Você colocou em risco a vida de um homem.
Vou ser demitida?
Não sei se poderei voltar a exercer a medicina.
Não cabe a mim.
Você deveria ser o supervisor dela.
Isso nunca deveria ter acontecido.
- Saia da minha casa! -Daniel!
Por que você está falando assim com meu irmão?
Porque o seu irmão
está processando Ripley e o hospital por negligência médica.
Não pensei que isso aconteceria tão rápido.
Alzheimer é apenas um diagnóstico muito complicado.
Sinto muito por essa tarde.
Eu não tinha cabeça para os dois mundos colidirem.
Claro que não.
Não era a hora nem o lugar.
{an8}- Obrigado. - Você também.
{an8}Café preto médio para mim, e pagarei o dela hoje.
{an8}O que você está fazendo?
{an8}Porque é o aniversário dela.
{an8}- Feliz aniversário. - Obrigada.
{an8}Devo dizer que estou muito animado para a grande festa dessa noite.
{an8}Quero dizer, muito legal.
{an8}Você faz aniversário no mesmo dia que seu neto?
{an8}Quero dizer, fala sério.
{an8}Bem, espero que meu aniversariante gêmeo não durma antes do bolo.
{an8}Então essa noite é realmente a primeira noite
{an8}que Bert e as crianças vão conhecer Dennis?
{an8}Bem, apenas dois deles.
{an8}David ia vir, mas o trabalho ficou muito agitado.
{an8}Então, como está se sentindo?
{an8}Apresentando o namorado à família.
{an8}Bem, digamos que só dormi cerca de três horas ontem à noite, então...
{an8}Oh vamos lá. Dennis vai encantar todos.
{an8}Sim, bem, é melhor eu ir.
{an8}Eu tenho uma reunião do processo do Pawel as cinco.
{an8}Sharon, sinto muito que você tenha que lidar com essa porcaria.
{an8}Sem problemas.
{an8}Como estão as coisas em casa?
{an8}Honestamente, está um pouco tenso.
{an8}Sim, posso imaginar.
{an8}Então me conte como foi a reunião?
{an8}- Pode deixar. - Tudo bem.
{an8}- Feliz aniversário. - Obrigada.
{an8}Tudo bem, então essas são minhas meninas.
{an8}Essa é a Melissa. Essa é Alice.
{an8}E Melissa tem 24 anos, e Alice tem 26 anos?
{an8}Sim, boa memória.
{an8}E onde elas estão?
{an8}Isso é Playa Del Carmen.
{an8}Na verdade, Melissa deveria ir com a namorada,
{an8}mas a namorada terminou com ela na noite anterior à viagem.
{an8}Pobre garota.
{an8}Quase cancelei minha semana inteira, e peguei o próximo voo para o México.
{an8}Você é uma boa mãe.
{an8}Bem, minhas garotas significam tudo para mim.
{an8}Não é horrível ver seus filhos passarem pelo primeiro termino?
{an8}Você se lembra do primeiro do Sean?
{an8}O primeiro término sério do Sean?
{an8}- Sim. - Lembro.
{an8}Bem, na verdade, Sean era quem estava terminando naquela época.
{an8}Sim, isso faz sentido.
{an8}Ninguém duvida que o processo tenha menos mérito,
{an8}mas dada a natureza da lesão...
{an8}Será a sua palavra contra a do Pawel.
{an8}Para resumir que os júris são imprevisíveis,
{an8}sem mencionar que pode acabar custando mais ao hospital
{an8}defender a reclamação do que apenas fazer um acordo.
{an8}Portanto, acredite em mim, a análise custo-benefício é clara.
{an8}É para fechar um acordo.
{an8}Desculpa, preciso voltar ao pronto-socorro.
{an8}Temos dois helicópteros chegando.
{an8}- Claro. - Ouça, vou redigir o acordo.
{an8}Vou levar isso ao advogado de Pawel.
{an8}E então terá alguns documentos que preciso que assine, Dr. Ripley.
{an8}Agora, espere um segundo.
{an8}Ouça, Dr. Ripley, a decisão final é sua.
{an8}Se você quer lutar contra o processo, o hospital irá defendê-lo.
{an8}- Relutantemente. - Vigorosamente.
{an8}Posso pensar sobre isso?
{an8}- Claro. Isso não é problema. - O que há para pensar?
{an8}Use o dia.
{an8}Obrigado, Sra. Goodwin.
{an8}Sharon, estamos fazendo um acordo nesse caso.
{an8}Ei, ouvi dizer que a residente renegada Dra. Ahmad foi açoitada.
{an8}Isso é verdade?
{an8}Tente não parecer tão chateado com isso, tá bom, Peter?
{an8}E não, ela não foi açoitada.
{an8}Ela está suspensa enquanto se aguarda uma investigação do incidente.
Shayna Ellis, Mulher de 28 anos.
Ela e uma companheira dirigiam um UTV
na rodovia e bateram na traseira deles.
Foi de lado a lado na rodovia?
Chocante, não acabou bem, certo?
Ela foi bastante agressiva no local, não nos deixou tratá-la.
Dei a ela dois midazolan, quatro de morfina.
Ela está sedada, mas pode ser despertada.
Shayna, você pode me ouvir?
Você está no Chicago Med. Vamos cuidar bem de você, tá bom?
Ainda bem que ela estava usando o cinto de segurança.
A motorista não estava. Ela foi ejetada do veículo.
Caramba.
A respiração clara soa bilateralmente.
Ela está taquicárdica.
Vou fazer um ultrassom.
Circula o manguito de pressão arterial.
Dr. Ripley, estou trazendo uma segunda vítima para Bagdá neste momento.
- Zach. - Indo.
Pressão 15/10.
Não estou vendo nenhum fluido livre.
O rim direito dela parece um pouco anormal para você?
Sim ele parece.
Nancy, vamos fazer raio-X do tórax e da pélvis,
bem como uma tomografia abdominal.
Sim. Pode deixar.
Fizemos tudo o que podíamos por ela no local,
mas não sei se ela vai sobreviver.
Assim como sua amiga aqui, ela não estava usando capacete.
O que está acontecendo?
Eu vejo eles! Ali estão eles! Olhem!
Afastem-se agora mesmo!
Eles não consentem com o tratamento!
- Vamos tirá-los daqui! - Nem a pau que você vai!
Tire as mãos dela!
- Você está bem? - Estou.
Maggie, quem diabos são essas pessoas?
Aparentemente, eles são membros de uma seita.
Tenho que falar: Que P#rr@ foi essa?
Chicago Med 09x09 - Conte Uma Lorota, Fique Preso Na Sua Própria Mentira
Tradução e Sincronia JoseAJnr
{an8}Todos foram removidos?
{an8}Sim, e temos segurança extra colocadas do lado de fora,
{an8}caso algum deles tente voltar.
{an8}Obrigada, Kev.
{an8}O que você descobriu sobre eles?
{an8}Bem, eles se autodenominam CSM, Cure a Si Mesmo.
{an8}A mulher dirigia o UTV, Dakota Andrews.
{an8}Também conhecido como Céia, abreviação de Panacéia, é a líder.
{an8}Mas Panacéia não é um tipo de Deus?
{an8}A deusa grega da cura.
{an8}Ela carrega consigo uma poção
{an8}que poderia curar qualquer doença ou ferimento.
{an8}Eu me especializei em mitologia clássica.
{an8}Eles são profundamente antigovernamentais.
{an8}Eles acreditam que o complexo industrial médico
{an8}é uma ferramenta usada para controlar a sociedade,
{an8}que as grandes farmacêuticas são incentivadas pelo governo federal
{an8}a, na verdade, manter as pessoas doentes.
{an8}Parece ser principalmente uma comunidade online,
{an8}mas os altos escalões vivem juntos em uma comuna em Indiana.
{an8}Sim, nós os pegamos bem na fronteira.
{an8}E como todos eles chegaram aqui tão rápido?
{an8}Bem, Shayna ligou para alguém do local antes de nós sedar ela.
{an8}Tivemos que circular os helicópteros algumas vezes por causa dos ventos fortes.
{an8}Os exames da Shayna acabaram de ser publicados.
{an8}Ela está vindo da tomografia agora e então enviarei Dakota.
{an8}Ótimo. Obrigado, Zach.
{an8}Com licença.
{an8}Bem, acho que vou pegar a estrada,
{an8}a menos que queira me colocar para trabalhar.
{an8}Saindo do turno da noite. Eu estou livre.
{an8}Agradeço o quanto você nos ajudou,
{an8}mas você foi generoso demais com seu tempo.
{an8}Por que não vai para casa e dorme um pouco?
Você sabe, posso ter um motivo oculto
para estar tanto tempo no pronto-socorro.
E é? E qual é?
Sinto muito.
- Trisha, você está bem? - Não, eu estou bem.
Vejo você por aí, Mags.
Vocês dois estão...
Não. Somos apenas amigos.
Nesse caso, você se importaria em falar bem de mim?
Acho que tenho uma quedinha por ele.
Sim. Será um prazer.
Obrigada, Maggie.
Você é a melhor.
Ah, Daniel, que bom.
Obrigado por me encontrar.
O que está acontecendo?
Pode entregar isso para a Sharon?
Receio não poder ir à festa, afinal.
Ah, que chato. O que houve?
Pawel, ele precisa da minha ajuda.
Bem, em que ele precisa da sua ajuda?
Compras de supermercado, algumas outras tarefas.
- Daniel, por favor. - Eu não disse nada.
- Ele não pode dirigir.
Não vou deixá-lo caminhar até a loja.
Ele é meu irmão.
Querida, você realmente acredita que ele não sabe dirigir?
Dr. Ripley, tenho certeza, não teve a intenção de prejudicar Pawel.
Mas erros acontecem.
Dr. Ripley não cometeu um erro, Liliana.
Você estava no quarto. Você estava lá.
Eu tenho que ir.
Eu realmente não quero continuar com isso.
Mas se for preciso, em casa.
Shayna.
Shayna, oi. Eu sou o Dr. Ripley.
Céia.
Onde está a Céia?
Você e sua companheira sofreram um acidente.
Onde ela está? Para onde você a levou?
Sua amiga está em estado crítico,
mas estamos fazendo tudo que podemos para ajudá-la.
Ela não precisa da sua ajuda.
Discordo, mas agora precisamos nos concentrar em você.
O que é isso?
O que você está colocando dentro de mim?
É apenas um medicamento para controlar a pressão arterial.
- Eu quero isso fora. Agora. - Eu não aconselharia isso.
Shayna, sua tomografia revelou uma massa na glândula adrenal.
Provavelmente é um feocromocitoma.
É um tumor raro que libera epinefrina na corrente sanguínea,
causando aumento da pressão arterial.
Você tem experimentado
sintomas semelhantes aos de um ataque de pânico recentemente?
Batimentos cardíacos acelerados, falta de ar, esse tipo de coisa?
Certo, bem, isso parece não ter sido tratado há algum tempo.
Onde fica a glândula adrenal?
Nós temos duas delas.
Elas estão localizadas em cima dos rins.
O acidente fez com que você sangrasse dentro e ao redor da massa,
o que torna ainda mais imperativo que removamos cirurgicamente o feo
o mais rápido possível para evitar complicações potencialmente fatais,
como ataque cardíaco e derrame.
Agradeço seu tempo e sua preocupação com meu bem-estar, doutor...
Ripley.
Dr. Ripley.
Mas cheguei à conclusão,
por conta própria e sem coerção,
de que não quero cirurgia ou qualquer intervenção médica.
Eu não acho que você entende.
Isso pode te matar a qualquer momento.
Compreendo perfeitamente os riscos potenciais da minha escolha.
Assumo total responsabilidade por quaisquer consequências negativas
que possam resultar da minha decisão informada.
E eu ficaria feliz
em deixar isso por escrito ou repetir meus desejos a um supervisor.
Tudo bem?
Não, não, entendi.
- Crockett? - Sim?
Ambo acabou de chegar.
Pedestre atropelado por veículo enquanto corria.
Dr. Tanaka-Reed estará com você.
Certo, fique de olho nos seus residentes hoje, Dr. Marcel.
Tente não deixá-los declarar ninguém morto
antes de realmente bater as botas.
Você falou com Zola?
- Como ela está aguentando? - Não sei.
Você não entrou em contato?
Não. Sou a atendente dela, Maggie.
Eu não sou amigo dela.
Sr. Acosta, sou o Dr. Tanaka-Reed.
Vamos cuidar bem de você, tá bom?
Todos cuidado com os fios.
Na minha conta. Um, dois, três.
Eu preciso ir para casa. Emily está esperando.
- Eu preciso ir para casa. - O paciente é perseverante.
- Vamos dar dois de Midazolam. - Entendi.
Ah, não, espere um segundo.
A pressão arterial está suave.
Sim, mas ele está claramente agitado.
Como sabe que a mudança de estado mental não é causada por hipóxia?
Reanime antes de sedar.
Vamos por duas unidades de sangue, dois de plasma e ATX, por favor.
Os pulmões estão iguais bilateralmente.
Coloque as mãos ao seu lado para mim.
Ai está.
A pélvis está solta.
Vamos chamar o Raio-X aqui.
Enquanto isso, vamos colocar uma cinta nele.
Por que não esperamos a confirmação do raio X?
Porque reconheço uma pélvis quebrada quando a sinto.
Dr. Marcel, a UTI acabou de ligar.
Os exames do Carson Miller chegaram.
Certo, um segundo. Eu estarei lá.
Posso amarrar uma pélvis sem supervisão.
Tudo bem. Eu voltarei.
Qual é o problema dele hoje?
Ei.
Ei, você.
Eu só queria me desculpar de novo pela outra noite.
Oh, meu Deus, você tem que parar de se desculpar.
Eu entendo.
Você acabou de ser intimado.
Eu também precisaria de uma noite só para mim.
Falando nisso, o que está acontecendo com o processo?
Acho que vamos fechar um acordo.
Você parece emocionado.
Sim, nunca fui de fugir de uma briga.
Não parece bom.
Especialmente considerando que esse é o cara que estragou nosso...
você sabe, chá.
Que eu estava realmente ansioso, aliás.
Assim como eu.
Remarcar?
Acho que podemos fazer isso acontecer.
Vejo que tivemos a mesma ideia
no combate à crise do meio da manhã.
Estou tentando, mas as chances são escassas.
Essa não é a esposa do Sam Abrams?
Sim, é ela.
Trini, por que você não prepara uma sala de tratamento com berço?
Michelle, oi.
- Hannah, graças a Deus. - O que está acontecendo?
Mason sofreu uma queda.
Nunca o ouvi chorar assim.
- Ele não para. - Certo.
Estou com medo que algo esteja errado.
Certo. Vamos examiná-lo.
Vamos. - Certo.
Então, como isso aconteceu?
Ele estava no carrinho e simplesmente caiu.
Ele não estava afivelado?
Eu tinha acabado de desafivelá-lo.
Quão alta foi a queda?
Você diria cerca de 60 cm, 90 cm?
Sim, exatamente. Não muito longe.
Bem, ele parece um pouco agitado
quando movo seu braço esquerdo.
Ele está claramente favorecendo sua direita.
Eu gostaria de fazer um raio-X.
Isso é seguro para um bebê da idade dele,
a exposição à radiação?
Com certeza. A radiação é mínima.
Michelle, eu estava em cirurgia.
Acabei de receber sua mensagem.
Tudo bem.
Ele perdeu a consciência?
Ele chorou apropriadamente o tempo todo?
Ele vomitou? Ele está pegando a mamadeira?
Sam, você pode respirar fundo.
Não estamos vendo nenhum motivo para alarme.
Sim, Hannah está certa. Ele está acordado e alerta.
Ele estava chorando, mas agora está consolado, obviamente.
E Mason vai ficar bem.
Quanto Levophed ele está tomando?
- Cinco miligramas. - Certo.
Continue titulando-o.
Ele está fazendo um bom trabalho eliminando a sepse.
É a janela perfeita para transplantá-lo.
Ela vai fechar.
É apenas uma questão de tempo até que ele fique doente de novo.
Imagino que ele esteja no topo da lista de transplantes, certo?
Esperamos que um par de pulmões apareça em breve.
A fundadora, uma mulher chamada Dakota Andrews,
afirma que toda doença é uma manifestação de trauma armazenado.
Não é uma ideia completamente infundada.
Sabemos que o excesso de adrenalina, cortisol,
pode causar todos os tipos de problemas de saúde.
Concordo, exceto que
o remédio proposto é uma combinação de trabalho energético, meditação
e chás de ervas que ela faz contendo Deus sabe o quê.
sem remédios, sem cirurgia, sem testes de diagnóstico.
Como ela começou a atrair seguidores?
Depois que ela alegou ter curado seu próprio meningioma maligno.
Começou a usar o nome de Panacéia e a postar suas ideias online.
Fico feliz em conversar com Shayna, mas nem é preciso dizer:
só porque ela tem um sistema de crenças
que está em desacordo com o nosso plano de tratamento...
Não eu sei.
Não creio que lhe falte capacidade de decisão.
E mesmo que faltasse,
ela foi fortemente treinada para passar no teste.
Na verdade, eu esperava que soubesse algo sobre desprogramação.
- O que? - Bem, você sabe...
na prática, historicamente falando,
de qualquer maneira, uma tática bastante horrível.
Geralmente começa com sequestro e depois há prisão ilegal.
Sim, não, eu não estava sugerindo que a sequestrássemos.
Veja, fazer com que alguém abandone
um sistema de crenças profundamente enraizado
não é normalmente uma ideia definitiva,
mas deixe-me ver onde ela está.
Agradeço.
Os resultados da tomografia de cabeça da Dakota Andrews.
Hematoma subdural com hérnia de tronco cerebral.
A neurocirurgia a viu, disse que seu exame é congruente
com morte encefálica e apoiado pelos testes confirmatórios.
Acabaram de transferi-la para a UTI.
Algum familiar para avisar?
Um irmão mais velho que mora em Ohio.
Ele está vindo aqui para se despedir
e expressou o desejo de possivelmente doar os órgãos da irmã.
Ei, ah... desculpa.
Vocês se importam de me manter informado
se a família decidir fazer a doação de órgãos?
Eu tenho um paciente na UTI que precisa urgentemente de novos pulmões.
- Com certeza. - Sim. Claro.
Ótimo, obrigado.
Ei, Zach?
Deixa eu ver a tomografia de cabeça da Dakota de novo.
Eu só quero dar uma olhada em uma coisa.
Eles estão prontos.
Ei. O que está acontecendo?
Estamos indo para a radiologia para fazer uma angioplastia na pélvis.
Sonografia deu negativo?
Você tem feito transfusão nele?
Obviamente.
Pressão 90 sistólica.
A pressão dele já caiu antes.
Só precisamos dar-lhe mais sangue.
Não, mudança de planos.
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
Vamos embalar sua pélvis, ressuscitá-lo,
então podemos ir à RI.
Vou ligar lá para cima.
A sala de operação não é um atraso desnecessário?
O Sr. Acosta tem respondido bem ao sangue e ao plasma.
Vamos continuar a ressuscitá-lo em RI.
Você não quer levar um paciente instável para a RI.
As coisas começam a dar errado,
é muito melhor você estar na sala de cirurgia.
Confie em mim.
Bom julgamento vem da experiência.
A experiência vem de mau julgamento.
Você deveria colocar isso em um adesivo.
Vamos.
Acabei de receber o raio-X do Mason.
Ótimo.
Fratura em galho verde do úmero esquerdo.
Precisa ser imobilizado, mas...
parece que deve cicatrizar bem sozinho, certo?
Correto.
Está bom então.
Por que você parece que o céu está caindo?
É altamente suspeito ver
uma fratura do úmero devido a uma queda curta.
O que você está dizendo?
Esses tipos de fraturas, especialmente em bebês,
geralmente resultam de trauma direto por força contundente.
O que?
Devíamos envolver a Sra. Goodwin.
A política do hospital, para não mencionar a lei,
exigem que notifiquemos o Conselho Tutelar nessas situações.
Mas esses são Sam e Michelle.
Não tem, não tem como isso ser abuso infantil.
Você não pode dizer isso com 100% de certeza, Hannah.
- Nenhum de nós estava lá. - E se deixarmos passar
porque é a família do Dr. Abram...
Olha, eu sei como parece.
Parece tratamento preferencial
porque ele é o chefe da neurocirurgia.
E, francamente, é exatamente isso que seria.
sabemos a rapidez com que essas investigações podem sair do controle.
- Eles podem perder o bebê. - Eu concordo.
Parece altamente implausível que a Sra. Abrams
tenha feito algo intencional com o Mason.
Mas ela também é
uma nova mãe aterrorizada e privada de sono.
Não temos ideia do que se passa na cabeça dela.
Temos que errar por excesso de cautela.
Olha, se você quiser, Vou falar com os Abrams.
Não. Deveria vir de nós.
Falaremos com eles.
Obrigado.
Correu tão bem quanto eu esperava,
então, você sabe, não foi ótimo.
Quero dizer, ela pensa que Dakota é um ser onipotente,
e tudo o que ela diz é verdade,
e todo o resto é mentira.
Bem, acho que posso encontrar uma maneira de quebrar o feitiço,
provar a ela que Dakota não é um ser celestial todo-poderoso.
Ela não curou seu meningioma maligno com meditação e ervas.
Ela nunca teve câncer no cérebro.
Você viu a tomografia da cabeça da Dakota de hoje?
Sem gliose cicatricial, sem evidência de tumor anterior.
Certo, só estou curioso para saber o que isso pode ter a ver
com os cuidados da Shayna agora, se é que tem algo a ver.
Se Shayna soubesse...
- Mitch, vamos. - Ei, eu vou dizer.
Se alguma vez houve uma chance para quebrar a HIPAA...
Porque você pode escapar impune?
Porque Dakota vai morrer e a verdade vai morrer com ela.
Pesquisei mais profundamente esse grupo
e muitas das pessoas que seguem a CSM
têm doenças completamente tratáveis,
mas recusam cuidados por causa da perigosa lavagem cerebral dessa mulher.
Se conseguirmos que Shayna veja que Dakota construiu a CSM
- com nada mais que uma mentira... - Preciso de ajuda aqui.
Ela tentou se levantar e teve uma tontura.
A pressão arterial dela está nas alturas, 20/13.
E ela não nos permitirá reiniciar a fentolamina.
Shayna, você está tendo uma crise hipertensiva.
O feo está liberando grandes quantidades
de epinefrina na corrente sanguínea.
Precisamos lhe dar algo para baixar sua pressão
ou você terá um derrame.
Eu não quero o seu veneno.
Após a incisão, você fará um corte na fáscia.
Então você vai largar a faca e pegar o eletrocautério.
Elevar a fáscia, retirar o hematoma e fechar.
Eu conheço os passos.
Bisturi.
Certifique-se de ficar fora do peritônio.
Prossiga.
Ai está.
Sr. Andrews?
- Sou o Dr. Charles. - Ei.
Em primeiro lugar,
quero apresentar as minhas sinceras condolências.
Obrigado.
E também entendo que você concordou com a doação de órgãos.
Esse é um ato incrivelmente generoso.
No fundo, Dakota, acho que tudo o que ela realmente queria
era ajudar as pessoas.
Ela simplesmente fez isso da maneira errada.
Mais ou menos sobre o que eu esperava falar com você hoje.
Você se importa se sentarmos?
Estou tratando de uma jovem que estava no acidente
com sua irmã, hoje.
Uma de seus seguidores?
Sim, muito enraizada na filosofia da sua irmã
e como consequência,
ela tem recusado tratamento que salva vidas.
Oh Deus.
Quando ouvi pela primeira vez a história que Dakota estava
vendendo de que ela havia curado seu próprio câncer no cérebro
pensei que seria óbvio que isso não poderia ser verdade.
Eu sabia que o que ela estava dizendo era perigoso,
que poderia machucar as pessoas,
mas nosso relacionamento já era muito tênue.
Eu estava com medo de que se eu confrontasse ela...
Você poderia perder sua irmã.
Essa é uma posição realmente difícil de se estar.
Ela tinha muitos demônios.
Mas eu amei...
Eu a amava muito.
E agora aqui estou eu, perdendo ela para sempre.
Lamento muito que seja tarde demais para ajudar sua irmã.
Mas se você estiver disposto,
acho que talvez não seja tarde demais
para ajudar essa jovem.
Vocês não podem estar falando sério.
Olha, não estamos acusando vocês de nada.
- Isso é apenas protocolo... - Que monte de... sim, vocês estão.
Pegue o Mason. Estamos saindo agora.
Sabe que não podemos deixá-lo ir embora.
Tem que ser liberado pelo Conselho Tutelar primeiro.
Isso é tudo?
Vamos.
Afaste-se ou eu vou afastá-lo.
Sam.
Vamos. Não faça isso.
Por favor, não nos faça chamar a segurança.
Querido, eu não sei.
Não acredito que você está fazendo isso com minha família.
A esposa do Sr. Acosta está pedindo uma atualização.
O que devo dizer a ela?
Assim que Kai terminar de embalar, vamos fechar ele e levá-lo para RI,
então espero que a qualquer momento.
Senhores, a temperatura caiu para 36°C.
Tem que se mover mais rápido, Kai.
Sim, estou tentando.
A pressão está diminuindo.
Quanto sangue ele teve?
Quatro células compactadas, quatro plasma.
- Alguma plaqueta? - Ainda não.
Certo, dê uma dose de plaquetas e comece a dar pressores.
Vamos, Kai! Se apresse!
Se eu não estiver me movendo rápido o suficiente, faça você mesmo.
Afaste-se da mesa agora.
Com prazer.
Tudo bem, vamos. Concentre-se, pessoal.
Ainda não terminamos.
Shayna?
Há alguém aqui que gostaria de falar com você.
Esse é o Josh, irmão da Dakota.
Por quê você está aqui?
Infelizmente...
Minha irmã não vai sobreviver.
Infelizmente, Shayna,
Dakota sofreu uma lesão cerebral catastrófica no acidente.
Ela pode se curar.
Ela já fez isso antes.
Eu realmente gostaria que isso fosse verdade.
Jogada inteligente, trazer alguém que não esteja vinculado à HIPAA.
Achei que a última coisa que você precisava era de outro processo.
Você acha que ele conseguirá falar com ela?
Não sei.
Eu certamente espero que sim.
Verificando se há algo que você precisa.
Podemos conversar em algum lugar privado?
Sim claro. Venha aqui.
Hannah...
Eu menti.
Certo.
Eu estava com tanto medo que se eu dissesse o que realmente aconteceu,
por favor, eles não podem tirar o Mason do Sam.
Ele não fez nada de errado.
- Isso é tudo minha culpa. - Está bem.
- É tudo culpa minha. - Respire fundo.
Nós vamos resolver isso, tá bom?
- Apenas, apenas... - O que eu fiz?
Me diga o que realmente aconteceu.
Eu estava...
Oh Deus.
Eu estava trabalhando na cama no meu laptop essa manhã.
Sabe, tenho trabalhado em casa desde que Mason nasceu.
Ele acordou cedo da soneca e estava chorando,
então eu o coloquei na cama comigo.
E ele estava no meu peito.
Juro por Deus, nem me lembro de ter fechado os olhos,
e quando dei por mim,
ele está chorando.
E ele simplesmente não está mais no meu peito
e eu estou no meu lado,
e Mason está no chão de madeira,
e meu laptop está em cima dele.
Michelle, Michelle, ei.
Ei, isso foi um acidente.
Ei o que está acontecendo?
- Ei querida. O que... - Desculpa.
Querida.
- Querida, o que foi? - É minha culpa.
Não, não, não. Fale comigo.
É minha culpa.
Ah, querida, não, não.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Desculpa.
- Crockett. - Ei.
O Sr. Acosta está bem.
Ele está a caminho do RI agora.
Ótimo. Ei...
o que foi aquilo lá atrás?
Do que está falando?
Você estava tentando quebrar a confiança de Kai?
Vamos, Maggie.
O paciente estava em colapso, e Kai tem confiança de sobra, certo?
Eu estava lá. Não foi um ponto de crise.
Ainda.
Eu precisava ganhar o controle da situação,
e rápido, certo?
Bem, talvez Kai estivesse tendo problemas para acelerar o ritmo
porque não conseguia se concentrar.
Você estava respirando no pescoço dele.
Isso é mesmo sobre Kai?
O que isso deveria significar?
Você acha que foi muito negligente com a Zola...
Claramente, fui muito negligente com a Zola.
Eu dei a ela a mão, e ela pegou o braço todo.
Vou garantir que isso não aconteça de novo.
Gosto muito da Zola, mas esse não foi o primeiro rodeio dela.
Essa foi a terceira residência dela.
E não creio que o problema tenha sido a sua supervisão ou a falta dela.
Você não é responsável pelas decisões erradas dela.
E Kai também não.
Então não desconte nele.
- Como está lá? - Bom.
Quero dizer, bom, dado o que poderia acontecer.
Gastern concorda que foi um acidente,
mas o Conselho Tutelar precisa fazer uma visita domiciliar
antes de encerrar a investigação,
e Michelle precisa assistir um curso obrigatório para pais.
Cara, se Michelle tivesse contado a verdade desde o início,
ela poderia ter evitado tudo isso.
Mentiras sempre alcançam você.
Contei uma hoje.
Para a Margo.
Foi uma mentira por omissão, na verdade.
Certo. Por que você acha que fez isso?
Bem, o mesmo que Michelle.
Eu não queria que ela pensasse que eu era um mau pai.
Então ela me perguntou se eu lembrava
o primeiro término do Sean.
E eu fiz uma observação superficial, você sabe.
Mas a verdade é...
Eu não fazia ideia. Eu não estava lá.
Meu conselho?
Se você precisar dar.
Você vai ter que mostrar a ela quem você é, eventualmente.
Isso se chama ficar vulnerável.
Você não pode ter um relacionamento real sem isso.
Deixe ela ver você, Dean.
Suas verrugas e tudo.
Dr. Charles.
Ei, eu só queria que você soubesse
que Shayna concordou em ser internada
e receber fentolamina de novo.
Ah, excelente notícia.
Sim, isso deve mantê-la no hospital
por pelo menos alguns dias,
espero que seja tempo suficiente para estabilizá-la e aceitar a cirurgia.
Vou garantir que alguém da clínica psiquiátrica
- seja designado ao caso dela. - Sim, ótimo.
Eu me pergunto se o resto dos seguidores algum dia descobrirão.
Quem sabe?
- Até mais. - Oh, o que você...
o que você decidiu sobre o processo?
Sharon disse que você tiraria o resto do dia para descobrir,
se não se importa que eu pergunte.
Olha, acho que um acordo é quase inevitável.
Kalmick disse que seria minha palavra contra Pawel, então...
Claro, certo?
A palavra de um médico respeitado contra a de um vigarista?
Aparentemente, os júris são imprevisíveis.
Claro, mas quero dizer, um vigarista como Pawel?
Não deveria ser tão difícil abrir buracos na credibilidade desse cara,
Estou dizendo a você. Por exemplo,
ele tem um grande problema com jogo.
Aí está o seu motivo.
- Oh sim? - Sim.
No ano passado, Lili perdeu o pagamento inicial de uma casa
por pagar as dívidas de jogo dele.
- Sério? - Sério.
Quero dizer, o cara é uma maldita ameaça.
E ele continuará a ser uma ameaça
até receber uma mensagem de que,
você não pode usar outras pessoas como peões.
Bem, então...
parece que é hora de ele receber essa mensagem.
Esse é um suéter brilhante de aniversariante.
- Você está fabulosa. - Obrigada.
Ah, eu me pergunto quem poderia ser.
- É melhor você ir rápido. - Me deixe em paz.
Rápido.
Pronto para conhecer todos?
Pode apostar.
Pessoal, esse é o Dennis.
Olá, Michael.
- E Tara. - Ei.
Eu sou um abraçadora. Tudo bem?
Por favor.
Olá, Bert. Prazer em conhecê-lo.
Prazer também.
Desculpa, lembre-me...
- Dennis. - Dennis.
Certo, entendi agora.
E para quem é isso?
Bem, na verdade, é algo para você e o aniversariante.
Sim, é algo que Sharon me disse que Isaiah gostava de fazer com o avô.
Onde está o aniversariante?
Ah, ele festejou um pouco demais,
então já está nocauteado lá em cima.
Você quer abrir?
- Vá em frente. - Certo.
Rasgue-o.
Ele adora blocos.
Obrigada.
O vovô adora construir torres altas para ele.
E Isaiah gosta de derrubá-los.
E o vovô também.
Obrigada.
Eu te disse.
- Boa noite. - Trisha...
Sinto muito, mas na verdade não posso falar bem de você para o Loren.
Está bem.
Oh, eu vejo.
Então, quando você vai fazer a sua jogada?
Ah, eu realmente não tinha pensado nisso.
Você deveria, porque Loren é um bom partido, Maggie.
E se não for eu,
será outra pessoa que o pegará.
Não faça isso.
Não cronometre você mesmo.
Por que não?
Porque seu ritmo está ótimo.
De verdade.
Se você tiver pressa, vai ficar desleixado
e começará a errar.
Tudo bem.
- Dr. Marcel? - Sim?
Queria que você soubesse,
infelizmente, Dakota não era compatível com o Carson Miller.
Presumo que ele seja seu paciente.
Sim, ele é.
Bem, a boa notícia é que ele está no topo da lista de transplantes.
Esperamos que haja um compatível em breve.
- Sim. - Obrigado, Zach.
A propósito, Sean sabe que estamos nos vendo?
Eu não disse nada e apenas...
Eu não sabia se ele sabia ainda.
Ele sabe e é muito a favor disso.
Certo, certo, ótimo.
Isso é um alívio, porque sei o quão próximos vocês são.
Sim, Sean e eu somos próximos,
pelo menos agora.
Houve um período de tempo, quase 15 anos, em que não éramos.
E na verdade, não conversamos nada.
Uau, Sean, ele nunca disse nada.
Ele provavelmente está tentando me proteger,
da sua opinião sobre mim.
Então o que aconteceu?
Tentei, durante anos,
a mãe dele e eu tentarmos, por anos, tirá-lo das drogas,
e ele não parava de usar.
E finalmente cortei contato
e disse a ele para voltar a falar quando estivesse limpo.
E 15 anos se passaram.
O que você acha disso?
Honestamente?
Eu não consigo imaginar nada que a Alice ou a Melissa possam fazer...
que me faça parar de falar com elas.
O maior arrependimento da minha vida.
Se isso é uma bandeira vermelha. Eu entendo.
Bem...
Espere um pouco.
Eu ia dizer...
que nunca lidei com o vício como mãe.
Então eu...
não sei o que faria se algum dia chegasse a um ponto...
De desistir do seu filho?
Não há desculpa para o que fiz.
E não estou criando nenhuma.
Vejo a maneira como você aparece para o Sean e é lindo.
E é uma das razões pelas quais estava tão...
atraída por você.
E agora?
Não estou vendo nenhuma bandeira vermelha aqui.
- Eu fui bem? - Melhor do que bem.
Tara já me puxou de lado para falar bem de você comigo.
Bom te ver.
Chegue em casa seguro agora.
Ah, você também, Bert. Espero vê-lo de novo em breve.
Querida, olhe, estou cansado.
Eu vou para a cama.
Vou deixar a luz acesa para você.
Ei, pai.
Se você estiver cansado, vamos te levar para casa, tá bom?
Sim, vou pegar o carro.
Me levar para casa? Estou em casa.
Pai, essa é a casa da mãe.
Melhor não contradizer.
Espere um minuto. Espere, espere.
Do que vocês estão falando, essa é a casa da mamãe?
Ela é minha esposa. Esta é a minha casa também.
Por que não vamos sentar no sofá por um momento?
Não quero sentar no sofá.
Estou cansado! Eu quero ir para a cama!
Está tudo bem, Bert?
Não sei o que estão dizendo que essa não é minha casa.
Eles estão tentando roubar isso de mim!
Ei, ei, Bert. Calma aí.
Quero todos vocês fora da minha casa, agora!
Acho que se formos sentar...
Tudo bem.
- Pode... - Sim, claro.
- Tire suas mãos de mim. - Você está bem, Bert.
- Você está bem. - Tudo bem.
Solte! Me solte!
Você está bem, pai. Você está bem.
Vamos. Vamos.
Apenas sente-se.
Bert...
vamos cantar sua música favorita, hein?
♪ Todos os dias pela minha janela. ♪
♪ Eu a observo enquanto ela passa. ♪
♪ Eu digo para mim mesmo. ♪
♪ Você é um cara de muita sorte. ♪
Cante comigo, querida.
♪ Ter uma garota como ela. ♪
♪ É realmente um sonho tornado realidade. ♪
♪ De todos os caras do mundo. ♪
♪ Ela pertence a você. ♪
Você se lembra dessa música.
♪ Mas foi só minha imaginação. ♪
♪ Mais uma vez. ♪
♪ Fugindo comigo. ♪
Ai está.
♪ Foi apenas minha imaginação. ♪
♪ Fugindo comigo. ♪
Essa não é minha casa.
Não somos casados?
Não, mas está tudo bem.
Tudo bem.
Que final forte foi esse? Estou sem palavras. Que episódio.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr