguém.
Isso nem está em você.
Você deu tudo o que tinha para esse trabalho.
E eu sei que você daria mais se pudesse.
Então o que vem depois?
Cara, há um mundo inteiro lá fora.
Não sei. Acho que ter minha filha Vivienne
me deu uma visão diferente sobre...
um poder superior ou como você quiser chamar.
Eu só acho que em algum lugar,
bem além de onde o mar encontra o céu.
alguém ou alguma coisa está tentando dizer que esse é o seu momento.
Que seja perseguir ondas de surf por todo o mundo...
encontrar alguém especial...
ou apenas descobrindo algo totalmente novo.
Luca, você teve a oportunidade de sair...
enquanto você ainda é jovem o bastante...
para encontrar uma felicidade totalmente nova.
Talvez um ainda maior do que o que a SWAT pode oferecer.
Essa é um nível bem alto.
Você sabe, todos esses anos...
fazendo parte do Esquadrão-20.
Eu nem posso te dizer o que isso significou para mim.
Quero dizer, nós passamos por tanta coisa juntos.
Como uma equipe.
Você é um dos homens mais honrados que já conheci.
Você é leal.
Alguém em quem confiei minha vida.
Sem hesitar.
Lembre-se disso.
Com distintivo ou sem distintivo.
Você sempre será um de nós.
É assim que a família funciona.
Vou sentir mais a sua falta, irmão.
Policial Dominique Luca,
seu legado abrange três gerações,
começando com seu avô,
que também foi meu mentor,
seu pai Carl,
com quem tive a honra de servir.
E agora você, Dominique.
Você deixou para sempre sua marca na LAPD SWAT.
O mais amoroso parabéns pela sua aposentadoria.
E te desejamos o melhor.
- Obrigado, irmão. - Sentirei sua falta, amigão.
Central para 22-David.
É com enorme orgulho que hoje, às 16h30,
Eu, seu líder de equipe e seu irmão,
entrego sua última chamada de rádio.
22-David...
você chegou com segurança ao final do seu turno.
Tem sido minha honra...
e meu privilégio.
10-7...
câmbio e desligo.
Apresentar...
braços!
Ordem...
braços!
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr