Tu as mis en péril la vie d'un homme.
Je vais être virée ?
Je ne sais pas si j'aurai à nouveau le droit d'exercer la médecine.
Cela ne dépend pas de moi.
Tu es censé être son supérieur.
Cela n'aurait jamais dû arriver.
- Sors de chez moi ! - Daniel !
Pourquoi parles-tu ainsi à mon frère ?
Parce que ton frère poursuit Ripley
et l'hôpital pour faute professionnelle.
Je ne pensais pas que cela arriverait si vite.
La maladie d'Alzheimer est un diagnostic très délicat.
Je suis désolée pour cet après-midi.
Je n'avais pas la bande passante pour la collision des mondes.
Bien sûr que non.
Ce n'était ni le moment ni l'endroit.
- Merci. - Vous permettez ?
Café noir moyen pour moi, et je lui paie aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parce que c'est son anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je dois dire que j'ai hâte pour la grande soirée de ce soir.
C'est plutôt cool.
Tu as le même anniversaire que ton petit-fils ?
Voyons.
J'espère que mon jumeau d'anniversaire
ne s'évanouira pas avant le gâteau.
Alors ce soir, c'est vraiment la première nuit
que Bert et les enfants rencontrent Dennis ?
Seulement deux d'entre eux.
David devait venir, mais il a trop de travail.
Alors, comment te sens-tu ?
Présenter le petit ami à la famille.
Disons que je n'ai dormi que trois heures environ
- la nuit dernière, alors... - Allons.
Dennis va les charmer.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai une réunion sur le procès de Pawel dans 5 minutes.
Sharon, vraiment désolé que tu doives gérer cette connerie.
Ne t'inquiète pas.
Comment ça se passe à la maison ?
Honnêtement, c'est un peu tendu.
Oui, j'imagine.
Alors tiens-moi au courant du déroulement de la réunion.
- Je le ferai. - D'accord.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- C'est vrai. - D'accord.
Très bien, voici mes filles.
Voici Melissa. C'est Alice.
Et Melissa a 24 ans, et Alice 26 ans ?
Oui, bonne mémoire.
Et où sont-elles ?
C'est Playa Del Carmen.
Melissa devait y aller avec sa petite amie,
mais elle a rompu avec elle
la veille du voyage.
Pauvre enfant.
J'ai failli annuler toute ma semaine de travail
et sauter dans le prochain vol pour le Mexique.
Tu es une bonne mère.
Mes filles sont tout pour moi.
N'est-ce pas terrible de voir ses enfants
vivre leur premier chagrin d'amour ?
Te souviens-tu de celui de Sean ?
La première rupture sérieuse de Sean ?
En fait, c'est Sean qui brisait
des cœurs à l'époque.
Oui, ça correspond bien.
Personne ne doute que le procès soit sans fondement,
mais étant donné la nature du préjudice...
Ce sera votre parole contre celle de Pawel.
Ce qu'il faut retenir, c'est que les jurys sont imprévisibles,
sans parler du fait qu'il pourrait finir par
coûter plus cher à l'hôpital pour défendre la demande
que de la régler.
Alors croyez-moi, l'analyse coûts-avantages est claire.
C'est pour régler.
Désolé, je dois retourner aux urgences.
- Deux hélicoptères arrivent. - Bien sûr.
Je vais rédiger le règlement.
Je le transmettrai à l'avocat de Pawel.
Et puis il y aura des documents
qu'il faudra signier, Dr Ripley.
Attendez une seconde.
Dr Ripley, c'est en fin de compte votre décision.
Si vous voulez vous battre contre le procès, l'hôpital vous défendra.
- À contrecœur. - Vigoureusement.
- Est-ce que je peux y réfléchir ? - Absolument.
- Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ? - Ce n'est pas un problème.
Prenez la journée.
Merci, Mme Goodwin.
Sharon, on est en train de régler cette affaire.
J'ai entendu dire que le Dt Ahmad, résidente renégate, a été renvoyée.
C'est vrai ?
Essaie de ne pas avoir l'air si bouleversé, d'accord, Peter ?
Et non, elle n'a pas été renvoyée.
Elle est suspendue dans l'attente d'une enquête sur l'incident.
Shayna Ellis, femme de 28 ans.
Elle et un partenaire conduisaient un UTV sur l'autoroute
et se sont fait emboutir.
Un UTV sur l'autoroute ?
C'est choquant que ça ne se soit pas bien terminé, non ?
Elle était plutôt combative sur les lieux de l'accident,
n'a pas voulu qu'on la soigne.
On lui a donné deux de Versed, quatre de morphine.
Elle est sous sédatifs mais rouspète.
Shayna, vous m'entendez ? Vous êtes au Chicago Med.
On va bien s'occuper de vous, d'accord ?
Heureusement qu'elle portait sa ceinture.
Pas la conductrice.
Elle a été éjectée du véhicule.
Mince alors !
Respiration claire bilatérale.
Elle est tachycarde.
Je vais faire une échographie.
Prends sa tension.
Dr Ripley, j'amène une deuxième victime
à Bagdad en ce moment même.
- Zach. - Je m'en occupe.
TA 150/100.
Je ne vois pas de liquide libre.
Non.
Son rein droit te semble-t-il un peu anormal ?
Oui.
Nancy, faisons des radios du thorax et du bassin,
ainsi qu'un scanner abdominal.
Tout de suite.
On a fait tout ce qu'on pouvait pour elle,
mais je ne sais pas si elle va s'en sortir.
Comme son amie ici présente, elle ne portait pas de casque.
- Reculez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Hé ! - Je les vois !
Les voilà ! Regardez !
Reculez tout de suite !
Elles ne consentent pas au traitement !
- Nous les sortons d'ici ! - Mais bien sûr !
Ne la touchez pas !
Tu vas bien ?
Oui.
Maggie, qui sont ces gens ?
Apparemment, ce sont les membres d'une secte.
Synchro par synk Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Ils ont tous été renvoyés ?
Oui, et on a mis une sécurité à l'extérieur au cas où l'un d'entre eux
essaierait de rentrer.
Merci, Kev.
Qu'as-tu découvert à leur sujet ?
Ils se font appeler HTS, Heal Thyself (guéris-toi toi-même).
C'est la femme qui conduisait l'UTV, Dakota Andrews.
AKA Cea, diminutif de Panacea, est la cheffe.
Mais Panacée n'était-elle pas une sorte de Dieu ?
La déesse grecque de la guérison.
Elle portait une potion qui pouvait guérir n'importe quelle maladie ou blessure.
Je me suis spécialisée dans la mythologie classique.
Ils sont profondément anti-gouvernementaux.
Ils croient que le complexe industriel médical
est un outil utilisé pour contrôler la société,
que les sociétés pharmaceutiques sont encouragées par le gouvernement fédéral
à maintenir les gens malades.
Il semble que ce soit surtout une communauté en ligne,
mais les hauts gradés vivent ensemble dans une commune de l'Indiana.
Oui, on les a récupérés tout près de la frontière.
Et comment sont-ils tous arrivés ici si vite ?
Shayna a appelé quelqu'un sur place.
On l'a mise sous sédatif.
On a dû faire le tour des hélicos plusieurs fois
à cause des vents violents.
Les analyses de Shayna viennent d'être affichées.
Elle descend au scanner, puis j'enverrai Dakota.
Super. Merci, Zach.
Excusez-moi.
Bon, je crois que je vais prendre la route,
à moins que tu ne veuilles me faire travailler.
Je sors d'une garde. Je suis libre.
Je te remercie pour l'aide que tu nous as apportée,
mais tu as été beaucoup trop généreux avec ton temps.
Pourquoi ne rentres-tu pas dormir un peu ?
J'ai peut-être une arrière-pensée qui explique pourquoi
je traîne souvent aux urgences.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé.
Trisha, ça va ?
Oui, ça va.
À bientôt, Mags.
Vous êtes tous les deux...
Nous sommes juste amis.
Dans ce cas, ça te dérangerait de dire un mot pour moi ?
Je crois que j'ai eu un petit coup de cœur.
J'en serais ravie.
Merci, Maggie.
Tu es la meilleure.
Daniel, c'est bien.
Merci de me recevoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux donner ça à Sharon ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
venir à la fête après tout.
C'est dommage. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pawel, il a besoin de mon aide.
Qu'est-ce qu'il a besoin comme aide ?
Faire les courses, quelques autres trucs.
- Daniel, s'il te plaît. - Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien dit.
Il ne sait pas conduire.
Je ne vais pas le faire marcher jusqu'au magasin.
C'est mon frère.
Chérie, tu crois vraiment qu'il ne sait pas conduire ?
Le Dr Ripley, j'en suis sûr, n'avait pas l'intention de faire du mal à Pawel.
Mais les erreurs se produisent.
Le Dr Ripley n'a pas fait d'erreur, Liliana.
Tu étais dans la pièce. Tu étais juste là.
Je dois aller le voir.
Je n'ai vraiment pas envie de poursuivre cette discussion.
Mais s'il le faut, à la maison.
Shayna.
Shayna, je suis le Dr Ripley.
Cea.
Où se trouve Cea ?
Ta partenaire et vous avez eu un accident.
Où est-elle ? Où l'avez-vous emmenée ?
Votre amie est dans un état critique,
mais on fait tout ce qu'on peut pour l'aider.
Elle n'a pas besoin de votre aide.
Je ne suis pas du même avis,
mais pour l'instant, on doit se concentrer sur vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
C'est juste un médicament pour contrôler votre tension.
- Je veux qu'on l'enlève. - Je ne vous le conseille pas.
Shayna, votre scanner a révélé une masse sur votre glande surrénale.
Il s'agit probablement d'un phéochromocytome.
C'est une tumeur rare qui libère de l'épinéphrine
dans votre sang, ce qui provoque un pic de tension artérielle.
Avez-vous déjà expérimenté
des symptômes de panique ces derniers temps ?
Rythme cardiaque rapide, essoufflement, ce genre de choses ?
Il semble que ce problème n'ait pas été traité pendant un certain temps.
Où se trouve la glande surrénale ?
On en possède deux.
Elles sont situées sur le dessus de vos reins.
L'accident a provoqué une hémorragie dans et autour de la masse,
ce qui rend encore plus impératif
que l'on procède à l'ablation chirurgicale du phéo le plus rapidement possible
pour éviter des complications potentiellement mortelles
comme crises cardiaques et AVC.
Je vous remercie de m'avoir consacré du temps et de vous être inquiété
pour mon bien-être, Docteur...
Ripley.
Dr Ripley.
Mais je me suis rendu compte par moi-même
et sans contrainte que je ne veux pas de chirurgie
ou toute autre intervention médicale.
Vous ne comprennez pas.
Cela peut vous tuer à tout moment.
Je comprends parfaitement les risques potentiels de mon choix.
J'assume l'entière responsabilité des conséquences négatives éventuelles
qui pourraient résulter de ma décision éclairée.
Et je serais ravie de mettre cela par écrit
ou de répéter mes souhaits à un superviseur.
D'accord ?
J'ai compris.
- Crockett ? - Oui ?
L'ambulance vient d'arriver.
Piéton renversé par un véhicule alors qu'il faisait son jogging.
Le Dr Tanaka-Reed est avec toi.
Garde un œil sur tes résidents aujourd'hui, Dr Marcel.
Essaie de ne pas les laisser déclarer la mort de quelqu'un
avant qu'il n'ait vraiment crevé.
As-tu parlé à Zola ?
- Comment va t-elle ? - Je ne sais pas.
Tu ne lui as pas parlé du tout ?
Je suis son titulaire, Maggie.
Je ne suis pas son copain.
M. Acosta, je suis le Dr Tanaka-Reed.
Nous allons bien nous occuper de vous, d'accord ?
Surveillez les fils.
À mon compte. Un, deux, trois.
Je dois rentrer à la maison. Emily t'attend.
- Je dois rentrer chez moi. - Le patient persévère.
- Donnons deux de Versed. - Compris.
Attends une seconde.
La tension est faible.
Oui, mais il est clairement agité.
Comment sais-tu que le changement d'état mental
n'est pas dû à l'hypoxie ?
Réanime avant de donner des sédatifs.
Donnons deux unités de sang, deux de plasma et du TXA, s'il vous plaît.
Les poumons sont égaux bilatéralement.
Mettez vos mains sur le côté.
Et voilà.
Le bassin est relâché.
Faisons une radio ici.
Mettons-lui un liant en attendant.
Pourquoi on attend pas la confirmation de la radio ?
Parce que je sais reconnaître un bassin éclaté quand je le sens.
Dr Marcel, l'unité de soins intensifs vient d'appeler.
Les analyses de Carson Miller sont revenues.
Ok, une seconde. J'arrive tout de suite.
Je peux lier un bassin sans surveillance.
Très bien. Je reviens.
Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
Salut.
Je voulais encore m'excuser pour l'autre soir.
Il faut que tu arrêtes de t'excuser.
Je comprends.
Tu viens d'être servie. Moi aussi, j'aurais besoin d'une nuit pour moi.
En parlant de ça, qu'est-ce qui se passe avec le procès ?
Je pense qu'on va trouver un accord.
Tu as l'air ravi.
Oui, je n'ai jamais été du genre à me retirer d'une bagarre.
Je ne suis pas comme ça.
Surtout si l'on considère que c'est le mec qui a foutu en l'air notre
tu sais, thé,
que j'attendais avec impatience d'ailleurs.
Tout comme moi.
On remet ça à plus tard ?
Je pense qu'on peut le faire.
Je vois qu'on a eu la même idée
pour combattre la déprime du milieu de matinée.
J'essaie de le faire, mais les résultats sont maigres.
N'est-ce pas la femme de Sam Abrams ?
Oui, c'est elle.
Trini, va dans une salle d'examen
- préparer un berceau. - Tout de suite.
Michelle, salut.
- Hannah, Dieu merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mason a fait une chute.
Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
- Il ne veut pas s'arrêter. - D'accord.
J'ai peur que quelque chose ne tourne pas rond.
Allons le faire examiner.
- Allez, on y va. - D'accord.
Alors, comment est-ce arrivé ?
Il était dans le siège de sa poussette et il est tombé.
Il n'était pas attaché ?
Je venais de le déboucler.
À quelle distance était la chute, dirais-tu ?
Environ 6 ou 9 mètres ?
Oui.
Oui, exactement. Pas très loin.
Il a l'air d'être un peu difficile quand je bouge son bras gauche.
Il privilégie clairement son bras droit.
Je voudrais faire une radio.
Est-ce que c'est sans danger pour un bébé de son âge,
l'exposition aux radiations ?
Absolument. Les radiations sont infimes.
Michelle, j'étais au bloc.
Je viens de recevoir ton message.
- Chéri. - D'accord.
A-t-il perdu connaissance ?
A-t-il pleuré de façon appropriée pendant tout ce temps ?
A-t-il vomi ?
Est-ce qu'il prend son biberon ?
Sam, respire profondément.
Il n'y a aucune raison de s'alarmer.
Oui, Hannah a raison. Il est réveillé et alerte.
Il pleurait, mais il est consolable maintenant, manifestement.
Et Mason va s'en sortir.
Combien de Levophed prend-il ?
- Cinq micros. - D'accord.
Continuez à le titrer.
Il se débarrasse bien de sa septicémie.
C'est la fenêtre idéale pour le transplanter.
Elle va se refermer.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne tombe à nouveau malade.
J'imagine qu'il est en haut de la liste des transplantations, non ?
Espérons qu'une paire de poumons arrivera bientôt.
Oui.
Leur fondatrice, une femme nommée Dakota Andrews,
affirme que toute maladie est une manifestation d'un trauma mémorisé.
Une idée qui n'est pas complètement dénuée de fondement.
On sait que l'excès d'adrénaline, de cortisol,
peut causer toutes sortes de problèmes de santé.
Sauf que le remède qu'elle propose
est une combinaison de travail énergétique et de méditation,
et des tisanes qu'elle prépare et qui contiennent
Dieu sait quoi... pas de médicaments, pas de chirurgie,
pas de tests de diagnostic.
Comment a-t-elle commencé à attirer des adeptes ?
Après avoir prétendu avoir guéri son propre méningiome malin.
A commencé à se faire appeler Panacée et à publier ses idées en ligne.
Je serais ravi de discuter avec Shayna,
mais inutile de te dire que ce n'est pas parce qu'elle a
un système de croyances en désaccord avec notre plan de traitement...
Je sais.
Je ne pense pas qu'elle manque de capacité de décision.
Et même si c'est le cas, elle a été très encadrée
pour réussir le test.
J'espérais que vous sauriez
quelque chose sur la déprogrammation.
- Quoi ? - Tu sais,
dans la pratique, historiquement parlant, en tout cas,
c'est une tactique assez horrible.
Commence généralement par un enlèvement,
et ensuite il y a l'emprisonnement illégal.
Je ne suggérais pas qu'on la kidnappe.
Faire en sorte que quelqu'un abandonne
un système de croyances profondément ancré
n'est généralement pas une idée unique,
mais laisse-moi voir où elle en est.
J'apprécie.
Les résultats du scanner de la tête de Dakota Andrews.
Hématome sous-dural avec hernie du tronc cérébral.
La neurochirurgie l'a vue, elle a dit que son examen est congruent
avec la mort cérébrale et confirmé par les tests de confirmation.
Ils viennent de la transférer aux soins intensifs.
Tu as de la famille à prévenir ?
Un grand frère qui vit dans l'Ohio.
Il est en route pour venir lui dire au revoir,
et il a exprimé le désir
de faire éventuellement don des organes de sa sœur.
Désolé.
Vous voulez bien me tenir au courant si la famille décide
de faire un don d'organes ?
J'ai un patient aux soins intensifs qui a besoin de nouveaux poumons.
- D'accord. - Oui. Bien sûr.
Très bien, merci.
Hé, Zach ?
Refais-moi voir le scan de la tête de Dakota.
Je veux juste regarder quelque chose.
Ils sont prêts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous nous dirigeons vers la radiologie interventionnelle
- pour faire une angio du bassin. - Le FAST est négatif ?
Tu l'as transfusé ?
Évidemment.
TA 90 systolique.
Sa tension a déjà baissé.
On doit lui donner plus de sang.
Non, changement de plan.
Nous l'emmenons au bloc.
Nous allons emballer son bassin et le réanimer;
On pourra ensuite aller en RI.
Je vais appeler à l'étage.
Le bloc n'est-il pas inutile ?
M. Acosta réagit bien au sang et au plasma.
Continuons à le réanimer en RI.
Il ne faut pas emmener un patient instable en RI.
Si les choses commencent à se gâter, il vaut mieux
être dans un bloc. Crois-moi.
Un bon jugement vient de l'expérience.
L'expérience vient d'un mauvais jugement.
Vous devriez mettre ça sur un autocollant de pare-chocs.
Allons-y.
Je viens de recevoir la radio de Mason.
Bien.
Fracture en bois vert de l'humérus gauche.
Il faut poser une attelle, mais ça a l'air de guérir
bien tout seul, n'est-ce pas ?
C'est exact.
D'accord, alors.
Pourquoi as-tu l'impression que le ciel te tombe sur la tête ?
Il est très suspect de voir une fracture de l'humérus
à la suite d'une courte chute.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce type de fractures, surtout chez les bébés,
proviennent généralement d'un traumatisme contondant direct.
Quoi ?
On devrait informer Mme Goodwin.
La politique de l'hôpital, sans parler de la loi,
impose que l'on prévienne l'ASE dans ce genre de situation.
Mais c'est Sam et Michelle.
C'est impossible que ce soit de la maltraitance d'enfant.
Tu ne peux pas dire ça avec 100 % de certitude, Hannah.
- On était pas là. - Et si on ferme les yeux,
car c'est la famille du Dr Abram...
Je sais de quoi ça a l'air.
Ça ressemble à un traitement de faveur
parce qu'il est le chef du service de neurochirurgie.
Et franchement, c'est exactement ce que ce serait.
On sait tous à quel point ces enquêtes rapides
peuvent dérailler.
- Ils pourraient perdre leur bébé. - Je suis d'accord.
Il semble très peu plausible que Mme Abrams
ait fait quelque chose d'intentionnel à Mason.
Mais elle manque aussi de sommeil,
nouvelle mère terrifiée.
On n'a aucune idée de ce qui se passe dans sa tête.
On doit privilégier la prudence.
Si vous voulez bien, je vais parler à Abrams.
C'est à nous de le faire.
Nous leur parlerons.
Merci.
Ça s'est passé à peu près comme je m'y attendais, donc, tu vois, pas génial.
Elle pense que Dakota est un être omnipotent,
et que tout ce qu'elle dit est la vérité,
et tout le reste est un mensonge.
Je crois que j'ai peut-être un moyen de rompre le charme.
Lui prouver que Dakota n'est pas un être céleste tout-puissant.
Elle n'a pas guéri son méningiome malin
avec de la méditation et des herbes.
Elle n'a jamais eu de cancer du cerveau.
Vous avez vu le scanner de Dakota aujourd'hui ?
Pas de gliose cicatricielle, pas de trace de tumeur antérieure.
Ok, je suis curieux de savoir ce que le fait d'avoir une tumeur peut avoir à voir
avec les soins de Shayna en ce moment, s'il y a lieu.
Si Shayna savait...
- Mitch, allez. - Je vais le dire.
S'il y avait une occasion d'enfreindre la loi HIPAA...
Parce que tu pourrais t'en tirer ?
Parce que Dakota va mourir, et que la vérité va mourir avec elle.
J'ai creusé plus profondément dans ce groupe,
et beaucoup de gens qui suivent HTS
ont des maladies tout à fait traitables
mais refusent les soins à cause du dangereux lavage de cerveau de cette femme.
On peut faire en sorte que Shayna voie que Dakota a construit HTS
- sur rien d'autre qu'un mensonge... - J'ai besoin d'aide ici.
Elle a essayé de se lever et a été prise de vertiges.
Sa tension est au plus haut, 200/130.
Et elle ne veut pas qu'on recommence la perfusion de phentolamine.
Shayna, vous faites une crise d'hypertension.
Le phéo libère des quantités massives d'épinéphrine
dans votre sang.
On doit vous donner quelque chose qui baissera
votre tension, ou vous allez faire une attaque.
Je ne veux pas de votre poison.
Après l'incision, tu vas faire une entaille dans le fascia.
Ensuite, tu vas poser le scalpel et prendre l'électrocautère.
Surélève l'aponévrose, retire l'hématome et emballe.
Je connais les étapes.
Bistouri.
Veille à rester en dehors du péritoine.
Continue.
Et voilà.
M. Andrews ?
Oui.
- Je suis le Dr Charles. - Bonjour.
Tout d'abord, je veux vous présenter mes très sincères condoléances.
Je vous remercie.
Et je comprends aussi que vous avez accepté le don d'organes.
C'est un acte incroyablement généreux.
Au fond de Dakota, tout ce qu'elle voulait vraiment,
c'était d'aider les gens.
Elle s'y est juste prise de la mauvaise manière.
C'est un peu ce dont j'espérais vous parler aujourd'hui.
Ça vous dérange si on s'assoit ?
J'ai soigné une jeune femme qui était dans l'accident
avec votre sœur aujourd'hui.
Une de ses adeptes ?
Oui, très ancrée dans la philosophie de votre sœur,
et par conséquent, elle a refusé
le traitement qui lui sauve la vie.
Quand j'ai entendu pour la première fois l'histoire que Dakota
colportait comme quoi elle avait guéri son propre cancer du cerveau,
je pensais qu'il serait évident que ça ne pouvait pas être vrai.
Je savais que ce qu'elle disait était dangereux,
que ça pouvait blesser des gens,
mais notre relation était déjà si fragile.
J'avais peur que si je l'affrontais...
Vous perdiez votre perdre ta sœur.
C'est une position vraiment difficile à vivre.
Elle avait beaucoup de démons.
Mais je l'aimais...
Je l'ai beaucoup aimée.
Et maintenant, me voilà en train de la perdre pour toujours.
Je suis vraiment désolé qu'il soit trop tard pour aider votre sœur.
Mais si vous êtes de bonne volonté, je pense que ce ne sera peut-être pas
trop tard pour aider cette jeune femme.
Vous n'êtes pas sérieux.
Nous ne t'accusons de rien.
- Ce n'est que du protocole... - Quel tas de...
Bien sûr que si.
Va chercher Mason. Nous partons maintenant.
Tu sais qu'on ne peut pas te laisser partir.
Il faut d'abord que l'ASE donne son accord.
C'est tout ?
Allons-y.
Écarte-toi, ou c'est moi qui t'écarte.
Sam.
Ne fais pas ça. S'il te plaît, ne nous oblige pas à appeler la sécurité.
Chéri, je ne sais pas.
Je ne peux pas croire que tu fasses ça à ma famille.
La femme de M. Acosta demande des nouvelles.
Que dois-je lui dire ?
Dès que Kai aura fini, on fermera et l'emmènera en RI,
alors, j'espère que ça ne va pas tarder.
Messieurs, la température est descendue à 36°C.
Il faut aller plus vite, Kai.
Oui, j'essaie.
La pression a baissé.
Quelle est la quantité de sang qu'il a eue ?
Quatre packs de cellules, quatre de plasma.
- Des plaquettes ? - Pas encore.
Très bien, donne-lui une dose de plaquettes et mets-le sous presse.
Allez, Kai ! Dépêche-toi !
Si je n'avance pas assez vite, faites-le vous-même.
Éloigne-toi de la table tout de suite.
Volontiers.
Très bien, allez. Concentrez-vous, les gars.
Nous n'avons pas encore terminé.
Shayna ?
Il y a quelqu'un ici qui aimerait vous parler.
Voici Josh, le frère de Dakota.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai peur.
Ma sœur ne va pas s'en sortir.
Malheureusement, Shayna, Dakota a souffert
d'une lésion cérébrale catastrophique lors de l'accident.
Elle peut se soigner toute seule.
Elle l'a déjà fait.
J'aimerais vraiment que ce soit vrai.
C'est une bonne idée de faire appel à quelqu'un
qui n'est pas lié par l'HIPAA.
Je me suis dit que la dernière chose dont tu avais besoin était un autre procès.
Vous pensez qu'il va réussir à la convaincre ?
Je ne sais pas. Je l'espère en tout cas.
Je viens voir si tu as besoin de quelque chose.
On peut parler en privé ?
Oui, bien sûr. Viens ici.
Hannah...
Je t'ai menti.
J'avais tellement peur que si je disais ce qui s'est réellement passé....
S'il te plaît, ils ne peuvent pas enlever Mason à Sam.
Il n'a rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
- Tout est de ma faute. - Prends une grande inspiration.
On va trouver une solution, d'accord ?
- Juste, juste... - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
Je...
Je travaillais au lit sur mon ordinateur portable ce matin.
Je télétravail
depuis que Mason est né, et...
il s'est réveillé tôt de sa sieste et il pleurait.
Alors je l'ai amené dans mon lit avec moi.
Et il était sur ma poitrine.
Je te jure que je ne me souviens même pas d'avoir fermé les yeux.
Et l'instant d'après, je sais qu'il est en train de pleurer.
Et il n'est plus sur ma poitrine,
Et je suis de mon côté,
et Mason est sur le parquet,
et mon ordinateur est sur lui.
C'était un accident.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chérie. Qu'est-ce que...
- Je suis désolée. - Ma chérie.
- Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ma faute.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle-moi.
C'est ma faute.
Bébé, non, non, non.
Ça va aller. Ça va aller.
M. Acosta se débrouille bien.
Il est en route pour la RI.
Super. Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Essayais-tu de briser la confiance de Kai ?
Allons, Maggie.
Le patient était en train de s'enfoncer, et Kai a de la confiance
- à revendre, d'accord ? - J'étais là.
- Ce n'était pas un point de crise. - Pourtant.
Je devais prendre le contrôle de la situation,
et rapidement, d'accord ?
Peut-être que Kai avait du mal à accélérer son rythme
parce qu'il n'arrivait pas à se concentrer.
Tu lui soufflais dans le cou.
C'est au moins à propos de Kai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu penses que tu as été trop laxiste avec Zola ?
Il est clair que j'ai été trop laxiste avec Zola.
Je lui ai donné un centimètre, et elle en a pris un kilomètre.
Je vais faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
J'aime beaucoup Zola, mais elle n'en était pas à son premier rodéo.
C'était sa troisième résidence.
Et je ne pense pas que le problème vienne de ta supervision
ou de ton manque de supervision.
Tu n'es pas responsable de ses mauvaises décisions.
Et Kai non plus.
Alors ne t'en prends pas à lui.
- Comment ça se passe ? - Bien.
C'est bien, vu où ça aurait pu aller.
Gastern est d'accord pour dire qu'il s'agit d'un accident,
mais l'ASE doit faire une visite à domicile
avant de pouvoir clore l'enquête,
et Michelle doit assister à un cours obligatoire sur l'art d'être parent.
Oui.
Si Michelle avait dit la vérité
depuis le début, elle aurait pu éviter tout ça.
Les mensonges te rattrapent toujours.
J'en ai raconté un à Margo.
C'était un mensonge par omission, en fait.
Pourquoi penses-tu avoir fait ça ?
C'est la même chose que Michelle.
Je ne voulais pas qu'elle pense que j'étais un mauvais parent.
Elle m'a demandé si je me souvenais du premier chagrin d'amour de Sean.
et j'ai fait une remarque désinvolte, tu vois.
Mais la vérité, c'est que...
Je n'en avais aucune idée. Je n'étais pas là.
Mon conseil ?
Si tu dois le faire.
Tu devras bien finir par lui montrer qui tu es.
Ça s'appelle être vulnérable.
Tu ne peux pas avoir une vraie relation sans ça.
Laisse-la te voir, Dean, avec tes défauts et tout le reste.
Dr Charles.
Je voulais vous faire savoir
que Shayna a accepté d'être admise
et remise sous perf de phentolamine.
Excellente nouvelle.
Ça devrait lui permettre de rester à l'hôpital
pour au moins deux jours, avec un peu de chance assez de temps
pour qu'elle se stabilise et qu'elle accepte l'opération.
Je m'assurerai que quelqu'un du service de psychiatrie interne
- s'occupe de son cas. - Oui, très bien.
Je me demande si le reste des adeptes comprendra un jour.
Qui le sait ?
À plus tard.
Qu'est-ce que tu as...
Qu'est-ce que tu as décidé à propos du procès ?
Sharon a dit que tu prenais
le reste de la journée pour réfléchir...
si je peux me permettre de te poser la question.
Je pense que le règlement est tout à fait inévitable.
Kalmick a dit que ce serait ma parole contre celle de Pawel, alors...
Bien sûr, n'est-ce pas ?
La parole d'un médecin respecté contre celle d'un escroc ?
Apparemment, les jurys sont imprévisibles.
Bien sûr, mais un escroc comme Pawel ?
Ça ne devrait pas être si difficile de percer
la crédibilité de ce type, je te le dis.
Par exemple, qu'il a un gros problème de jeu.
C'est là que se trouve ton mobile.
- Ah oui ? - Oui.
L'année dernière, Lili a perdu l'acompte pour une maison
pour rembourser ses dettes de jeu.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce type est une putain de menace.
Et il va continuer à en être une
jusqu'à ce qu'il reçoive le message que, tu sais,
tu ne peux pas utiliser les autres comme des pions.
On dirait qu'il est temps qu'il reçoive ce message.
C'est un pull d'anniversaire qui brille de mille feux.
- Tu es fabuleuse. - Je te remercie.
Je me demande bien qui cela peut être.
- Tu ferais mieux de te dépêcher. - Laisse-moi tranquille.
Prêt à rencontrer tout le monde ?
Et comment !
Tout le monde, voici Dennis.
Bonjour.
Salut, Michael.
- Et Tara. - Bonjour.
Je fais des câlins. Est-ce que ça te va ?
Oh, s'il te plaît.
Salut, Bert. Enchanté.
Toi aussi.
Désolé, rappelle-moi...
- Dennis. - Dennis.
Ok, j'ai compris maintenant.
Et c'est pour qui ?
En fait, c'est quelque chose
pour toi et le garçon qui fête son anniversaire.
C'est quelque chose que Sharon m'a dit
qu'Isaiah aimait faire avec son grand-père.
Où est le garçon qui fête son anniversaire ?
Il a fait un peu trop la fête,
alors il est déjà assommé à l'étage.
Tu veux ouvrir ?
- Vas-y. Vas-y. - D'accord.
Déchire-le.
Il adore les blocs.
Merci.
Grand-père adore lui construire de grandes tours.
Et Isaiah aime les faire tomber.
Et grand-père aussi.
Merci.
Je te l'avais bien dit.
Je suis désolée, mais en fait je ne peux pas
dire un mot à Loren.
Je vois.
Quand vas-tu passer à l'action ?
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Tu devrais, parce que Loren est un bon parti, Maggie.
Et si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre qui l'attrapera.
Ne fais pas ça.
Ne te chronomètre pas.
Pourquoi pas ?
Parce que ton rythme est tout à fait correct.
Vraiment.
Si tu te précipites, tu vas te relâcher, commencer à faire des erreurs.
Bien.
- Dr Marcel ? - Oui ?
Je voulais vous mettre au courant.
Malheureusement, Dakota n'était pas compatible avec Carson Miller.
Je crois que c'est votre patient.
Oui, c'est lui.
La bonne nouvelle, c'est que,
il est en tête de la liste des transplantations.
Espérons qu'il y aura bientôt une correspondance.
- Oui. - Merci, Zach.
Au fait, est-ce que Sean sait que nous nous voyons ?
Je n'ai rien dit et je...
Je ne savais pas s'il était déjà au courant.
Il le sait, et il y est très favorable.
D'accord, d'accord, bien.
C'est un soulagement, car je sais à quel point vous êtes proches.
Oui, Sean et moi sommes...
nous sommes proches, du moins maintenant.
Il y a eu une période, presque 15 ans,
où on ne l'était pas.
Et on n'a pas parlé du tout.
Sean n'a jamais rien dit.
Il essaie probablement de me protéger, de protéger l'opinion que tu as de moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai essayé pendant des années...
sa mère et moi avons essayé pendant des années de le sortir de la drogue,
mais il ne voulait pas arrêter de se droguer.
J'ai fini par lui couper les vivres,
lui ai dit de me recontacter quand il serait clean.
Et 15 ans passent.
À quoi penses-tu ?
Honnêtement ?
Oui.
Je ne vois pas ce que Melissa
pourrait faire d'autre pour
que j'arrête de leur parler.
Le plus grand regret de ma vie.
Je sais, c'est un red flag. Je comprends.
Attends une seconde.
J'allais dire
que je n'ai jamais été confrontée à la dépendance en tant que parent.
Donc je ne sais pas ce que je ferais
s'il m'arrivait un jour...
D'abandonner ton enfant ?
Il n'y a pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
Et je n'en ai aucune.
Je vois la façon dont tu te montres à Sean, et c'est magnifique.
Et c'est l'une des raisons pour lesquelles j'étais si...
attirée par toi.
Et maintenant ?
Je ne vois pas de red flag ici.
- Je m'en sors bien ? - Mieux que bien.
Tara m'a déjà pris à part pour m'extasier sur toi.
Content de te voir.
Fais attention sur la route.
Toi aussi, Bert. J'espère que nous nous reverrons bientôt.
Écoute, je suis fatigué.
Je vais aller me coucher.
Je laisserai la lumière allumée.
Papa ?
Si tu es fatigué, on va te ramener à la maison, d'accord ?
Je vais rapprocher la voiture.
Tu me ramènes à la maison ? Je suis chez moi.
Papa, c'est la maison de maman.
Mieux vaut ne pas se contredire.
Attends un peu...
De quoi c'est la maison de maman ?
C'est ma femme. C'est aussi ma maison.
On n'a qu'à aller s'asseoir un instant sur le canapé.
Je ne veux pas m'asseoir sur le canapé.
Je suis fatigué ! Je veux aller me coucher !
Tout va bien, Bert ?
Ils disent que ce n'est pas ma maison.
Ils essaient de me la voler !
Bert. Du calme.
Je veux que vous sortiez tous de chez moi !
Je pense que si on va s'asseoir...
- Peux-tu... - Oui, oui, bien sûr.
- Ne me touche pas. - Tu vas bien, Bert.
- Tu vas bien. - Tout va bien.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Tu vas bien, papa. Tu vas bien.
Allez, viens.
Très bien, assieds-toi.
C'est bon.
Bert...
Chantons ta chanson préférée.
Chante avec moi, bébé.
Tu te souviens de cette chanson.
Ce n'est pas ma maison.
Non.
Nous ne sommes pas mariés ?
Non, mais ce n'est pas grave.
Tout va bien.