O normal acabou.
- Trouxe descafeinado. - Maldita Jersey.
- Eu odeio isso aqui. - Sua esposa é de Jersey.
Odeio ela também.
Duas coisas.
Um, aquele sanduíche de ovo é a última boa
que comerá por muito tempo.
Então, de nada.
Dois, com estes detetives de Jersey,
sugiro que mantenha pra você isso de "sou inocente",
"fui incriminado". Ninguém liga.
Obrigado por trazê-lo. Nós assumimos daqui.
- Vai custar US$ 5.000. - Sim, o cheque vai por correio.
Bora Allard?
Acham que trouxemos o cara errado?
Vamos.
Por favor, não.
Não me machuque, por favor. Por favor.
Entre na Van!
GeekS investigativamente apresenta:
5.07 ENTREGA
Agentes Especiais: Hall | LeilaC³ | LikaPoetisa²
Agentes Especiais: Darrow² | Lu Colorada²
Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos
Agente Encarregado: Hall
Corey?
- Corey? - Sim?
Bebeu todo o leite e depois guardou a caixa vazia?
- Quem faz isso? - Sim, foi mal.
Mais tarde compro mais.
Não quero mais tarde. Quero agora.
Remy, foi mal pelo leite.
Não se trata da droga do leite.
É sobre eu andar na ponta dos pés na minha cozinha
toda manhã porque você dorme até meio-dia.
É sobre você não procurar emprego
e não ter nenhum respeito por esse lugar e minhas coisas.
E o que eu te falei sobre os vinis?
O disco vai no encarte. O encarte vai na capa.
A capa vai pro armário.
- Eu tenho um sistema. - Eu sei sobre o seu sistema.
Acha isso engraçado? Que tudo é uma grande piada?
Adivinha? Falei com o reitor da faculdade de medicina.
Ele vai deixar você se rematricular,
desde que seja logo e compense as aulas.
Vai voltar pra faculdade e pegar o diploma.
Não quero voltar, Remy. Eu decidi não estudar mais.
Foi uma decisão de merda.
Acha que vou ficar sentado vendo você jogar sua vida fora?
Não vai acontecer, não sob minha supervisão.
Não tem supervisão, Remy. Eu sou adulto.
Então aja como um!
Alô?
Oi, Isobel.
Sim, está tudo bem.
Sim.
Tudo bem. Deixa comigo.
Ligue para o reitor e procure um apartamento,
porque isso não está funcionando.
O que temos?
Isobel está na minha cola.
Quatro detetives foram assassinados em Trenton há uma hora.
Dois da polícia de Filadélfia, dois da polícia de Jersey.
Eles estavam lá para trocar um prisioneiro,
esse garoto, Bora Allard, procurado pelo assassinato
de uma mulher de 69 anos em Elizabeth há duas noites.
Por que a polícia da Filadélfia?
O garoto era um fugitivo. Ele fugiu do estado após o assassinato,
mas cometeu o erro de ligar pra namorada,
Samantha Morris, ontem à noite.
Localizaram celular em um motel na Filadélfia
prenderam ele e foram entregá-lo esta manhã.
Então a entrega deu errado.
Muito errado. A testemunha disse que aconteceu rápido.
Dois atiradores capturaram Bora e fugiram em uma van preta.
Só sabemos que ele é um universitário de 19 anos,
mãe falecida e pai desconhecido.
- Temos algo sobre a vítima dele? - Não, precisamos investigar.
Parem de falar e vamos investigar.
Desculpe. Meu sobrinho está me esgotando
e não consegui tomar uma xícara de café hoje.
Hana, investigue Bora Allard. Nina, comigo.
Ray e Barnes, vão à cena do crime.
Vamos pegar esses assassinos de policiais.
Certo.
Temos dois conjuntos de cartuchos.
Os na Crown Victoria correspondem a uma 9 milímetros.
Precisamos ver as imagens de segurança.
Estão fora do ar para manutenção.
Temos testemunha, ela viu dois homens
estatura mediana, rostos escondidos,
um com balaclava, outro com capacete de motociclista.
- Como era o capacete? - Preto, cobria o rosto inteiro.
Partiram em uma van preta. Ela não conseguiu ver a placa.
Mas ela disse que um deles apareceu nisso.
Investigou as placas?
Roubado em Newark há uma semana.
Barraca de comida Shenanigans. Sabe onde é isso?
Sim, fica perto de Heathcote.
Esta é a mulher que Bora matou há duas noites?
O nome dela é Rachel Sheldrake.
O vizinho ouviu um tiro e ligou para a emergência.
Os policiais a encontraram morta na cozinha
com pegadas de sangue saindo pela porta.
Fizeram balística da cápsula?
É de uma Beretta 92, mas a arma do crime não estava no local.
E como seus detetives sabiam que foi o Bora?
A câmera da campainha mostrou ele saindo
com sangue na camisa e entrando no carro.
Há digitais dele por todo o local e o fato de ter fugido,
o mandado foi de homicídio em 1° grau.
Ele ligou para a namorada ontem à noite.
Sim, ela disse que ele alegou que não foi ele,
disse que era inocente.
Sabe se ela conheceu a família dele?
Eles namoram há apenas alguns meses.
Ela disse que ele não via o pai nem falava com ele há 10 anos.
Chamou-o de bandido e disse que o odiava.
- Bora e Rachel se conheciam? - É difícil dizer.
Mas os registros telefônicos da Rachel mostram
que ela fez uma ligação para ele uma hora antes de ser morta.
Rachel tinha câncer em estágio quatro.
Quando meu pessoal conversou com familiares
disseram que ela estava chateada ultimamente,
ela falava sobre visitar os pecados
e ter um segredo para desabafar, mas não quis dizer o que era.
Se teve a ver com Bora,
talvez por isso ele foi à casa dela e a matou.
É possível.
Quem fez a troca do prisioneiro?
A minha equipe. Ramos e Tooley.
Eles eram jovens, detetives novatos.
E eles trabalharam duro.
Agora tenho que contar às famílias que eles se foram.
Sim, nunca é fácil.
- Lamentamos sua perda. - Obrigada.
Ela tem problemas maiores do que conversar com as famílias.
Parece ter um infiltrado no departamento.
Ou no de Filadélfia.
Como os atiradores saberiam quando e onde a troca seria?
O gerente disse que só abrem às 10h,
não estiveram aqui hoje.
Estava vendo a filmagem de ontem e descobri uma coisa. Veja.
Essa é a moto da cena do crime.
Estou fazendo reconhecimento facial nos dois.
Mas o terceiro nunca se vira completamente.
- Consegue ver ele de perfil? - Sim.
Ele tem uma cicatriz no pescoço.
Muito bem.
Ismail Magadov e Aslan Sabzi.
Certo, legal.
Remy, identificamos os atiradores.
Ismail Magadov e Aslan Sabzi, ambos com antecedentes
e de uma gangue do Sul de Jersey chamada Vasil.
Vasil? Nunca ouvi falar deles.
Também não, mas os atiradores falavam com mais um,
mas ainda não identificamos.
Quem comanda o crime organizado na polícia estadual de Jersey?
Franny Banks. Ela assumiu há alguns anos.
Ligue e diga que precisamos de um intensivo sobre Vasil.
Diga pra nos encontrar na Sede, estamos a caminho.
Vasil é uma gangue chechena.
O chefe é Anatoly Sabzi.
Veio para cá no final dos anos 90,
fez fortuna com tráfico de drogas e prostituição.
Mas ele é escorregadio e inteligente.
Nunca conseguimos acusá-lo de nada.
- Quem é o ruivo? - É o número 2 de Anatoly.
Vakha Markov, nascido nos EUA, conhecido como Vermelho.
Aslan e Ismail, embaixo são os soldados.
Todos são parentes.
Aslan é filho de Anatoly, Vakha e Ismail são sobrinhos dele.
Parece uma organização bem pequena.
Sim. Eles preferem assim.
Muito fechado, tem o próprio código.
Lealdade é muito importante para Anatoly.
A polícia confirma que Aslan e Ismail
não estão no último endereço conhecido.
Não estou surpresa.
Eles nunca ficam no mesmo lugar.
Devem ter esconderijos em todo o sul de Jersey.
Pode haver outro membro que vocês desconheçam?
Os atiradores estavam falando com esse cara.
Tenho certeza que é Danil Khadiyev.
Você o conhece?
Não. Mas reconheço a cicatriz.
Fui informado sobre ele quando assumi.
É um assassino. Era o número 2 do Anatoly.
Foi preso há 10 anos, acusado de homicídio,
fez acordo judicial de homicídio culposo.
Está em liberdade condicional.
- Você disse Khadiyev? - Sim.
Certo.
Remy, Bora Allard não é o nome verdadeiro
- do garoto. - O quê?
É Bora Altan, o nome da falecida mãe.
Ele mudou há um ano, quando tinha 18 anos.
Agora, quando cruzei o sobrenome Altan
com registros do tribunal, também descobri isso.
Um pedido de reconhecimento de paternidade
protocolado em 2011, quando Bora tinha seis anos.
- O pai não era desconhecido? - É o que está na certidão.
Mas de acordo com isto, é um cara chamado Danil Khadiyev.
O que foi?
Este é ele. Temos imagens de vídeo dele com os atiradores ontem.
Ele foi sequestrado pelo próprio pai?
Pai ex-presidiário que ele supostamente odeia.
Quem são vocês?
O que está acontecendo? Eu já disse que não fiz nada.
Bora?
Fique longe de mim.
- Você está bem? - Não.
Não, estes caras mataram quatro polícias.
- Está trabalhando com eles? - Explicarei mais tarde.
Eu só quero que você saiba que está seguro,
e eu voltarei.
Espere pai, por favor.
Não vai, acredite em mim,
Não matei aquela mulher. Por favor!
Pai, por favor!
Certo, obrigado.
Falei com o agente da condicional do Danil.
Não apareceu no trabalho ontem e não se apresentou hoje.
- E o alerta sobre os atiradores? - Anatoly e Vakha são fantasmas.
Barnes e Ray vão à polícia de Newark
pra saber sobre a motocicleta roubada.
Vamos falar sobre Danil.
Fale sobre o assassinato pelo qual ele foi preso.
Em 10 de abril de 2014,
Reggie Benson foi achado em um barril nas docas de Jersey.
Ele foi brutalmente torturado e sua garganta foi cortada.
O DNA do cadáver implicava o Danil, por isso prenderam ele.
Meio desleixado para um assassino, também muito pessoal.
Isso é porque foi.
Quatro dias antes, em 6 de abril de 2014,
uma mulher passeava com o filho de nove anos durante o dia
quando foi baleada em uma rua do Brooklyn.
Nunca identificaram o atirador, mas a mulher era Miriam Altan.
Altan? O mesmo sobrenome de Bora?
Era a mãe dele.
Bora estava lá. Ele testemunhou tudo.
Miriam também era esposa de Danil.
Ela não mudou o sobrenome, mas tinham união estável.
Deixe-me adivinhar: Danil quer se vingar,
foi atrás do assassino da esposa dele,
e Reggie Benson acaba morto em um barril.
Se não identificaram o atirador, como sabem que foi ele?
É aqui que as coisas ficam interessantes.
O promotor disse que Anatoly contou a ele.
Então o chefe de Danil sabia o que os policiais não sabiam?
Não importava quem tinha contado.
A polícia tinha o DNA e a confissão.
Fizeram um acordo, por isso ele só cumpriu dez anos.
Danil vingou a esposa e preservou a própria honra.
Uma das informantes da Vasil, Angela, está disposta a nos ver.
Você, eu e Nina. Vamos.
Ponham Danil Khadiyev no cartaz
e digam à Isobel para dobrar a recompensa.
Quatro policiais mortos. Essa recompensa é um insulto.
Danil.
Salaam.
Olhe para você.
Não gosto de deixar meu filho com os seus homens.
São procurados por homicídio, e ele também.
Sabe que não é assim que funciona, meu amigo.
Você viu seu filho. Ele está a salvo.
Está na hora de cumprir com a sua parte do acordo.
Uma coisa não vem antes da outra.
Qual é a tarefa?
Sempre direto ao assunto.
Luka.
- Vakha? - Sim.
Quero que você o mate.
Anatoly, acabei de passar dez anos na prisão.
Não quero mais essa vida.
É isso que você faz.
Não é mais.
Quando me pediu para cuidar do seu filho,
dizendo que faria qualquer coisa,
estava mentindo para mim?
Mataria o seu número dois, seu próprio sobrinho?
A traição tem um preço.
O que ele fez?
Não precisa se preocupar com isso.
Eu mesmo teria cuidado disso
se pudesse encontrá-lo.
Sua ligação de ontem foi uma bênção.
Sempre foi meu cão de caça mais confiável,
ao contrário deste aqui, que sempre deixa bagunça.
- O carro? - Está lá fora.
Hyundai azul. As placas estão limpas.
Dentro dele, você vai encontrar um celular descartável
e 500 em dinheiro para comprar uma arma.
Ligue quando estiver feito.
Quanto antes ligar, mais cedo verá seu filho.
UNION, NOVA JERSEY
Angela?
Não vejo Aslan ou Ismail há dias. Não que eu esteja reclamando.
Sempre acham que vendo abaixo do preço.
São seus cafetões?
Eles preferem "gerente de negócios", mas sim.
E quanto a Anatoly e Vakha?
Boa sorte. Nunca se sabe onde eles estão.
Nunca os vi pessoalmente.
Angela, vamos lá. Você disse que tinha informações.
Não, disse que estava disposta a encontrar com vocês.
Que tal US$ 50 mil?
Certo.
É um belo valor.
Alguém invadiu um dos esconderijos da Vasil,
e agora estão furiosos.
- Quem? - Não sei, e eles também não.
Só sei que tinha muita metanfetamina.
Supostamente em algum lugar de Newark.
Sabe alguma coisa sobre esse cara, o Danil Khadiyev?
Talvez.
Você não vai ver um centavo se não pegarmos Danil.
O que você sabe?
Soube que ele anda dizendo
que se endireitou desde que saiu da cadeia.
Também ouvi que algo aconteceu, e ele está em dívida com Anatoly.
- O que isso significa? - É o jeito checheno.
Faço algo por você e você faz algo por mim.
Tem alguma ideia do que é esse "algo"?
Danil era assassino de aluguel, não era?
Então Anatoly tira Bora da custódia,
e agora Danil tem que matar alguém em troca.
Não perde os velhos hábitos, não é, Vakha?
Levante-se.
Ande.
Obrigado por colocar o vinil de volta.
Sem problema.
Eu ia contar ontem à noite, mas você estava em uma festa.
Estava procurando um apartamento.
A moça só podia depois que saísse do trabalho.
E aí?
Aumentar a recompensa ajudou. A linha de denúncias explodiu.
- Conseguimos algo? - Sim.
Um segurança de uma garagem 24 horas em Newark
disse que reconheceu Ismail.
A garagem tem câmeras de segurança
apontadas para o prédio da frente.
Ele me enviou todas as filmagens, e encontrei isto.
É de uma semana atrás.
Vakha.
Parece um esconderijo da Vasil.
Parabéns ao segurança. Vamos mandar alguém para lá agora.
Nina e Barnes acabaram de sair.
- Tudo bem, até logo. - Certo.
- Saia, Vakha. Vamos. - Tudo bem, calma.
Danil, por favor, nós éramos irmãos.
Você sabe como isso funciona.
Isso vai perfurar seus pulmões para que depois afunde.
Não vai sentir nada.
Sei que Anatoly te mandou, mas não confie nele.
Ele mentiu para você, Danil.
Ele disse que Reggie Benson matou sua esposa, mas não foi.
Então quem matou?
Homens que estão prestes a morrer gostam de falar.
De joelhos.
- De joelhos! - Está bem.
Danil, acredite em mim.
Reggie nem estava no Brooklyn quando mataram sua esposa.
Eu posso provar.
Anatoly não vai cumprir o que te prometeu pra fazer isso.
Ele está com meu filho.
Então seu filho está morto.
Como você estará quando isso acabar.
- Se estiver mentindo... - Não estou. Eu juro!
Deixe-me te mostrar a prova, por favor.
Não vou te falar de novo.
Cala a boca!
Você está bem?
Aqui, só um segundo.
Me escute.
Nos fundos tem um carro azul, certo?
Entre nele. Eu já vou.
Você machucou meu filho.
Fale comigo.
Um trabalhador ouviu tiros e ligou pra polícia.
Achei isto nas câmeras da rua.
É o Aslan fugindo do local, o Mercedez preto.
Dois minutos depois, chegam Danil e Bora no Hyundai azul.
Tem alerta nos dois veículos.
Era aqui que mantinham o Bora até o Danil resgatá-lo?
Sim. Achamos amarras e fita perto da cadeira virada.
E aqui, um fugitivo muito morto.
Temos Ismail Magadov,
apunhalado no pescoço e um tiro na testa.
Ele tem uma foto presa no peito.
Dando uma boa olhada, o homem da foto é Reggie Benson.
Por que isso estaria aqui?
A data e hora na foto
é de 6 de abril de 2014, às 10h36,
que foi quando Miriam Alton foi morta no Brooklyn.
Não tinha como o Benson fazer isso.
Ele estava a 200km de distância em um clube em Atlantic City.
Anatoly mandou Danil matar o cara errado há dez anos.
E agora Danil está dizendo que ele sabe.
Então o acordo acabou.
Por isso ele matou Ismail e resgatou o filho.
É uma declaração de guerra.
Recuperei o telefone do Ismail,
e há três dias, de tarde, Rachel Sheldrake foi morta.
Ele ligou duas vezes para Carteret, New Jersey.
A primeira foi às 16h15, a outra, 45 minutos depois.
O número estava registrado para Joe Carnigan.
É um sargento na delegacia de Elizabeth.
O que um marginal conversava com um policial?
Encontramos nosso espião.
Ou ele tem algo a ver com a morte de Rachel,
ou avisou a gangue da troca de prisioneiros.
Ou talvez os dois.
Barnes e Nina vão para a polícia de Elizabeth.
Hana, pesquise sobre o Carnigan. Ray, comigo.
O mundo desse cara vai virar de pernas para o ar.
Que diabos está acontecendo?
Você aparece do nada,
me deixa com o cara que me sequestrou
e então você volta e atira e mata todo mundo?
Tive que deixá-lo. Era o acordo com o Anatoly.
Que surpresa.
Sua gangue sempre tem prioridade sobre sua família.
Mostre algum respeito. Sou seu pai!
Agora quer ser um pai.
Eu não o via quando era pequeno,
mas você sai matando todo mundo, e eu devo respeitá-lo?
Sei que cometi erros. Que fui um pai ruim.
Mas fiz tudo porque precisava te salvar.
Não pedi ajuda.
É procurado por assassinato, Bora.
Eu não a matei, está bem? Armaram pra mim.
- Por que foi ver Rachel Sheldrake? - Queria saber quem matou a mãe.
Está bem?
Ela me ligou do nada,
pediu que eu fosse lá e ela me contaria.
Quando cheguei, ela já estava morta.
Quando percebi, a polícia apareceu.
Então eu fugi. Não sabia mais o que fazer.
Devia ter deixado o passado pra trás.
Joe Carnigan? FBI.
- Tudo começou esta manhã... - A TV está ligada.
- Beleza, dê a volta. - Sim.
CARTERET, NOVA JERSEY
Três homens suspeitos de participar nos tiroteios,
membros conhecidos de uma...
...34 anos, Aslan Sabzi
e Danil Khadiyev, 52 anos.
Remy?
Você está bem?
Sim, estou.
Está vendo isto?
Estou.
Beretta 92.
Mesma arma que matou a Rachel Sheldrake.
Vamos, entre. Rápido.
Vamos!
Quem diabos é ele?
Vakha Markov.
Meu acordo com Anatoly era matá-lo
em troca de nos tirar do país.
Então por que ele está aqui?
Conte a ele.
Porque contei a verdade para o seu pai.
Anatoly matou sua mãe.
Seu antigo chefe matou a mamãe.
Isso é verdade?
Ele descobriu que eu queria deixar a gangue,
e começar de novo, com você e sua mãe.
Então, se eu fosse trair a família do Anatoly,
ele tiraria a minha de mim.
Leve-me até ele agora. Ele vai pagar pelo que fez.
Bora, vingança não é a resposta.
Não faremos nada? Deixaremos ele escapar?
Quer acabar igual a mim? Passar dez anos na cadeia?
Eu queria tanto vingança, que matei o cara errado.
Deixei a raiva me dominar.
Se fizer o mesmo, isso acontecerá com você.
Certo, mas e a mãe?
O que ela ganha?
Porque ele atirou na cara dela, pai.
Vi minha mãe morrer nos meus braços.
Sabe o que é isso, ver sua mãe morrer na sua frente?
Anatoly precisa pagar pelo que ele fez.
Eu te perdi uma vez.
Não vou perder de novo.
Vamos sair desse país e acabou.
Como fará isso quando o mundo inteiro nos procura?
Posso nos tirar daqui.
Tenho 50 quilos de metanfetamina que Anatoly quer muito.
Ele precisa dessas drogas ou ficará preso ao cartel Mojana.
Devolvemos para ele em troca da nossa liberdade.
Todos ganham, ninguém morre.
Parece que Carnigan se preparava para pilotar o Coop.
Sim. Belos relógios para um sargento júnior.
O que é pior que um policial corrupto?
- O quê? - Nada.
Oi, Hana, o que foi?
Acabei de falar com Nina e Barnes.
Elas examinaram os registros da polícia de Elizabeth.
No dia em que Rachel Sheldrake foi assassinada,
ela foi à delegacia discutir um caso arquivado.
Adivinha quem foi à reunião?
- Joe Carnigan. - Sim.
Ele entrou na reunião, mas não contou a ninguém.
20 minutos depois que ela saiu, ele ligou para Ismail.
45 minutos depois, Ismail ligou para Carnigan,
provavelmente sobre um ataque a Rachel autorizado pelo chefe.
Por que Vasil ia querer que o policial matasse Rachel?
Verifiquei os últimos endereços dela,
e em abril de 2014,
ela morava na rua Abel, 44, no Brooklyn.
Miriam Altan foi assassinada bem na porta dela.
Talvez Rachel tenha visto quem matou a mãe de Bora.
É possível, não acha?
Então, se foi alguém da Vasil,
ela estava com medo todos esses anos para falar.
Até que teve câncer e percebeu que não tinha nada a perder.
Vasil ordenou a morte. E agora que Carnigan executou.
Inacreditável.
Bora está dizendo a verdade. Ele é inocente.
Incriminaram-no pelo assassinato da Rachel Sheldrake.
Recebi um alerta do Hyundai azul.
Está na central de reciclagem em Burlington.
Nina e Barnes estão mais perto. Mande-as para lá.
Entendido.
Bora, entre no carro.
Entre no carro!
FBI! Largue a arma, Danil.
Tiros disparados. Rua Glenwick, 216, Burlington.
- Nina! - Estou bem.
Precisamos de reforços.
Três homens em Hyundai azul indo para norte na Glenwick.
Era Vakha no banco de trás. Viu a barba e o cabelo ruivo?
Vi. Olha isso.
Provavelmente caiu daquela mala.
Parece metanfetamina.
Sim, de Vakha do esconderijo, certo?
- Sim. - Vamos. O reforço está vindo.
Acabei de falar com Danil, papai.
Diga que encontrou aquele filho da puta.
Ele te mandou uma coisa.
Foi o que aquele rato do Vakha roubou de nós.
Eu mesmo o matarei se for preciso.
Danil quer fazer um acordo.
As drogas em troca de três passaportes falsos
e 200 mil em dinheiro.
Três passaportes?
Um é para Vakha.
Aquele desgraçado!
Primeiro, ele não conclui a tarefa dele,
depois, mata os homens deles.
E agora ele quer ditar os termos para mim?
Para mim!
Danil sabe que você matou a esposa dele.
Vakha disse a ele.
Disseram que vão ficar quietos e deixar o país
se você aceitar o acordo.
Papai, o que você quer fazer?
Quero que você marque uma reunião.
Olhe para mim.
Quando você os vir,
mate todos.
Sim, papai.
Sei o que arriscou por mim. Sou grato,
mas não podemos fazer este acordo. Não é certo.
- Chega, Bora. - Onde está Anatoly?
Só Aslan sabe.
Anatoly manda mensagem quando quer se encontrar.
Cala a boca. Fique fora disso.
- Anatoly não pode ficar impune. - Falei chega!
Faremos esse acordo e depois partimos.
Entendeu?
Você entendeu?
Bom.
Vou cuidar disso.
Se Danil está com Vakha, então devem trabalhar juntos.
E se sim, quem é o novo alvo?
E como o Bora se encaixa?
Anatoly quer Rachel morta,
ele manda Carnigan para a casa da Rachel,
que obriga Rachel a ligar para Bora,
e quando ele aparece, ela já está morta.
Então Danil descobre a verdade e o acordo já era?
E Vakha é o jeito mais rápido de sair do país.
Câmera da ponte pegou a Mercedes de Aslan na I-78,
cruzando a baía de Newark.
Está indo para o sul, para Bayonne.
Conheço lá. Barney's Landing.
Pode ser um esconderijo da Vasil.
Bom. Talvez esteja indo para o antigo reduto.
- Vamos lá. - Sim.
Anda, Aslan. Abaixe a janela. Preciso saber se está sozinho.
Que isso, Danil. Não quero nenhum problema.
Vamos fazer isso e seguir nosso caminho.
Viu? Está vazio.
Aqui o que você pediu, o dinheiro e os passaportes.
Meu pai está pagando muito para recuperar a propriedade.
Não comecei isso. Ele começou. Quando matou minha esposa.
- Justo. - Espera.
- Não vai conferir a mala? - Confio em você.
Somos família, não é?
Espera, Bora. Bora, espera! Não...
Vakha!
- Ray, comigo. - Sim.
Mãos pra cima, Vakha!
Me dê cobertura.
Vakha, largue a arma!
Vazio.
- FBI, mãos para cima. - Não atire. Não atire.
Cadê o Bora?
Não sei.
Vire-se.
Vire-se!
Senta.
Nós o perdemos.
Bora se foi.
Droga.
Segurança do cais disse que uma de suas vans sumiu.
Chaves estavam na ignição.
- Monte o perímetro. - Certo.
Aonde Bora foi?
Já disse que não sei.
Seu filho é inocente.
Temos provas que ele não matou Rachel Sheldrake.
Precisamos achá-lo antes que ele faça algo estúpido.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Quando ele descobriu que Anatoly matou a mãe dele,
ele só falava em vingança.
- Não sei onde ele foi. - Certo.
Última localização no GPS de Aslan é Rua Marker, 79 em West Field.
Espere, é onde encontramos Anatoly ontem.
É o esconderijo da Vasil.
Ele terá proteção.
Hana, proteja o prisioneiro. Vamos.
Precisa salvá-lo, por favor!
Não ouvi nada.
Não. Estou totalmente no escuro.
Preciso saber o que está havendo.
Não me importa quanto ou para quem você tem que ligar.
Apenas descubra.
- Bora? - Seu filho da puta!
Bora, abaixe a arma.
Você matou minha mãe.
Abaixe a arma!
SWAT de Nova Jersey chegou à casa de Anatoly,
e a van que Bora roubou está parada do lado de fora.
A caminho. Quase lá. Estejam prontos.
Você não vai atirar em ninguém. Abaixe a arma.
- Que quer que tenha ouvido... - Mãos atrás da cabeça.
O que quer que tenha ouvido é mentira.
Mãos atrás da cabeça!
FBI!
FBI! Largue a arma.
Afastem-se.
Tudo bem? Afastem-se!
Todos para trás.
Meu nome é Remy Scott.
Só quero conversar.
Estou do seu lado
- Preciso fazer isso. - Não, não precisa, Bora. Me ouça.
Disse aos policiais que não matou Rachel Sheldrake e estava certo.
Sabemos que você é inocente.
Só dizem isso para eu largar a arma.
Anatoly matou Rachel pois ela o viu matar sua mãe.
Ele é o culpado, não você.
- Não é verdade. Não é verdade. - Cala a boca!
É por isso que ele precisa morrer.
Ele precisa pagar pelo que fez.
E ele vai.
Ele vai para a prisão pelo resto da vida.
Você venceu. Você conseguiu justiça para ela.
Era isso que você queria, certo?
Você arruinou minha família.
Você matou minha mãe e arruinou a vida do meu pai.
E eu...
Eu o odeio.
Eu o odeio pelo que ele fez...
meu pai fazer.
Me aconteceu uma coisa muito parecida e vou te dizer isso:
faça as pazes com seu pai.
Isso é tudo que ele quer: ser seu pai.
Se você puxar esse gatilho, tudo acaba.
Você tem toda uma vida pela frente, filho.
Não jogue tudo fora por esse pedaço de lixo.
Seja alguém na vida. Faça alguma coisa.
Me dê a arma.
Vamos.
Você não quer fazer isso.
Levanta.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Posso tê-lo impedido de estourar seus miolos,
mas garantirei que apodreça no inferno
pelo resto da sua vida, por tudo o que você fez.
Algema esse idiota.
Desculpe por ter descontado em você ontem.
Obrigado por me colocar nos trilhos.
Eu precisava disso.
Preciso que tire suas meias do meu Miles Davis.
Falei com o reitor hoje.
- Como foi? - Bom.
Ele disse que podem manter minha vaga por até um ano.
Mas depois disso, tenho que começar do zero.
Então...
Você não vai voltar?
Não agora. Eu...
Olha, eu não sei o que quero fazer agora,
só sei que quero fazer uma viagem.
O mais longe que estive daqui
foi em um torneio de beisebol em Cleveland.
Então para onde você está pensando em ir?
Estava lendo sobre um templo chamado Angkor Wat.
Camboja?
Sei lá. Parece legal.
Quero dizer, as passagens são muito baratas.
Olha, Remy, eu...
não sei o que quero fazer da minha vida.
Só sei que quero tirar um tempo para não saber.
Isso faz sentido?
Sim, na verdade faz sentido.
Sabe, depois que seu pai morreu, eu...
Eu estava tão perdido.
Era como se tudo em que eu acreditava
não fosse mais verdade.
Então, eu vaguei por um tempo.
Foi quando encontrei o caminho para o FBI.
Foi quando encontrei minha verdadeira vocação.
Então, talvez seja a sua vez.
- Então, de boa eu ir? - De boa?
Cara, estou com ciúmes.
Não é porque não gosto de onde estou, eu gosto. Só que...
tantas vezes na vida...
Não temos a chance de recomeçar.
Não temos uma segunda chance.
Então aproveite sua chance.
Talvez a Medicina não seja sua vocação.
Talvez seja outra coisa.
Mas você precisa aproveitar esse tempo para ir descobrir.
Incrível.
Então, sabe, eu disse que as passagens eram baratas...
Olha, não preciso de muito sério, mas...
Eu imaginei.
Entendo.
Obrigado.
Estou aqui, garoto.
GeekSubs Mais que legenders