Vous êtes ensemble depuis 3 semaines.
Presque trop beau pour être vrai.
Jessica Blake. On était à Quantico ensemble.
Je bosse au FBI. Ma copine peut pas se droguer.
Sors de chez moi.
Ils pensent que j'ai eu un anévrisme léger.
Ils veulent procéder à une chirurgie exploratrice.
Il faut que je nomme un tuteur temporel pour Ella.
On a fait notre possible.
On a tenté de la ranimer, mais elle n'a pas survécu.
Je m'inquiète pour Maggie.
Perdre une amie si proche est difficile.
Surtout quand c'est soudain.
Et elle se retrouve tutrice. Vous lui avez donné un congé ?
Oui, bien sûr. Mais elle a refusé.
C'est difficile pour elle d'accepter de l'aide.
Je vais voir ce qu'en pense OA, mais franchement,
elle est forte, ça va aller.
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
On va garder un œil sur elle, ne vous inquiétez pas.
Lucas !
Ton sac à dos.
- Merci, Mme Castille. - De rien.
- Bonjour, Cam. - Content de vous voir.
Vous aussi, vous avez un problème d'eau chaude ?
Hé !
Ça va pas ?
J'ai parlé au gardien. Plus personne n'a d'eau chaude.
Il faut changer la chaudière.
J'hallucine.
Désolée. La rue est fermée.
- Pourquoi ? - Réception avec Carol Jones.
Le fascisme est l'ennemi de la liberté
- La députée ? - Quelqu'un a vendu la mèche.
Vous allez devoir faire demi-tour jusqu'à la 10e.
Lucas a un rendez-vous chez le dentiste.
On va devoir en reprendre un et payer celui-là.
Ça vous ennuierait de me laisser passer ?
D'accord.
- Merci. - De rien.
Vous déchirez.
J'ignorais totalement que vous étiez flic.
Je travaille au FBI.
Je vais par là. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Veuillez éteindre vos téléphones.
Viens.
Lucas...
Réveille-toi ! Allez !
Allez, Lucas !
- Réveille-toi ! - Aidez-moi.
Il est en vie. Lucas, si tu m'entends,
ça va aller, mon grand.
Ça va aller. Serrez de toutes vos forces et ne lâchez pas.
Ça va aller, d'accord ? Serrez fort.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Comment va Ella ?
Triste, abattue, anéantie.
Et toi ?
Pareil.
Sa mère est morte,
et rien de ce que je peux faire ne la consolera.
J'essaie juste d'être là pour elle.
Je vous présente le lieutenant Ross, police antiterroriste.
Vous êtes blessée ?
Les secours m'ont auscultée.
Ce n'est pas mon sang.
Vous avez vu l'explosion ?
Non. Mais je l'ai sentie.
- Content que vous alliez bien. - Moi aussi.
Juste avant l'explosion, un homme est sorti du restaurant.
Il marchait vite. Ça m'a paru bizarre.
Que portait-il ?
Il avait une veste bleu foncé.
On vous écoute.
C'est un attentat. Onze morts, dont la députée.
On a retrouvé des clous, des roulements à billes
et des traces d'explosifs.
On n'a pas retrouvé de détonateur.
On enverra tout ce qu'on trouvera, mais ce n'était pas un suicide.
Où était le point zéro ?
À côté de la salle à manger.
C'était une réception ?
Oui. Avec Carol Jones.
Elle est d'extrême droite et controversée.
Il y avait des manifestants dehors lors de l'explosion.
Essayons de trouver toutes les images qu'on peut.
Les caméras ont enregistré ?
Non, elles étaient interdites.
Tout comme les téléphones.
Je dois aller briefer mon chef.
Appelez-moi en cas de problème.
On va devoir parler aux invités.
Ça va être compliqué.
Ils sont morts ou hospitalisés. On vous enverra les noms.
D'accord. Merci.
Mais il y a une serveuse.
Elle était en pause, quand c'est arrivé.
Commencez par elle.
J'étais sortie dans la ruelle
pour fumer. Et tout à coup...
je me suis retrouvée sous une benne,
couverte de verre.
Je voulais y retourner pour aider, mais...
j'avais peur.
Et mes amis...
D'après ce que j'ai compris, vous n'auriez rien pu faire.
Vous avez vu quelque chose d'inhabituel ?
À part la manifestation, rien.
Personne de suspect ou de bizarre ?
Et le type à la veste bleue ? Vous l'avez vu ?
Oui. C'était un inspecteur des services sanitaires.
Il est passé pendant la préparation.
Le chef a paniqué, mais ça a été.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
À quoi ressemblait-il ?
La trentaine, blanc, brun.
Rien d'autre ?
Il avait un tatouage sur la main.
Des chiffres, je crois.
Ça va nous aider.
Maman...
Oui, je vais bien.
Votre attention !
La députée Jones est la cible présumée de l'attentat.
Son programme controversé aura fini par lui valoir la vie.
Demandez à la police du Capitole s'ils ont enregistré des menaces.
Merci.
Qui avait accès au bâtiment ? Commençons par les employés.
La plupart sont sans histoire ou morts.
Des manifestants ont-ils réussi à entrer ?
Pas d'après les images qu'on a. Où est Isobel ?
Ici.
- Content que vous n'ayez rien. - Moi aussi.
Où en est-on avec l'inspecteur, le type à la veste bleue ?
Les services sanitaires ignorent qui c'est.
Le restaurant n'était pas sur leur liste.
Donc, c'est peut-être lui qui a posé la bombe.
On a des images ?
Je regarde ça.
Mauvais angle.
Impossible à identifier.
Mais il mesure environ 1,78 m et je vois sa main.
1920.
C'est précis.
On a des correspondances dans la base ?
Plusieurs, mais une seule pertinente.
Gary Smalls, 30 ans, a été incarcéré
après avoir frappé un policier à Portland
après la mort de George Floyd.
Anarchiste
et membre du Front révolutionnaire.
Apparemment, ce tatouage
fait référence à l'attentat à Wall Street de cette année-là.
Qui a fait 30 morts.
Notre féru des bombes a-t-il une adresse ?
Oui, à Brooklyn.
413, Water Street.
Ramenez-le ici.
Agents fédéraux !
Montrez-vous !
À terre ! Maintenant !
Tirez pas !
Mains dans le dos !
Gary Smalls ?
Non. Robert. Gary est mon coloc.
- Votre métier ? - Inspecteur sanitaire.
Services sanitaires.
Il a fait quoi ?
- Dites-le-nous. - Comment je saurais ?
Il avait votre uniforme.
D'accord. Et alors ?
Il a posé une bombe dans un restaurant.
Onze personnes sont mortes.
- Si vous êtes complice... - C'est pas le cas !
- Où peut-on le trouver ? - Aucune idée.
Mais il a pris ma caisse. Je retrouve pas les clés.
On a localisé l'Impala.
Vous êtes en position ?
Affirmatif. On est à la sortie.
Les démineurs sont en route. Si vous voyez le moindre fil,
faites demi-tour.
On y va.
Personne.
Rien. Il a dû la larguer là.
Maggie, OA, venez voir.
C'est Gary.
Il a sauté ?
Pas s'il s'est tiré une balle avant.
Votre attention !
Regardez. Gary Smalls a posté ça juste après l'explosion.
Vas-y.
La révolution vient de commencer.
Mon action n'est que le 1er coup porté à la droite fasciste.
Et je ne suis pas seul.
Nous continuerons jusqu'à obtenir justice.
Je dois y aller.
Notre action n'en est qu'à son comm...
Exécuté d'une balle dans la tête.
Qui que soit l'assassin, il fait le ménage.
Autre chose sur la vidéo ?
La main du tireur semble petite. Peut-être une femme.
- Les gants ? - Chers.
C'est tout ce que je peux dire.
On a le rapport concernant la bombe ?
C'est peut-être notre meilleure piste.
Oui, on vient de le recevoir.
- Vous me faites marcher ? - Non.
Le morceau du détonateur qu'on a retrouvé nous a menés à vous.
Il faisait partie d'une cargaison que vous avez reçue il y a 4 mois.
Je comptais voter pour Jones.
Je suis conservateur.
Peut-être, mais on doit vérifier votre inventaire.
Tout est très protégé.
J'en suis sûr. Mais on doit s'assurer que tout est bien là.
Putain.
Il en manque ?
Deux détonateurs et une boîte de C4.
Qui d'autre a accès à cette armoire ?
Lui.
Borelli ! Attends !
Je vous le déconseille !
J'ai rien fait. N'importe qui aurait pu
voler ces trucs.
Sauf que sur la vidéosurveillance,
on vous voit quitter le hangar à explosifs avec un sac plein
il y a cinq nuits. Regardez.
Et vos comptes semblent être en berne.
On vous a expulsé, vous ne payez plus votre pension,
et plus un seul site
de paris en ligne de tout le pays ne vous accepte.
Tout vous accuse.
C'est la prison pour vous,
M. Borelli, mais pour combien de temps ?
Si vous parlez, on pourra peut-être vous aider.
Écoutez... J'avais des bookmakers sur le dos.
J'avais besoin de fric.
J'étais désespéré.
Je savais pas qu'ils allaient tuer des gens.
À qui avez-vous vendu les explosifs ?
Je sais pas. Je l'ai jamais rencontré.
Comment l'avez-vous connu ?
J'étais sur le darkweb, et il y avait un type qui voulait
faire sauter des souches d'arbre dans le nord.
Et éviter la paperasse.
Des souches d'arbre ?
Il voulait le meilleur, quelque chose de puissant.
Combien de bombes ?
Deux.
Mais sans fil. Il a dit qu'il s'en chargerait.
Écrivez le nom de la salle de chat et le pseudo de l'acheteur.
Comment lui avez-vous livré les bombes ?
Je les ai laissées dans le parking du Food Bazaar à Red Hook.
Elise, que donnent les caméras du parking ?
Elles ne marchaient pas.
Kelly, la salle de chat ?
Le pseudo de l'acheteur de Borelli est "Righteous 1".
Ian, on a son adresse IP ?
Les adresses sont masquées, mais je vérifie JavaScript.
Apparemment, quelqu'un a créé une porte dérobée.
C'est bon. Il est actif et il poste en ce moment
depuis un café de l'Upper East Side.
Il y a du monde.
Et ils sont tous sur des portables.
Je vais faire un tour.
À ma gauche. Veste verte.
Je le vois.
Regarde le sac à dos.
Des bouquins.
Une femme s'en va.
Elle a des gants de designer.
Ian, le suspect est en ligne ?
Non. Il vient de se déconnecter.
C'est sûrement elle.
Attends...
Je rêve.
Jubal, la suspecte vient d'entrer au consulat de Russie.
D'accord, merci.
J'ai du nouveau sur les victimes. Un garçon de 12 ans est mort.
Comment s'appelait-il ?
Lucas Ravener.
Vous le connaissez ?
Je veux une image nette. Je veux savoir qui est cette femme.
Là, on la voit quitter le café.
Tu peux l'identifier ?
J'ai une correspondance.
Marina Kostova, Russe, 35 ans.
Est arrivée de Moscou il y a neuf mois.
Attachée économique. Je rêve.
Qui est-elle, que fait-elle ici ?
Le contre-espionnage la soupçonne d'être un agent du SVR
sous couverture diplomatique.
Une espionne.
Elle aurait organisé le meurtre d'un opposant au Kremlin à Londres.
- Abattu et défenestré. - Tiens donc.
On doit parler au département d'État. Yolanda, organisez ça.
C'est fait. L'agent spécial Patrick Haskins sera là dans 10 min.
L'attaque de ce matin ne venait pas de l'intérieur.
Vous pensez que la Russie est impliquée.
Kostova a convaincu un Américain de faire exploser la bombe
et l'a tué.
Il s'agit d'une opération sous fausse bannière.
Ils veulent qu'on croie que les Américains s'entretuent,
et créer encore plus de dissension politique.
Oui, mais...
On veut arrêter Kostova dès qu'elle sortira du consulat.
Non. Je m'y oppose.
Mais on a établi un lien entre elle, Drew Borelli et Gary Smalls.
C'est-à-dire ?
Elle parlait avec eux sur Internet
et avait des propos extrémistes avec Smalls.
- Vous n'avez aucune preuve que... - Vous voulez rire ?
C'est le cerveau de l'opération.
À cause d'elle onze personnes sont mortes,
dont une députée.
D'accord, admettons.
Mais ce n'est pas une bonne idée de l'arrêter maintenant.
Pourquoi ?
On négocie l'extradition d'un agent très important.
- En arrêtant leur diplomate... - Espionne.
... toute l'opération sera compromise.
Si on ne l'arrête pas, New York sera en danger.
On est sûrs qu'il y a une 2e bombe
et que Kostova sait où elle est.
Je comprends que vous vouliez trouver la bombe,
mais oubliez Kostova. Point.
On a trop à perdre.
On ne trouvera la bombe que si on arrête Kostova.
C'est à nous que revient la décision.
On ne reviendra pas dessus.
On va perquisitionner son appartement en son absence.
Pardon ?
Je ne resterai pas les bras croisés.
Je comprends, mais Haskins a dit...
Il a dit de ne pas l'arrêter.
Si ça ne marche pas, j'en assumerai la responsabilité.
- Chuck... - Scola.
Que ce soit clair.
Ça efface ma dette, OK ?
On est d'accord.
L'appartement est au RDC, à l'arrière.
- Il y a quelqu'un ? - Personne.
Une alarme ?
Selon la police, non. Mais il y a des caméras.
- Ian ? Tu peux t'en occuper ? - Pas de problème.
Ce sont des caméras sans fil. Je peux les déconnecter.
C'est fait.
Ça devrait passer, sauf si elle décide de regarder les images.
Elle saura rien.
J'espère ne plus jamais te revoir.
Maggie, OA, on est entrés.
Je ne te promets rien, Gemma.
J'ai du boulot.
Vous avez recollé les morceaux ?
Oui, si on veut.
On essaie, en tout cas.
Chuck vient de sortir de l'immeuble. Tout va bien.
J'ai trouvé une possible arme du crime dans la chambre.
Mais ni explosifs ni bombe.
Tu vois cet espace ?
C'est un tiroir à double fond.
Voyons voir ça.
Attends.
Il pourrait être piégé par une bombe.
On n'a pas le temps d'attendre un démineur. J'y vais.
Un jetable.
La copie va prendre trois à quatre minutes.
Réponds.
Coucou, ma puce.
Tout va bien ?
Je voulais juste te voir.
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
Écoute, j'ai beaucoup de travail.
Mais je rentre bientôt.
À tout à l'heure.
Elle a tellement peur que je ne rentre pas
à la fin de la journée.
- On peut pas lui en vouloir. - Non.
Kostova arrive.
Avec un ami.
On a une minute grand max.
Ça suffira pas.
Vas-y, toi.
Je reste avec toi.
Vous pouvez gagner quelques minutes ?
Excusez-moi ?
Pardon...
Mon téléphone
a plus de batterie.
Je suis perdu.
Je cherche...
la High Line. Je dois y retrouver un ami.
TÉLÉCHARGEMENT
Prenez le métro,
descendez à Union Square et vous y serez.
D'accord. Vous pouvez répéter ?
Merci.
Ils arrivent. Sortez.
Tiffany nous a envoyé la copie des dossiers du téléphone.
- Ils sont intacts. - Vas-y.
Marina utilisait une application pour communiquer avec ses contacts.
- Tout est crypté. - Vous pouvez y accéder ?
256 bits. Donc, oui.
Top.
Le garçon qui est mort...
Lucas, oui.
Il habitait dans mon immeuble. C'était un gamin génial.
Son seul crime était de marcher dans la rue.
C'est bon.
Extrayez les contacts. Je veux savoir à qui elle parlait.
Je ne peux pas. Même décrypté, le langage reste vague.
Il y a des centaines de noms de code.
Ça fait beaucoup. Si on était au JOC...
Impossible.
Le département d'État ne doit rien savoir.
Allez, on se concentre. Ouvre le dernier message.
Il a été envoyé
à un certain Rabitt 2. "Ton cadeau t'attend."
Peut-être la bombe.
- On a un contexte ? - Oui.
Il y a un lien.
C'est une adresse. Abel's Store à Brooklyn.
- On envoie une équipe. - Oui.
Aucune caméra.
Oui ?
Vous la connaissez ?
- J'appelle mon patron. - C'est une cliente ?
- Vous avez un mandat ? - On a la preuve
qu'il y a une bombe ici.
Donc, si vous voulez vivre, parlez.
D'accord. Oui, elle a loué un box il y a quelques jours.
- Elle a payé en liquide. - Lequel ?
Le 210.
Merci.
Il a trouvé quelque chose.
Voyons voir ça.
Serrure et charnières claires.
Aucun fil visible.
Repliez-vous.
Vous aussi.
Bonne chance.
C'est bon !
Pas de bombe.
Attendez. Votre lampe UV.
Alors ?
Il y a une empreinte.
- Appelle la Scientifique. - Tout de suite.
On a un nouveau protagoniste :
John Parker, 43 ans. A peut-être récupéré la 2e bombe
qui été stockée à Abel's Store à Brooklyn.
Dites-moi tout sur ce type,
à commencer par ses liens avec Gary Smalls
et notre diplomate russe préférée, Marina Kostova.
Comment on l'a trouvé ?
Tout ce qui compte, c'est qu'on l'ait trouvé.
Tu sais que vous ne pouvez pas arrêter Kostova, hein ?
On cherche une bombe.
Donc, on devrait pouvoir.
Mais oui, on est au courant de la position de ton patron.
- On a quelque chose. - Je t'écoute.
Apparemment, il était instit.
Il a été viré
après s'être enchaîné à une grille de Cop City.
Ça sent bon.
Il est sur le même site de chat que Gary Smalls.
- Ils se connaissaient ? - Je l'ignore.
Mais ils échangeaient avec Kostova.
Je veux une localisation. Parker est en ligne ?
Non. Mais je regarde ses réseaux.
Il a posté ça il y a cinq minutes.
En route pour entrer dans l'histoire.
Il est dans un bus. On sait où ?
Sur Jackson et la 47e.
Envoyez-lui l'itinéraire et la direction, merci.
Un seul bus est passé là. Le B 62 qui va vers le sud.
Montrez-nous.
Oui. Le voilà.
Smalls avait le même sac.
Où est le bus ?
Restez à l'arrêt. Fermez les portes.
- FBI ! - Poussez-vous !
À couvert.
John, vous êtes piégé. Lâchez votre arme !
C'est un revolver. Il y a que six balles.
On y va.
Vide.
Où elle est ?
Où est la bombe ?
Saisissez votre chance.
Si vous nous le dites, vous aurez une vie.
Sinon, vous la finirez
entre quatre murs.
Je dirai rien !
Une carte de métro. Appelle-les.
Voilà les parcours de Parker.
Il est parti de chez lui à Astoria
pour aller sur Franklin Street.
Pourquoi ?
Il y a le ferry, des parcs, le centre d'exposition.
Que des endroits bondés.
Il cible quelqu'un, sinon la bombe aurait déjà explosé.
Le programme du centre ?
Un speed dating, une convention de gemmologues
et un rassemblement du groupe God and Liberty Alliance.
Ils sont d'extrême droite. C'est la cible parfaite.
La Russie essaie de provoquer une réaction, une riposte.
Et avec les élections qui arrivent...
Elle veut créer une spirale de violence inarrêtable.
À quelle heure est le rassemblement ?
Dans dix minutes.
Envoyez l'équipe.
La révolution vient de commencer. Et mon action
n'est que le 1er coup...
Gary Smalls, alias Ringer1920, le poseur de bombe à Chelsea.
Je l'ai jamais rencontré.
Et ça ne risque pas d'arriver.
Notre action n'en est qu'à son comm...
Il a été assassiné.
Par la même personne qui vous a donné la bombe.
Elle vous a dit vouloir sauver L'Amérique,
mais elle est russe.
- Elle s'est servi de vous. - Vous mentez, comme toujours.
Vous êtes instituteur,
n'est-ce pas, John ?
La 1re bombe a tué un garçon de 12 ans.
C'est ce que vous voulez ?
Tuer d'autres enfants innocents ?
Vous pouvez tout arrêter en nous disant où est la bombe.
Au centre d'exposition. Sous une scène du côté est.
- Quand va-t-elle exploser ? - Je sais pas.
Je devais la poser. Quelqu'un d'autre a le détonateur.
On est à l'intérieur. Du nouveau ?
J'y suis presque. Je me connecte. C'est bon.
Identifiez-moi tout le monde.
Marina n'a pas le détonateur, elle est au consulat.
Cherchez des individus connus pour être anarchistes.
On cherche.
Où sont Tiff et Scola ? Ils y seront dans deux minutes.
Faites vite.
L'endroit est bondé.
Ian ?
Du nouveau ?
Le détonateur est une radio activée par un code à 4 chiffres.
- Sa portée ? - 150 mètres.
- Tu as entendu ? - Bien reçu.
- Donc, il n'est pas loin. - S'il panique...
Il fera tout sauter.
Dites...
À quoi ressemble le détonateur ?
Il a la taille d'un talkie-walkie.
Donc, il rentre dans une poche.
Ou un sac.
Ça pourrait être n'importe qui.
Scola et Tiffany sont arrivés.
Alors ?
- Rien. - Il y a trop de monde.
On est à la ramasse.
Maggie, OA, à votre avis, on a combien de temps ?
Si j'étais lui, j'attendrais que ce soit plein,
ce qui sera bientôt le cas.
Ian, est-ce qu'on peut repérer le détonateur à distance ?
En théorie, oui. Il envoie un signal passif.
Tiff, Scola, vous avez ce qu'il faut ?
- Affirmatif. - Donnez-nous la fréquence.
Parker ne la connaît pas.
Alors, on n'a pas le choix.
Je vais devoir passer sous la scène.
Laisse-moi le faire.
- Ça ira. - Maggie, réfléchis.
Pense à Ella.
Ça ira.
Assure mes arrières.
Toujours.
Allez, Maggie.
Bonsoir à tous.
Nous allons bientôt commencer.
Mais je voudrais vous parler
de cette abominable attaque qui a tué la députée Carol Jones
et dix autres patriotes ce matin.
Il est clair que les Américains
sont attaqués.
Allons-nous laisser faire ?
J'ai trouvé la bombe.
- Tu vois l'écran ? - Non.
Il est pas dans le bon sens.
Je peux la toucher ?
Non, elle est sûrement piégée. Ne touche à rien.
Nous refusons
de faire comme tous ces moutons
devant les urnes, et nous refusons
que nos électeurs
soient la cible d'attaques.
Comment croire en un système qui nous spolie ?
Un système qui remplit nos rues de malfrats
et de criminels.
La fréquence est mise sur 1-4.
La fréquence est mise sur 14.
C'est bon, ça scanne.
- On a un signal, mais faible. - On arrive.
Il est à l'angle sud-ouest.
- Vous pouvez être plus précis ? - Non.
Il bouge ?
On est trop loin.
Rapprochez-vous.
On est presque arrivés.
C'est pas une bonne idée.
On est complètement exposés.
Je me fiche qu'il nous voie. Il faut évacuer.
Attendez.
J'ai quelque chose.
Le garde du corps de Marina. C'est pas une coïncidence.
Arrêtez-le !
À terre !
Poussez-vous !
- Marina Kostova, je vous arrête. - Vous n'avez pas le droit.
Je suis diplomate.
Je vais me gêner.
Félicitations.
Merci.
Si vous le pensez vraiment.
C'est le cas.
Vous avez sauvé de nombreuses vies.
Pour l'arrestation, c'est autre chose.
C'était elle, la responsable.
Je ne pouvais pas tourner les talons.
Regardez ça.
L'agent dont je vous ai parlé.
Les Russes l'ont tué il y a une heure.
Dix minutes après l'arrestation de Kostova.
Je suis désolée.
Vous auriez pu tourner les talons.
Vous contenter d'avoir réussi.
Mais vous vouliez avoir le dernier mot.
Je dois y aller.
Je dois annoncer la nouvelle à sa famille.
Cette fiction n'est inspirée d'aucune personne, entité ou situation réelle.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno