Plus de café régulier.
C'est donc du décaféiné.
Putain de Jersey.
Je déteste cet endroit.
Ta femme est de Jersey.
Je la déteste aussi.
Deux choses.
Premièrement, ce sandwich aux œufs est la dernière bonne chose
que tu auras depuis longtemps.
De rien.
Deuxièmement, avec ces inspecteurs de Jersey,
je te suggère de garder pour toi tout ce truc du
"je suis innocent, j'ai été piégé".
Personne ne s'en soucie.
Merci de l'avoir amené.
On s'occupe du reste.
Ça fera 5 000$.
Oui, le chèque est dans le courrier.
Bora Allard ?
Quoi, ils pensent qu'on a amené le mauvais gars ?
Allons-y.
S'il vous plaît, non.
Non. Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Montez dans le van !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Corey ?
- Corey ? - Oui ?
Tu as bu tout le lait
et tu as remis la brique vide ?
- Qui fait ça ? - Oui, désolé.
Je vais en reprendre plus tard.
Je n'en veux pas plus tard. Je le veux maintenant.
Remy, je suis désolé pour le lait.
Ce n'est pas à propos de ce foutu lait.
Je dois marcher sur la pointe des pieds dans ma propre cuisine
chaque matin parce que tu dors jusqu'à midi.
C'est parce que tu ne cherches pas de travail
et que tu n'as aucun respect pour cet endroit et mes affaires.
Et je t'ai dit quoi à propos de mes vinyles ?
Le disque va dans la pochette.
La pochette va dans la housse.
La pochette va dans l'armoire.
J'ai un système.
Je connais ton système.
Quoi, tu trouves ça drôle ?
C'est une grosse blague, n'est-ce pas ?
Devine quoi ?
J'ai parlé au doyen de ta fac de médecine hier,
et il a accepté de te réinscrire
tant que tu le fais immédiatement et que tu rattrapes tous tes cours.
Tu retournes à l'école pour obtenir ton gros diplôme.
Je ne veux pas retourner à l'école, Remy.
C'était à moi de décider.
Et c'était une décision merdique.
Tu crois que je vais rester là à regarder
ta vie partir en fumée ?
Ça n'arrivera pas, pas sous ma surveillance.
Il n'y a pas de surveillance, Remy. Je suis un adulte.
Alors agis comme tel.
Allô ?
Oui. Salut, Isobel.
Oui, tout va bien.
Oui.
D'accord. Je m'en occupe.
Appelle ton doyen et commence à chercher ton propre appartement,
parce que ça ne marche pas.
Qu'avons-nous ?
Isobel me colle au train.
Quatre inspecteurs assassinés devant un restaurant
à Trenton il y a une heure.
Deux étaient de la police de Philadelphie,
deux de la police d'Elizabeth dans le New Jersey.
Ils étaient là pour échanger un prisonnier,
ce jeune, Bora Allard, recherché pour le meurtre
d'une femme de 69 ans à Elizabeth il y a deux nuits.
Comment la police de Philadelphie est-elle impliquée ?
Le jeune était en fuite.
Il a quitté l'État juste après le meurtre,
mais il a fait l'erreur d'appeler sa petite amie,
Samantha Morris, hier soir.
Ils ont localisé son portable dans un motel à Philly,
l'ont attrapé, puis sont allés le délivrer ce matin.
La restitution a donc mal tourné.
Très mal.
Un témoin a dit que ça s'est passé vite.
Deux tireurs ont ensuite attrapé Bora et ont filé dans un van noir.
Et tout ce qu'on sait, c'est que c'est un étudiant de 19 ans,
que sa mère est décédée et que son père est inconnu.
A-t-on des infos sur la femme qu'il a tuée ?
Non, il faut creuser là-dessus aussi.
Arrêtons de parler et commençons à creuser.
Désolé.
Mon neveu me tape sur les nerfs,
et je n'arrive pas à prendre une tasse de café aujourd'hui.
Hana, occupe-toi de Bora Allard.
Nina avec moi.
Ray et Barnes, sur la scène de crime.
Attrapons ces putains d'assassins de flics.
Nous avons deux séries de douilles.
Ceux près de la Crown Vic correspondent à un calibre 9 mm.
Très bien, nous devons voir les images de sécurité.
Les caméras sont en maintenance.
Nous avons un témoin, elle a vu deux hommes,
de taille moyenne, visages dissimulés,
l'un avec un masque de caïman,
l'autre portant un casque de moto.
À quoi ressemblait le casque ?
Noir, intégral.
Ils sont partis dans un van noir.
Elle n'a pas pu relever la plaque.
Mais elle a dit que l'un d'eux est arrivé avec ceci.
Vous avez vérifié les plaques ?
Volé à Newark il y a une semaine.
Le stand de nourriture Shenanigans, vous savez où c'est ?
Oui, c'est près de Heathcote.
C'est la femme que Bora a tuée il y a deux nuits ?
Elle s'appelle Rachel Sheldrake.
Un voisin a entendu un coup de feu et a appelé le 911.
Les policiers intervenants l'ont trouvée morte sur le sol de la cuisine
avec des empreintes de pas ensanglantées menant à la porte.
Des éléments balistiques sur cette douille ?
C'est d'un Beretta 92,
mais aucune arme du crime n'a été trouvée sur la scène.
Ok, et comment vos inspecteurs
ont-ils su que c'était Bora ?
La caméra sonnette l'a montré s'enfuyant par la porte
avec du sang sur sa chemise et en sautant dans sa voiture.
Entre ça, ses empreintes digitales partout sur la scène,
et le fait qu'il se soit enfui,
le mandat était pour meurtre au premier degré.
On nous a dit qu'il avait appelé sa petite amie hier soir.
Oui, elle a dit qu'il prétendait qu'il n'avait rien fait,
qu'il était innocent.
Savons-nous si elle a rencontré sa famille ?
Ils ne sortent ensemble que depuis quelques mois.
Elle a dit qu'il n'avait pas vu son père
ou parlé à lui depuis dix ans,
l'a qualifié de voyou et a dit qu'il le détestait.
Bora et Rachel se connaissaient-ils ?
C'est difficile à dire.
Mais les relevés téléphoniques de Rachel montrent
qu'elle lui a passé un coup de fil une heure avant d'être tuée.
Rachel était atteinte d'un cancer de stade quatre.
Lorsque mes agents ont interrogé ses amis et sa famille,
ils ont dit qu'elle était très bouleversée ces derniers temps,
qu'elle parlait de racheter ses péchés
et d'avoir un secret à décharger,
mais n'a pas dit de quoi il s'agissait.
Si c'est en rapport avec Bora, c'est peut-être pour ça
qu'il est allé chez elle et l'a tuée.
Possible.
Qui a fait l'échange de prisonniers ?
Mon équipe... Ramos et Tooley.
Ils étaient jeunes... inspecteurs débutants.
Et ils ont travaillé comme des fous.
Et maintenant je dois dire à leur famille qu'ils sont partis.
Oui, ce n'est jamais facile.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je ne voulais pas en rajouter, mais elle a
de plus gros problème que de parler à ces familles.
Oui, comme une taupe dans son département.
Ou la police de Philadelphie.
Comment les tireurs auraient-ils pu savoir quand et où l'échange avait lieu ?
Le gérant dit qu'ils n'ouvrent pas avant 10h,
donc ils n'étaient probablement pas là aujourd'hui.
Oui, je sais. Je vérifiais les images d'hier, et j'ai quelque chose.
Regarde.
C'est la moto de la scène de crime.
Je fais tourner la reconnaissance faciale sur ces deux-là.
Mais ce troisième gars à qui ils parlent,
il ne se retourne jamais complètement,
- mais tu vois son profil de côté ? - Oui.
Il a une cicatrice au cou.
Bien.
Ismail Magadov et Aslan Sabzi.
D'accord, cool.
Hé, Remy. Écoute, on a nos tireurs.
Ismail Magadov et Aslan Sabzi,
tous deux avec des antécédents et tous deux associés connus
d'un gang du sud du New Jersey appelé Vasil.
Vasil ? Jamais entendu parler.
Moi non plus, mais nos tireurs
parlaient à un troisième gars,
mais on n'a pas encore pu l'identifier.
Qui s'occupe du Crime Organisé
pour la police de l'État du New Jersey ces jours-ci ?
Franny Banks.
Elle a pris le relais il y a quelques années.
Appelle-la, dis-lui qu'on a besoin d'un cours accéléré sur ce Vasil.
Dis-lui de nous retrouver au 26 Fed. On arrive.
Vasil est un gang tchétchène.
Le chef est Anatoly Sabzi.
Il est arrivé ici à la fin des années 90, a fait fortune
avec des trafics de drogue et de prostitution.
Mais il est rusé et intelligent.
Nous n'avons jamais pu l'inculper pour quoi que ce soit.
Qui est le roux ?
C'est le numéro deux d'Anatoly.
Vakha Markov, né aux États-Unis, alias "Le Rouge".
Aslan et Ismail là-bas sont les soldats connus,
et tout le monde est lié.
Aslan est le fils d'Anatoly,
Vakha et Ismail, ses neveux.
Ça semble être une organisation assez petite.
Oui. C'est ce qu'ils aiment.
Très clanique, ils ont leur propre code.
La loyauté, c'est important pour Anatoly.
Le département de police confirme qu'Aslan et Ismail
ne sont pas à leurs derniers emplacements connus.
Oui, je ne suis pas surprise.
Ces gars-là ne restent jamais au même endroit.
On pense qu'ils ont des planques dans tout le sud du Jersey.
Est-il possible qu'il y ait un autre membre
que vous ne connaissez pas ?
C'est le gars à qui nos tireurs parlaient.
Je suis à peu près sûre que c'est Danil Khadiyev.
- Vous le connaissez ? - Non.
Mais je reconnais la cicatrice.
On m'en a parlé quand j'ai pris mes fonctions.
C'est un tueur à gages.
Il était le numéro deux d'Anatoly.
Il est allé en prison il y a dix ans, accusé de meurtre,
plaidoyer pour homicide involontaire.
Il est probablement en liberté conditionnelle maintenant.
- Vous avez dit Khadiyev ? - Oui.
D'accord.
Remy, ce jeune qu'ils ont pris, Bora Allard...
- ce n'est pas son vrai nom. - Quoi ?
C'est Bora Altan, le nom de sa mère décédée.
Il l'a changé il y a un an, quand il avait 18 ans.
Maintenant, quand je croise le nom de famille Altan
avec les statistiques vitales dans les archives judiciaires, j'obtiens ça.
C'est une demande de reconnaissance de paternité
déposée en 2011 lorsque Bora avait six ans.
Je pensais que son père était inconnu.
C'est ce que dit son acte de naissance.
Mais selon cela, c'est un gars nommé Danil Khadiyev.
Quoi ?
C'est lui.
On a des images vidéo de lui avec nos tireurs hier.
Tu dis qu'il a été kidnappé par son propre père ?
Son père ex-détenu qu'il est censé détester.
Qui êtes-vous ?
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ? Ok, je vous l'ai dit.
Je vous ai dit que je n'ai rien fait.
Bora ?
Ne t'approche pas de moi.
- Tu vas bien ? - Non.
Non, ces gars viennent de tuer quatre policiers.
Tu travailles avec eux ?
Je t'expliquerai plus tard.
Je veux juste que tu saches que tu es en sécurité,
et que je reviendrai.
Attends, attends, Papa, s'il te plaît, s'il te plaît.
Peux-tu ne pas partir ? Tu dois me faire confiance.
Je n'ai pas tué cette femme. S'il te plaît !
Papa, s'il te plaît !
Ok. Merci.
Je viens d'avoir l'agent de probation de Danil.
Il ne s'est pas présenté au travail hier
et a manqué son contrôle ce matin.
On a lancé un avis de recherche sur les tireurs ?
Oui, Anatoly et Vakha sont introuvables,
et Barnes et Ray se rendent au service de police de Newark
pour voir quelles infos ils peuvent avoir
- sur la moto volée. - D'accord.
Concentrons-nous sur Danil.
Parle-moi de ce meurtre pour lequel il est allé en prison.
Ok, donc le 10 avril 2014,
Reggie Benson a été retrouvé dans un tonneau sur les quais du New Jersey.
Il avait été sauvagement torturé, la gorge tranchée.
L'ADN sur le cadavre impliquait Danil,
alors ils l'ont arrêté.
Ça semble plutôt bâclé pour un tueur à gages. Aussi très personnel.
Parce que c'était le cas.
Maintenant, quatre jours plus tôt, le 6 avril 2014,
une femme se promenait avec son fils de neuf ans en plein jour
lorsqu'elle a été abattue dans une rue de Brooklyn.
Ils n'ont jamais identifié le tireur, mais la femme était Miriam Altan.
Altan ?
Même nom de famille que Bora ?
C'était sa mère.
Bora était là.
Il a été témoin de toute l'affaire.
Miriam était aussi la femme de Danil.
Elle n'a jamais pris son nom de famille, mais ils étaient mariés de fait.
Alors laissez-moi deviner, Danil veut se venger,
va chercher le tueur de sa femme,
et Reggie Benson finit mort dans un tonneau.
- Yep. - Ok, mais s'ils n'ont jamais identifié
le tireur, comment savent-ils que c'était lui ?
C'est là que ça devient intéressant.
Le procureur a dit qu'Anatoly le lui avait dit.
Donc le chef de Danil savait ce que les policiers ignoraient ?
Ils ont dit qu'ils se fichaient de qui avait informé Danil.
Ils avaient l'ADN. Ils avaient un aveu.
Et ils ont conclu un accord,
c'est pourquoi il n'a purgé que dix ans.
Donc Danil venge donc sa femme et préserve son honneur.
Je viens d'avoir une réponse d'une de mes indic de Vasil.
Elle s'appelle Angela. Elle est prête à nous rencontrer.
Toi, moi et Nina maintenant.
Ajoutez Danil Khadiyev à cette liste,
et dis à Isobel que je veux doubler la récompense.
Quatre policiers morts...
cette récompense est une putain d'insulte.
Danil.
Salaam.
Regarde-toi.
Je n'aime pas laisser mon fils avec tes hommes.
Ils sont recherchés pour meurtre, et lui aussi.
Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça marche, mon ami.
Tu as vu ton fils. Il est en sécurité.
Maintenant, c'est à toi de faire ta part du marché.
L'un ne va pas sans l'autre.
Quelle est la mission ?
Toujours directement au but, hein ?
Luka.
- Vakha ? - Oui.
Je veux que tu t'en charges.
Anatoly, je viens de passer dix ans en prison.
Je ne veux plus de cette vie.
C'est ce que tu fais.
Plus maintenant.
Alors quand tu m'as demandé de prendre soin de ton fils,
en disant que tu ferais n'importe quoi,
tu me mentais ?
Tu tuerais ton numéro deux,
ton propre neveu ?
La trahison a un prix.
Qu'a-t-il fait ?
Tu n'as pas besoin de te préoccuper de ça.
Je l'aurais fait moi-même...
si j'avais pu le trouver.
Donc ton appel d'hier était une bénédiction.
Tu as toujours été mon limier le plus fiable,
contrairement à celui-ci... toujours fait des dégâts.
- La voiture ? - Dehors.
Hyundai bleue.
Les plaques sont propres.
Maintenant, à l'intérieur, tu trouveras un téléphone jetable,
500 en espèces pour acheter une arme.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Plus tôt tu appelles, plus tôt tu verras ton fils.
Tchin-tchin.
Angela ?
Je n'ai pas vu Aslan ou Ismail depuis des jours,
non pas que je m'en plaigne.
Ils pensent toujours que je les arnaque quand ils viennent récupérer.
Ce sont vos proxénètes ?
Ils préfèrent être appelés gestionnaires d'affaires, mais oui.
Et Anatoly et Vakha ?
Bonne chance.
Personne ne sait jamais où ils sont.
Je ne les ai jamais vus en personne.
Angela, allons.
Tu as dit que tu avais des infos pour nous.
Non, j'ai dit que j'étais prête à rencontrer.
Que diriez-vous de 50 000$ ?
D'accord.
C'est un beau chiffre.
Quelqu'un a attaqué l'un des entrepôts de Vasil,
- et maintenant ils sont furieux. - Qui ?
Je ne sais pas, et eux non plus.
Tout ce que je sais, c'est que c'était de la meth, beaucoup,
soi-disant quelque part à Newark.
Savez-vous quelque chose sur ce type, Danil Khadiyev ?
Peut-être.
Vous ne verrez pas un centime à moins que nous n'attrapions Danil.
Alors, qu'avez-vous ?
J'ai entendu dire qu'il disait à tout le monde
qu'il était devenu honnête depuis sa sortie.
Mais j'ai aussi entendu dire qu'il s'était passé quelque chose,
et maintenant il doit une dette à Anatoly.
Que cela signifie-t-il ?
C'est la méthode tchétchène.
Je fais un truc pour toi, tu fais un truc pour moi.
Une idée de ce que cela pourrait être ?
Danil était autrefois un tueur à gages, n'est-ce pas ?
Alors Anatoly enlève Bora de sa garde,
et maintenant Danil doit tuer quelqu'un en retour.
Les vieilles habitudes ont la vie dure, n'est-ce pas, Vakha ?
Lève-toi. Lève-toi.
Avance.
Merci d'avoir remis mes vinyles en place.
Pas de problème.
J'allais te le dire hier soir,
mais tu étais en soirée.
Je cherchais un appartement.
La dame ne pouvait pas me voir avant la fin de son travail.
Hé, quoi de neuf ?
Augmenter la récompense a certainement aidé.
La ligne d'information a explosé pendant la nuit.
- On a quelque chose ? - Oui.
Un agent de sécurité d'un garage ouvert 24h/24 à Newark
a déclaré avoir reconnu Ismail.
Le garage a ses propres caméras de sécurité
pointées sur l'immeuble en face.
Maintenant, ce gars m'a envoyé toutes leurs vidéos,
et j'ai trouvé ça.
C'était il y a une semaine.
Vakha.
On dirait une planque de Vasil.
Bravo à l'agent de sécurité.
Envoie quelqu'un là-bas maintenant.
Nina et Barnes viennent de partir.
Bien. Je vous rejoins dans une minute.
- Sors, Vakha. Allons-y. - Ok. Doucement.
Danil, s'il te plaît, on était frères.
Tu sais comment ça marche.
C'est juste pour percer tes poumons,
pour que tu coules quand c'est fini. Tu ne sentiras rien.
Je sais qu'Anatoly t'envoie, mais tu ne peux pas lui faire confiance.
Il t'a menti, Danil.
Il t'a dit que Reggie Benson avait tué ta femme, mais ce n'est pas vrai.
Alors qui l'a fait ?
Tu sais, les hommes sur le point de mourir disent des choses.
À genoux.
- À genoux ! - Ok. Ok.
Danil, tu dois me croire.
Reggie n'était même pas à Brooklyn quand ta femme a été tuée.
Je peux le prouver.
Peu importe ce qu'Anatoly t'a promis pour faire ça,
il ne tiendra pas parole.
Il a mon fils.
Alors ton fils est mort.
Tout comme toi quand ce sera fini.
- Si tu mens... - Non, non, je ne mens pas.
Je ne mens pas. Je te le jure.
Laisse-moi te montrer la preuve, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je ne te le dirai pas deux fois.
Tais-toi.
Ça va ?
Donne-moi une seconde.
Une seconde. Une seconde.
Écoute-moi.
Dehors, on a une voiture bleue à l'arrière, d'accord ?
Monte à l'intérieur. J'arrive tout de suite.
Tu as blessé mon fils.
Je t'écoute.
L'opérateur du chariot élévateur a entendu des coups de feu et a appelé le 911.
J'ai vérifié les caméras de sécurité dans la rue, et j'ai ça.
C'est Aslan qui fuit la scène, la Mercedes noire.
Et deux minutes plus tard, voici
Danil et Bora dans une Hyundai bleue.
L'avis de recherche a été lancé pour les deux véhicules.
Donc c'est là qu'ils gardaient Bora
- jusqu'à ce que Danil le récupère ? - Oui.
On a trouvé des attaches et du ruban adhésif
près de cette chaise renversée.
Et ici, un fugitif bien mort.
Nous avons Ismail Magadov, poignardé dans le cou,
une balle dans le crâne.
Il a cette photo épinglée sur sa poitrine.
Si vous regardez de près, l'homme sur la photo est Reggie Benson.
Pourquoi serait-il là ?
La date et l'heure sur la photo indiquent
le 6 avril 2014 à 10h36, exactement au même moment et à la même date
où Miriam Alton a été abattue à Brooklyn.
Il est impossible que Benson l'ait fait.
Il était à 209 kilomètres de là,
devant un club à Atlantic City.
Donc Anatoly a dit à Danil de tuer le mauvais homme il y a dix ans.
Et maintenant, Danil nous envoie un message qu'il le sait.
Ce qui signifie que l'accord est rompu.
C'est pourquoi il tue Ismail et reprend son fils.
C'est une déclaration de guerre.
J'ai récupéré le téléphone d'Ismail,
et il y a trois jours dans l'après-midi,
Rachel Sheldrake a été tuée.
Il y avait deux appels à Carteret, New Jersey,
à partir du téléphone d'Ismail.
Le premier était à 16h15, et l'autre 45 minutes plus tard.
Le numéro était enregistré sous Joe Carnigan.
Il est sergent au bureau de la police d'Elizabeth.
Qu'est-ce qu'un gangster fait en parlant à un flic ?
Parce qu'on vient de trouver notre taupe.
Soit il a quelque chose à voir avec le meurtre de Rachel,
soit il a informé le gang de l'échange de prisonniers.
Ou peut-être les deux.
Barnes et Nina, dirigez-vous vers la police d'Elizabeth.
Hana, va à Carnigan. Ray avec moi.
Ce mec est sur le point de voir son monde s'effondrer.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
D'accord ? Tu débarques de nulle part,
tu me laisses avec l'homme qui m'a kidnappé,
et ensuite tu reviens et tu commences
à tirer et à tuer tout le monde ?
Je devais te laisser.
C'était l'accord que j'avais avec Anatoly.
Et quelle surprise.
Ton gang prend toujours le dessus sur ta famille.
Montre un peu de respect. Je suis ton père.
Maintenant tu veux être un père.
Je ne t'ai pas vu grandir,
mais tu te lances dans une tuerie,
et je suis censé te respecter ?
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Je sais que j'ai été un mauvais père.
Mais j'ai fait ce que j'ai fait parce que je devais te sauver.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Tu es recherché pour meurtre, Bora.
Je ne l'ai pas tuée, ok ? Quelqu'un m'a piégé.
Alors qu'est-ce que tu faisais chez Rachel Sheldrake ?
Je voulais découvrir qui a tué maman.
Ok ?
Elle m'a appelé de nulle part, m'a dit de venir chez elle,
et qu'elle me dirait qui l'avait fait.
Et puis quand je suis arrivé, elle était déjà morte.
Et ensuite, les flics se sont pointés.
Alors j'ai fui.
Je ne savais pas quoi d'autre faire.
Tu aurais dû laisser le passé tranquille.
Joe Carnigan ? FBI.
Tout a commencé ce matin quand...
Il y a une télé dans le salon.
- Je vais faire le tour par derrière. - Yep.
Trois hommes soupçonnés d'être impliqués dans les fusillades,
tous membres connus d'un gang du New Jersey Sud...
Aslan Sabzi, 34 ans, et Danil Khadiyev, 52 ans.
Remy ?
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Tu vois ça ?
Ouais.
Beretta 92.
La même arme qui a tué Rachel Sheldrake.
Allez. Rentre à l'intérieur.
Vite.
Allez. Dépêchons-nous.
Qui c'est, bon sang ?
Vakha Markov.
Mon accord avec Anatoly était de le tuer
en échange de nous faire sortir du pays.
Alors pourquoi est-il ici ?
Dis-lui.
Parce que j'ai dit à ton père la vérité.
Anatoly a tué ta mère.
Ton ancien boss a tué maman.
Est-ce vrai ?
Il a découvert que j'allais quitter le gang,
faire un nouveau départ, un nouveau départ avec toi et ta mère.
Alors si je trahissais la famille d'Anatoly,
il allait m'enlever la mienne.
Emmène-moi chez lui maintenant.
Il va payer pour ce qu'il a fait.
Bora, Bora, la vengeance n'est pas la réponse.
On ne va rien faire ?
On va le laisser s'en sortir ?
Tu veux finir comme moi ?
Passer dix ans en prison ?
Je voulais tellement me venger que j'ai tué le mauvais homme.
J'ai laissé la colère prendre le dessus.
Si tu fais la même chose, ça t'arrivera aussi.
Ok, mais qu'en est-il de maman ?
Elle obtient quoi ?
Parce qu'il lui a tiré dans le visage, papa.
Je l'ai vue mourir dans mes bras.
Sais-tu ce que c'est que de voir sa propre mère mourir devant soi ?
Anatoly doit payer pour ce qu'il a fait.
Je t'ai déjà perdu une fois.
Je ne te perdrai pas à nouveau.
On quitte ce pays,
et c'est la fin de l'histoire.
Comment vas-tu faire ça quand tout le monde est à nos trousses ?
Je peux nous faire sortir.
J'ai 23 kilos de meth que Anatoly veut absolument se procurer.
Il a besoin de ces drogues, sinon il est redevable au cartel de Mojana.
Nous les lui rendons en échange de notre liberté.
Tout le monde gagne ; personne ne meurt.
On dirait que Carnigan se préparait à s'enfuir.
Oui. Ce sont de belles montres
pour un jeune sergent de bureau.
Tu sais ce qui est pire qu'un flic corrompu ?
Quoi ?
Rien.
Hé, Hana, quoi de neuf ?
Je viens de parler avec Nina et Barnes.
Ils ont parcouru les registres de la police d'Elizabeth.
Le jour où Rachel Sheldrake a été assassinée,
elle est allée au poste discuter d'une affaire non résolue.
Devine qui a pris part à cette réunion ?
- Joe Carnigan. - Oui.
Il a enregistré la rencontre,
mais il n'en a parlé à personne.
20 minutes après son départ, il a appelé Ismail.
Ensuite, 45 minutes plus tard, Ismail a rappelé Carnigan,
probablement pour discuter d'un contrat sur Rachel,
autorisé par son patron.
Pourquoi Vasil voudrait-il que ce policier tue Rachel ?
J'ai vérifié les dernières infos sur elle,
et en avril 2014, elle habitait au 44 rue Abel à Brooklyn.
Miriam Altan a été assassinée juste devant chez elle.
D'accord, donc peut-être que Rachel a vu qui a tué la mère de Bora.
C'est possible, tu ne penses pas ?
Donc si c'était quelqu'un de Vasil,
elle était surement trop effrayée pour parler toutes ces années.
Jusqu'à son cancer, elle pensait qu'elle n'avait plus rien à perdre.
Vasil a ordonné le meurtre.
Et maintenant on sait que c'est Carnigan qui l'a fait.
Incroyable.
Bora disait la vérité.
Il est innocent.
Quelqu'un l'a piégé pour le meurtre de Rachel Sheldrake.
Je viens d'avoir un signalement pour la Hyundai bleue.
Elle est au centre de recyclage à Burlington.
Nina et Barnes sont plus près.
Envoie-les là-bas.
Reçu.
Bora, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
FBI ! Lâchez votre arme, Danil.
Coups de feu tirés. 216 Glenwick Street, Burlington.
Nina !
Je vais bien.
On a besoin de renforts.
Trois hommes dans une Hyundai bleue vont vers le nord sur Glenwick.
C'était Vakha à l'arrière.
Tu vois la barbe et les cheveux roux ?
Oui.
Regarde.
C'est probablement tombé de ce sac.
On dirait de la meth.
Oui, de Vakha dans la planque, non ?
- Oui. - On doit y aller.
Les renforts arrivent.
Je viens de parler à Danil, papa.
Dis-moi que tu as trouvé ce fils de pute.
Il t'a envoyé quelque chose.
C'est ce que ce rat de Vakha nous a volé.
Je le tuerai moi-même si je dois le faire.
Danil veut conclure un marché.
De la drogue en échange de trois faux passeports
et de 200 000$ en liquide.
Trois passeports ?
L'un est pour Vakha.
Ce bâtard !
D'abord, il ne termine pas sa mission,
puis il tue ses hommes.
Et maintenant, il veut me dicter les termes ?
À moi !
Danil sait que tu as tué sa femme.
Vakha lui a dit.
Ils ont dit qu'ils se tairont et quitteront le pays
si tu acceptes le marché.
Papa, que veux-tu faire ?
Je veux que tu organises une rencontre.
Écoute.
Quand tu les verras...
tue-les tous.
Oui, papa.
Papa, je sais ce que tu as risqué pour moi, ok ?
Je t'en suis reconnaissant, mais on...
on ne peut pas faire ce marché. Ce n'est pas juste.
- Assez, Bora. - Où est Anatoly ?
Seul Aslan le sait.
Anatoly lui envoie par SMS un lieu où il veut nous voir.
Ferme-la. Reste en dehors de ça.
Non, papa, Anatoly ne peut pas s'en tirer après avoir tué maman.
J'ai dit assez !
On fait ce marché, et après on s'en va.
Tu comprends ?
Bien.
Je vais m'en occuper.
Donc, si Danil a Vakha,
cela signifie qu'ils doivent bosser ensemble.
Et dans ce cas, qui est la nouvelle cible ?
Et quelle est la place de Bora ?
Anatoly veut que Rachel soit morte, alors il envoie Carnigan
chez Rachel, qui force Rachel à appeler Bora,
et quand ce jeune arrive, elle est déjà morte.
Donc, Danil a découvert la vérité, et l'accord est rompu ?
Et Vakha est son moyen le plus rapide de sortir du pays.
La caméra du pont vient de filmer la Mercedes d'Aslan
sur la I-78, traversant la baie de Newark.
Il se dirige vers le sud à Bayonne.
Je connais cet endroit... Barney's Landing.
Nous soupçonnons que c'est une planque de Vasil.
Bien. Il pourrait retourner
dans ses anciens quartiers.
- Allons-y. - Yep.
Allez, Aslan. Baisse la vitre. J'ai besoin de savoir si tu es seul.
Allez, Danil.
Je ne veux pas de problèmes.
Faisons juste ça et partons.
Tu vois ?
C'est vide.
C'est ce que tu as demandé, l'argent et les passeports.
Mon père paie beaucoup pour récupérer ses propres biens.
Je n'ai pas commencé ça.
C'est lui, quand il a tué ma femme.
D'accord.
Attends, attends.
Tu ne vas pas vérifier le sac ?
Je te fais confiance.
Nous sommes une famille, non ?
Attends, Bora. Bora, attends !
Ne...
Vakha !
- Ray, avec moi. - Yep.
Les mains en l'air, Vakha !
Couvre-moi.
Vakha, lâchez votre arme !
Sécurisé.
FBI, les mains en l'air.
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Où est Bora ?
Je ne sais pas.
Tournez-vous.
Tournez-vous !
Asseyez-vous.
On l'a perdu.
Bora s'est enfui.
Merde.
La sécurité du quai a dit qu'un de leurs vans de livraison a disparu.
Les clés étaient sur le contact.
- Établis un périmètre. - D'accord.
Où est parti Bora ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Votre fils est innocent.
Nous avons la preuve qu'il n'a pas tué Rachel Sheldrake.
Nous devons le trouver avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
- Comprenez-vous cela ? - Oui, je comprends.
Ok, écoutez, quand il a découvert qu'Anatoly avait tué sa mère,
il ne parlait que de se venger.
- Je ne sais pas où il est parti. - Ok.
La dernière position sur le GPS d'Aslan
est le 79 Marker Street à Westfield.
Attendez, c'est là où nous avons rencontré Anatoly hier.
C'est une planque de Vasil.
Il aura de la protection.
Hana, sécurise le prisonnier. Allons-y.
Vous devez le sauver, s'il vous plaît !
Je n'ai rien entendu.
Nop. Je suis totalement dans le noir.
Je dois savoir ce qui se passe.
Peu importe combien ou qui tu dois appeler.
Renseigne-toi, c'est tout.
Bora ?
Espèce de fils de pute !
Bora, pose cette arme.
Vous avez tué ma mère.
Pose-la !
La SWAT du New Jersey vient d'arriver devant chez Anatoly,
et le van que Bora a volée aux quais
est garée devant chez lui.
On y va. On y est presque.
Tiens-toi prêt.
Tu ne vas pas tirer sur qui que ce soit.
Pose l'arme.
Écoute, peu importe ce que tu as entendu...
Mets tes mains derrière ta tête.
Tout ce que tu as entendu est un mensonge.
Mets tes mains derrière ta tête !
FBI !
FBI ! Lâchez votre arme.
Restez en arrière.
OK ? Restez en arrière !
Tout le monde se retire.
Je m'appelle Remy Scott.
Je veux juste parler.
Je suis de ton côté.
J'ai besoin de faire ça.
Non, Bora. Écoutes-moi.
Tu as dit aux policiers que tu n'avais pas tué Rachel Sheldrake,
et tu avais raison.
Nous savons que tu es innocent.
Vous dites juste ça pour que je lâche l'arme.
Anatoly a fait tuer Rachel
parce qu'elle l'a vu tuer ta mère.
C'est lui le coupable, pas toi.
Ce n'est pas vrai. C'est pas vrai.
Taisez-vous !
C'est pourquoi il doit mourir.
Ok ? Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Et il le fera.
Il ira en prison pour le reste de sa vie.
Tu as gagné.
Tu as obtenu justice pour elle.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu as ruiné ma famille.
Tu as tué ma mère,
et tu as ruiné la vie de mon père.
Et je... je...
Je l'ai détesté.
Je l'ai détesté pour ce qu'il a fait faire à mon père.
J'ai eu quelque chose de très similaire qui m'est arrivé,
et je te dirai ceci :
réconcilie-toi avec ton père.
C'est tout ce qu'il veut... être ton père.
Si tu appuies sur la gâchette, tout ça sera fini.
Tu as toute ta vie devant toi, fiston.
Ne la gâche pas pour cette ordure.
Fais quelque chose de ta vie.
Fais quelque chose.
Passe-moi l'arme.
Allez.
Tu ne veux pas faire ça.
Levez-vous.
Merci.
Ne me remerciez pas.
J'ai peut-être empêché qu'il ne vous fasse sauter la cervelle,
mais je veillerai personnellement à ce que vous pourrissiez
en enfer pour le reste de votre vie
pour tout ce que vous avez fait.
Menottez ce salaud.
Désolé de m'être déchargé sur toi hier.
Merci de m'avoir secoué.
J'avais besoin de ça.
Et j'ai besoin que tu enlèves tes chaussettes de mon Miles Davis.
- J'ai parlé à mon doyen aujourd'hui. - Ah, oui ?
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Il a dit qu'ils pouvaient garder ma place pendant un an.
Après ça, je dois me réinscrire.
Donc...
tu n'y retournes pas ?
Pas pour l'instant.
Je...
Écoute, je ne sais pas ce que je veux faire ensuite,
à part partir en voyage.
Le plus loin que j'ai jamais été d'ici,
c'était un tournoi de baseball à Cleveland.
Alors tu penses aller où ?
J'ai lu quelque chose à propos de ce temple appelé Angkor Wat.
Au Cambodge ?
Je ne sais pas. Ça a l'air cool.
Les vols sont vraiment bon marché.
Écoute, Remy, je...
Je ne sais pas ce que je veux faire ensuite de ma vie.
Je sais juste que je veux prendre le temps de ne pas savoir.
Est-ce que ça a du sens ?
Oui, en fait, ça en a.
Tu sais, après la mort de ton père...
J'étais tellement perdu.
C'était comme si tout ce que je pensais n'était plus vrai.
Alors j'ai erré un moment.
C'est là que j'ai trouvé le FBI.
C'est là que j'ai trouvé ma véritable vocation.
Alors peut-être que c'est ton tour.
Donc ça te va si je pars ?
Ça te va ?
Mec, je suis tellement jaloux.
Pas parce que je n'aime pas où je suis, car j'aime.
C'est juste...
tant de fois dans la vie...
on n'a pas l'occasion de recommencer.
On n'a pas de deuxième chance.
Alors, tente ta chance.
Peut-être que la médecine n'est pas ta voie.
Peut-être que c'est autre chose.
Mais tu dois prendre ce temps pour partir et découvrir.
Génial.
Donc, tu sais,
j'ai dit que les vols étaient bon marché.
Écoute, je n'ai pas besoin de grand-chose, vraiment, mais...
Je m'en doutais.
Je vais m'en occuper.
Merci.
Je m'occupe de ça, mec.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com