Sei uscito con Gemma per quanto, tre settimane?
È quasi troppo bella per essere vera.
Lei è Jessica Blake.
Siamo state a Quantico insieme.
Sono dell'FBI.
La mia ragazza non può far uso di droga.
Vattene da qui.
Jess.
Pensano che abbia avuto un lieve aneurisma.
Vogliono fare un intervento esplorativo.
Devo dare il nome di un tutore temporaneo per Ella.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo. Abbiamo tentato di rianimarla, ma...
Non ce l'ha fatta.
Sono preoccupata per Maggie.
Perdere un'amica come Jessica non è semplice, soprattutto se succede così all'improvviso.
Lo so, e adesso è la tutrice di una piccola di sei anni. Grazie.
- Ma le hai offerto una licenza per il lutto, giusto? - Sì, certo,
ma l'ha rifiutata.
Sì, capisco. È dura per Maggie accettare aiuto.
Beh, sentirò OA, vediamo che ne pensa. Ma...
Vuoi il mio parere?
È una tosta. Se la caverà.
Ok, va bene. Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Sì, certo, la terremo d'occhio. Non preoccuparti.
Ehi, Lucas.
Il tuo zaino.
Grazie, signora Castille.
- Non c'è di che. Ehi, Cam. - Isobel, è un piacere vederti.
Ehi, c'era acqua calda al tuo piano ieri sera?
Tipo...
Ma cosa diavolo...
Sì. Ho parlato con l'amministratore. A quanto pare nessuno aveva acqua calda.
Ci serve una nuova caldaia.
No, non è possibile.
Mi dispiace, amico. La strada è chiusa.
Che succede?
Raccolta fondi per Carol Jones.
La senatrice?
Si è sparsa la voce. Gente dovete tornare indietro...
E prendere la 10a strada.
Lucas ha un appuntamento dal dentista. Non possiamo far tardi. Quelli...
- Ce lo faranno riprogrammare e pagare, ovviamente. - Ok.
Ehi, le dispiace se passo di qua?
Va bene.
- Sì. - Grazie.
Prego.
Sei... stata grande!
Sì, veramente. Non sapevo fossi una poliziotta.
FBI, veramente.
Io vado di qua. Ci si vede.
- Ciao. - Ciao.
Vi ricordo che i telefonini dovrebbero essere tutti spenti d'ora in avanti.
Lucas.
Andiamo.
FBI - S06E07 "Behind the Veil"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Lucas?
Lucas!
Lucas! Lucas, Lucas.
Lucas, Lucas, svegliati!
Lucas, dai.
Lucas!
Lucas, forza.
Svegliati. Dai, Lucas.
Ok. Aspetta.
Bene, è vivo.
Lucas, se mi senti, te la caverai, piccolo.
Tutto bene? Ben, rallenta il respiro. Rallenta il respiro.
Voglio che tu tenga questo più stretto che puoi e non allentare. Va bene?
- Se la caverà. - Ok.
Va bene. Tieni duro.
OA.
Scusa. Ho fatto più presto che ho potuto.
Tranquilla. Coma sta Ella?
Piange. Confusa.
Stordita.
E tu?
Uguale.
Povera piccola, perdere sua madre.
Nulla di quello che faccio...
La consola.
Cerco solo... di starle vicino.
Isobel.
Ehi, Maggie, OA, lui è il tenente Ross, polizia di New York, antiterrorismo.
- Salve. - Tenente.
- Sei ferita? - No.
Quelli dell'ambulanza mi hanno visitato. Questo... non è il mio sangue.
Allora, cos'è successo? Hai visto l'esplosione?
No, ma l'ho vissuta.
- Grazie a Dio stai bene. - Già.
Sì.
Ascoltate, prima che la bomba esplodesse, è uscito un uomo dal ristorante.
Se n'è andato velocemente. Sembrava strano. Potrebbe non essere nulla, ma...
- Ricordi cosa indossava? - Sì.
- Una giacca blu scuro. - Cos'altro sappiamo?
Sicuramente un attacco. 11 morti, inclusa la senatrice.
C'erano chiodi e sfere nelle macerie, insieme a tracce di esplosivo plastico.
Innesco e detonatore non sono ancora stati trovati.
Manderemo ogni frammento trovato alla scientifica, ma abbiamo escluso un suicidio.
- Il punto dell'esplosione? - Nella dispensa adiacente alla sala da pranzo principale.
C'era una raccolta fondi, giusto?
Sì, per Carol Jones.
Carol Jones. È di estrema destra, molto discussa.
C'era qualche dozzina di manifestanti qui fuori al momento dell'esplosione.
Sì, quindi cerchiamo ogni filmato di sorveglianza su cui possiamo mettere le mani.
E le telecamere all'interno? Registravano?
No. L'evento aveva una rigida politica con nessuna camera,
nemmeno video con i cellulari.
Devo tornare per la riunione con l'assistente del Direttore.
Per qualsiasi cosa, chiamatemi.
Ok.
Dobbiamo parlare con quelli che c'erano nel ristorante.
Sarà dura.
Alcuni sono morti. Molti sono stati portati in ospedale. Ma avremo la lista dei nomi.
Ok. Grazie.
Ma c'è una cameriera.
Stava facendo una pausa sigaretta quando è successo.
Partirei da lei.
Ero nel vicolo a fare un tiro.
Un attimo dopo, sono per la strada sotto un cassonetto
coperta di vetri.
Volevo tornare dentro e vedere se potevo aiutare, ma ero spaventata.
Non i miei amici.
Da quello che ho sentito,
non avresti potuto fare molto.
Zoe, hai notato qualcosa di insolito al ristorante?
A parte la protesta, non proprio.
Niente di sospetto o fuori posto?
E il ragazzo con la giacca blu? L'hai visto?
Sì, era un ispettore del dipartimento della salute.
È passato durante la preparazione.
Lo chef ha dato di matto, ma l'abbiamo passato.
Hai un nome?
No.
Ricordi che aspetto ha?
Sui 30 anni.
Bianco, capelli castani.
Altro?
Aveva un tatuaggio sulla sua mano.
Numeri, penso.
È molto d'aiuto.
Mamma.
Sì, sto bene.
Ok, gente, la nostra città è sotto attacco.
Questa donna, la deputata Jones, era il bersaglio presunto.
Immagino che le sue politiche possano averle messo un bersaglio sulla schiena,
ma in questo caso, potrebbe essere letterale.
Ehi, vuoi metterti in contatto con la polizia del Campidoglio e il suo staff a Washington
e vedere quali minacce ufficiali hanno.
- Ok. - Grazie. Ok.
Parliamo del punto dell'esplosione.
Chi aveva accesso all'edificio? Prima gli impiegati.
Stiamo controllando i precedenti, ma la maggior parte di loro è pulita o morta.
E i manifestanti?
- Qualcuno di loro è entrato nell'edificio? - Secondo le telecamere del traffico, no.
Dov'è Isobel?
Sono qui.
- Ehi. - Felice che tu stia bene.
Sì, anche io.
Ok, a che punto siamo con l'ispettore, il tizio con la giacca blu?
Sì, ero con il dipartimento della salute.
Non hanno idea di chi sia.
Non era prevista un'ispezione in quel posto per altri sei mesi.
Ci siamo. Ok, quindi forse questo tipo ha bluffato e messo la bomba.
- Abbiamo un contatto visivo? - Sto controllando.
Sì.
- Ah. Pessima angolazione. - Sì. Niente riconoscimento.
Ma è approssimativamente 1,78 e vedo la mano.
1920. È molto specifico.
Sì, sì, sì. Controlla l'NCIC. Corrispondenze?
Diverse, ma solo una si adatta bene.
Gary Smalls, di 30 anni.
Dentro per aver colpito un poliziotto a Portland
durante le rivolte di George Floyd.
È un anarchico, membro del così detto Fronte Rivoluzionario.
E secondo i documenti del tribunale, quel tatuaggio è un rimando
alla bomba a Wall Street accaduta quell'anno.
Che ha ucciso 30 persone.
Ok, questo anarchico amante delle bombe ha un indirizzo?
Viva a Brooklyn. 413 Water Street.
Andate a prenderlo.
Agenti federali!
Mandato di perquisizione!
- FBI! - A terra subito!
- Non sparate! Non sparate! - Mani dietro la schiena.
- Sei Gary Smalls? - No, sono Robert. Gary è il mio coinquilino.
- Cosa fai per lavoro, Robert? - Sono un ispettore alimentare.
Sì.
Dipartimento della salute.
Cos'ha fatto Gary?
- Perché non ce lo dici tu? - Come diavolo dovrei saperlo?
Perché indossava la tua giacca di lavoro.
Ok.
Sì, ma è lo stesso.
Ha messo una bomba, Robert, in un ristorante.
- Sono morte 11 persone. - Quindi se sei coinvolto...
No, lo giuro.
- Devi dirci dove potremmo trovarlo. - Non lo so,
ma penso abbia anche preso la mia macchina. Non trovo le chiavi.
Vediamo l'Impala.
Tiff, Scola, siete in posizione?
- Affermativo. L'uscita è sotto controllo. - Gli artificieri stanno arrivando.
Ragazzi, se vedete anche solo un filo staccato, ve la filate, ok?
Avviciniamoci al veicolo.
L'abitacolo è libero.
Non abbiamo niente. Deve averla scaricata.
Maggie, OA, da questa parte.
È Gary.
È saltato?
No, a meno che non si sia sparato mentre cadeva.
A me gli occhi, gente. Ehi, controlla qui.
Gary Smalls, il nostro attentatore, ha postato questo su Facebook
dopo l'attacco. Ok, mandalo.
La rivoluzione è appena iniziata.
E la mia azione è solo il primo avvertimento alla destra fascista.
E non sono solo.
Dobbiamo fare di più prima di ottenere giustizia.
Devo andare.
Il cervellone della rivoluzione...
È un'esecuzione. Un colpo alla testa con un silenziatore.
Chiunque sia il capo sta sistemando le situazioni in sospeso.
C'è altro che possiamo ottenere dal video?
Date le dimensioni del telefono,
la mano dell'assassino è piccola, possibilmente femminile.
- E i guanti? - Costosi.
A parte questo, è difficile dirlo.
Kelly, abbiamo già il rapporto della scientifica sulla bomba?
Potrebbe essere la soluzione migliore per portarci al cervellone.
Sì. Sì. Il TDAC l'ha appena mandato.
- Starete scherzando. - Per niente.
Ho trovato un pezzo del detonatore dall'attacco di stamattina e ho tracciato il cellulare
dal produttore alla sua azienda.
Parte di una spedizione che ha ricevuto 4 mesi fa.
Abbiamo la lista e i numeri seriali.
Avevo intenzione di votare per Carol Jones. Sono un fiero conservatore.
Sia come sia, dobbiamo comunque controllare il suo inventario.
Teniamo i materiali per l'esplosione ben protetti.
Ne sono certo, ma dobbiamo comunque dare un'occhiata
e assicurarci che tutto sia dove dovrebbe essere, ok?
- Figlio di puttana. - Manca qualcosa?
Due detonatori e una scatola di mattoni di C4.
Chi altro ha accesso a questo armadietto a parte lei?
Lui.
Ehi, Borrelli. Aspetta un attimo.
FBI.
Non lo farei se fossi in te.
Non so di cosa diavolo state parlando.
Chiunque potrebbe essere entrato e aver preso quella roba.
A parte per i video della sicurezza di te che
lasci il capannone degli esplosivi della Davis Construction
con una borsa di materiali cinque notti fa.
Ecco qui.
E anche la tua situazione finanziaria è piuttosto triste.
Sei stato sfrattato, sei indietro otto mesi con gli alimenti
e sembra non ci sia
un unico sito di gioco d'azzardo in America
che farà affari con te.
Sì, questi puntini si connettono da soli.
Andrai in prigione, sig. Borrelli.
La domanda è per quanto.
Se ci aiuti a trovare l'attentatore, potresti prenderti una pausa.
Avevo un paio di allibratori attorno.
Mi servivano soldi in fretta, quindi ero disperato.
Giuro su Dio che non sapevo che avrebbero ucciso delle persone.
A chi hai venduto gli esplosivi?
Non lo so.
Non l'ho mai incontrato.
Come ti sei messo in contatto?
Stavo curiosando nel dark web, e mi sono imbattuto in un tizio che cercava
per far saltare un paio di ceppi di una proprietà a nord.
Ha detto che non voleva occuparsi dei documenti.
Davvero? Ceppi?
Voleva il meglio che avevamo, qualcosa di forte.
Quante bombe hai fatto?
Due.
Ma non avevano fusibili.
Il compratore ha detto che li avrebbe aggiunti dopo.
Ok, devi scrivere la chat room
e la trattativa con il compratore.
E come hai consegnato le bombe al compratore?
Le ho lasciate in un parcheggio di un bazar di cibo a Red Hook.
Elise, a che punto siamo con il video del parcheggio?
Nessuna telecamera funzionante nei pressi del bazar del cibo.
Kelly, e la chat room?
Ho trovato una conversazione tra Borrelli e il suo compratore.
- L'User si chiamava RighteousOne. - Ian, possiamo tracciare l'indirizzo IP?
Sì, forse.
Gli indirizzi sono mascherati, ma sto controllando i JavaScript.
Ok, sembra che qualcuno abbia costruito una back door.
Preso.
Un RighteousOne sta postando attivamente adesso
da un bar dell'Upper East Side.
Ci sono un bel po' di persone qui.
E sono tutte davanti a un portatile.
Do un'occhiata più da vicino.
Maggie, alle mie ore 10:00, giacca verde.
Lo vedo.
Controlla lo zaino.
Libri.
C'è una donna che se ne sta andando.
Ha dei guanti firmati.
Ian, il nostro sospettato è ancora online?
No. RighteousOne si è appena disconnesso.
Dev'essere lei.
Aspetta.
Per davvero.
Jubal, la nostra sospetta è appena entrata nel consolato russo.
Ok, grazie.
Ehi, ho un aggiornamento sulle vittime dell'attentato.
Un dodicenne è appena morto in terapia intensiva.
Come si chiamava?
Lucas Ravner.
Aspetta, lo conosci?
Elise, voglio un'immagine chiara della sospettata.
Devo sapere chi è questa donna.
La migliore che ho è all'uscita del bar.
Sì, sì, sì. L'hai messa nel sistema?
Abbiamo un riscontro tra la dogana e la polizia di frontiera.
Marina Kostova, cittadina russa, 35 anni.
È entrata nel paese nove mesi fa da Mosca.
Funzionario economico, ma per favore.
Ok, chi è lei e quali sono le sue vere funzioni?
Il controspionaggio ha un file su di lei.
Sospetta operativa dei servizi segreti russi con una copertura diplomatica.
Una spia russa.
Ritenuta responsabile per aver organizzato l'omicidio di un critico del Cremlino a Londra
al quale hanno sparato ed è stato lanciato da una finestra dell'ottavo piano.
- Mi suona familiare. - Parliamo con il Dipartimento di Stato.
Yolanda, puoi renderlo possibile quanto prima?
Già fatto, signora.
L'Agente Speciale della Sicurezza Diplomatica Patrick Haskins sarà qui tra 10 minuti.
La bomba di stamattina sembra sempre meno terrorismo domestico.
E la sua opinione è che la Russia sia coinvolta?
Beh, Kostova ha convinto un americano idiota a far detonare la bomba poi l'ha ucciso.
È un operazione sotto falsa bandiera proprio da manuale.
Stanno cercando di far credere che gli americani si stiano uccidendo a vicenda,
cercando di creare ancora più dissenso politico e odio.
Capisco, ma...
Vorremmo arrestare Marina Kostova
appena esce dal consolato.
No. Non mi sta bene.
Ma l'abbiamo collegata ad entrambi, il fabbricatore di bombe,
Drew Borrelli, e colui che l'ha piazzata, Gary Smalls.
Collegata come? In che modo?
Comunicava con loro in diverse chat room,
condividendo una retorica estremista con Smalls, istruendolo.
- Non avete vere prove? - Mi prende in giro?
Stava dirigendo le operazioni, Patrick.
È responsabile per l'uccisione di 11 americani,
inclusa una deputata degli Stati Uniti.
Ok, presumiamo sia vero.
Penso comunque non sia una buona idea arrestarla.
Non ora, comunque.
E perché?
Siamo nel mezzo di una trattativa di estrazione con una risorsa di alto valore.
- Se prendiamo uno dei loro diplomatici... - Vuoi dire spie.
Impatterà le nostre conversazioni e la sicurezza della nostra risorsa.
Se non la arrestiamo, impatterà la sicurezza di New York City.
Sì, siamo abbastanza sicuri ci sia un'altra bomba là fuori,
e anche che Kostova sappia dove sia.
Non sto dicendo che non dovreste fare tutto il possibile per localizzare la bomba,
ma Kostova è off limits. È così.
C'è troppo in gioco da una prospettiva geopolitica.
Non sta ascoltando.
Arrestare Kostova è come troviamo la bomba.
Lo Stato ha giurisdizione qui, Isobel, e la nostra posizione è ferma.
Troviamo dove vive Kostova. Voglio eseguire un mandato di ricognizione.
Oh, davvero?
Non starò qui seduta ad aspettare che esploda un'altra bomba.
Lo capisco, ma Haskins ha detto...
Ha detto di non arrestarla.
Se non funziona mi prenderò la colpa.
Hai la mia parola.
Chuck.
Scola.
Voglio essere chiaro, questo cancella il mio debito, vero?
Sei fuori dai guai, ok?
È un appartamento al piano terra, sul retro.
Qualcuno in casa?
Il posto è vuoto.
Allarme?
Non secondo i registri della polizia, ma vedo telecamere.
Ehi, Ian, puoi occuparti di queste?
Nessun problema. Le telecamere sono wireless.
Posso interrompere la connessione. Aspetta.
Fatto.
Non saprà che sono state spente a meno che non abbia ragione di controllare il feed.
Non saprà mai che siamo stati qui.
Che le nostre strade non si incrocino più, Scola.
Maggie, OA, siamo dentro.
Nessuna promessa Gem.
È una giornata impegnativa.
Ok. Ok.
Sistemate le cose con lei?
Sì, più o meno.
Sto cercando di capire.
Chuck è uscito dall'edificio.
Tutto libero.
Ehi.
Ho trovato una possibile arma del delitto nella camera da letto, ma niente bombe o esplosivi.
Ehi, Tiff.
Vedi questo vuoto qui?
È un doppio fondo.
Uh, aspetta.
Potrebbe essere una bomba.
O una trappola esplosiva.
Non abbiamo tempo per aspettare un artificiere.
Lo farò e basta.
- Usa e getta. - Sì.
Ok, ci vorranno circa tre quattro minuti prima che scarichi il contenuto.
Rispondi.
Ehi, tesoro.
Va tutto bene?
Volevo solo vederti.
Sono qui. Non preoccuparti.
Il fatto è che sono nel mezzo del lavoro al momento, ok,
ma presto sarò a casa.
Ok.
Ok. Ci sentiamo tra poco.
Ha molta ansia che torni a casa alla fine della giornata.
Non posso biasimarla.
No.
Kostova è a casa, e ha portato con sé un amico.
Abbiamo massimo un minuto.
No, non è abbastanza tempo.
- Forse dovresti andare. - No, Tiff, non me ne vado senza di te.
Maggie, OA, potete comprarci uno o due minuti?
Scusatemi, ciao.
Mi dispiace, il mio telefono, è morto.
Sono un po' perso.
Sto cercando High Line.
Dovrei incontrare là un amico e sono un po' disorientato.
Vai a Lexington Avenue, prendi la metro fino a Union Square,
cammina verso ovest e lo troverai.
Ok. Potrebbe ripeterlo?
Ok.
Grazie. Grazie.
Sono entrati. Uscite.
Ok, da Tiffany che ha appena preso i file dal telefono di Kostova.
- Sono tutti intatti. - Ok, cosa vedi?
Ok. Sembra che Marina stesse usando un'app di messaggistica
per comunicare con i suoi contatti.
- Criptata. - Puoi decriptarla?
256 bits, quindi sì.
Ottimo.
Ehi.
Il bambino che è morto?
Sì, Lucas.
Viveva nel mio condominio. Era un bravo ragazzo.
Il suo unico peccato era camminare per strada.
Ok, sono dentro.
Ok.
Ok, prendi tutti i contatti. Voglio sapere esattamente con chi parlava.
Non posso.
Anche decriptato il linguaggio è vago.
Stiamo guardando centinaia di nomi in codice.
Ci vuole un po' per elaborarli. Se avessimo il JOC...
Non è possibile. No. Il Dipartimento di Stato non può saperlo.
Non finché avremo qualcosa di concreto.
Ok. Dimentichiamoci del passato.
Concentriamoci su oggi. Apri quest'ultimo messaggio.
Ultimo messaggio mandato a un user indicato come Rabbit2.
"Il tuo regalo è pronto per te."
Dev'essere la bomba.
- C'è un contesto? - Sì. C'è un collegamento.
È un indirizzo...
Abel Store It a Brooklyn.
- Ok, andiamoci subito. - Sì.
Niente telecamere.
FBI.
Posso aiutarvi?
Conosce questa donna?
- Devo chiamare il mio capo. - È una cliente?
Avete un mandato?
Abbiamo prove credibili che c'è una bomba in questa struttura, quindi prima inizia a parlare,
più al sicuro sarà.
Ok, sì, ha preso in affitto un armadietto qualche giorno fa, ha pagato in contanti.
Quale?
210.
Grazie.
Sta avvisando.
Ok.
Vediamo con cosa stiamo lavorando.
Serrature e cerniere sono pulite.
Nessun innesco visibile.
Liberare il piano.
Anche voi due.
Buona fortuna.
Tutto pulito.
La bomba è sparita.
Aspetta. Hai una luce UV?
- Trovato qualcosa? - Ho un'impronta.
Chiamiamo la scientifica, vediamo chi l'ha lasciata.
Ci penso io.
Ok, attenzione, gente. Abbiamo un nuovo sospettato.
John Parker, 43 anni.
Possibile destinatario della seconda bomba.
Ultimo luogo conosciuto era Abel Store It a Brooklyn.
Voglio tutto quello che avete su di lui,
iniziando con il collegamento con il primo attentatore, Gary Smalls,
e la diplomatica russa preferita, Marina Kostova.
Jubal, dove l'abbiamo trovato?
Non lo so, ma l'abbiamo. È tutto ciò che importa.
Giusto per essere chiaro, arrestare Kostova è off limits, corretto?
Beh, stiamo cercando una bomba, Yolanda. Quindi niente è off limits.
Ma sì, io ed Isobel siamo al corrente della posizione del tuo capo.
- Abbiamo qualcosa. - Sì, dimmi.
Sembra che Parker sia un ex insegnante di scuola.
Ha perso il lavoro dopo essersi incatenato a una recinzione a Cop City.
- Si adatta allo schema. - Sì, è attivo nella stessa chat room
del dark web di Gary Smalls.
Si conoscevano?
Non è chiaro, ma hanno interagito entrambi con Kostova.
Ok. Voglio un luogo. Il telefono di Parker è attivo?
È spento, ma sto controllando i suoi social. Ha postato cinque minuti fa.
È un autobus cittadino. Quel post ha un geotag?
Sì, tra la Jackson e la 47esima.
MTA, potrebbe darci strada e direzione?
Grazie.
Ok, solo un bus è passato per di lì, B62 diretto a sud.
Mostracelo.
Sì, eccolo.
Jubal, è lo stesso zaino che trasportava Smalls.
Dov'è è ora il bus?
Ehi.
Rimani parcheggiato.
Tieni le porte chiuse.
Ehi! Ehi, Parker!
- FBI. - Muoversi, muoversi.
Parker!
Stai giù.
Ok, John, non puoi andare da nessuna parte. Getta l'arma.
È un revolver.
Ha solo sei proiettili.
Andiamo.
È vuoto.
Dov'è, John?
- Dove hai messo la bomba? - Ehi, questa è la tua possibilità, ok?
Dicci dov'è la bomba prima che esploda e avrai una vita.
Se non lo farai, passerai il resto della vita in una cella di cemento.
Non ho niente da dire.
Tessera della metropolitana. Controlliamola.
Ecco i movimenti odierni di Parker.
Partito vicino a casa sua ad Astoria,
poi è passato dalla Franklin Street e Calyer.
Cosa c'è lì fuori?
Abbiamo il traghetto per l'East River, un paio di parchi,
l'Expo Center.
Tutti posti pubblici e affollati.
Non sta cercando di uccidere chiunque o quella bomba sarebbe già deflagrata.
Cosa c'è all'Expo?
C'è un evento di speed date, una convention di gemmologi,
e una manifestazione per un gruppo chiamato God and Liberty Alliance.
The God and Liberty Alliance? È di estrema destra.
È l'obiettivo perfetto per un anarchico.
È un ulteriore rischio.
La Russia sta cercando di provocare una reazione,
far sì che la destra si vendichi, viste le elezioni in arrivo.
Creando un ciclo di violenza che nessuno può fermare.
A che ora inizia la manifestazione?
Tra dieci minuti.
Manda la squadra là subito.
La rivoluzione è appena iniziata,
e la mia azione è solo il primo avvertimento alla destra fascista.
Gary Smalls, alias Ringer1920
- ha messo la bomba a Chelsea. - Mai incontrato.
- E non lo farai mai. - Devo andare.
Il cervellone della rivoluzione...
È stato ucciso
dallo stesso cervellone che ti ha dato la bomba.
Vi disse che faceva parte del vostro movimento, che voleva aiutare a salvare l'America
ma non è nemmeno americana. È russa.
- Ti ha usato. - State mentendo.
È quello che fate voi.
Sei un insegnante, vero, John?
Sei che il primo attacco ha ucciso un ragazzino di 12 anni?
È questo che vuoi fare?
Uccidere altri bambini innocenti?
Puoi rimediare, va bene? Devi solo dirci dov'è la bomba.
Expo Center.
È sotto il palco, lato est verso il retro.
- Quando esploderà? - Non lo so.
Il mio unico lavoro era di posizionarla. Qualcun altro ha il detonatore.
Siamo dentro. Aggiornamento di stato.
- Kelly! - Ci sono quasi.
Mi sto collegando... ora.
Sì. Sì, sì. Ok.
Iniziamo a controllarli, ad identificarli dai volti.
Abbiamo tolto Marina da coloro che innescheranno la bomba. Lei è al Consolato.
Iniziamo a cercare stranieri e americani con una storia di comportamento estremista.
Tutti quelli che possiamo eliminare.
Siamo in azione.
Quanto distano Tiff e Scola?
Sono ancora in arrivo. Stima dell'arrivo due minuti.
Ok, fate in fretta. Questo posto sta diventando affollato.
Ian, aggiornamenti?
Sì... secondo Parker, l'innesco è una radio
- attivata da un codice di quattro cifre. - Ok, qual è il raggio d'azione?
- 150 metri. - Hai ricevuto, Maggie?
- Ricevuto. - Il nostro uomo è vicino.
Se si spaventa...
Sì, fine dei giochi.
Ehi, ragazzi, a cosa somiglia questo detonatore?
Piccolo, come un walkie-talkie.
- Ok, quindi potrebbe entrare in una tasca. - O una borsetta.
Potrebbe essere chiunque.
- Ehi, Scola e Tiffany sono sulla scena. - Elise, Kelly, riscontri?
Negativo.
Per ogni persona che eliminiamo, ne entrano altre due.
Siamo in ritardo, gente.
Ok, Maggie, OA, qual è il vostro istinto? Quanto altro tempo abbiamo?
Se fossi colui che deve innescarla attenderei che il posto sia pieno, e ci siamo quasi.
Ian, mi servirebbe aiuto.
C'è modo di disattivare l'innesco da remoto?
In teoria, sì.
Invia un segnale passivo.
Ok, Tiff, Scola, avete un localizzatore radio?
- Affermativo. - Dacci un canale.
Non posso. Parker non lo sa.
Ok. Allora c'è solo una mossa.
Andrò sotto il palco, a dare un'occhiata alla bomba.
- No, no, no, no, lascia farlo a me. - No.
Maggie, stai avendo un brutto periodo. Ella.
Capito.
Coprimi.
Sempre.
Forza, Maggie.
Buonasera, signori.
Inizieremo tra un po',
ma volevo parlare un attimo
dell'atroce attacco
che ha ucciso la Deputata Carol Jones
e altri dieci patrioti questa mattina.
È chiaro che l'America è sotto attacco.
Lasceremo perdere?
Vedo la bomba.
- Vedi il ricevitore? - No.
È rivolto lontano da me.
Ok. Posso toccarla?
No, se è dei servizi segreti russi, è una bomba esplosiva.
Non toccarla.
Ok.
Perché non ci accontentiamo più
di schierarci come pecore alle urne,
incrociamo le dita
mentre i nostri avversari riempiono le schede
alle cabine di voto.
Come possiamo fidarci di un sistema che ci sta derubando?
Ok. Il canale è impostato su 1-4.
Ripeto, il canale è impostato su 14.
Ricevuto. Stiamo scansionando.
Ok, abbiamo un segnale ma è debole.
Aspetta.
La Bibbia ci dice
che vale la pena lottare per fede e famiglia.
Ok, abbiamo risolto. Angolo sudovest.
- Puoi essere più specifico? - No.
- L'obiettivo si sta muovendo? - Non posso dirvelo dalla mia posizione.
Puoi avvicinarti?
Sì, siamo quasi lì.
Non so molto, ragazzi.
Siamo completamente esposti qui.
Non mi importa se ci sta guardando. Penso dovremmo evacuare immediatamente.
Aspetta. Ho qualcosa.
La guardia del corpo di Marina, il grande russo del suo palazzo.
Non può essere una coincidenza.
Prendetelo.
FBI. Giù! State indietro!
Marina Kostova, sei in arresto.
Non potete farlo.
Sono una diplomatica.
Guardami.
Congratulazioni.
Grazie.
Se si stesse congratulando con me.
È così.
Ha salvato molte vite oggi.
Ma non doveva arrestare Kostova.
Era la responsabile del tutto. Non la lasciavo libera.
Non potrei vivere così.
Può vivere con questo?
La risorsa che ho menzionato prima,
i russi l'hanno ucciso un'ora fa,
dieci minuti dopo che ha arrestato Kostova.
Mi dispiace.
Avreste potuto semplicemente andarvene, prendere la vittoria e andarvene,
ma ha voluto essere giusta.
Devo andare.
Devo portare la notizia a sua moglie e i suoi figli.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.