NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Rafael Perez.
La Narcotici gli sta dietro per traffico di droga e tre sospetti omicidi.
Posso andare sotto copertura.
Sua moglie, Gloria Perez.
Gloria non è una moglie-trofeo del cartello.
C'è dentro fino al collo. E posso farla collaborare.
Polizia di Chicago. Sei in arresto.
La prigione, venire uccisa o lavorare con noi.
Non ho capito che eri un poliziotto.
Non sei come loro.
Cerchi di nasconderlo, ma non ci riesci.
Tu sei proprio come me.
{an8}36 giorni.
{an8}È da 36 giorni che cerco di avvicinarmi a Perez.
{an8}Il fatto è
{an8}che sono solo sempre più lontano.
{an8}Ora, mi fanno lavorare alle auto,
{an8}non faccio nemmeno consegne.
{an8}Ricostruisco trasmissioni, sostituisco le cinghie.
{an8}Cerco di ascoltare,
{an8}ma non c'è molto da sentire.
{an8}Da quando gli abbiamo tolto quattro dei suoi, Perez tiene le cose per sé.
{an8}Penso sia paranoico.
{an8}Ora, sta venendo all'Ultra,
{an8}ma l'unico di cui si fida è suo cugino, Matias.
Gloria cerca di stargli intorno,
ma ha tagliato fuori anche lei.
Ehi, vita mia, dove sei stato?
In giro.
Ho sentito Matias al telefono.
Abbiamo nuove auto in arrivo?
Matias parla forte. L'ho sentito.
- Pensavo che potrei imparare. - No. Sai cosa? Basta imparare.
Perché non vai a farti i capelli?
Sembra che tu abbia lavorato in giardino.
Perez la tratta come spazzatura.
{an8}Sembra che stia puntando alla quarta moglie.
{an8}Ora, Gloria è spaventata.
{an8}Non la biasimo.
{an8}Due giorni fa, c'era un furgone dei taco all'Ultra.
E Matias ha scaricato delle scatole.
- Ehi, ti serve aiuto, amico? - No.
Hai qualche problema?
{an8}No.
{an8}Nessun problema, fratello.
{an8}Matias ha scaricato sei scatole.
{an8}Ogni scatola poteva contenere 25 panetti.
{an8}Direi circa 150 chili.
{an8}Hai visto la droga di persona?
{an8}No, non ho potuto avvicinarmi.
{an8}Ok, per queste cose serve tempo. Lo sapevamo.
{an8}Gloria ce la può fare?
È tosta.
Ok, allora, andiamo avanti.
Lavorati Matias.
Scopri da dove veniva quel carico, dov'è andato
e passa più tempo in quell'appartamento di copertura. Salterà fuori qualcosa.
Sì, signore.
Come se la cava?
È bravo. È molto metodico.
{an8}Le trascrizioni e registri sono aggiornati.
{an8}Ma intendo come se la cava mentalmente?
{an8}È passato un mese.
{an8}Non lo so. Non parla molto.
{an8}Tienimi aggiornato.
Ok.
{an8}Ti prego, dimmi che hai da bere in questa topaia.
Il mio vicino ti ha vista?
No. No, va tutto bene.
{an8}Sei sicura?
{an8}Sì, non mi hanno vista.
{an8}Gloria, devi smettere di venire così. Possiamo vederci in posti sicuri.
Non restringermi il campo ancora di più.
{an8}Tra il tuo dipartimento di polizia e mio marito,
{an8}ho, tipo, un recinto per cani di un miglio
{an8}in cui posso correre.
{an8}Nessuno mi ha vista. Ti prego, bevi con me.
È successo qualcosa?
No.
No. È tutto stupendo.
Mio marito se la fa con una di 22 anni
e a me sembra che sia pronto a comprarmi la bara.
E c'è un grosso affare di droga in corso, da cui sono stata estromessa
e anche il mio amichetto vuole solo parlare degli uomini
che vogliono ucciderci, quindi, sì, va tutto benissimo.
Amichetto?
Giocattolino?
No.
Supervisore?
No.
Mantenuto?
No.
Amante?
Sì, meglio.
È ciò che avevi immaginato
quando ti sei unito alla polizia?
Fare il cattivo in un appartamento?
No.
Essere qui con una come me?
No.
Non avrei potuto immaginarti.
Non vuoi fare il mio gioco?
- Il nostro gioco? - Il mio gioco.
Nostro gioco, nostro gioco.
È il tuo turno.
Ok.
Colazione la mattina presto.
Il sole sta spuntando.
Poi, io mo alzo presto,
ma lascio dormire te.
Io...
me ne vado in punta di piedi.
E preparo chilaquiles, mentre bevo il mio caffè.
E poi tu ti svegli.
E la mia parte del letto è fredda e tu non lo sopporti.
Così, vieni a cercarmi in cucina.
E poi...
bevi tutto il mio caffè e...
Mangi tutte le mie uova.
È molto bello.
È Perez.
- Ha un incarico per me. - Sì, mi vuole a casa.
Vuole che faccia un ritiro.
È la casa della droga tra la Ohio e la Waller.
Pensi mai ancora a loro?
- A chi? - Al tuo patrigno
e al tizio che ti ha reclutato come sicario.
No.
Non ci penso.
Ehi.
Non manca ancora molto.
E sarai libera.
Ehi! Ehi! Dammi la borsa!
Il prossimo è alla testa. Dammi la borsa, stronzo.
Ehi, lasciatelo stare!
Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Figli di puttana.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Non preoccuparti per me.
Sì, salve.
Mi chiamo Eddie Fuentes. Serve un'ambulanza.
Hanno sparato ad un uomo al 1623 di Waller Avenue.
Sì, sbrigatevi.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 09 - "Somos Uno"
Traduzione: RedVelvet, Tizy, LaNicca, Tanit
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an8}- Cos'abbiamo? - Non molto.
{an8}Gli assalitori sono fuggiti. Questo è il loro furgone.
{an8}Rubato a Lake Forest, due settimane fa.
Sfortunatamente, è vuoto.
{an8}La scientifica ha trovato impronte?
No, non ancora.
{an8}Abbiamo dei bossoli e un proiettile della pistola di uno dei due aggressori.
A una prima occhiata, sembra una Glock.
Abbiamo trovato la mazza da baseball usata contro Torres.
La stanno analizzando per le impronte.
Il cittadino che l'ha aiutato è al Med. La ferita è da parte a parte. Ce la farà.
- Ok, ha dei precedenti? - No. È solo un cittadino
che è stufo della violenza.
È stato rapinato due volte. Ha il porto d'armi per una SIG 9 mm.
Ok, ma questo non è stato un caso. Qualcuno sapeva di questa casa,
oppure sapeva di Torres.
- I vicini hanno detto qualcosa? - No, ancora niente.
Ok, scopriamo chi gestisce la droga qui, e se c'è un collegamento con Perez.
Ricevuto.
Eddie dov'è?
In bagno.
Cos'è successo?
Te l'ho detto al telefono. Sono stato derubato.
Erano due a volto coperto
- e ho provato a lottare, ma... - Avevi la pistola?
Hai sparato?
No, mi hanno colto di sorpresa. Avevo una pistola alla testa.
Eddie.
Sai per chi erano quei soldi?
No.
Era un pagamento per i nostri amici del sud.
Mi hanno consegnato un pacco, ieri.
Casse di pomodori.
Immagini cosa succede se non li pago per ciò che mi hanno mandato?
Sì.
Pensavo ci potessimo fidare, Eddie.
Potete fidarvi di me.
Conosci chi ti ha rapinato?
No.
Se mi state accusando di qualcosa, lasciate che sia chiaro.
Non c'entro niente con la rapina.
Ho preso la borsa e l'ho persa.
La colpa è la mia.
Ma non ho niente a che fare con la rapina.
Ok, Eddie.
Allora, perché non mi trovi chi ti ha preso i soldi?
Cos'ha sentito Torres all'Ultra?
Perez è stato preso alla sprovvista. Sta accusando tutti, incluso Torres.
Quanto lo sta accusando?
Io...
Per ora siamo ok, ma prima troviamo qualcuno da arrestare, meglio è.
Ok, cos'abbiamo?
La scientifica non ha trovato impronte sulla mazza.
La cosa certa è che Perez ha molti nemici.
E chiunque potrebbe aver fatto la rapina.
Ha preso il controllo alla vecchia maniera, uccidendo i rivali.
Dal 2015 ad oggi, ha preso il controllo
da Jackson Boulevard fino a Humboldt Park.
E come sappiamo, Perez ha l'abitudine di far sparire la gente...
Joaquin Lazaro, Juan Sandoval.
Erano pezzi grossi, ad Humboldt Park.
Ma come le prime due mogli di Perez,
sono spariti nel nulla.
Sono stati denunciati scomparsi e la Omicidi non li ha mai trovati.
Avevano delle bande fedeli,
ma Perez è subentrato, ha sbaragliato la loro concorrenza,
e si sono uniti per non finire ammazzati.
Derubare Perez non era solo un bel guadagno, ma anche una rivincita.
Va bene, indagate.
Qualcuno dall'interno potrebbe aver fatto la soffiata. Kim,
rintraccia il percorso che Torres ha fatto per il nascondiglio.
Se lo hanno seguito, le telecamere possono aver ripreso l'auto e i criminali.
Che succede? Hai qualcosa?
Siamo registrati?
No, le telecamere e i microfoni sono spenti.
Ho trovato questo.
È il Range Rover di Gloria, parcheggiato a un isolato da qui
in tre giorni e sere differenti.
Dimmi che non è ciò che penso.
Dimmi che mi sbaglio.
Dante?
Dante, in questa situazione devi parlare.
Puoi parlarne con me o con gli affari interni.
Ma in qualunque caso, devi parlare.
Succede ogni tanto da un mese.
Cioè, vai a letto con un'informatrice?
Si tratta di cattiva condotta. Non soltanto
perdi il lavoro, ma vai in prigione.
- Lo so. - Allora che diavolo fai, rischi la carriera
e la tua vita per cosa? Dormire con lei?
- Non è così. - No?
No.
Ok, e com'è?
Non lo so.
Onestamente...
È successo e basta.
La capisco.
Lei capisce me. Io...
Siamo cresciuti nello stesso modo.
Siamo uguali.
Lei mi conosce.
So che è sbagliato.
La stai mettendo in pericolo.
E metti in pericolo te stesso, il caso,
l'intera squadra.
Lo capisco.
Deve finire.
Sì.
Dante...
Finisce qui.
Ok.
Che succede?
È successo qualcosa? Rafael?
No.
È la polizia.
Ci hanno scoperti.
Ti hanno licenziato?
No.
Però non va bene.
Gloria...
questa cosa deve finire.
Giusto.
Sì.
- Mi dispiace, io... - No.
- Non dovevo lasciare che iniziasse. - No.
Non farlo.
Allora, chiudo con tutto.
Non posso più farcela. Voglio uscirne. Devo uscirne.
- Dobbiamo... arrestare Perez. - Beh, si fa diversamente.
- Cosa intendi? - Me ne vado.
Ho un nuovo gruzzolo.
Come?
Ho risparmiato.
Ho abbastanza per qualche mese.
Vieni via con me.
Ehi.
Siamo una cosa sola.
Tu non sei un vero poliziotto, andiamo via da qui, insieme.
- Possiamo iniziare daccapo. - Non è iniziare da capo. È fuggire.
Fuggire mi sta bene.
Saresti una fuggitiva.
Ti prenderanno.
Devi aspettare, finché non prendiamo Perez.
Se a 14 anni qualcuno ti avesse detto,
mentre il tuo patrigno picchiava tua mamma,
se ti avessero detto di aspettare, avresti aspettato?
- Sì - È una bugia.
Gloria, devi avere fiducia in me,
solo in me.
Risolvo io.
Nel modo giusto.
Andrà in galera.
Ok.
Io...
devo andare.
Mi aspetta a casa.
Aspetta.
Ci vediamo all'Ultra.
Certo.
Ci sarò, come sempre.
Ehi, amico, come va?
Ehi...
non so se eri qui prima, ma...
Sei quello assalito e preso a calci nel sedere.
Già. Sì, sono io.
Che c'è?
Hai visto qualcosa?
Qualcosa, amico, ma c'erano i miei figli con me.
Appena ho visto la pistola, li ho portati giù nel seminterrato.
Va bene.
Ok, grazie amico.
Ehi.
Sì?
Mi sono affacciato, quando è finita la sparatoria.
Li ho visti correre col borsone.
- Hai visto dove sono andati? - Sì.
In quel vicolo.
- Quello lì? - Sì. Uno parlava spagnolo, amico. Diceva:
- "ta-la-la" o una cosa del genere. - Forse "tírala"?
- Tírala. - Sì, ha detto così.
- Grazie. - Sai che significa?
Sì.
Vuol dire "gettala via".
Abbiamo le analisi.
La Glock trovata da Torres, sul caricatore aveva una serie di impronte pulite.
Avete almeno uno dei rapinatori. Miguel Lazaro.
- Parente con Joaquin Lazaro? - Miguel è suo figlio.
Joaquin Lazaro è stato forse ucciso da Perez 2 anni fa.
Il figlio alla fine ha avuto vendetta. Ha un fratello minore, Tommy, 21 anni.
- Un bel passato di violenze. - Sarà il secondo aggressore.
Abbiamo un indirizzo di Lazaro?
Casa sulla South Millard, vive con Tommy.
Procuriamoci un mandato.
Ehi,
fate in modo che si sappia in giro che l'abbiamo preso.
Voglio togliere i sospetti da Torres. Andiamo.
Polizia di Chicago! Miguel Lazaro, apra la porta!
C'è sangue.
Primo piano libero.
- Notizie del denaro rubato? - No, né borsone, né 250 mila.
O non era qui o l'ha preso l'aggressore.
Io dico la seconda.
Un vicino dice di aver visto una Buick grigia
partire a tutta birra, verso mezzanotte.
Perez guida un'auto così.
Aspetta, aspetta. Pensiamo che sia così stupido da usare proprio la sua auto?
Quando devi un quarto di milione a un cartello, fai cose stupide.
Ok, se non possiamo accusare Perez di traffico di droga,
accusiamolo di questo doppio omicidio. Scavate.
Collocate Perez qui, con prove inconfutabili. Ehi.
Coinvolgi Torres.
Vedi se convince Gloria a ottenere una confessione da Perez.
Ciao, sono Gloria. Lascia un messaggio.
Sì, ciao, Kim.
Sì. Gloria non risponde.
No, da tre ore.
Lei richiama.
Richiama sempre.
No, per oggi ho finito.
Allora, devi andare a casa.
La troveremo.
Fidati. Fidati di me, Torres. La troveremo.
Ti va di darmi una mano, qui?
Lazaro aveva 5 telefoni.
Quelli sono i registri telefonici degli ultimi sei mesi.
- Torres non ha ancora sentito Gloria? - No, e lei lo richiama sempre.
Sì, beh,
forse si è scordata.
Magari è a casa, sana e salva.
Ti ricordi quel tipo,
quell'informatore idiota
che si scordava di spegnere la micro-camera di notte?
Otto ore di russamento a spese dei contribuenti.
Lo ricordo, ma
Gloria non è un'idiota.
Dico a Upton di fare un passaggio davanti a casa di Perez.
Ok, va bene, questo caffè sa di stantio.
Ne faccio del fresco. Torno subito.
Adam?
Sì?
Questi li hai guardati?
Non ancora. Che c'è?
Gloria. Questo è il numero di Gloria.
Lazaro l'ha chiamata tre volte, la settimana scorsa.
Ma per quale cacchio di motivo parlava con lui?
No, è vero.
Lazaro l'ha chiamata 3 volte.
La conversazione è durata circa 5 minuti ogni volta.
Ma non ha senso.
- Dici che, secondo te, è coinvolta? - Sì.
Certo, è una possibilità.
Non è così.
- Tu pensi di conoscerla... - Infatti, è così, io la conosco.
Ok, allora sai che vuole uscirne e che è disperata.
Sì e sta collaborando con noi per uscirne.
O ci sta prendendo in giro e prende in giro te.
Senti, ci sono forti probabilità, Dante, che lei sia coinvolta,
che c'entri con gli omicidi di Lazaro e che ora sia già in fuga.
Questo...
no.
- No. - Voglio che ci pensi su, ok?
Se è stata Gloria a portar via l'auto di Perez dalla scena del crimine,
lei si becca i soldi, Perez si prende la colpa,
e lei se ne tira fuori.
No.
- Io... - Allora perché non riesci a contattarla?
Non lo so. Ma la troverò.
No, no, parleremo del da farsi quando arrivo lì.
Ok?
Sì,
certo.
Ciao, sono Gloria. Lascia un messaggio.
Ciao... senti, sono io.
Non so cosa stia succedendo, ok, ma qualunque cosa sia...
possiamo risolverla.
Però richiamami.
Che c'è? Mi sembri sorpreso, Eddie.
Chi stavi aspettando?
- Che succede? - Il capo ti vuole vedere.
Lascia qui il telefono. Così, per essere più sicuri.
- Dove andiamo? - Lo vedrai. Forza.
Vuoi bere, Eddie?
No.
Siediti.
Eddie?
Eddie, sei in casa?
Ehi, ci sei?
Non ci posso credere.
Sergente, c'è un problema.
Comodo?
Sì.
Hai scoperto chi mi ha rubato il denaro?
No, ma ho una teoria.
La gente di strada non dimentica.
Non sono contenti che sia subentrato tu.
Hai un nome?
Miguel Lazaro.
Crede che tu abbia a che fare con la sparizione di suo padre.
E sa che io lavoro per te. Quindi, la mia ipotesi è
che mi abbia seguito.
Dico bene?
Sì,
hai ragione.
Ho trovato Lazaro.
Ho parlato con lui e suo fratello.
Ho ottenuto delle risposte.
- Hai riavuto il tuo denaro? - No.
Vedi, è questo il problema.
Non sappiamo dove sia il denaro.
Perciò, o Lazaro l'ha nascosto molto bene, o non lavoravano da soli.
Ti ho detto che io non c'entro niente.
Rafael, ho di meglio da fare, ci vediamo a casa.
Fermati.
Siediti.
Oh, ecco qua. Perché guardi lui?
- Ti piace? Cos'è che ti piace? - Di che stai... di che stai parlando?
- Credi che non ci tenga a te? - No, credo che tu sia stressato
- e che non ragioni lucidamente. - No, no, no, no, no, no, no, no.
Se fai a lungo questo mestiere,
lo senti dentro che c'è qualcosa che non va.
Dov'eri la sera di mercoledì scorso?
Non lo so. Con le ragazze.
No.
Mercoledì eri in quel ristorante di Hermosa fino alle 2.
Ah, sì, molto carino. Ero con Eliana.
- A sparlare dei nostri mariti. - Sentivo la tua mancanza, Gloria.
E sono andato in quel ristorante a cercarti.
Sono rimasto là fino all'una.
- E tu non eri lì. - Già, perché...
- Perché... - Non mentirmi!
Non mentirmi.
- Eri da Eddie? - Cosa?
No.
Ti ho notato, Eddie.
E so che hai qualche segreto.
O ti porti a letto mia moglie,
oppure hai aiutato Miguel Lazaro a rubarmi un quarto di milione.
- Forse entrambe le cose. - Le ho detto che non c'entro niente.
Ora basta parlare.
Indossalo.
Avanti...
Muoviti.
Fermo. Alzati.
Alzati.
Vieni qui... vieni qui...
- Voglio delle risposte. - Il ragazzo non c'entra.
Vuoi prendere il suo posto?
- Prendilo. - No, no.
Prendilo. Prendilo...
Prendilo!
Ecco, comincia dal collo.
Fallo.
Basta, basta, sono stato io!
Sono stato io! Ho preso i soldi, ho fatto la soffiata a Lazaro!
Li ho presi io! Li ho presi io! Li ho presi io i soldi!
Dove sono?
- Dove sono? - Sono a Lynwood,
al 2422 della 21esima sud,
in un seminterrato, sotto una botola
- di metallo, vi ci porto. - No.
- Vi ci porto. - Aspetteremo qui, tutti quanti.
Aspetteremo qui, tutti quanti.
Ciao, sono io.
I soldi arriveranno molto presto.
- Dove vai? - Prendo del ghiaccio.
Non ci serve a molto, se non riesce a parlare per il dolore.
Non svenire.
Gloria...
sei stata tu?
Cosa?
Lazaro ti ha chiamato tre volte, la settimana scorsa.
Perché lo conosco da anni, da prima che subentrasse Rafael.
Era un ragazzo, voleva...
voleva in prestito del denaro.
Era mio amico.
Te lo giuro...
Ti giuro che non ho pianificato niente con lui.
Io ti credo.
Allora... a che punto siamo?
I vicini hanno visto Torres andare via con un uomo alto,
giacca nera, insieme sono saliti su un pick up nero.
- Matias. - Mandato di ricerca sul veicolo.
Anche un tracciamento sul telefono, ma deve avere un usa e getta.
- E Gloria? - Non sappiamo ancora dove sia.
Il suo telefono è spento, e la casa di Perez è vuota.
Ok, qualcosa non va, muoviamoci.
Controllate tutti i posti in cui sono stati, trovateli.
Muovetevi con prudenza.
Sì, dimmi.
Cosa?
Sei sicuro?
Ok.
Mi hai mentito, Eddie.
- Il denaro non è a Lynwood. - Cosa vuoi fare? No!
- Cosa vuoi fare? - Dov'è, figlio di puttana?
Dov'è?
Giù! Stai giù!
Ti faccio saltare le cervella! Stai giù!
- Eddie... - Giù!
Mettili.
Mettili!
Sì... mettili.
- Stai facendo un grosso errore. - No.
Non sono io ad aver commesso un errore.
Sono un poliziotto.
Già, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Thomas e Miguel Lazaro.
Signora! Stia ferma lì e non si muova!
Non si muova!
La dichiaro in arresto per spaccio di sostanze illegali!
Rimanga lì dov'è!
Ok... ok...
Sì... ok...
Ehi, va tutto bene.
Ora ascoltami.
Ascoltami bene.
Io... io ho sparato a Matias, e...
e... Perez ti ha aggredito, allora tu hai preso la pistola e gli hai sparato,
e lui si è accasciato a terra, intesi?
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene...
Ok... ok...
Polizia di Chicago!
Dante, stai bene?
Sì... sì...
Ci sono... due uomini a terra.
50-21 Henry, mandate un'ambulanza alla nostra posizione attuale.
Ricevuto 50-21 Henry. Ambulanza in arrivo.
Grazie.
Gli informatici hanno rintracciato i 250.000 mancanti, tramite il prepagato di Lazaro.
Li aveva nascosti in un magazzino.
Lavorava con qualcun altro?
Pare di no. Solo col fratello.
Gloria non era coinvolta.
Ehi, puoi dire alla tua informatrice che è libera, può andarsene.
Allora, adesso che facciamo?
Adesso...
tu hai finito.
Puoi lasciare la città.
Al Cartello mancano ancora i 250.000.
Perez li ha persi,
e tu sei ancora collegata a lui, quindi...
è un rischio.
Quindi è questo che fai per riavere la libertà?
Mandi via le ragazze per salvarsi la vita?
No.
Mi piacerebbe continuare.
Ma sei un poliziotto.
Già.
Sì, e le persone ne parlerebbero...
Già.
Non farti fare il lavaggio del cervello.
- Da chi? - Dalla polizia.
Da chiunque a cui l'hai raccontato. Non crederanno che fosse vero.
Era tutto vero.
Giusto?
Siamo una cosa sola?
Beh...
una cosa è certa.
Non me ne vado da Chicago.
Il Cartello...
può andare al diavolo.
Finalmente ho riavuto la mia vita, e...
basta, non voglio più avere paura.
E ora che farai?
Non so...
Respirerò.
Revisione: LaNicca, RedVelvet
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com