BANANAS: Anteriormente em House of Villains...
Vou fazer de tudo para você ficar.
Eu não esperava isso. Não ligo quem seja.
Tipo, desde que Shake não ganhe.
Sei que vou ficar nervosa,
e quando fico nervosa, não vou tão bem.
Todo mundo está contando comigo e com Corinne para tirar Shake.
Ai, meu Deus do céu!
Mas não sei se consigo fazer isso.
Tanisha, estamos flopando horrores.
TANISHA: Não posso fazer nada.
-Corinne está fora. -Tanisha, não desista!
-Está desistindo. -Eu não consigo. Desculpa.
Preciso colocar tudo em risco
para mostrar a todos
porque mereço estar neste jogo.
Seis, sete, oito.
♪ Eu não dormi por causa de vocês ♪
♪ Vocês não vão dormir por minha causa ♪
Tanisha fez sem dúvida a maior pegadinha
que já vi em toda a minha carreira.
Temos os votos.
O terceiro vilão a ser banido da casa é...
por decisão unânime...
Meu Deus!
-...Corinne. -OMAROSA: Adeus.
Tradução: mas_uia
BANANAS: Ai, cara. Pobre Corinne.
Jogaram ela para uma outra dimensão, cara.
Corinne? Ficou sem oxigênio?
Amo como todos nós fomos na Corinne.
Queria que alguém desse um voto pra ela
para todos ficar assim chocados.
Pra ser, tipo, quem votou nela?
Corinne foi eliminada por unanimidade.
Eu queria muito mantê-la na casa,
mas quando ouvi que todo mundo ia votar nela,
fiz a mesma coisa.
Obrigado, gente. Eu amo a Corinne.
Me sinto muito mal.
-Sei que se sente. -Estou aqui para lutar.
PRODUTORA: Bem, vamos falar sobre o pandeiro.
É muito traumático. Muito traumático, até agora.
Tanisha veio batendo panelas e frigideiras
e acordando as pessoas.
♪ Levante-se, levante-se ♪
Todos tinham panelas, então participei da festa.
Ela estava com um pandeiro na mão.
Ela me bateu por trás,
e eles fingiram que isso não aconteceu.
Ela é uma covarde.
Programas de merda.
Quer fazer joguinho? Vamos jogar.
E todo mundo veio me dizer que viu ela me acertar.
Vídeo não encontrado (porque não aconteceu)
É que eles não querem se envolver.
A única pessoa disposta a falar alto é Bobby.
Ele fica tipo, "Eu vi. Vou contar a verdade".
-Ela me bateu com o pandeiro. -Ela bateu?
Nenhum pandeiro jamais atingiu ela.
Vou mandar um email pro meu advogado.
É pessoal. Chame o guarda de segurança.
Vai ter um rebuliço nesta casa.
Ela deveria estar expulsa, me bateu com o pandeiro.
Olhe as câmeras.
Essa vadia pensa que é esperta.
Está tentando foder o jogo de outra forma,
e tentando eliminar Tanisha
fazendo ela ser eliminada da competição.
Uau, você é mesmo vilã pra porra.
-Quero meu telefone agora. -Um segundo. Ok. Espera.
Eu quero agora.
Todo mundo está minimizando a situação.
Já chega. Eu não aceito isso. Eu não estou confortavel.
Não quero ficar no mesmo lugar que ela.
Ai, ai, ai...
Cara!
Pois é, eim? Fiquei meio preocupado, mas...
-Ficou preocupado comigo? -Sim.
Sério? Pensei que você fosse salvar Corinne.
-Por quê? -Porque ela te ama muito.
Eu estou me lixando.
Você parece comigo na vida amorosa.
Ser acertada pelas costas não é um acidente,
e ela precisa sair.
E eles decidiram mantê-la na casa.
Não me sinto segura, e ninguém aqui me ouve.
Dei mais duro que qualquer uma das pessoas aqui.
Carreguei vadias no ombro pra essa merda ser boa.
É negligência. Tem razão. Isso é negligência.
Eles quebraram o contrato neste momento.
Faça o que tiver que fazer.
Preciso de uma restrição de pelo menos 3 metros.
Preciso de espaço.
-Vamos deixar em 1 metro. -Está bem, 1 metro.
E vai depender de você ficar longe dela.
E ela vai ficar longe de você. É simples assim.
Tudo bem se eu chamar ela aqui agora?
-Claro. -Beleza.
Sua colega de quarto está bem ou...?
Não sei bem.
A menos que você seja muito, muito próxima da Omarosa,
você pode estar melhor com Tanisha na casa.
Ela me colocou na Hit List duas vezes, por exemplo.
Neste momento, estou, tipo... eh.
Ouça o que estamos combinando, certo?
Que vocês duas mantenham pelo menos 1 metro de distância.
-Sem problemas. -O tempo todo.
A menos que estejam no desafio.
Não tenho nenhum problema contigo, Omarosa.
Vou respeitar sua decisão de manter distância.
Eu não quero sair no tapa.
Se sentiu que fiz algo para te violar,
me desculpa, e falo sério.
Agradeço você dizer isso.
-Obrigada. Está bem. -JOHN: Obrigado, gente.
Delícia!
Olha. Como se faz antes de comer?
Abre a bocona!
-BOBBY: Está muito quente. -ANFISA: Está muito bom.
BOBBY: Foda, querida.
-Uh! -Oi!
Aí está ela! Quer um copo de vinho?
-Não, esse não. Ei, ei. -Fiz macarrão com queijo.
-Ordem de restrição. -Ordem de restrição para você?
-Não posso chegar perto. -Mentira!
-Sim. -Temos uma novela.
Ordem de restrição?
Ow, com certeza teremos uma segunda temporada.
-Vamos sentar no... -FAIRPLAY: No fogo?
Vamos, prepúcio!
Chega mais. Só não me agrida com o pandeiro,
e ficaremos bem. -Ai meu Deus. Cala a boca.
Isso não aconteceu. Vocês estavam lá.
Omarosa, venha! Acendemos o fogo!
-Pode vir. -Obrigada.
Omarosa disse que precisa de espaço.
Ela quer que eu fique longe dela.
O que aconteceu com a regra do 1 metro?
Por que está tão perto de mim?
Tentei tirar Corinne por três semanas.
Foi preciso psicologia reversa em vocês
para que finalmente tivessem forças.
Omarosa, você querer crédito
para cada coisa que acontece nesta casa
é ridículo.
BANANAS: Quero ver Fairplay como supervilão.
-Sim. -Particularmente.
Nunca ganhei imunidade individual em Survivor.
Essa é uma das minhas coisas na lista de desejos.
Fairplay é meu colega de quarto, mas eu mereço ser o supervilão.
BANANAS: Não há momento como o presente.
Sim. Eu topo isso. Eu topo isso.
Dia 12 3 horas para a Battle Royale
Para: produtor Preciso ir pro pronto-socorro
por conta da minha mão.
Me mandaram ir fazer um raio-X.
-Ah é? Hoje? -Sim.
Omarosa, gata...
Ninguém está acreditando.
-Saudades da Corinne? -Eu sinto.
Está meio quieto sem ela.
BANANAS: Ah!
Tchau, gente.
Tenho que fazer um raio-X, já que levei uma pancada violenta
nas costas da mão com um pandeiro ontem.
-Meu Deus. -Oh!
Um pandeiro.
A arma mais mortal conhecida pelo homem.
Quer me acompanhar até a porta?
Sim. Venha, vamos.
Vou dizer uma coisa. Não tem nada na mão dela.
-Até depois. Tchau. -Boa sorte. Tudo bem.
-Estamos rezando por você! -Por favor, reze.
42 minutos para a Battle Royale
Ouça o plano do jogo, velho Fairplay.
É hora de você se sentar
no trono do Supervilão da Semana.
Nunca ganhei imunidade individual no Survivor.
-Essa é minha chance. -Tá bem.
-É minha lista de desejos. -Para alguém que afirma ser
este grande jogador de reality shows,
me surpreende que o cara
nunca ganhou nenhum tipo de competição diária,
então ele quer muito, muito ganhar
o desafio Battle Royale de hoje e se tornar o Supervilão.
Por mim tudo bem.
Farei tudo que puder para te ajudar a vencer.
Sim.
Independentemente do que alguém me diga depois,
tipo, "Ei, Bananas está seguro.
Não se preocupe. Pode indicar ele para vencer..."
Não confio em ninguém. Você não será indicado.
Agradeço.
-ANFISA: Bem-vinda de volta. -Mulher, você está linda!
Obrigada. Como foi?
Tenho que usar uma munhequeira até o fim do jogo.
PRODUTOR: Vamos falar sobre o pandeiro.
O que tem? Você sabe que o advogado limitou bastante sobre...
Bem, sim. Vamos falar do que você pode falar.
Vou ter que pular tudo.
Boa tarde, vilões.
Por favor, preparem-se e desçam
para o seu próximo desafio Battle Royale.
Estou pronta. Vamos.
BANANAS: É hora do show.
BOBBY: Ela tem uma braçadeira.
Não aguento ver a mão da Omarosa com essa munhequeira.
Eu... gata!
Ah! O que é isso?
-BANANAS: O que, cachorrinhos? -TANISHA: Algemas, não.
Sou muito confortável com algemas.
Obviamente, sou uma garota do mal.
Esse é o meu forte, e estou pronta para jogar.
Sério, tem que engolir a chave.
-Ah, ei, pessoal. -Ei, Joel!
Como vai, Shake?
-Bem. -Ah! Estou brincando.
Na verdade, não vou saber. Isso é pré-gravado.
Não podiam pagar um vilão de verdade hoje?
Vamos lá. O próximo desafio Battle Royale
se chama O Poder Sobe à Cabeça,
que suponho que seja diferente de como normalmente já se comportam?
Bem, vai isso mesmo. Na mesinha tem uma maleta.
Todos vão pegar aleatoriamente do saco
para ver qual pulso estará algemado na maleta primeiro.
O jogador com a maleta deve passar a maleta
para outro vilão que ainda não teve a maleta.
O último vilão a conseguir a maleta vence o desafio
e é recompensado com o que estiver dentro dela.
É tipo dança das cadeiras, exceto sem música,
e, em vez de cadeiras, é uma maleta.
Entenderam? Ótimo.
Vamos começar!
BOBBY: Não entendi.
Basicamente, se você quer a pessoa fora, dê a maleta.
A última pessoa a receber a mala
se torna o Supervilão da Semana.
BANANAS: Quem quer sortear primeiro?
A casa está basicamente dividida.
Tem Omarosa, Bobby e Anfisa de um lado.
Tem eu, Tanisha, Jonny Fairplay e Shake do outro.
E se tudo correr conforme o planejado,
um de nós quatro se tornará o supervilão.
Muito bem, pessoal, estendam as mãos.
Eu tenho que me tornar o supervilão neste desafio.
Três, dois, um, abra.
-Ai, meu Deus! -Peguei a bola vermelha.
Sim, mas pelo menos vai poder dar para quem não gosta.
Agora tenho muito poder em minhas mãos.
Posso dar essa pasta pro Shake,
mas também pensei em dar pro Bananas
porque ele me indicou na Hit List semana passada.
Estive esperando por este momento.
O que está pensando?
Você me indicou.
Eu - isso - eu fui forçado. Você forçou minha mão.
Eu tenho uma ideia.
Quer me contar? Vamos.
A trama se complica.
É meu objetivo ser o Supervilão e salvar você
e eu ia indicar os três meninos na Hit List.
Bem, se você der para Tanisha,
ela vai me dar.
Independente disso, um de nós quatro vai vencer.
Eu gosto disso.
E se eu der pra você, Fairplay?
-Caramba! Oh! -Não, eu não quero.
-Sei que não quer. -Vou até sair da conversa.
Acho que Shake, porque ele dá pra ela,
e ela dá pra Tanisha, e aí dá certo.
Sou um dos maiores estrategistas da história dos reality shows.
Parte da minha estratégia tem sido ser amigo de todos da casa,
e acho que finalmente vai valer a pena.
E se ela der para Tanisha primeiro,
e aí Tanisha para mim? Assim eu controlo para onde vai...
depois. -Depois.
Contanto que Bobby não vença.
Porque Omarosa quer ser penúltima, para fazer ele ganhar.
Não pode acontecer.
Quero dar pro Shake e dizer: "Você já era".
Se você der para Tanisha, ela 100% dará para mim.
-Acho melhor dar pro Shake. -Não.
Acho melhor dar para Tanisha.
Eu gosto muito da Tanisha. Temos uma boa relação até agora.
Ok, estou pronta.
Mas preciso pensar no panorama geral
e sobre minha aliança
e sobre quem eu quero que vença no final.
Segurar esta maleta dá muito poder,
e eu adoraria dar esse poder para Tanisha.
Muito obrigada. Vejo vocês em breve.
Depois do que ela fez nas últimas 40 horas,
ela obviamente vai dar para mim.
Quero a Omarosa fora. Como fazemos isso acontecer?
-Dê para ela. Ela tá fora. -Já agora?
Tanisha, isso não é tão complexo.
Bem, a maleta vai para, infelizmente...
Shake, desculpa.
-Minha nossa. -Não, brincadeira.
Meu Deus!
Deixou ela desorientada!
Eu melei a cueca, vou confessar.
Nosso plano é executado com perfeição.
Beijinho no ombro.
Então, de todos os desafios...
Ah, sim. Pode crer, cara. Quero que você vença.
Eu quero vencer mais que tudo.
Tipo, eu literalmente- Eu fiz uma oração aos deuses do Survivor.
Você vai ganhar.
Eu tomei minha decisão!
Me encontrem no cisne.
Segundo passo do nosso plano: ir atrás do Shake.
É hora de enfiar a faca nas costas dele
e girar um pouco.
Depois de muito ponderar,
Shake.
Eu amei. Eu amei.
Agora, de repente, o pulso dela está bem.
Esta é a versão reality show de um fracasso.
Acho que ninguém está acreditando.
Tá bem, Bobby, venha aqui.
Fodeu.
Acabou para mim. Tipo, estou fodido.
Pensei que tinha uma boa chance de vencer este desafio.
Eu decido quem ganha Supervilão agora.
Você estava mencionando seus ombros antes.
Olha só.
Bobby, você estava mencionando suas coxas...
-Ei, ei, ei, ei! -Que coxas grossas masculinas.
-Branco ou tinto? -Tinto, por favor.
Bobby, só quero mencionar como
eu sou um colega de quarto muito bom e limpo,
e parei de roncar depois do umidificador.
Eu tomei minhas decisões.
Estarei no cavalo se precisarem de mim.
Ele quer que coloque nele enquanto anda a cavalo.
Ok. Vamos.
Johnny Bananas, você está lascado.
O orgulho vem antes da maldita queda!
Está acontecendo?
Estamos quase lá. É a reta final.
É o fim do jogo. Só falta mais um passo.
Só sobrou eu, certo?
Você é o vencedor!
Acabou?
Isso, Jonny!
Você é o Supervilão da Semana, kerelho!
É uma honra ser o primeiro a te coroar...
ou algemá-lo como vencedor de uma competição diária.
-Então, aqui está, irmão. -Aí está, Jonny!
Depois de mais de 20 anos, ganhei um desafio!
Ganhei um desafio!
-Espera, o que tem na mala? -Ei, o que tem aí?
Vai ter alguma sanacagem na caixa, cara.
Impossível isso ser bom para você.
O que é?
O Joel!
Ah, oi, sou eu de novo.
Parabéns! Você venceu o desafio,
e sua recompensa é...
uma reviravolta.
Parabéns! Você venceu o desafio,
e sua recompensa é... uma reviravolta.
Você não é o supervilão.
-Uau! -Meu Deus!
-Falei pra vocês! -Puts, cara. Que pena.
Eis as boas notícias. Você ainda tem o poder.
Você tem uma hora para decidir quem se tornará o supervilão.
Seu tempo começa agora.
A maleta se autodestruirá em 5, 4, 3...
Joga essa merda!
Achei que o Supervilão número 4 fosse meu.
Deixei minha família para jogar,
e quero ser o maior dessa porra.
Eu só queria ganhar um. Que inferno.
-Eu sei. -Droga. Seus imbecis.
Tire um momento.
FAIRPLAY: Lixos do caralho.
Fairplay está patético, e sinto nojo de olhar para ele.
Um homem adulto agindo dessa maneira é tão...
ridículo.
Mas ele parece estar bem puto mesmo.
É direito dele. Acho que o que ele sente é que
ele deixou de conseguir seu sonho de ser supervilão, sabe?
Eu expliquei para ele
que a casa o escolheu, e isso deve significar muito.
Sim.
Preciso de um segundo.
Não quero falar com ninguém por 5 minutos.
Sou um idiota. Eu entendo.
O que estou pensando? Mas nem ligo.
TANISHA: Ele tá nervoso. Tá muito nervoso.
Sim, muito nervoso.
Seus imbecis do caralho.
Tô puto.
Eu só queria essa porra.
Esta tem sido minha vida há 20 malditos anos.
É literalmente um tapa na cara.
Tá de sacanagem?
É muita coisa para absorver.
Estou bem. Estou bem. Então...
Eu...
Ei, sem lágrimas. Vamos lutar, porra.
Ok. Isso foi louco.
Eu não sou o supervilão.
Ei, Fairplay...
Falarei com todos, um de cada vez.
Quem quiser falar primeiro, pode vir.
Eu vou primeiro. Quero falar logo.
Bem...
Sou do seu quarto, e amo você, e tipo...
Se não me escolher, não vou gostar.
Vou pro outro quarto porque não vou conseguir nem...
Me escuta. Aqui estão os três.
Anfisa, Tanisha e Shake.
Você faria isso?
-Com certeza. -Ok.
-Promete? -Sim. Com certeza.
Parece ser mais poder do que eu esperava.
-Já tomou sua decisão? -Não.
Grande poder vem com grande responsabilidade, meu amigo.
-Como se sente? -Bem, uma merda.
-Omarosa. -O que está pensando?
Não me escolha. Estou te dizendo.
O que pensa?
É entre Shake e Tanisha,
e acho que Tanisha é o melhor a seguir.
-Como se sente? -Eu gostaria de saber
o que você faria se você fosse...
supervilã.
Omarosa vai. Talvez Anfisa.
Contanto que Bananas... Eu protejo Bananas.
E quanto a Bobby?
Você pode salvar um, e Bananas é sua escolha.
Está me pedindo para escolher entre Bananas e Bobby?
Puta que pariu.
Vou dizer Bananas. Ambos gostamos de baunilha.
Tá bem.
Esse é o acordo que estou disposta a fazer.
-E você concorda que... -Que você vai escolher, sim.
-Ok. -Ok.
Você me permitiria escolher as três pessoas?
Bem, vamos falar sobre as três pessoas
e ver se tem alguma sinergia aí.
Me deixaria escolher os três?
-Podemos discutir. -Está bem, está bem. Aceito.
Isso não foi um acordo.
Bobby me ofereceu para escolher os três e...
Ele não vai cumprir.
Shake ofereceu que podemos conversar,
e Tanisha ofereceu que posso escolher os três
contanto que você esteja fora de cogitação, e somente você.
Gosto muito mais desse acordo.
Olha como eu vejo.
Escolher Bobby, isso é me indicar.
-Ele--Ele-- -Ele vai.
Bananas, sai da cabeça dele!
Vamos. Venha aqui rápido.
O cara é doidão.
Ele nunca foi contra mim e me prometeu...
-Ele não teve chance, Jonny. -Eu sei.
-Fairplay. -Venha aqui, Bobby.
Já assistiu Os Simpsons? Sabe o Sr. Burns?
É o Fairplay.
"Escuta, cara...
Ele vai me fazer um favor, e não vai te meter lá."
Vocês podem resolver essa treta de vocês?
-Eu e ele? -Sim, e você promete
que, se tiver o poder, promete que ele não vai...
Ele acha que vou indicar ele pelo que rolou.
Sou uma jogadora justa. Não fiz nada--
Corinne, pode deixar. Meu voto é para Bobby.
Vem pro jogo.
O quanto você ama esse cara?
Eu amo demais, e é por isso...
Você faria algo pelo jogo desse cara?
Sim.
Se você me indicar na Hit List, eu vou atrás dele.
Se você confia o suficiente nesse cara,
seu jogo estará potencialmente em risco.
Eu amo que ele quer se proteger. Mas não precisa se preocupar.
Estou prometendo.
-Eu prometo. Olha pra mim. -Jurando pelo mindinho?
Prometo que não vou te indicar.
Bobby podia ter me dado a maleta
e feito Bananas ser Supervilão da Semana,
mas ele me escolheu,
e agora está dizendo que posso escolher a Hit List.
Vamos nessa.
Acabei de sacrificar meu jogo por você.
Minha palavra é palavra. É um acordo muito sério.
Tem câmeras ao redor, você, isso, aquilo.
-Eu não vou quebrar isso. -Ok.
Sinto que Bobby iria me indicar.
Você acha que Bobby te indicaria depois de tudo que falou?
Ele... sabe?
Ok.
Bobby, onde estamos? Acha que vai te escolher?
EVA: Seu tempo acabou, Fairplay.
Vá para a sala para escolher o próximo Supervilão.
Olá pessoal.
No fim das contas, essa decisão foi até meio fácil.
Bobby, você é minha única escolha para ser o Supervilão da Semana.
Vou chorar.
OMAROSA: Bobby!
-Ah, Bobby! -Bobby.
TANISHA: Viu?! Eu te disse, estrela!
Tenho controle total em um momento crucial do jogo.
Eu literalmente quero que esses filhos da mãe sofram,
cada um deles.
-Eu te amo muito. -Eu te amo muito.
-Amo você. -Também amo você.
SHAKE: Bem, o que está pensando?
Que Bobby é o ser humano mais imprevisível da Terra.
Assim, as probabilidades de você e eu ir são...
-Altas? -Muito.
Não se toma decisões com base em emoções ou sentimentos, cara.
Ele está do outro lado.
Ele vive lá. É o ambiente dele.
Está claro agora que Jonny está fazendo um jogo diferente.
Ele está flutuando,
e não estou falando daquilo que flutua no banheiro do seu amigo.
Embora eu tenha mais respeito por uma bosta
flutuando na privada do meu amigo
que tenho pelo Fairplay agora.
As ruas me ensinaram, e eu sei ver papo furado.
Eu sabia do Fairplay. Eu sabia.
Por que eles nem consideraram o que falei?
Não acredito que estamos nesta posição.
Olha, Bananas e Shake pensaram que estava no papo.
É mesmo?
Enfim, vamos ver. Estamos prontos pra tudo, certo?
Pronto pra apagar.
Eu reconheço uma naja peçonhenta quando vejo uma.
Agora eu sei onde estou com ele, e pra mim já chega.
Guerra vem aí.
Só nós, tripulação do espaço. É tudo que temos agora.
Vilões!
Oh Deus.
Estou dizendo, estou dormindo.
Ei gente. Ei.
Ah, estão fingindo que estão dormindo.
Como sou o Supervilão da Semana,
precisamos fazer uma festa pride na casa.
Vamos dar uma festa do orgulho hoje à noite.
A festa do orgulho está chegando!
-Serei a stripper. -Ei ei!
Vocês me conhecem. Sempre travesso e caótico.
Pensei, "Quer saber? Deixa eu mascarar meu caos em uma festa.
Só vou pra essa boate com uma condição.
-O que? -Você tem que me vestir.
Eu vou vestir você.
-Vou vestir você. -Com suas roupas.
-Sim, vou vestir você. -Fechado.
Meu Deus. Oi! Muito obrigado.
Claro.
OMAROSA: Amei os óculos!
Não se preocupe. Já vamos começar a festa.
Ah, quer saber? Só vou usar jeans.
Ele vai se vestir como uma prostituto dançarino
de 1988 na cidade de Nova Iorque.
Recebam Johnny Papaya.
Embora essa festa seja obviamente uma forma de todos
se liberar e soltar a franga da sua bandeira...
Ah, eu amei. Isso.
...vocês me veem como Johnny Bananas,
o homem dos homens, o cara dos caras,
mas quero que saibam que, por dentro,
há uma drag queen esperando para escapar.
Ok. Agora ajeita.
Tira a mão, tira a mão. Isso, ótimo.
Incrível!
Bananas está gostando muito desse processo.
Ah, está amando demais, ok?
Eu tenho a mercadoria.
Sei como usar o que minha mãe me deu.
Não está acostumada a usar cílios.
Quando me olhei no espelho, pensei:
Sim, eu me faria.
É difícil encaixar numa sunga. Quem teria adivinhado?
Ah, merda!
Consegui! Consegui, pode deixar.
Não vou sentar aqui e implorar.
Não vou rastejar para não ser indicado.
Mas o que vou fazer é mostrar ao Bobby
que se eu for para a Hit List e eu sair
o que você vai perder.
Meu Deus!
BOBBY: Cavalga nesse pônei!
Amarelo! Magrelo! Donzelo!
E.V.A.: Bom dia, vilões.
Levantem da cama.
É hora da recompensa de luxo.
Por favor, vão para o bar.
Bobby tem uma escolha a fazer.
Eu sou a única vilã da casa
a participar de todas as recompensas de luxo até agora.
Então, vamos continuar com essa sequência, não acham?
A noite passada foi uma loucura.
Óculos escuros e Advil.
Bobby Lytes, você é o Supervilão.
Quem você escolhe para levar na recompensa de luxo hoje?
Bem, primeiro, gostaria de ser breve e simples.
Com certeza vou levar Fairplay, meu colega de quarto.
Ele é a razão pela qual sou o Supervilão.
Além disso, quero retribuir o favor das outras rodadas
e todos os momentos gloriosos
que você me proporcionou no programa,
então, Omarosa...
-...se juntaria a mim? -Obrigada. Sim.
Omarosa tem sido uma pessoa bastante firme comigo na casa,
me mantendo longe da Hit List,
me levando nas primeiras recompensas de luxo.
Então é a coisa justa a se fazer.
Não que eu seja uma pessoa justa ou algo assim.
Bobby, Fairplay e Omarosa,
preparem-se para um cruzeiro.
Encontro vocês lá fora.
-Cruzeiro! -Cruzeiro?
-FAIRPLAY: Santo Deus. -Tão lindo!
Meu Deus. Recebemos jaquetas!
Fairplay, quer dirigir?
Meu pai era dono da sua própria oficina mais novo,
então estava sempre pintando carros clássicos.
Este é um Chevy Bel Air 1957.
É um carro de mais de US$100.000.
Eu estou dirigindo.
-Coloquem o cinto de segurança. -Me sinto a Miss América.
Eu venci o desafio. Eu mereço isso.
Ouça isso!
Podemos estar sem gasolina.
Vamos.
Não quero afogar.
Como abrimos?
Estou gritando.
FAIRPLAY: Lá vamos nós!
Me leve para Hollywood, querido!
Vamos!
Tchau, idiotas.
Se eu for pra Hit List, cara, vou fazer igual Fairplay.
"Mano, tipo, me dê um pouco de espaço."
Embora o voto dele seja importante.
Então, até onde dá pra ir com isso?
A melhor coisa a fazer é fazer ele pensar que
é por causa do Bobby, não tem a ver com ele.
Ok, pra garantir que você tem o voto.
E então, contando que a gente volte com a porra da redenção,
e no próximo desafio Battle Royale vamos com tudo, mano.
Acabou.
Esse é o caminho.
FAIRPLAY: Isso é incrível!
Escolta policial. Ah, isso é pra valer, bixa.
Estou acostumada com escoltas policiais, mas não em Hollywood.
Bem, estou acostumado com acompanhantes.
Quando eu era criança, as pessoas me perguntavam
o que faria quando crescesse,
e desde os 4 anos
minha resposta foi "Vou ser famoso".
Somos mais famosos que você!
Me olhe agora, mãe.
ANFISA: Está dormindo?
Eu estava sonhando.
Acordei e o sonho se tornou realidade.
PRODUTOR: Está começando a gostar do Bananas?
Então, o que acha que vai acontecer?
Espero que Shake saia, independente com quem for.
Bem, se eu estiver indicado e for pra votação,
é melhor votar pra eu ficar.
Claro.
Bem, se for entre você e Shake, não sei...
Bem, nem precisa pensar.
Brinde, gente, pelo lindo passeio que fizemos hoje
na Hollywood Boulevard. Isso foi incrível.
Obrigado por nos manter seguros.
Temos muito em que pensar.
Qual é a lista?
Shake, Tanisha, Anfisa.
Shake e Tanisha não são nada comparados a nós.
Agora, Bananas e Shake, perigosos.
Bananas e Tanisha, perigosos.
O denominador comum que temos que tirar,
e venho dizendo isso desde Jax, é Bananas.
Não, eu seria...
Essa decisão é a melhor pro seu jogo, ok.
-Não é verdade. -Mas não é a melhor pra gente.
Porque garante que ele vai indicar nós dois.
Se o Bobby indicar ele,
Bananas vai indicar eu e o Bobby.
Preciso garantir que Bobby cumpra o plano.
Então, ouça os três.
Anfisa, Tanisha e Shake.
Pode fazer isso?
Com certeza.
Impossível ele ir contra o que prometeu.
Ele vai te indicar de qualquer forma, Bobby.
-Ele vai me indicar, com certeza. -Bem, ele vai me indicar também
se você voltar atrás no acordo.
Bem, assim...
Fairplay está petrificado com Bananas,
mas vou ouvir, fazer ele sentir que estou ouvindo.
Mas no fim das contas, eu sou tecnicamente o Supervilão.
Sua opinião só importa se eu disser que importa.
Você tem uma decisão difícil.
Eu sei.
Quer dizer, na verdade não, pois não é totalmente minha decisão.
Ai, meu Deus. Tanisha, eu te mostrei isso?
Não. Que diabos tá acontecendo? Escuta, não tenho tempo.
Como você ficou com a minha barriga?
Consegue fazer truques com a barriga?
Como assim truque?
Porque não estava assim antes na piscina.
Eu sei. Eu almocei muito.
BOBBY: Vilões, estamos de volta!
OMAROSA: Foi divertido!
-FAIRPLAY: Foi o melhor. -BOBBY: Foi divertido.
Como escolhi Bobby para ser o Supervilão da Semana,
meu índice de aprovação é o mais baixo desde que cheguei aqui.
Tenho que fazer controle de danos.
BOBBY: Ei! Me dá um abraço.
-BANANAS: Como foi? -Foi lindo.
Pude dirigir o Chevy Bel Air 57...
Conversível.
-...descendo a Hollywood Boulevard. -BANANAS: Pare.
Deveria ter visto como Johnny dirigiu.
Horrível.
-Eu estava... -Travou?
Ficou travado?
Não quero que Jonny pense que vou mesmo atrás dele.
Quero deixá-lo sossegado,
pensando que mesmo que Bobby me indique na Hit List,
estamos bem.
Águas passadas.
Foi o melhor dia da minha vida.
Acho que está tudo certo.
Essa trégua era a opção A.
-A trégua entre ele e eu? -Sim.
O que a Omarosa... O que ela disse?
Só falou... Ah, ela disse: "Qual é a saída nisso?"
Então, se não eu, quem?
Uh, acho que é Shake, Anfisa e Tanisha.
Jonny mal pode esperar para vomitar informações no meu colo.
Está tentando jogar todas as combinações de nomes
que não me envolve
para tentar me driblar, mas não funcionou.
Bem, eu agradeço, cara.
Eu que agradeço, cara. Eu amo você.
Você viu Shake ou Tanisha?
Muito pouco.
-A casa está quieta. Tão silenciosa. -Muito silenciosa.
Ah, obrigado, cara. Você vai sentar ou...
Não, eu vou...
Falaram sobre jogo?
Claro.
E...?
Quer fofoca quente ou fofoca suave?
-Fofoca quente. -Ok, então a quente é...
Tanisha...
Shake...
Era para ser você.
Fairplay disse que Bobby precisa me indicar?
Que estranho.
Estou um pouco surpresa.
Sinto que Fairplay e eu temos boa relação.
Estou nervosa por Bobby ser o Supervilão.
Bobby...
agora você é tudo o que tem nesta casa.
Não pode confiar em ninguém.
Não confio totalmente nele, apesar de termos um acordo.
É meu objetivo ser Supervilão e salvar você.
E eu ia indicar os três homens na Hit List.
Não tenho certeza se Bobby vai cumprir.
Shake! Prepare-se!
Você está brincando com nossas emoções e nossos jogos
por tempo demais e estou farto disso.
Só quero te contar a verdade.
Ah, isso vai ser bom.
Omarosa está convencendo ele
a me convencer a indicar você na Hit List.
-Ele está sob o feitiço dela. -Quem está?
Fairplay.
Está?
Ele mente bem, a propósito.
É um denominador comum que todos temos nesta casa.
Eu me sentiria mais propenso a colocar Omarosa na Hit List.
Só não sei se tenho a total coragem
de me encarar morando com ela...
Bem, a Hit List será determinada pelo Fairplay.
Isso foi até dito.
Acha que vou seguir esse plano?
É o que você disse a ele pra virar Supervilão.
-Você mentiu pra ele? Mentiu? -O que acha?
Acha que vou mentir pro colega de quarto?
Acabou de dizer que mentiu!
Mas ser $200.000... Ninguém pode vir na minha cara
me dizer que não está buscando o prêmio.
Bobby, agradeço por me dizer a verdade.
-Ainda não me decidi. -Não brinca!
Você propôs tudo, cara.
Você propôs indicar esse cara. Ele é um cara da câmera.
É porque eu confundi com Jax.
Calado. Eu sou o Supervilão.
Bobby não se importa com as decisões que vai fazer
e quais serão as repercussões,
e essa é uma pessoa muito perigosa para ter poder.
Ninguém sabe o que Bobby vai fazer.
E.V.A.: Boa noite, vilões.
É hora das indicações da Hit List.
E como é uma cerimônia formal,
Jonny Fairplay, por favor, tente se vestir melhor
do que uma camisa surrada.
Deixa eu tirar o pó.
Deixa eu tirar o pó dele. É você para mim. Isso!
Posso tomar um drink? Pra ficar bem safadinha.
Indo para esta cerimônia da Hit List,
estou extremamente nervoso, sabe?
Tenho formado alianças com todo mundo.
Os vi chegar. Os vi partir.
Esta noite, me tratem como Lorde Bobby Lytes.
Tenho apenas contado mentiras aqui, monamu.
Este próximo passo vai provar porque eu sou realmente
o maior vilão vivo.
Você tem uma risada grossa de supervilão?
Vou dar o tom para essas vadias.
BANANAS: É hora de irmos para a estante, vilões.
Brinde a você.
É hora desses filhos duma rapariga sofrerem.
Olá, vilões, e bem-vindos às indicações da Hit List.
Bobby Lytes, você é o supervilão da semana.
Por favor, vá para a poltrona.
Vejo que está vestido para o papel.
Esse é o look do vilão.
Esses cafonas não entendem.
Bobby, você escolhe os três vilões
em perigo de ser banido.
Por favor, avalie suas opções com cuidado.
Quem você vai indicar primeiro?
Bem, olá, meus companheiros vilões.
Quem tossiu para mim?
A primeira pessoa que escolho indicar hoje...
não é nenhuma surpresa para nenhum de vocês nesta casa.
Shake, leva esse cu pra lá agora.
O verdadeiro motivo da sua indicação é que sua moda é horrível.
Bem, em defesa do Shake, ele tá acostumado a se vestir
para reality shows onde as pessoas não podem vê-lo.
BOBBY: Eu odeio.
Shake, alguma coisa que gostaria de dizer
para defender a si mesmo ou seu guarda-roupa
de camisas pólo e de botão sem cores?
Sobre o guarda-roupa? Não, na verdade não.
Estou além de reparo.
Mas devo dizer que estou um pouco decepcionado.
Você fez a escolha mais previsível de todas.
Acho que você pode fazer melhor do que isso.
Bobby, quem você gostaria de indicar em seguida?
A próxima pessoa é alguém extremamente charmosa.
É alguém que eu realmente passei a gostar.
Mas essa pessoa representa uma ameaça.
Fairplay, sinto muito...
mas tenho que colocar Bananas na Hit List.
Estou passando mal.
Caralho, Bobby.
Estou atrás dele há mais tempo.
Ele me colocou na Hit List, e eu seria amaldiçoado
se o visse não estar nessa Hit List.
Foda-se o pacto que fiz com Fairplay.
Estou fazendo o que é melhor para a competição.
Va-Va-Vamos manter aquilo, né?
Essas três pessoas... Não! Eu menti pra você. Dã!
Geralmente sou um homem de poucas palavras,
mas tenho uma ou duas coisas para te dizer, velho Bobbo.
Você é o primeiro supervilão a sentar aí
a não ter merecido esse lugar.
Você é uma fraude...
sentado nesse trono. É uma fraude neste jogo.
BOBBY: Eu sabia que isso ia acontecer.
Fairplay pode não ter me indicado diretamente,
mas ele sabia exatamente o que significava dar para o Bobby.
Fairplay, o jogo começou, cara.
Ah, espera. Trouxe algo para você também.
Bonitinho.
Johnny, isso na verdade foi muito, muito bom.
-Ei, obrigado. -Ok, Bobby,
quem você gostaria de indicar a seguir?
Há apenas uma pessoa neste palco que eu sei
que pode ir cara a cara com qualquer um de vocês
e me dar o verdadeiro desejo do meu coração
de eliminar vocês.
Infelizmente, tenho que fazer essa jogada....
Com certeza sou eu.
E essa pessoa...
...sou eu.
Estou me indicando para eliminação.
Que?!
Mal posso esperar pra destruir esses dois.
Uau! É uma jogada ousada.
Tome cuidado. Não tropece na sua teia.
Bobby, você se colocou em risco ao ir com eles.
Não estou me colocando em nada.
Espera, espera. Ele pode fazer isso?
Ah, os produtores estão me dizendo
que está perfeitamente certo.
Os idiotas querem dizer alguma?
Ah! Imaginei.
Vejo vocês no Desafio da Redenção.
A propósito, vocês são horrorosos.
Vilões não ficam sentados
e deixam outras pessoas fazer o trabalho sujo.
Eles não me dão medo.
E francamente...
se der tudo certo...
um deles vai sair antes que eu diga...
Antes que eu diga... Algo inteligente.
Antes que eu diga...
Hasta la vis-- Hum...
Sei lá. Algo vilanesco.
Antes que eu diga que a vingança é minha!
Acho que ainda precisamos de você aqui.
E... é exatamente assim que pensei que isso iria acabar.
Muito bem, gente, nos vemos no Desafio
pra vocês se redimirem.
Pode se indicar??
Vai se foder.
É estratégia? Claro.
Mas é uma puta sacanagem.
Uau. Estou impressionado.
Estou pasmo.
Próximo em House of Villains...
Vocês querem ficar se achando os bam bam bam,
"Ah, quero ir indicado com..." Não, vai comigo, de forma justa.
Por Bobby colocar Bananas na Hit List...
Meu colega de quarto está descontrolado.
...Bobby agora me colocou diretamente na linha de fogo.
Eu tô puto! Tô muito puto!
Esse cara não consegue deixar de ser assim.
Você não tem coragem suficiente pra fazer o que eu fiz.
-Que é o quê? -Leve essa bunda
e essa roupa do Brás de volta pro caminhão de lixo.
Te vejo na casa.
A culpa é sua que eu esteja na Hit List.
Fairplay é quem fez Bobby se tornar o Supervilão.
É culpa dele que eu esteja em perigo.
-Shake, posso te perguntar... -Ah, cala a boca.
Shake deveria estar me lambendo agora,
mas me manda calar a boca.
Como é estúpido.
Um de vocês vai ser mandado para casa.