Rafael Perez.
Narcóticos o investigam por tráfico e três homicídios.
Posso me infiltrar.
A esposa dele, Gloria Perez.
Gloria não é só uma esposa-troféu do cartel.
Ela está bem envolvida. Posso fazê-la falar.
Polícia de Chicago. Você está presa.
É prisão, ser morta ou trabalhar conosco.
Não sabia que você era policial.
Você não é como eles.
Tenta esconder, mas não consegue.
Você é igual a mim.
Trinta e seis dias.
Há 36 dias estou tentando me aproximar do Perez.
O problema é que estou cada vez mais longe.
Agora me fazem trabalhar nos carros,
nem é fazendo os corres.
Refaço transmissões, substituo correias de ventiladores.
Estou ouvindo, mas não há muito para ouvir.
Desde que pegamos quatro dos deles,
Perez mantém a corda curta.
Acho que ele é paranoico.
Ele vem ao Ultra agora,
mas ele só confia no primo Matias.
Gloria tenta ficar por perto, mas ele também a excluiu.
Oi, minha vida, onde esteve?
Por aí.
Ouvi Matias ao telefone. Temos carros novos chegando?
Matias fala alto. Eu o ouvi. Achei que poderia aprender.
Não. Quer saber? Chega de aprender.
Por que não vai ao salão?
Parece que andou mexendo no jardim.
Perez a trata como lixo.
Ao que parece, ele está com a esposa número quatro.
Gloria está ficando com medo. Não a culpo.
Há dois dias, veio um caminhão de tacos no Ultra.
E Matias descarregou algumas caixas.
- Aí, precisa de ajuda, mano? - Não.
Tem algum problema?
Não. Nenhum problema, mano.
Matias descarregou seis caixas.
Cada uma das caixas tinha capacidade para 25 tijolos.
Eu diria 150 quilos.
- Temos gravado a droga? - Não, não consegui chegar perto.
Essas coisas levam tempo. Sabíamos disso.
Gloria vai conseguir?
Ela é durona.
Então continuamos.
Trabalhe no Matias.
Descubra de onde veio a remessa, para onde foi,
e dedique mais tempo ao apartamento da UC.
- Vamos conseguir algo. - Sim, senhor.
Como ele está?
Bem. Ele é metódico, minucioso.
Transcrições e registros certinhos.
Mas como ele está? Como está a cabeça dele?
Já faz um mês.
Não sei. Ele não fala muito.
- Então me mantenha informado. - Sim.
Por favor, diga que ainda tem bebidas nessa pocilga.
Meu vizinho viu você?
Não. Não, estamos bem.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Precisa parar de vir assim, tem os lugares seguros.
Não restrinja mais meu círculo.
Entre seu DPC e meu marido,
tenho um parque para cães de 1,6 km
onde posso correr.
Ninguém me viu. Venha tomar algo comigo.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Não. Está tudo ótimo.
Meu marido está transando com uma garota de 22 anos,
e ele me olha como se estivesse pronto para comprar meu caixão.
E tem um acordo grande de droga do qual me excluiu,
e até meu estepe quer falar sobre os homens
que querem nos matar, está tudo ótimo.
Estepe?
- Casinho? - Não.
- Dominador? - Não.
Submisso?
Meu bombom de caramelo?
Não.
Amante?
Isso é melhor.
Foi isso que você imaginou quando entrou para a polícia?
Fingir ser bandido em um apartamento de quinta?
Não.
Estar aqui com alguém como eu?
Não.
Não poderia imaginar você.
Não quer jogar meu jogo?
- Nosso jogo? - Meu jogo.
- Nosso jogo, nosso jogo. - É sua vez.
Está bem.
Café da manhã cedinho.
O sol está nascendo.
E aí eu acordo cedo, mas deixo você dormir.
Saio na ponta dos pés.
E faço chilaquiles enquanto tomo meu café.
E então você acorda.
E o meu lado da cama está frio e você não aguenta.
Então você vai me procurar na cozinha.
Você bebe todo o meu café, e...
Você come meus ovos.
Essa foi boa.
É o Perez.
- Tem um corre para mim. - Sim, ele me quer em casa.
Quer que eu pegue uma coisa.
É o esconderijo em Ohio e Waller.
Você ainda pensa neles?
- Quem? - Seu padrasto
e o cara que recrutou você como capanga.
Não.
Não penso sobre isso.
Ei.
É só mais um pouquinho.
E você estará livre.
Ei! Passa a mala!
Da próxima será seu crânio. Passa a mala!
Deixe esse homem em paz!
Vamos! Vai! Vai!
Filhos da puta.
- Você está bem? - Estou. Não se preocupe comigo.
Oi. Meu nome é Eddie Fuentes. Preciso de uma ambulância.
Um homem foi baleado na Avenida Waller, 1623.
Sim, rápido.
CHICAGO P.D. ~ S11E09 "Somos Uno" (Somos Um)
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
- O que temos? - Não muito.
Ambos os infratores foragidos. Este é deles.
Roubado em Lake Forest há duas semanas.
Infelizmente, está vazio.
Os peritos acharam alguma digital?
Não, ainda não.
Temos cartuchos gastos e uma bala de uma das armas dos infratores.
O ataque primário sugere uma Glock.
Pegamos o taco de beisebol usado para bater no Torres.
O laboratório procura por digitais.
O cidadão que ajudou está no Med. Entrou e saiu. Vai sobreviver.
- Tem passagem? - Não.
É só um cidadão irritado com a violência.
Foi assaltado duas vezes.
Ele tem licença para porte de automática 9 mil.
Isso não foi aleatório.
Alguém sabia daquele esconderijo,
ou eles sabiam sobre Torres.
- Algum vizinho disse algo? - Não, nada ainda.
Descubra quem trafica por aqui,
- e se tem ligação com Perez. - Entendido.
- Onde está o Eddie? - Banheiro.
O que aconteceu?
Foi o que disse ao telefone. Fui atacado.
Dois caras mascarados, tentei revidar, mas...
Estava levando?
Você atirou?
Não, me pegaram de surpresa. Puseram uma arma na cabeça.
Eddie.
Sabe para quem era aquele dinheiro?
Não.
Era um pagamento aos nossos amigos do sul.
Eles me entregaram um pacote ontem.
Caixas de tomate.
Sabe o que acontece se não pago pelo que me enviaram?
Sei.
Achei que podíamos confiar em você.
Podem confiar em mim.
Conhece os caras que te atacaram?
Não.
Se está me acusando de algo, vou deixar claro,
não tive nada a ver com o ataque.
Estava em posse da mala e a perdi.
Isso é minha culpa.
Mas eu não tive nada a ver com isso.
Certo, Eddie.
Então que tal encontrar quem pegou meu dinheiro?
O que Torres está ouvindo no Ultra?
Perez foi pego de surpresa. Acusa a todos, inclusive Torres.
- Acusando muito? - Eu...
Acho que estamos bem,
mas quanto antes prendermos alguém, melhor.
O que temos?
A perícia ligou. Sem digitais no taco.
Sabemos que Perez tem muitos inimigos.
Qualquer um pode ser o responsável.
Ele assumiu o controle à moda antiga,
assassinando a concorrência.
De 2015 até agora,
ele assumiu controle da Jackson Boulevard
até o Humboldt Park.
E Perez tem um jeito de fazer as pessoas desaparecerem,
Joaquin Lazaro, Juan Sandoval.
Eles eram os principais mandantes em Humboldt Park.
Mas como as primeiras esposas de Perez, eles sumiram do nada.
Ambos dados como desaparecidos. Homicídio nunca tocou.
Eles tinham equipes leais,
mas Perez avançou e reduziu a concorrência,
ou se juntaram a ele ou foram apagados.
Roubar Perez não seria só um grande pagamento,
- também é vingança. - Então investiguem isso.
Alguém de dentro pode ter dado essa pista.
Kim, rastreie a rota que Torres fez até aquele esconderijo.
Se foi seguido, câmeras podem ter pego o carro,
pegado os infratores.
O que foi? Encontrou algo?
Estamos ligados?
Não, câmeras e microfones estão desligados.
As câmeras pegaram isso.
O Range Rover da Gloria a um quarteirão
em três dias e noites diferentes.
Diga que não é o que eu penso.
Diga que estou errada.
Dante?
Dante, você precisa falar.
Fale comigo, com a Corregedoria.
Mas de qualquer forma, vai falar.
Está acontecendo há um mês.
Então você está dormindo com uma informante colaboradora?
Isso é má conduta oficial. Você não perde só seu emprego.
Você vai preso.
- Eu sei. - O que está fazendo
arriscando sua carreira e sua vida para dormir com ela?
- Não é isso. - Não?
- Não. - Tá, o que é?
Não sei.
Sinceramente...
Só aconteceu.
Eu a entendo. Ela me entende. Eu...
Nós crescemos iguais.
Nós somos iguais.
Ela me conhece.
Eu sei que é errado.
Você a está colocando em perigo.
Está se colocando em perigo. Este caso,
toda nossa equipe.
Eu entendo.
Precisa parar.
- Sim. - Dante...
Tem que parar.
Beleza.
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa? Rafael?
Não.
É a polícia.
Eles descobriram sobre nós.
- Você foi demitido? - Não.
Mas não é bom.
Gloria...
Isso precisa parar.
Certo.
Sim.
- Sinto muito, eu... - Não.
- Não deveria ter começado. - Não.
Não faça isso.
Quero parar com tudo então.
Não posso mais fazer isso. Quero sair. Preciso sair.
Temos que prender Perez.
Faremos de outro jeito.
- Como assim? - Vou embora.
- Tenho um novo pé-de-meia. - Como?
Desviei mais.
Tenho o suficiente para alguns meses.
Venha comigo.
Olha.
Somos um.
Você não é policial de verdade,
então vamos sair daqui juntos. Vamos recomeçar.
Isso não é recomeçar, é apenas fugir.
- Tudo bem fugir. - Será uma fugitiva.
Você será pega.
Precisa esperar até pegarmos o Perez.
Se alguém dissesse quando você tinha 14 anos,
quando seu padrasto estava batendo na sua mãe,
se alguém mandasse esperar, teria esperado?
- Sim. - Mentira.
Gloria, você precisa ter fé em mim,
apenas em mim.
Vou acabar com isso. Do jeito certo.
Ele vai ser preso.
Está bem.
Preciso ir.
Ele me espera em casa.
Espera.
Te vejo no Ultra.
Sim.
Estarei lá como sempre.
Oi, e aí, mano?
Não sei se você estava aqui mais cedo, mas...
Você é o que foi atacado e levou uma surra.
É, sou eu.
O que foi?
Você viu alguma coisa?
Um pouco, mas tenho filhos.
Então eu vi a arma e levei meus filhos para o porão.
Certo. Beleza, valeu, cara.
- Aí... - Sim?
Olhei para fora quando o tiroteio parou.
Eu os vi fugindo com sua bolsa.
- Viu para onde eles foram? - Sim, eles foram para aquele beco.
- Ali? - Sim.
Um deles falava espanhol.
Ele disse "ta-la-la" ou algo assim.
- Foi "tírala"? -Tírala.
- Tírala. - Sim, foi isso.
- Valeu. - Sabe o que é?
Sim, significa "joga".
Saiu a perícia.
A Glock que Torres encontrou tinha um par de digitais.
Pelo menos um dos caras do ataque, Miguel Lazaro.
- Ligação com Joaquin Lazaro? - Miguel é filho dele.
Ele foi supostamente assassinado por Perez há dois anos.
O filho finalmente se vingou.
Ele tem um irmão mais novo, Tommy, de 21 anos.
- Tem ficha violenta. - É nosso segundo infrator.
Sabemos o endereço do Lazaro?
Casa em South Millard, mora com Tommy.
Peça um mandado.
Fale disso nas ruas para que saibam que o pegamos.
Isso vai tirar a pressão do Torres. Vamos.
Polícia de Chicago! Miguel Lazaro, abra!
Encontrei sangue.
Primeiro andar limpo.
- Achou o dinheiro roubado? - Não, sem mala, sem 250 mil.
Nunca esteve aqui ou o infrator pegou.
Aposto no último.
Um vizinho diz ter visto um Buick cinza
saindo em disparada à meia-noite.
Perez dirige o mesmo carro.
Ele é burro o suficiente para usar o próprio carro?
Quando se deve 250 mil ao cartel, faz burrices.
Não temos Perez por tráfico de drogas.
Vamos pegá-lo pelo duplo homicídio. Vamos lá.
Coloquem Perez aqui. Torne irrefutável.
Fale com o Torres.
Veja se ele consegue fazer Gloria tirar uma confissão de Perez.
Oi, é a Gloria. Deixe seu recado.
Oi, Kim.
Gloria não atende.
Não, já se passaram três horas.
Ela sempre aparece.
Ela sempre vem.
Não, terminei por hoje.
Vá para casa então.
Nós a encontraremos.
Confie em mim, Torres. Vamos encontrá-la.
- Quer me dar uma mão com isso? - Sim.
Lazaro tinha cinco telefones.
Estes são os registros dos últimos seis meses.
Torres não achou a Gloria?
Não e ela sempre vai.
Ela pode ter esquecido.
Possivelmente está em casa sã e salva.
Lembra daquele cara, um informante idiota
que nunca desligava a câmera à noite?
Oito horas de ronco gravadas.
Eu lembro, mas Gloria não é idiota.
Vou pedir à Upton para passar na casa dos Perez.
Este café tem gosto de terra.
Vou passar um novo. Já volto.
- Adam? - Sim?
- Você viu isso? - Ainda não. O que foi?
Gloria. Este é o número da Gloria.
Lazaro ligou três vezes na semana passada.
O que ela faz falando com ele?
Não, ela estava. Lazaro ligou para ela três vezes.
As conversas duraram cerca de cinco minutos cada vez.
Isso não faz sentido.
Acha que ela está envolvida?
Sim. Sim, é uma possibilidade.
Não, não é.
- Acha que a conhece. - Eu a conheço.
Então sabe que ela quer sair e que está desesperada.
Sim, e está trabalhando conosco para sair.
Ou está nos enganando, enganando você.
Há uma boa chance, Dante, de ela estar envolvida nisso,
envolvida nos assassinatos de Lazaro e que está fugindo.
Isso... Não.
- Não. - Pense nisso, está bem?
Se a Gloria dirigia o carro do Perez da cena,
ela pega o dinheiro, Perez leva a culpa, e ela foge.
Não. Eu...
Por que não consegue falar com ela?
Não sei. Mas vou encontrá-la.
Não, falaremos dos próximos passos quando eu chegar aí.
Combinado?
Sim.
Combinado.
Oi, é a Gloria. Deixe seu recado.
Oi, sou eu.
Não sei o que está rolando, mas seja o que for...
A gente dá um jeito.
Me liga.
O que foi? Parece surpreso, Eddie.
Estava esperando quem?
- O que foi? - O chefe quer ver você.
Deixe seu telefone. Só sendo bem cuidadoso.
- Aonde vamos? - Você vai ver. Vamos.
Sim, vou cumprir minha palavra.
Bom, então é isso.
Quer uma dose, Eddie?
Não.
Sente-se.
Eddie?
Eddie, você está em casa?
Você está aqui?
Só pode estar brincando.
Sargento, temos um problema.
Confortável?
Descobriu quem roubou meu dinheiro?
Não, mas tenho teorias.
As pessoas na rua não esquecem.
Não estão felizes que você assumiu.
- Você tem um nome? - Miguel Lazaro.
Acha que você teve algo a ver com o sumiço do pai dele.
E ele sabe que trabalho para você. Acho que ele me seguiu.
Estou certo?
Sim, você está certo.
Encontrei o Lazaro.
Conversei com ele e o irmão.
Tive respostas.
- Recuperou seu dinheiro? - Não.
É aí que temos um problema.
Não sabemos onde está o dinheiro.
Ou os Lazaro esconderam o dinheiro muito bem
ou não trabalhavam sozinhos.
Falei que não tive nada a ver com isso.
Rafael, tenho coisas melhores para fazer. Te vejo em casa.
Para.
Senta aí.
O quê?
Aqui vamos nós. Por que está olhando pra ele?
- Gosta dele? - Do que está falando...
- O quê? - Acha que não ligo pra você?
Não, acho que está estressado e não pensa direito.
Não, não, não, não...
Você faz isso há um tempo
e você sente quando as coisas estão erradas.
Onde estava na quarta-feira à noite?
Não sei, com as meninas.
Não.
Na quarta, esteve no restaurante em Hermosa até às duas.
Certo, sim. Foi ótimo.
Estava com a Eliana reclamando dos nossos maridos.
Senti sua falta, Gloria.
Fui àquele restaurante para te encontrar,
e eu fiquei lá até uma da manhã.
E você não estava lá.
Sim, porque... porque...
Não minta para mim!
Não minta para mim.
- Estava na casa do Eddie? - O quê?
Não.
Eu notei você, Eddie.
E você tem alguns segredos.
Ou está dormindo com minha esposa
ou ajudou Miguel Lazaro a tirar 250 mil de mim.
Talvez as duas coisas.
Falei que não tive nada a ver com isso.
Cansei de conversar.
Coloque isto.
Anda, vamos logo.
Para. Levanta.
Levanta.
Venha aqui.
- Vai me responder. - Ele não tem nada a ver.
Você tomar o lugar dele?
- Pegue isso. - Não.
Não, não.
Pegue isto. Pega!
Aqui, comece com o pescoço.
Anda!
Para, para, para, para! Fui eu! Fui eu!
Peguei o dinheiro! Avisei o Lazaro!
Eu peguei! Eu peguei! Eu peguei!
- Peguei o dinheiro. - Onde está?
Está em Lynwood, no 2422 da South 21st
em um porão embaixo de uma chapa de aço.
- Posso te levar lá. - Não.
- Eu te levo lá. - Vamos esperar juntos.
Vamos todos esperar juntos aqui.
Ei, sou eu.
Encontramos.
Logo o dinheiro será levado.
- Quem mandou levantar? - Vou pegar gelo.
Ele não vai falar se estiver com dor.
Não desmaie.
Gloria, foi você?
O quê?
Lazaro te ligou na semana passada.
Porque eu o conheço há anos, antes de Rafael assumir.
Ele era uma criança. Ele queria...
Ele queria dinheiro emprestado.
Ele era meu amigo.
Eu te juro.
Eu te juro, não planejei nada com ele.
Acredito em você.
Fale comigo. Onde estamos?
Vizinho viu Torres saindo com um homem alto de jaqueta preta
- e entrar numa caminhonete preta. - Matias.
Estou emitindo um alerta.
E um ping de emergência no telefone,
mas deve ter um descartável.
- E Gloria? - Ainda não sabemos onde ela está.
A casa deles está vazia, telefone está desligado.
Tem algo errado. Temos que agir.
Verifiquem os lugares para onde iriam.
Encontrem eles. Ajam com cuidado.
Sim, pode falar.
O quê?
Tem certeza?
Certo.
Você mentiu, Eddie.
O dinheiro não está em Lynwood.
O que vai fazer? Não!
Onde está, seu filho da puta?
Hein? Onde está?
Abaixa! Abaixa aí!
Vou explodir sua cabeça! Abaixa!
- Eddie. - Abaixa!
Coloca isso aqui! Anda!
Coloca logo!
Isso, coloca.
- Está cometendo um grande erro. - Não.
Não fui eu quem cometeu o erro.
Sou policial.
Você está preso pelos assassinatos de Thomas e Miguel Lazaro.
Ei, senhora! Fique aí onde está!
Não se mexa! Você está presa
por distribuição de substância controlada!
Fique aí onde você está!
Está tudo bem.
Calma, está tudo bem.
Me escuta.
Eu atirei no Matias e Perez atacou você,
aí você pegou a arma, atirou nele,
e ele caiu no chão. Entendeu? Sim?
Está tudo bem.
Beleza.
Polícia de Chicago!
- Dante? Você está bem? - Sim.
Tem dois atingidos.
5021 Henry, mande uma ambulância para nossa localização.
Entendido, 5021 Henry. Ambulância a caminho.
Obrigado.
Os técnicos rastrearam os 250 mil pelos telefones do Lazaro.
Escondidos em um armário alugado.
Ele trabalhava com alguém?
Parece que não. Só o irmão dele.
Gloria não estava envolvida.
Fale para sua informante que ela está liberada.
O que fazemos agora?
Agora você está livre.
Pode sair da cidade.
O cartel ainda está sem 250.000 dólares.
Perez já era mas você ainda está ligada a ele.
Então é um risco.
Então é isso que você faz para se libertar?
Faz suas garotas fugirem para salvar as vidas?
Não.
Quem dera poder continuar isso.
Mas você é policial.
Sou.
E as pessoas iam falar.
Sim.
Não os deixem entrar na sua cabeça.
- Quem? - A polícia.
Quem quer que tenha contado de nós.
Não vão acreditar que isso foi real.
Isso foi real.
Não foi?
Somos um?
Uma coisa é certa,
não vou sair de Chicago.
O cartel pode ir pro inferno.
Porque finalmente recuperei minha vida
e cansei. Cansei de ter medo.
- O que você vai fazer? - Não sei.
Respirar.
E não é que ela não estava envolvida, paguei a língua...
E mais uma vez o moço sofrendo... Ninguém pode ser feliz nessa joça!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa