CONTROLE SEU CÃO
Continue andando com esse cabeçudo.
Quieto! Meu latido é mais grosso que o seu.
Bom dia para você também, Sra. Patty.
Quantas vezes eu já disse a essa criança
que não pode deixar a bicicleta no meio da rua!
Você tem razão.
Isso mesmo.
Não mexa com Sra. Patty. Eu te avisei!
Bom.
INFRAÇÃO. SENHA: SRA. PATTY.
Bom dia, Patty.
Como é?
Quero dizer, Sra. Patty.
Viu que estou repintando as molduras das minhas janelas?
Garanti que ficasse impecável desta vez.
Escolhi o verde abacate,
a cor que você recomendou.
É uma cor distinta.
Eu também acho.
Vejo você hoje à noite no concurso de quadras.
Com licença, Harold.
Tudo bem.
Nem pensar!
Venha aqui e pegue essa sujeirada...
Legenders:
AnaP01 | curiango4
Edde | Elacsc
marciakrainski | MilleG
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
ALERT
S2E05 "Ms. Patty"
Entra.
Este é um... momento bom ou ruim?
Nenhum. Na verdade, é minha hora do spa.
Então, pode ser rápido?
"Hora do spa."
Eu não percebi que o Four Seasons veio e instalou spas aqui.
Hilário. Não, é sério.
A água dessa espelunca
esquenta para valer entre 9h15 e 9h23,
e acabei de perder um minuto para atender a porta,
então, o que está fazendo aqui melhor valer a pena.
Eu trouxe um notebook para você?
É, começou bem.
Preciso que investigue... Algo.
Outro favor de trabalho?
UPD deveria considerar me colocar na folha de pagamento.
Não é para UPD.
Nikki acha que nosso novo chefe está limpo.
Eu acho que ele é corrupto.
Dá uma olhada.
Esse é o carro-bomba
que matou John Maritz e o advogado?
Correto.
E esse é o cara que confessou o crime.
O nome dele é Logan Barlowe.
Tem antecedentes que se encaixam,
esteve inativo nos últimos três anos,
então, pergunto, por quê?
Pode haver um milhão de razões.
Certo... Braun levou esse cara para a promotoria.
E ele confessou... Simples assim. Não parece estranho?
Isso é estranho.
Pois é.
Não importa o que a Nikki diz,
esse Braun está envolvido nisso,
e preciso que encontre uma conexão
entre Braun e Logan. Beleza?
Sim.
Nada de eBay, Amazon, ou iFood. Por favor.
Tá bom. Ótimo.
Vai soltar?
Certo. Obrigado.
Eu que agradeço!
E aí, pessoal?
Oi.
Buenos dias.
Sua caneca.
Obrigada.
Minha nossa.
Digam que não é nada que não possa ser resolvido.
Do que está falando?
Seja qual for a briga que vocês têm,
estão tendo ou querem ter,
em vez disso, estão agindo como estranhos educados.
Não estamos brigando.
Estou emocionada em oficializar o casamento,
mas não até que vocês resolvam seja lá o que for isso.
Estamos bem.
Tá bom, eu ouvi. Entendi...
Mas venham me procurar quando estiverem prontos
para serem honestos,
porque parece que precisamos de uma "inter-amizade".
Capitã Batista? Temos uma visita.
Obrigada.
Preciso de mais detalhes, Harold.
-Patty tem alguma... -Ela prefere "Sra. Patty"
A Sra. Patty tem algum problema de saúde?
Algum sinal de demência?
Não! Ela é muito perspicaz
e a melhor capitã de quadra em Filadélfia.
É preciso estar saudável,
com as limpezas e eventos de arrecadação.
E tem certeza de que ela não tirou uns dias de folga?
6.000 capitães em Filadélfia,
e a Sra. Patty ganhou o concurso de "quadra mais limpa"
cinco anos seguidos.
Hoje foi a recepção anunciando o vencedor deste ano,
e ela não compareceu!
Ela jamais perderia isso, nem em um milhão de anos.
Procurei na casa dela,
verifiquei a loja de materiais de escritório favorita dela,
os cafés favoritos dela.
Além disso, ela não está atendendo o telefone,
e ela sempre atende o telefone!
Talvez ela tenha tido uma emergência familiar?
Você conhece algum parente dela com quem possamos falar?
Até onde sei, não.
Na verdade, não conversamos muito,
exceto sobre o bloco.
Harold, muito obrigada por ter vindo.
Vamos dar uma olhada nisso, está bem?
A Sra. Patty é especial.
Ela é inteligente e briguenta,
e o coração dela...
Bem, é de ouro puro.
Desde que me mudei para Filadélfia no ano passado,
ver a Sra. Patty era o auge do meu dia.
Precisam encontrá-la. Por favor.
Haroldo, você tem minha palavra.
Faremos tudo o que pudermos. Está bem?
Obrigada.
Notifique hospitais, delegacias...
e rastreie o telefone dela.
-Sim. -Certo.
Faça a porra da ligação, senhora.
Essa arma deveria me assustar?
Vá em frente! Mate uma idosa.
Continue falando, e eu matarei.
Sabemos que tem o número do Maurice
nos seus contatos com um nome diferente.
Ligue para ele, agora!
Você achou errado, se acha que vou entregá-lo.
Acha que estou brincando?
Certo! Tudo bem! Tudo bem. Tudo bem.
-Emergência... -Socorro! Eu fui sequestrada!
É melhor você me matar,
porque não vou te contar nada.
Verificamos todos os hospitais.
Nenhum deles tem uma idosa que corresponda com a Sra. Patty.
E nada da delegacia. É melhor você tentar o necrotério.
Certo.
Vamos continuar fingindo que está tudo bem?
Não estamos "fingindo",
só não quero trazer nossos problemas para o trabalho.
Então vamos resolver.
Você e o Jason estão escondendo algo
-e eu não gosto disso. É, sim. -Não é verdade.
Os olhares, as conversinhas,
Nikki, vamos nos casar. Você não pode fazer isso.
Mas temos uma mulher em perigo por aí e agora não é o momento.
Sim?
-Pode entrar. -Certo.
Tenho os registos do celular da Sra. Patty.
O telefone está desligado, não consigo rastrear a localização,
mas a última ligação que ela fez foi para a emergência.
A central disse que ela gritou por socorro
e a ligação foi encerrada.
Emita o alerta.
Encontrei a pasta dela no beco.
Quão bem conhece a Sra. Patty?
Eu a evito a todo custo.
Por quê?
Ela fez uma reclamação no restaurante.
Disse que fui descuidado com as lixeiras.
Acreditam nisso? Estou fazendo meu trabalho.
Eu entendo, cara. Também tento fazer o meu,
mas minha chefe é uma verdadeira tirana. Certo?
Estranhamente, hoje não irei discordar.
Vê alguma coisa que possa sugerir que Patty foi o alvo?
"Sra. Patty."
E claro. Faça sua escolha.
Ninguém nesta quadra escapou da fúria
da 'Sargento Capitã de Quadra, Sra. Patty'
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Acho que, desta vez, a gentrificação pode ajudar.
Vi um monte de câmeras sofisticadas naquelas casas.
Onde exatamente você encontrou a pasta?
-Ali. -Bem aqui?
Desculpe se algo aconteceu com ela,
mas do jeito que ela enche o saco de todo mundo,
talvez tenha escolhido a pessoa errada para importunar.
Boa sorte, rapazes.
Obrigado.
Então, Harold a adora,
Tony diz que ela é um pé no saco.
Quem é esta mulher?
Alguém que não teria uma mancha de queijo em seu fichário...
Ou lixo, ou comer Cheetos, para ser específico.
Alguém pegou nisso. Helen deveria buscar por digitais.
Bem, talvez
um cara qualquer que passava pelo beco
encontrou depois que ela sumiu.
Talvez. Tony!
Sim?
Passa muita gente por esse beco?
Não. Costumava ter ocasionalmente uns drogados,
mas desde que a Sra. Patty assumiu,
é melhor descer alguns quarteirões do que lidar com ela.
Tudo bem, obrigado.
Tenho uma teoria. Posso falar?
-Sim, o que acha? -Tudo bem.
Mova-se um pouco para a esquerda.
Aí. Bom.
O que está fazendo...
Pode me dizer por que acabou de me agredir?
Desça um pouco.
Aí está!
Perfeito.
Isso é sangue de uma pancada na cabeça,
e acho que pertence à Sra. Patty.
E então...
aí está minha teoria.
Até que não é tão ruim assim.
Valeu.
Adoro uma boa festa!
-Só que não consigo ouvir... -Garota.
Confirmamos que o sangue no beco era da Sra. Patty.
Diga que conseguiu algo.
É uma boa possibilidade.
Então, os vizinhos forneceram as imagens das câmeras,
e consegui traçar a rota da Sra. Patty,
e não deixou a desejar.
Você quer um pouco de pipoca?
Não, obrigado.
Então, o primeiro lugar que a Sra. Patty visitou
foi o Sr. Henderson, que mora em frente a ela.
Parece que esqueceu as regras de manutenção do jardim,
então chamei um jardineiro.
A conta está na caixa de correio.
Não se esqueça de dar gorjeta.
Ela está falando sério?
Fica melhor.
Depois do Sr. Henderson,
ela vai para a casa da Sra. Jacobs...
Mas você sabe que aquele carro é o meu.
E eu moro nesta rua!
Sabe o quanto isso vai me custar?
Sem autorização, sem estacionar, Sra. Jacobs.
Se eu te deixar estacionar sem licença,
não seria justo com os outros.
Aqui está o número da empresa de reboque.
E isso continua e continua, até que ela vê o Harold,
então a perdemos de vista.
Então passamos de nenhum motivo para demais para contar?
A questão é: quem foi provocado o suficiente para machucá-la?
Machucar quem?
Não a Sra. Patty, espero.
Viu o fichário dela?
Essa mulher é uma rainha da organização!
Sim, ela também é uma maníaca.
Talvez ela seja apenas mal compreendida,
como minhas duas vilãs favoritas do teatro musical.
Consegue adivinhar quais?
A Sra. Hannigan de "Annie" e Evillene de "O Mágico de Oz"! Dã.
Precisa de algo, Helen?
Sim! Sim.
Vá com calma no caminho para o meu escritório.
Não consegui tirar digital do fichário além da Sra. Patty,
mas sei por que alguém teve larica.
Há resina de Cannabis no pó do queijo.
Espere. Como isso é possível?
Cristais de maconha.
Ficam nas superfícies
por mais tempo do que pode sentir ou cheirar.
Isso não é... uma droga?
Não comece com trocadilhos.
Se trocadilhos com maconha são pecado, verei vocês... na brisa.
Imagino que a Sra. Patty é o oposto de chapada.
Certo? O traço deve ser de quem a apanhou.
Vou identificar a cepa, ver se nos leva a algum lugar.
Vou dar continuidade com os vizinhos. Sim?
Ei vocês?
Então, a Sra. Patty prestou queixas
de estacionamento, moradias, animais, mas um deles deu retorno.
-Chame o Jason. -Sim.
O nome dele é Julian Meeks.
Ele é dono de uma oficina mecânica.
Ele tem uma ficha completa, assalto, roubo, você escolhe.
Certo, então o sequestro é escalada, não surpresa.
Sim. Sra. Patty prestou várias queixas contra ele,
disse que ele revestia carros, mas ligou tanto que não atenderam mais.
O que está fazendo?
Sinto que é do tipo que não gosta de policiais.
Ei. Não vamos tirar conclusões precipitadas, tá?
Porque acha que dar carteirada em cara como ele é...
o jeito certo? "Ei! Tem alguma vítima aqui?"
"Claro, por aqui, já que avisou. Está amarrada lá atrás. Viu? Ali."
Tudo bem. Ei. Já deu.
Chegamos. É a local do Meeks.
É o seu garoto, Harold?
Talvez o amante não esteja nos contando algo.
Ou ele é quem está por trás disso
e está pagando o canalha por sequestrar a Sra. Patty.
Julian Meeks está no topo da lista de 'você sabe o quê' da Sra. Patty.
Acho que talvez ele a tenha apanhado.
Paguei a entrada em um carro para eu poder, você sabe...
sondar o lugar.
-"Sondar o lugar." -Isso mesmo!
Sem ofensa, Harold, mas foi uma ideia realmente idiota.
Esta é minha chance de ser o herói dela.
Sabe, ela pegou Lonnie Jones na escola
todos os dias por dois meses porque a mãe estava doente?
Arrecadou alimentos para o Sr. Klein,
porque ele não tinha dinheiro para comprar.
Agora, ela pode ser espinhosa,
mas é uma mulher que vale a pena lutar.
Harold, Harold.
Não precisamos que você seja um cavaleiro de armadura brilhante.
Certo? Precisamos que esteja seguro,
para que tenha alguém para quem voltar.
Mas eu posso ajudar! Posso fazer algo!
Você já ajudou. Tudo bem?
Você fez algo. Você me deu uma ideia.
Agradeço, mas agora preciso que vá para casa. Por favor.
Obrigado, Harold.
O que tem no seu porta-malas?
Os troféus de basquete das crianças. Por quê?
Por nada.
O que está fazendo? O que você está fazendo?
Ei, ei, ei. Não!
-Desculpe. -Por quê? Por quê? Por quê?
-O que está fazendo? -Relaxa.
Sei de um lugar onde consertar. Não conte à Nikki, por favor.
Eu não estava planejando isso.
Que merda aconteceu aqui?
Algo estúpido o atingiu.
Pode ir dar uma volta, por favor?
Está mal. Acha que a culpa é minha.
O que ele quis dizer foi que coisas infelizes acontecem.
Agradecemos por você nos encaixar.
Presumo que tenha agenda lotada, então, obrigado.
Acabei de chegar na oficina.
-Agora mesmo? -Sim.
Já é bem tarde no dia, você... teve uma manhã ocupada, ou...
Estou só curioso para o futuro, sabe, se eu tiver reparo que...
Eu tenho um horário flexível.
-Você tem? -Sim.
Isso é bom!
Por que olha para lá? O que há? Falo com você aqui.
Ei, Donny?
-Donny! -Ei ei. Ei, ei, ei, ei.
Ei!
Não há nada para você lá.
Só preciso ir ao banheiro.
O banheiro está fora de serviço.
Olha isso. Olha isso. Olha isso.
Relaxe. Sente-se.
Não se mexa.Sente-se.
Isso significa relaxe.
Acalme-se.
Certo. Bom.
REMESSA EXPRESSA CHINA
Isso é o que vocês idiotas estão fazendo?
Peças de carro?
O que você faz?
Enviando catalisadores para a China?
É um crime. A propósito, somos policiais.
Polícia da Filadélfia.
Mãos nas costas.
Não se mexa.
Parece que doeu.
Não, Harold, eles não a encontraram.
Vamos investigar os vizinhos.
Manteremos você informado,
Absolutamente. Absolutamente.
Esse homem está apaixonado.
O que está havendo entre você e Mike?
-Nada. -Nada?
Nada está acontecendo.
Sabemos que se desentendeu
com a Sra. Patty, o que lhe dá um motivo.
Eu não toquei nela.
Vou perguntar outra vez... onde ela está?
Não sei.
Eu ficaria feliz em matá-la,
mas passar um tempo com ela? Sem chance!
Você é como o rato da vizinhança, Julian.
Debaixo de cada maldito carro.
Olha, vou fazer um acordo com você.
Você me diz algo útil
e eu esquecerei dos conversores roubados.
Ou te coloco na cadeia
e deixo os outros ratos te comerem.
-Você entendeu? -Está bem.
Eu estava checando um carro
e vi a Sra. Patty, então eu... me escondi,
e os dois caras pularam de uma van.
Eles agrediram-na
e depois agarraram-na. E foram embora.
Você viu os rostos deles?
Não. Estavam usando máscaras.
Não pensou em dizer nada...
Está mexendo com o pescoço.
Não sei do que está falando.
Quando você está chateada,
esfrega o pescoço de uma certa forma
-e fica claramente chateada. -Não estou chateada.
Está bem. É tão ruim assim?
-Sou inocente! -O que é ser inocente?
Você sabe o que é ruim?
Uma idosa desaparecida há oito horas.
Isso é o que é ruim.
-Isso... eu concordo. -Por favor.
Tudo bem, e a Van?
Marca, modelo, placa?
Eu não peguei a placa.
Ouça, não tenho tempo para isso. Certo?
E estou avisando que os roedores
dentro da prisão estão com muita fome. Entendeu?
Era um Chevy Astro azul.
Isso é tudo que sei!
Sim. Não, duvido disso.
Cara, meu negócio são carros.
Não velhinhas!
E mesmo que ela não fosse louca... o que ela é
eu não mexeria com a Sra. Patty.
O filho dela tem um segurança bem bravo
com quem não quero me meter.
Do que está falando?
A Sra. Patty não tem filhos.
Não, ela não tem.
Sra. Patty, não é mãe.
Não biológica.
Quer saber, é isso.
Quer saber mais? Me tira daqui.
Você não entendeu. Tudo bem?
Não tem acordo. Tentou agredir um policial.
Você sabe o que é isso...
É que cabei de falar com o amigo dele da garagem.
Parece que não paga bem a ele,
porque ele te delatou.
Eu não acredito nisso.
Não me importo no que você acredita ou não.
Quer dizer, pensei que só mexia com conversores,
mas agora sua ficha passou de "muito grande"
para "nunca mais ver a luz do dia".
Sim. Isso é ruim.
Tudo bem.
O que você quer?
Eu quero nomes. Tudo bem? Números, endereços.
Agora mesmo.
Março passado,
eu estava de olho em uma BMW
na frente da casa da Sra. Patty,
e, do nada, me vi cercado
pelo "Mo Betta" e sua turma de idiotas.
Acontece que aquele era o carro dele.
Mo Betta, o rapper?
Ele é um MC.
Ele é bem daora.
Acabou de lançar um disco... um novo disco.
Último disco... ele vai explodir.
Você se importa?
Sou apenas um fã, só isso.
Dizem por aí...
Ela praticamente o criou.
Quem diabos criou você?
Eu como punks como você no café da manhã.
Cale-se!
Pare com isso, cara! Ela está machucada.
Eu conheço essa voz.
Kevin?
Kevin Darnell Dixon! É você?
Acha que não reconheceria esse sotaque,
ou esse dente da frente lascado?
Você está louco?
O conheço desde que era um garotinho!
Qual o seu problema?
Eu conheço sua mãe!
-O que... -Vamos lá!
Tinha que abrir sua boca grande, não era?
Não estamos tentando matar a senhora.
Estamos usando-a para chegar até o Mo!
Ela identificou você, seu idiota.
Quer o seu respeito e reconhecimento do Mo, beleza,
mas não vai significar nada se eles viverem para nos entregar.
Eu contratei você, você me entende?
Lembre-se disso.
Abaixe isso.
Abaixe isso!
Aviso final.
Nossa parada é com o Mo, não com você.
Diga-nos o contato dele!
Eu protegeria aquele garoto com minha vida.
A resposta era não antes, e continua sendo não agora!
É mesmo? Beleza.
Faremos isso de outro jeito.
O que você está fazendo?
Há mais balas de onde veio essa.
Blues!
O nome está como "Blues".
"Mo Betta Blues."
Esperto.
Por que você não se senta, Maurice?
Obrigado.
Então não sabia que a Sra. Patty estava com problemas?
Só soube quando você me ligou.
Bem, estamos tentando encontrá-la,
então, qualquer coisa que nos contar pode ajudar.
Por que...
Por que não me conta do começo?
Quando a minha verdadeira mãe morreu, eu... eu não tinha ninguém.
Pulei de sofá em sofá,
tinha apenas oito anos.
Morrendo de fome. Sozinho.
O dia em que conheci a Sra. Patty
foi o dia em que aprendi que existe pessoas gentis.
"Gentil" não é como costumam descrevê-la.
Não me entenda mal.
Ela ainda me assusta.
Eu aposto!
Mas ela viu um necessitado e acolheu uma criança
que todos os outros já haviam rejeitado.
A Sra. Patty vê o potencial das pessoas.
Como assim?
Quando ela percebeu meu interesse pela música,
ela me forçou a aprender piano.
"Se você vai fazer isso, faça direito."
Esse é o seu lema.
Me fez praticar!
Até me ajudou a criar meu nome artístico.
"Mo Betta" foi ideia dela?
Ela andava por aí dizendo às pessoas
que eu tinha mais estilo, visual
e letras do que qualquer rapper da Filadélfia.
Deixe me perguntar algo.
Você acha que talvez
alguém possa estar usando ela para chegar até você?
Difícil de dizer.
Muitos odiadores, sabe?
Riscos da profissão.
Mas a Sra. Patty não merece isso.
Eu concordo com você. Ela não merece isso.
Então, se houver mais alguma coisa
que queira me contar, agora é a hora.
Eu não sei de nada.
Manteremos contato.
Ele está escondendo alguma coisa.
Eu quero saber o que é.
Vou procurá-lo online, ver se há algum sinal de alerta.
Quero que seja seguido.
Seja qual for a confusão em que ele se meteu,
está afetando aquela pobre senhora.
Pode deixar.
Odeio admitir, mas Nikki estava certa.
Esse cara está escondendo algo.
Sim, há muito disso ultimamente.
Beleza, já chega.
Acabou de ultrapassar a cota diária
de comentários passivo-agressivos.
Qual o seu problema?
Pergunte à sua ex-mulher.
Agora estou te perguntando.
Não preciso de conselhos sobre relacionamentos.
Quer me ajudar? Cuide da papelada
explicando por que preciso de um retrovisor.
Beleza.
Comeu as sobras dela? Ela odeia isso.
Não vamos fazer isso.
Esqueceu de fechar o assento do vaso?
Eu não faço essas coisas. Por isso ela vai casar comigo.
Ai!
Deveria comprar flores.
-Chega. Tudo bem? -Entendi.
Lá está Mo e seu segurança.
Algo está acontecendo nesta boate?
Vamos ver.
Sabe a cannabis que encontrei na pasta da Sra. Patty?
-Sim. -É chamada "felicidade Eterna."
Descubra quem cultiva e onde vende.
Já estou fazendo isso.
Obrigada.
O segurança de Mo Betta estava certo.
Essa coisa fica feia.
Sim. Até agora, são criticos
e haters, mas nenhuma ameaça ativa.
É isso!
"Felicidade Eterna" é produzida exclusivamente
por um produtor na área metropolitana de Fili.
Certo, descubra para quem eles vendem.
Se conseguirmos uma lista de clientes,
talvez nos dê quem levou a Sra. Patty.
-Pode deixar! -Obrigada.
Quando você está no auge,
você deve ter alguns inimigos!
Com licença, um segundo.
Polícia de Filadélfia. Precisamos entrar.
Sim.
Só preciso ver um mandado.
Um mandado?
Ou uma nota de US$ 100.
Aqui é Miami?
Temos uma senhora desaparecida.
Bem, ela não está aqui!
É, não. Provavelmente não, mas, sabe,
isso é uma espécie de risco de incêndio.
E se quiséssemos,
poderíamos simplesmente fechar o lugar.
É um risco à segurança, sabe?
Estamos nos sentindo bem! Filadélfia!
Estamos em casa! Onde você está, Filadélfia?
Vamos mandar ver!
Pessoal, façam barulho para o Mo Betta de Fili!
Onde porra está o Kevin?
Onde está o Kevin?
-Eu não o vi hoje, mano. -Merda.
LIVRE-SE DO TELEFONE. VENHA SOZINHO, OU A MATAREMOS.
Olá, Filadélfia! Como vocês estão?
Como vamos encontrá-lo?
Não sei. Eu subo, você desce.
Com licença. Desculpe.
-Sim, alô? -Wayne.
-Alô? -Wayne! Você pode me ouvir?
-Alô? -Jay?
Jay, mal consigo ouvir. Está em um show?
Não, estou em uma boate!
Uma boate! Eu quero estar em uma boate.
Não, não, não quer. Está lotado aqui.
Estou com problemas para encontrar o cara.
Preciso que rastreie o telefone do Mo Betta.
Quão rápido consegue fazer isso?
Cinco minutos.
Isso não será rápido o suficiente.
Deixa para lá. Eu te ligo de volta.
Ei! Seu chefe está aí?
Quem quer saber?
Preciso falar com ele.
Ei, cara.
Sente isso? É uma arma nas suas costas.
Solte meu parceiro.
Muito bom. Agora, onde está o Mo?
Aonde ele está indo?
Não sei!
Por que ele veio a esta boate esta noite?
Veio ver um velho amigo. Mo pensou que ele estaria aqui.
Tudo bem. Qual é o nome do cara?
Não sou pago para fazer perguntas.
Não, não. É pago para protegê-lo
e está fazendo um trabalho terrível.
Ligue para ele, agora mesmo.
-Não posso. -Por que não?
Mo me deu seu telefone.
Não queria que ninguém o rastreasse.
O que acontecer com ele, é por sua conta.
Sabe disso, certo?
Jay! Jay, você tem que ver isso.
Você atirou em mim.
Maurice, não dê ouvidos a eles, querido.
Não venha!
Ele também recebeu uma mensagem de texto.
"Livre-se do seu telefone.
Venha sozinho ou ela morre."
Sem localização, certo?
-Não. -Mo devia saber para onde ir.
Estamos ferrados.
A Sra. Patty também.
A câmera de trânsito detectou o SUV de Mo
quando ele entrou na via expressa norte.
Não faço ideia para onde está indo, mas estamos trabalhando.
Continue indo para o norte.
Conseguiu algo do vídeo?
Apenas a confirmação
de que a sociedade atingiu um novo nível de loucura
se estão atirando nas pernas das mulheres.
Ridículo.
Nem me fale.
Os dados estão desativados, então não posso achar um local.
E os sons de fundo?
Não consegui nada, mas continuarei tentando.
Mo acha que pode salvar a Sra. Patty.
Se não chegarmos a tempo, poderemos ter duas vítimas.
Posso ter alguma coisa.
Lembra daquela cannabis na pasta da Sra. Patty?
É vendido em um dispensário
chamado “Bifes de ervas da Filadélfia”.
E isso é um dispensário médico. Certo?
As informações do cliente são protegidas.
Preciso de um mandado.
-Não dá tempo. -Exatamente.
Por isso liguei para uma amiga.
Não é bem minha amiga, mas "sua amiga é minha amiga"...
-Wayne? -Sim, Wayne.
Linha de voluntários do UPD. Como posso ajudá-lo?
Diga que conseguiu algo.
Trabalhando nisso. Quase lá.
Certo. Sem pressão.
Essa lista de clientes é a única coisa
que nos vai ajudar a encontrar a Sra. Patty.
Pronto, estou dentro.
Procurando clientes que compraram Felicidade Eterna.
Quais moram no quarteirão dela?
Apenas me dê seus nomes.
Noah Avery, Gabriel Cartwright, Kevin Dixon.
Kevin Dixon?
É o "No-Phi Deluxe."
-Quem? -Desculpe, quem?
Ele é... ele é um produtor.
Ele e Mo Betta trabalham juntos há anos.
Fez um monte de faixas mixadas.
Ele bombou. Ele está na lista
dos “50 melhores produtores promissores”.
Ele também deve ser o amigo
de quem o segurança estava falando.
Isso foi bem detalhado.
Como você sabe tanto sobre hip-hop?
Porque sou um "G." Te conto sobre isso mais tarde.
Longa história.
“Longa história”.
-Um "G". -Sim.
Kemi, diga a Nikki
tudo que precisamos sobre Kevin Dixon.
Certo? Ele é produtor.
Talvez seja quem pegou a Sr. Patty.
-Fale comigo. -É ele, Kevin Dixon.
Eu fiz uma busca de registro e achei uma petição.
Ainda está pendente,
mas Kevin processou Mo há um ano.
Processou pelo quê?
Mo o abandonou como produtor,
antes dele assinar seu novo álbum.
-Digo, foi trairagem claramente. -Certo, então temos motivo.
Nós temos a localização?
A falta do som ambiente estava me incomodando,
então eu separei as vozes.
Escute isso.
Eu não ouço nada.
Exatamente. A sala é a prova de som.
Descubra se Kevin Dixon tem um estúdio de gravação.
-Sim. -Bom trabalho.
O estúdio se chama "Batidas eletrizantes".
Na região norte.
É o parque de recreação. Chegamos em 10 minutos
Vamos pela ciclovia à direita. Chegaremos em cinco. Vamos.
Onde você está, Kevin?
Está com medo agora?
Pare de se esconder!
Eu deixei os policiais fora disso.
Agora, apareça!
Mama Patty!
Querido! Não, tenha cuidado, tenha cuidado.
Acho que um de nós finalmente criou coragem.
Um de nós ainda está com raiva
e não sabe quando calar a boca.
Maurice, há dois deles. Maurice! Maurice!
A festa acabou.
Eu preciso disso.
É a van que pegou a Sra. Patty.
-Será que precisamos de reforços? -Não temos tempo para isso.
Por que passo metade da vida
achando que você nos matará?
Foco na outra metade.
Espere.
Querido!
Isso são negócios!
A gravadora queria usar os produtores deles.
Você acha que isso é sobre música?
Eu vivi na sua sombra desde a infância,
enquanto ela facilitava tudo para você.
Conseguiu a bolsa de estudo que eu queria.
Conseguiu a garota que eu queria.
Você se tornou o herói local!
"Mo Betta"
E eu continuei a te ajudar.
A cada passo.
Eu sei que ajudou.
É por isso que o deixei produzir meu último álbum.
Para que você pudesse regravar nossas músicas, Mo?
E me tirar dos ganhos?
Essa foi a última gota, Mo,
seu falso do...
Desculpe-me!
Desculpe-me.
Eu deixei você com raiva, mas...
Por que envolver a Sra. Patty?
Você podia ter falado comigo.
Eu não podia!
Você mudou de número de telefone.
Você acha que minha primeira opção era sequestrar uma senhora?
Me chame mais uma vez de "senhora", seu dentuço!
A questão, Maurice,
é que enquanto você viver,
Kev terá que viver na sua sombra.
Mas se você partir,
-bem... -Eles vão matar você.
Kevin ainda tem parte no último álbum.
As vendas dispararão!
Não tinha que ser desse jeito, Mo.
Vá ver o que está acontecendo.
Você!
Você fica aqui.
Eu vou pela esquerda.
Departamento de polícia da Filadélfia. Abaixe a arma.
Abaixe a arma. Eu atirarei.
Tudo bem.
Juro por Deus. No chão!
Jogue isso!
No chão!
Chute longe.
Chute!
Certo.
Tudo bem. E agora?
Mãos para trás.
Você está preso.
Tudo o que fez por mim, mama Patty
perdão por minha música ter te prejudicado.
Desde que você esteja a salvo, é tudo que me importa.
Eu nunca fui abençoada com filhos,
mas cuidar de você,
significa muito para mim.
Eu te amo.
Tem espaço para mais um?
Harold! O que faz aqui?
Ajudando o UPD achar você, claro.
Eles disseram que fui de grande ajuda.
Eu fiz todos do quarteirão assinar isso,
mesmo a mal-humorada da Sra. Jacobs,
que a perdoou pelo carro rebocado.
Eu também tenho plástico para as folhas e post-its.
Isso é tão atencioso de sua parte.
Sra. Patty,
tenho estado apaixonado por você
desde o momento em que me recebeu no bairro.
Odeio não ter sido corajoso o suficiente para lhe dizer,
mas só de pensar em não ter a chance de dizer
me assustou ainda mais.
Sou o homem mais sortudo do mundo
por ter acabado no seu quarteirão, entre todos em Filadélfia.
Nossa, Harold.
Você deve ser a primeira pessoa a me deixar sem palavras.
Eu fico feliz em aceitar essa honra.
Mais uma coisa.
O seu reinado continua.
Esta noite poderia ficar ainda melhor?
Que tal comemorar?
Um encontro?
Antes o hospital, depois um jantar?
Bem,
já disse aos paramédicos que não preciso de hospital.
Mas um jantar, seria bem-vindo.
E, Harold?
Chame-me apenas de Patty.
Sei que precisa levar o notebook,
mas, antes disso...
se importa de explicar
isto?
Não. Não vou explicar nada.
Vou apelar para a 5ª emenda.
-Interessante. Sim. -É mesmo.
É por isso que sabe tanto sobre hip-hop?
Foi uma estrela infantil do rap?
Prodígio, na verdade,
é o termo que eles usavam, mas chame do que quiser.
Bem, você é um homem com talentos ocultos, Jason Grant.
"Artista local do rap, Jason Grant,
toma a cena como um furacão
com a música, "mãoz para cima".
Muito interessante a escolha de escrever "mãos"
com um "z".
Sabe que está sendo um pouco sarcástica,
mas a música era irada.
-Era? Irada? -Sim.
-Era icônica. -Posso baixá-la,
ou preciso de uma fita especial?
Engraçadinha! Fazendo piadas!
-Gostei. Bonitinho. -Sabe o que não é piada?
Naquela época, você seria exatamente o meu tipo.
"Naquela época"?
-Sim. Naquela época. -Sim?
E quanto agora?
Já era?
-Sim. -Sim?
-Não me atrai mais... -Não sou mais seu tipo?
Segura essa onda por um segundo.
Não esperava por isso e tenho novidades.
Encontrou a conexão
-entre Braun e o carro-bomba? -Não.
-Não? -Não, mas, investiguei Barlowe...
e nenhum de seus atentados anteriores
resultou em algo além de danos materiais,
então, duas pessoas mortas realmente não se encaixa.
Então por que ele assumiu?
-O que você acha? -Honestamente, não sei.
Mas nosso problema de antes deu-me uma ideia.
Verifiquei os registros médicos dele, e...
Não sei por que ele se entregou e assumiu a culpa,
mas não vai ficar muito tempo na prisão.
-Por quê? -Ele tem carcinoma grau 4, então...
-Ele tem carcinoma grau 4? -Sim.
Preciso contar a Nikki.
Tem que contar a Nikki agora?
-Tenho. -O homem está preso.
Ele ainda estará lá amanhã.
Preciso contar a ela.
Desculpe.
Desculpe. Eu tenho que... Eu tenho.
Isto prova que eu estou certo.
Ao menos ele deixou você.
Onde estávamos?
Desculpa, eu preciso do...
Sério? Vai levar minha dignidade e minha alegria?
Sapatos? Sério?
O que eu disse? O que eu disse?
Viu só? Viu?
Oi.
Ouça.
Jay e eu compartilhamos coisas.
Certo? Às vezes, esqueço de te informar.
Sim, o que é estranho, já que casaremos,
mas ainda estou em segundo lugar na lista de notificações.
Entendo, está bem?
Quer que eu compartilhe coisas com você,
e eu vou.
Muito bem. Vai compartilhar comigo?
Quando perguntei se Jason tramava algo, mentiu para mim?
Jay, não é uma boa hora.
Não, vamos conversar agora, em particular.
Acho que tenho minha resposta.
-Mike! Mike... -É comigo?
E quando não é? O que te fez voltar aqui?
Tudo bem, ouça.
Barlowe. O carro-bomba.
Falei com a Wayne. Pedi para ela investigar.
-Jay, eu te disse. -Eu sei o que disse.
Disse "caso encerrado"! Mas não está.
Não está. A confissão é de conveniência.
Você entendeu? Uma merda de conveniência.
Estou te dizendo, Braun está por trás disso.
Está usando aquele cara para encobrir algo.
Com base em quê?
Está com raiva por ele tentar te controlar,
-e começo achar que ele está certo. -Ele está enganando você.
Me enganando?
Não, você tem uma rusga contra meu chefe
e isto irá acabar conosco, Jay!
Por que pensa assim?
Não... claro que não.
Você irá custar meu emprego.
Braun está nisso.
Certo? Olha para mim. Eu sinto isso.
Quando eu errei antes? Acha que quero prejudicá-la.
Está louca? Claro que não.
Só quero a verdade. Só isso.
Sobre quem pode nos destruir?
Ele não vai, e vou dizer por quê.
Por que você e eu não vamos deixar isso acontecer.
Já passamos por coisas piores.
Você confia em mim? Sim ou não?
Sempre confio, Jay.
Só não me faça me arrepender.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com