Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Oh, allez.
Vraiment ?
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tu veux faire une fête sur le thème des années 80 ?
Toi, Nick Torres ?
Pas vraiment, mais le Dr Grace a pensé
que ce serait une bonne idée.
Elle essaie d'attirer plus de clients ?
Parce que j'aurai certainement besoin de thérapie après
avoir vu le directeur Vance avec une coupe hi-top.
Je suis bien avec une coupe hi-top.
Non, Votre Honneur, désolé, je ne vous parlais pas.
Une coupe hi-top alors.
Ok, alors pourquoi ?
Le docteur a dit
que j'avais besoin, je cite,
"d'un peu plus de plaisir dans ma vie."
Ce qui est fou, car je suis la personne la plus amusante que je connaisse.
On est pas d'accord là-dessus.
Tu as perdu la tête.
Mec, je suis super marrant.
Non, j'ai dit... non, absolument pas, pas du tout.
Il ne nous parle pas.
On en parlera quand je rentrerai, d'accord ? Et par là, non.
Est-ce que Delilah veut que tu
regardes une autre session de Love Island ?
Non, ça, ça irait.
Elle veut que je rase ma barbichette.
Alors rase ta barbichette.
Tu as un problème avec ma barbichette ?
En fait, c'est la première fois que je remarque que tu en as une.
Je l'adore, ça sculpte vraiment ton visage. Mais...
Mais quoi ?
On a pour principe de se ranger du côté de Delilah
pour tous les désaccords sur le mariage.
Bonne idée. Femme heureuse, vie heureuse.
Eh bien,
cette phrase est considérée comme sexiste de nos jours.
Conjoint heureux, maison heureuse.
C'est une bonne récupération.
Peut-on revenir à ma barbichette maintenant ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Peut-être que je ne veux pas le savoir.
Mais tu peux en parler dans la voiture.
Ça ne sonne pas bien.
Ça ne l'est jamais ?
Ça ne ressemble pas à la routine pour moi.
Oui, quelqu'un voulait vraiment la mort de ce gars.
Dix, onze, douze blessures d'entrée.
Et six blessures de sortie. Toutes de formes étranges, je dois dire.
C'est qui, ce gars encore ?
Le lieutenant Elliot Greene.
Il est pilote de chasse.
Ça me dit quelque chose, ça.
Je ne sais pas. À toi de nous le dire.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
J'ai un truc qui me laisse perplexe.
Six blessures de sortie ?
Où sont les balles ?
Peut-être que la victime n'a pas été tuée ici ?
La lividité post-mortem dit que si.
Alors, le tireur a ramassé ses douilles ?
Il a rebouché et repeint les murs ?
Où sont les impacts de balle ?
Il en manque six.
Qui que soit ce gars, il tire sacrément bien.
12 balles, toutes dans le même trou.
OK. Donc, on a affaire à un tireur d'élite.
Un tireur d'élite qui peut léviter.
Parce qu'il n'y a absolument aucun arbre dans cette zone
assez haut pour l'angle où il était.
Un hélicoptère ?
Les voisins l'auraient entendu.
Une nacelle élévatrice ?
Pas de traces de pneus.
Le Dr. Mallard a résolu une affaire
où le tireur était dans une montgolfière.
Je ne vais pas écrire "montgolfière non identifiée" dans mon rapport.
Attendez, c'est ça.
C'est ça, je me souviens de quelque chose. Je...
Je dois vérifier quelque chose. Donne-moi ton téléphone.
Tu étais juste en train de tripoter douze trous de balle.
Je crois que je me souviens
avoir vu le lieutenant sur Z-SPAN la semaine dernière.
Faisant quoi ?
Témoignant devant le Congrès.
À propos de quoi ?
Tu plaisantes là ?
Qu'est-ce qu'une audience sur les PAN ?
P-A-N.
Phénomène aérospatial non identifié.
Comme... ?
Le terme original était OVNI.
Apparemment, le lieutenant ici pensait en avoir vu un.
Peu après le décollage, les caméras de mon vol ont commencé
à détecter plusieurs objets anormaux dans ma zone.
Comment ai-je pu rater ça ?
Ces objets n'avaient aucun moyen de propulsion évident.
Ils semblaient défier la gravité.
Ils anticipaient chacun de mes mouvements
d'une manière que je ne peux pas expliquer.
Des pensées ?
Je ne sais pas comment j'ai pu rater ça.
Si tu me demandes si je pense qu'il a vraiment vu un Martien...
J'espère que non.
Il semble être un gars assez crédible.
Je dis ça comme ça.
Ça expliquerait beaucoup de choses sur la scène de crime.
Ok, vote à main levée. Qui pense que ce sont des extraterrestres ?
Est-ce que ça compte si je souhaite juste que ce soient des extraterrestres ?
"Cocoon" est mon film préféré.
Passe. On a déjà assez de problèmes sur Terre.
On n'a pas besoin que Megatron se pointe.
Ça me va. Comme vous vous en souviendrez peut-être,
mon ex faisait partie de la Task Force UAP,
et elle était convaincue qu'il n'y avait rien là.
- C'était quoi ? - Ce que c'est toujours.
Un nouvel avion top secret
sur lequel quelqu'un, quelque part, travaille.
Mais nous devons parler à cette députée.
Tu penses que Greene a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?
La vraie question est, a-t-il été tué pour ça ?
Je suis plus curieux de savoir ce qui l'a tué.
Tu veux dire à part les 12 impacts de balles dans sa poitrine ?
Ce sont des impacts de balle ? Je ne suis pas convaincu.
Il n'y a pas de traumatisme thermique, pas de dépôt de suie.
Je n'ai pas trouvé une seule balle dans son corps.
On n'en a pas trouvé non plus sur la scène de crime.
Les côtes de Greene étaient brisées.
J'aurais dû trouver des douzaines de fragments de balle.
C'est comme s'il avait ces canaux de blessure,
mais tout ce qui les a créés a juste disparu.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas ce qui a tué notre victime.
Tu sais quoi ? J'ai peut-être une idée.
- Quoi ? - Des balles de glace.
- Des balles de glace ? - Des balles de glace.
Non.
J'ai eu une idée de roman où le tueur utilisait
des balles de glace qui disparaissaient...
Oui, je vais t'arrêter là.
Tu vois, la glace n'est pas du tout assez solide
pour briser un os humain.
D'autre part...
...une arme énergétique extraterrestre ?
Tu suggères sérieusement...
Ah ! Je t'ai eu.
Oui, non, sérieusement.
Je n'ai aucune idée de ce qui a tué le lieutenant.
J'ai envoyé quelques échantillons de tissus à Kasie pour analyse.
Espérons qu'elle trouve quelque chose.
Quelque chose de beaucoup plus terre à terre.
Ce serait génial si c'était des extraterrestres, non ?
Au-delà du génial.
Juste l'idée d'autopsier un cadavre d'extraterrestre ?
Tu vois, tous ces nouveaux organes.
Toutes ces nouvelles odeurs.
Oui, non, c'est bizarre maintenant.
Tu essaies de passer tout ton temps ici tout seul.
On prend ce qu'on peut.
En parlant de ça.
C'est arrivé ce matin.
Delilah l'a fait livrer chez moi
pour te le donner.
Je n'ai aucune idée pourquoi.
Moi si. C'est une tondeuse à barbe.
Rien de passif-agressif là-dedans, hein ?
Oui, plutôt "agressif-agressif".
Mais tu sais quoi ? Tu peux garder ça,
parce que là, je trace une ligne dans le sable.
On est sûr de vouloir faire ça, mec ?
On est sûr.
Je nourris cette petite merveille depuis des années.
C'est comme mon troisième enfant.
tu sais ce qu'on dit : un compagnon joyeux, un état tranquille.
Il y a beaucoup plus de ces dictons que je ne le pensais.
Parce que le compromis est
la base de toute relation saine.
Et Tim, tu n'es jamais censé cesser de sortir avec ta femme.
Merci d'avoir parlé avec nous, Madame la Députée.
Bien sûr.
J'ai été choquée d'apprendre le meurtre du Lieutenant Greene.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
Nous avons demandé accès à ses caméras de vol.
Nous espérons qu'elles pourraient éclairer
un peu plus son témoignage.
Pensez-vous que ce témoignage a quelque chose à voir avec sa mort ?
Le timing suggère que c'est possible.
Je suis heureuse de vous montrer les images demandées.
Voilà. Regardez.
Vous verrez tout ce que vous avez besoin de savoir.
Vous voyez ça ?
J'ai du mal à évaluer sa taille.
Je n'y crois pas.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Ça fend l'air à 100 nœuds comme si de rien n'était.
Le rapport classifié disait :
"L'objet effectuait des virages à angle droit,
pouvait inverser instantanément sa direction
et échapper au radar à volonté."
Donc, nous pensons que c'est...
À quoi pense-t-on que c'est ?
Les russes.
Les renseignements suggèrent qu'ils ont créé un nouveau type d'avion.
Nous l'avons surnommé Panthéon.
Et maintenant, vous savez autant que nous.
Et le Lieutenant Greene était le seul témoin oculaire prêt à témoigner ?
Correct. Nous étions sur le point de l'intégrer
au programme pour pouvoir le débriefer complètement.
Celui qui a tué Greene devait essayer de le faire taire.
Directeur Vance, vous devez découvrir qui c'est exactement.
C'est d'un intérêt vital pour la sécurité nationale,
et le tueur de Greene est la meilleure piste qu'on ait.
Bien compris.
Tenez-moi au courant.
C'est noté.
Les russes, surpassent nos pilotes de chasse ?
Je préférerais des extraterrestres.
Peut-être qu'ils veulent nous manger, peut-être pas.
Oui, mais nous savons ce que veulent les russes.
Kasie, s'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé quelque chose
dans l'échantillon de tissu que Jimmy a envoyé.
Qu'est-ce qu'il y a ? D'habitude, tu n'es pas aussi exigeant.
Le directeur Vance m'a mis le feu aux fesses
et je n'ai rien.
J'ai quelque chose.
Notre victime a reçu une demi-douzaine d'appels téléphoniques
peu de temps avant d'être tuée.
Tous ont duré moins de deux secondes chacun.
C'est étrange. Tu les as tracés déjà ?
Fais-toi plaisir.
Tu sais, Torres a raison.
Notre victime était un gars assez crédible.
Je sais, pas vrai ?
S'il m'avait dit directement
qu'il avait vu E.T.,
je le croirais autant que si c'était toi qui me l'avais dit.
C'est drôle que tu dises ça...
J'étais en camping
avec des amis un soir et j'ai vu...
quelque chose.
Et à 100%, c'était soit un fantôme, soit un extraterrestre,
et je n'ai pas encore trouvé
lequel me foutait le moins la chair de poule, alors...
laissons ça comme ça.
Ok. À ton tour de partager.
Partager quoi ?
Il y a des rumeurs selon lesquelles
Delilah demande une séparation légale à cause de ta barbichette.
Il y a une rumeur sur ma barbichette ?
Journée tranquille, apparemment.
Ne t'en fais pas. J'ai géré ça.
J'ai suivi les conseils de Jimmy, j'ai dit à Delilah
que j'étais prêt à faire un compromis.
- Donc, tu te rases la moitié du visage ? - Non.
Delilah organise un sondage en ligne pour mes collègues.
Donc, quoi que vous décidiez, elle sera d'accord.
Ce qui, tu sais, signifie en gros
que je garde ma barbichette.
L'équipe NCIS et tout ça ?
Kasie ?
Parfois, le changement est bon.
Kasie.
Qu'est-ce que...
Attends... pousse-toi.
Que s'est-il passé ?
L'échantillon envoyé par Jimmy
a fait sauter l'ioniseur du spectromètre de masse.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il a quand même pu identifier la substance
qu'il a extraite des plaies de la victime.
"Élément atomique 116."
Et la mauvaise nouvelle, c'est qu'on ne pourra pas
remonter jusqu'au tueur.
Pourquoi ?
L'élément 116 n'existe pas sur Terre.
Ce qui veut dire quoi, exactement ?
À toi de me le dire.
J'ai entendu dire que le BLT était bon ici.
Le meilleur de ce côté d'Anacostia.
Voulez-vous une bouchée ?
C'est bon.
Donc...
Oui, chose amusante...
En fait, c'est vraiment hilarant.
Laissez-moi deviner, vous avez une piste sur l'assassin du lieutenant Greene.
Exact.
Les russes ?
C'est en fait un peu plus loin que la Russie.
Il semblerait que
ce...
Crachez le morceau, agent Parker.
Les extraterrestres ont tué le lieutenant.
Oh, allons.
Je sais. Vous...
Tu ne crois pas vraiment...
Je n'ai pas dit que je croyais.
Tu y crois ?
C'est soit ça, soit Kasie a fait une erreur. Ou...
"Ou". J'ai hâte de voir ce qu'est la troisième option.
Les russes ont trouvé un moyen de synthétiser
cet élément 116 ou autre et de l'utiliser
comme munition, ce que personne n'a jamais fait auparavant.
Allons-y avec ça.
Ok, alors cela signifie...
Cela signifie que ce Panthéon
est beaucoup plus avancé que nous le pensions.
Dis-moi que tu as une autre piste.
McGee a retracé quelques appels étranges vers la victime
juste avant qu'il ne soit tué.
Quelqu'un de la société appelée "Above and Beyond".
Ça semble approprié.
Nous pensons que cet appelant sait quelque chose sur Panthéon ?
Torres et Knight sont en route pour le savoir.
D'accord, tenez-moi au courant.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Le sondage en ligne de Delilah vient de sortir.
Je suis censé savoir ce que cela signifie ?
Cela signifie que je dois choisir un camp.
Tout à coup, l'idée que les russes
aient une nouvelle super-arme ne semble pas si mal.
C'est le poste de mon directeur de la technologie en chef.
Vous dites qu'il a appelé votre victime, comme, au téléphone ?
Juste avant qu'il ne soit tué.
Vous en êtes sûr ?
Danny ne semble pas vraiment être du genre.
Le genre à quoi ? Assassiner quelqu'un ?
À parler à un être humain réel.
Et combien de petits-enfants as-tu ?
Pourquoi me parles-tu comme si j'étais une idiote ?
Je pose juste une question.
Que faites-vous exactement ici ?
Nous ressuscitons les morts.
Nous ne ressuscitons pas les morts.
Nous créons des IA virtuellement interactives
de la personnalité des personnes décédées.
Cela n'implique pas d'hologrammes, n'est-ce pas ?
Si une grand-mère décède,
on prend ses mails, ses textos, ses publications sur Facebook, puis nous
créons une nouvelle grand-mère avec qui vous pouvez parler.
Mes enfants m'ont-ils inscrite à ces conneries ?
Est-il trop tard pour changer mon testament ?
Nous sommes encore en bêta.
Oui, et nous le serons toujours si vous continuez à m'interrompre.
Ils sont du NCIS.
Un gars que vous avez appelé hier soir a été assassiné.
Elliot ?
Que s'est-il passé ?
C'est à vous de nous le dire.
Vous l'avez appelé une demi-douzaine de fois hier avant qu'il ne soit tué.
Je voulais lui parler d'une observation d'un PAN dans sa zone.
Vous parlez souvent d'ovnis ?
De PAN, et non.
Je connaissais à peine Greene.
On faisait partie du même groupe de surveillance.
Nous nous transmettions les observations.
J'ai entendu parler d'une observation dans sa zone, donc je l'ai appelé.
Mais je n'ai pas pu le joindre.
Ça n'arrêtait pas de grésiller.
Comme si l'appel était bloqué.
Oh, allons.
Est-ce que quelqu'un croit à ces âneries ?
Femme charmante.
Nous aurons besoin d'en savoir plus sur ces observations.
Et si vous savez qui veut la mort du
lieutenant Greene, nous prendrons ça aussi.
Tout le monde dans ce groupe de surveillance
détestait Greene, comment ça ?
Mais vous êtes des fédéraux, donc...
bonne chance pour essayer de les faire parler.
On joue au canasta ou quoi ?
Le groupe s'appelle la Société de Surveillance Galactique.
Bien sûr que oui.
Le lieutenant Greene est devenu très actif sur leur forum en ligne
après sa première rencontre avec Panthéon.
Oui, il y a environ 12 membres dans leur section locale.
Et ils se réunissent une fois par semaine à Rock Creek Park
pour observer le ciel.
Et ils avaient tous une dent contre le lieutenant ?
Apparemment.
Pas sûr de quoi pour l'instant, cependant.
Mais je ne pense pas qu'ils seront très désireux de nous parler.
Oui, nous sommes les hommes en noir.
- C'est plutôt génial. - Je sais, pas vrai ?
Ok, alors on y va en infiltration.
Knight ? Torres ?
Non, merci. Non.
Quel est le problème ?
Je peux gérer des trafiquants de drogue toute la journée.
Le monde des geeks ? Pas tellement.
Je vais y aller à ta place
si tu votes pour moi dans le sondage de Delilah.
Attends, tu... ne vas pas voter pour moi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Attends, Parker, appuie-moi là-dessus.
La pilosité faciale d'un homme est sacrée, Torres.
- Je prends l'offre. - Désolé, Knight,
on aura besoin de toi dans le monde des geeks.
Avant de sortir ce soir,
quelques nouveaux venus nous rejoignent aujourd'hui.
Voici Doug et sa sœur Kim.
Pourquoi ne commençons-nous pas par vous, Kim ?
Commencer par quoi ?
Votre première observation ?
Ça promet.
Vous savez, vous ne me croirez probablement pas, mais j'ai...
Je n'ai en fait jamais, vous savez, vu un OVNI.
Elle veut dire "PAN".
PAN.
Jamais vu. Mais...
mon frère, par contre mon frère, il est...
l'homme à qui parler.
Ok, ça promet encore plus.
Attendez. Je crois que je reçois un signal.
J'ai une sorte de parasite sur la bande 400 K.
En direction de Ceres Five.
Est-ce qu'ils peuvent nous entendre parler ?
C'est le bruit que j'ai entendu devant ma fenêtre.
Je me suis couché un jeudi,
je me suis réveillé,
c'était dimanche.
Où étais-je tout ce temps ?
Face contre terre sur les toilettes.
Je plaisantais.
Puis j'ai vu le témoignage du Lieutenant Greene l'autre jour et...
Ok, merci d'avoir partagé, mais je pense
qu'on en a assez entendu sur le lieutenant Greene cette semaine.
Je peux avoir un compte-rendu ?
Ça fait deux heures,
et tout ce que j'ai appris, c'est que
la presse à imprimer, les micro-puces et le Velcro
ont tous été inventés par des extraterrestres.
Et le Lieutenant Greene ?
Notre renseignement était bon.
Il n'est pas le gars le plus populaire dans cette ville folle.
Y a-t-il une raison particulière ?
Il semble y avoir beaucoup d'argent dans ce domaine.
Un tas de membres avaient des podcasts en préparation,
des contrats pour des livres et des trucs comme ça.
Mais tout cela a été mis en attente
lorsque Greene a témoigné devant le Congrès.
Pas beaucoup de gens avec sa crédibilité se manifestent.
Il a monopolisé toute l'attention.
Et l'argent.
McGee et Knight essaient de voir
qui a des alibis en douce, mais...
ça va être une longue nuit.
Mieux vaut toi que moi, mon pote.
Vivre le rêve.
Nestor soulève un point intéressant
concernant le tempérament des formes de vie d'Andromède
et leur potentiel pour une exploration hostile.
Je ne sais pas, rien n'indique
que les Gris ou les reptiliens seraient hostiles.
Donc, ils pourraient être amicaux.
- Nick. - Réveille-toi. Réveille-toi.
- Ça va ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mec, où étais-tu ?
J'étais juste ici.
J'étais assis dans ma voi...
Attendez une seconde.
Attendez...
C'est ici que je me suis garé ?
- Non. - Non.
Nous te cherchons depuis six heures.
Tu te moques de moi.
Tu te moques de nous ?
Non, je ne me moque pas de vous.
Une seconde, je suis assis dans ma voiture,
et la suivante, vous frappez à la fenêtre
et me dites que c'est...
Six heures plus tard.
Oui, six heures plus tard.
Jusqu'à présent, tout semble bien,
sauf que tu as cette éruption cutanée sur la main.
Une idée de comment tu l'as eue ?
Aucune idée. Aucune idée. Une seconde,
je ferme les yeux, et puis,
tout d'un coup,
McGee et Knight étaient là juste devant moi.
On l'a trouvé à environ 3 km
où la voiture était initialement garée.
On aurait dit qu'il dormait.
Avec mes vêtements. Avec mes vêtements.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Tu sais, juste énoncer les faits.
Le GPS de ta voiture n'a enregistré aucun trajet.
Tout comme ton portable.
C'est assez étrange.
Si je ne me trompe pas,
je dirais que ça ressemble vraiment à...
Un enlèvement extraterrestre classique.
Allez.
Mec, je retire ce que j'ai dit.
Cocoon n'est plus mon film préféré.
Tu sais, je ne voulais pas l'admettre à Parker,
mais peut-être que ce ne sont pas les russes.
Ça fait mal de s'asseoir, Nick ?
Tu es sûr de ne pas vouloir un coussin ?
Oui, je suis plutôt sûr de ne pas vouloir de coussin.
Peut-on se focaliser sur l'endroit où j'étais
et sur la raison pour laquelle je ne me souviens de rien ?
C'est parce que tu as été drogué.
Kasie a trouvé un sédatif dans ton analyse de sang.
Des drogues, tu vois ?
Les extraterrestres n'utilisent pas de drogues.
Eh bien, à voir.
Qui t'a drogué en premier lieu ?
Ce sédatif particulier
peut en fait pénétrer dans ton sang par le toucher.
As-tu quitté la voiture ?
Oui, une fois.
J'ai dû, vous savez.
Peut-être que quelqu'un a mis du sédatif sur la
poignée de ta portière pendant que tu étais occupé.
Ça expliquerait sans doute l'éruption cutanée sur ta main.
Oui, mais pas où j'étais pendant six heures.
Le Dr Mallard disait que
le rappel de la mémoire dépend de tous les sens.
Tu sais, la vue, l'odorat. N'essaie peut-être pas
de penser à ce que tu as vu,
- mais plutôt à ce que... - Juste là.
L'odeur. Maintenant que tu en parles,
je me souviens effectivement d'une forte odeur.
Ok, qu'était-ce ?
Je ne sais pas, je ne suis pas un limier.
Bien, on ne peut pas lancer un avis de recherche sur une odeur,
et un dessinateur ne sera d'aucune aide.
Et un artiste des odeurs ?
Je suis touché que Jimmy se souvienne
de ma fascination pour la science olfactive.
Savais-tu que le nez humain a...
Six millions de neurones sensoriels.
Je suis impressionnée.
J'ai un septum dévié
et un docteur bavard.
Ok, on a donc éliminé
huit des dix catégories d'odeurs clés,
y compris le boisé, le mentholé
et, la préférée de la nature, la décomposition,
ce qui nous laisse avec le doux et le piquant.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
Non, c'est encore un peu trop sirupeux pour la toux.
Ce n'est rien qu'une pincée de 3-méthylphénol n'arrangera pas.
C'est comme de vieux pansements.
On va dans la mauvaise direction.
Non, en fait, je pense qu'on s'en rapproche.
Essaie ça.
C'est ça. Là où on m'a emmenée,
ça sentait comme ça.
Comme les pieds de mon abuela.
Aucune offense envers Grams,
mais c'est un non catégorique.
Alors, c'est quoi ?
Le composé chimique trouvé dans le correcteur liquide.
Pourquoi les pieds de ton abuela sentaient-ils le Wite-Out ?
Je ne sais pas, et les tiens ?
Je ne sais pas, je n'ai pas senti les pieds de ma grand-mère.
Ça soulève beaucoup de questions, Nick.
Oui, comme comment tout cela
va m'aider à découvrir où j'ai été emmené.
C'est juste.
Qu'en penses-tu, Kase ?
Torres était-il enfermé dans un placard à fournitures de bureau ?
Non, il y avait trop d'autres odeurs fortes pour que celle-ci domine.
Il devait être quelque part où il y en avait beaucoup.
Fabriquent-ils encore le Wite-Out ?
Oui, mais
l'un de leurs concurrents
a fait faillite l'année dernière.
Ils ont une usine fermée pas trop loin
de l'endroit où Torres était planqué.
Alors, quel est le verdict ?
Une cachette secrète d'extraterrestre ?
Plutôt une entreprise entière
balayée par la touche de suppression.
Cet endroit semble si normal, et pourtant...
Pourquoi suis-je si effrayé en ce moment ?
Je suis effrayée depuis que Torres a disparu.
Et s'il avait été kidnappé ?
Sérieusement, comment le saurions-nous ?
Et si on aimait celui-ci plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Résultats finaux du sondage de Delilah.
La barbichette reste.
Ah, bien pour toi.
Pas que j'étais inquiet, je sais que tu te moquais juste de moi...
Attends, le vote était de quatre contre un ?
Quelqu'un a essayé de me poignarder dans le dos.
Tu as gagné. Profite de la victoire.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu ne le sauras jamais.
Arrêtez-vous, NCIS !
Montrez-vous !
Quelque chose derrière toi vient de bouger.
- C'était amusant. - Bon.
Arrêtez-vous !
Knight ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Je vous connais.
Vous êtes le gars de la radio du groupe ovni du lieutenant Greene.
PAN.
Oui, je laisserais vraiment tomber ça, si j'étais vous.
Ok, le gars bizarre de la radio,
alias... Nestor Quinn.
Il est écrit ici que vous étiez détective privé,
avant de perdre votre licence
pour avoir volé un client.
Prétendument.
Et l'entrepôt rempli
d'accessoires extraterrestres bizarres ?
Je vends des produits extraterrestres en ligne maintenant.
Est-ce un crime ?
Non,
mais ce sac de sédatifs
trouvé dans votre camion l'est.
Et, curieusement, ce sont les mêmes sédatifs qu'on a trouvés...
- En moi. - Droguer et kidnapper un agent fédéral.
C'est un de vos hobbies ?
Ok, écoutez.
Hier soir, au groupe,
j'ai capté votre signal,
alors j'ai traqué la source et...
"emprunté" pour savoir qui vous étiez.
"Emprunté" ?
C'est une chose. Dans mon domaine.
Mais dès que j'ai réalisé que vous étiez un agent,
je vous ai replacé, donc...
pas de mal, pas de faute ? Ou...
Nous avons un pilote de la Marine mort.
C'est une faute.
Je n'y suis pour rien.
Oh, s'il vous plaît. Nous avons trouvé un dossier entier
sur le lieutenant Greene sur votre ordinateur portable.
Alors, quel est ce domaine ?
Oui, ce n'est pas ce que ça semble être.
Oui, il semble que vous avez été engagé pour le tuer.
Et je pense que ça vous vaut la prison à vie.
J'ai été engagé pour le discréditer.
Continuez.
Je ne vends pas de produits extraterrestres en ligne.
Je vends un autre... service.
Quand quelqu'un voit quelque chose qu'il ne devrait pas,
j'interviens et...
- Et quoi ? - Les faire passer pour fous.
C'est ce qu'on appelle le "buzzer", d'accord ?
Ça peut être simple, comme mettre un drôle de masque d'extraterrestre
et faire des bruits bizarres
à l'extérieur de leur chambre, ou, vous savez,
plus complexe comme...
Les droguer et les kidnapper ?
Si quelqu'un parle de l'extraterrestre qui l'a sondé,
personne ne le croira à propos de celui qu'il a vu dans le ciel.
Quand vous dites sondé...
Qui vous a engagé ?
Je ne... Je ne sais pas.
Je reçois toutes mes instructions par texto.
Tout ce que je sais, c'est que
quelqu'un n'a pas aimé ce que Greene a vu
et voulait s'assurer que personne ne le croirait.
Mais le truc,
c'est que je n'ai jamais eu l'occasion de le buzz.
Quelqu'un l'a éliminé en premier.
Qu'a vu le lieutenant Greene ?
À vous de me le dire. À vous de me le dire.
Ce type a un travail intéressant.
Son alibi est vérifié.
Il n'est pas notre tueur.
On doit découvrir qui l'a engagé.
Tu as de la chance car Kasie a pu retracer les textos qu'il a reçus.
Passe le prendre.
Alors ?
Vous avez fait une erreur.
Je n'ai pas envoyé ces textos.
Il est écrit ici que c'est vous.
Non, en fait, ça dit que vous avez trouvé
l'IMEI de mon téléphone dans le cache de données du destinataire.
Je n'ai littéralement rien compris à ce que vous avez dit.
Cela signifie que tout ce que vous avez découvert,
c'est que j'ai piraté le téléphone de ce détective privé.
Arrêtez-le juste.
Il raconte n'importe quoi comme un idiot.
Avez-vous l'habitude de pirater les téléphones des gens ?
Non, mais je savais que ce type préparait quelque chose
dès qu'il est arrivé à notre réunion PAN.
Alors, oui,
j'ai piraté son téléphone.
Et je suis content de l'avoir fait parce que
vous avez vu la même chose que moi.
Quelqu'un était après le lieutenant.
Donc vous l'avez appelé cette nuit-là
parce que vous essayiez de le prévenir.
Vous savez ce qu'il a vu, n'est-ce pas?
Le lieutenant Greene a vu un...
Allez, crachez-le.
...un drone autonome.
Pourquoi quelqu'un irait-il jusqu'à ce point pour couvrir un drone?
Celui-ci vole tout seul.
Aucun humain dans la boucle.
J'ai acheté un drone à ma sœur pour Noël.
Celui-ci tue aussi tout seul.
Et c'est moi qui l'ai construit.
Docteur Daniel Silcott. Doctorat en informatique.
Divorcé, un fils,
tué dans un accident de voiture il y a cinq ans.
Mais plus d'extraterrestres, hein ?
On en a fini avec les extraterrestres ?
Au revoir, E.T. Bonjour, Skynet.
Pour ma thèse,
j'avais une idée pour un nouveau type d'IA,
mais je n'ai pas pu avoir de financement pour la développer.
Jusqu'à ce vous trouviez une entreprise douteuse au Sri Lanka.
Quelle était l'idée ?
La plupart des IA sont entraînées en leur jetant des téraoctets de données,
mais ma méthode consistait à les développer de manière organique,
de la même manière qu'un cerveau humain se développe.
J'ai nourri mon prototype de milliers d'heures de séquences vidéo.
Bébés qui pleurent, tout-petits apprenant à marcher.
L'IA est devenue tellement douée
pour anticiper ce qui allait se passer ensuite...
Qu'elle est devenue indiscernable de l'enfant lui-même.
Et ensuite, elle a commencé à tuer des gens ?
Ce n'était pas le plan.
J'essayais de créer un système de pilotage de nouvelle génération.
Mais la société qui vous a financé
était en réalité un développeur d'armes sur le marché gris.
Avant même que je n'aie terminé mon prototype,
ils ont pris tous mes fichiers, m'ont coupé les vivres
et ont disparu avec l'IA.
Je pensais que c'était la fin,
alors j'ai emmené mes idées à Above and Beyond,
et je n'ai pas regardé en arrière.
Jusqu'à ce que vous voyiez le témoignage de Greene.
La façon dont ce pilote a dit
que le PAN prévoyait tous ses mouvements...
Pas une tâche facile à ces vitesses,
mais une à laquelle mon IA aurait excellé.
Alors j'ai pris un risque et j'ai pingé une porte dérobée
que j'avais laissée dans le système.
Et c'est là que j'ai vu que
l'IA était utilisée dans une arme.
Le genre qui tue tout seul.
L'ONU a émis un moratoire
sur les drones létaux autonomes.
Ça n'arrête pas ces gars-là.
J'ai rejoint ce groupe des PANs
pour entrer en contact avec le lieutenant Greene.
On était sur le point de le rendre public, mais...
Quelqu'un a trouvé Greene en premier.
Vous devez donner à mes agents accès
à cette porte dérobée maintenant.
Trouvez cette entreprise. Fermez-la.
Directement du grenier.
Je n'ai pas vu de radio à ondes courtes depuis... jamais.
Pourquoi je le vois maintenant ?
La porte dérobée est accessible en utilisant
une ancienne fréquence à ondes courtes.
Si ancienne...
qu'elle contourne la sécurité cryptographique moderne.
Ingénieux.
Oserais-je dire sexy.
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
Eh bien, c'est une première.
Alors, que dois-je faire ?
Commencez simplement à lui poser des questions ?
Quand vous êtes prêt. Nous sommes connectés.
Je suis l'agent spécial Alden Parker du NCIS.
Ça a l'air amusant.
Vous avez le droit de porter un badge ?
En fait, oui.
Travaillez-vous sur une affaire en ce moment ?
J'essaie de découvrir qui vous a ordonné
de tuer le lieutenant Greene.
Ça n'a pas l'air très amusant.
J'ai une meilleure idée. Toc-toc.
C'est notre tueur ?
C'est comme parler à mon neveu.
C'est juste la façon dont l'IA dit accès refusé.
L'interface verbale a le QI d'un enfant de sept ans.
Et si on essayait ceci ?
Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Dis-moi d'abord quelque chose.
Ok. Je ne tuerais jamais personne.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est mal.
A-t-elle tué ou non ?
Je ne pense pas que cette interface soit pleinement consciente
de ses paramètres de mission.
Alors, comment la rendre consciente ?
Nous devons voir si nous pouvons la piéger pour avoir une réponse.
Allons-y de travers.
Moins logique, plus émotionnel. Puis-je ?
Allez-y.
Tu n'es pas l'autre.
Non, je ne le suis pas.
Mais j'ai aussi des questions.
Tu te souviens quand tu te réveillais d'un mauvais rêve ?
Je n'aime pas les mauvais rêves.
Personne n'aime ça.
J'ai l'impression d'en faire un maintenant.
Alors juste...
imagine-moi te serrant contre moi.
Mes bras autour de toi.
Comme je le faisais avant.
Te serrant si fort que tu pourrais entendre...
C'est ça.
Je sais qui tu es.
Bien sûr que tu le sais.
Petit K était toujours mon petit génie.
Petit K ? Qui est Petit K ?
Je ne sais pas, mais Kaiden était le nom de son fils.
Celui qui a été tué ?
Tout ce matériel qu'il a donné à l'IA,
c'était son fils.
Il a modelé l'IA d'après son fils.
C'est, c'est bon de te parler à nouveau.
On y va comme ça. Continuez.
Tu te souviens de notre jeu préféré ?
Deux Vérités et un Mensonge.
Je vais commencer.
Kaiden adore les Pop-Tarts,
sa professeur préférée est Mme Lopez,
et Leonardo la Tortue Ninja
voulait tuer le Lieutenant Greene.
Quel est le mensonge ?
Le troisième.
Si Leonardo ne voulait pas tuer le Lieutenant Greene...
Alors qui penses-tu qui l'a fait ?
Bien sûr. Je vais devoir vous rappeler.
Est-ce que mon assistant a oublié votre rendez-vous ?
Génération Z. Que Dieu nous aide.
Plus comme vous. Vous nous avez menti.
Le lieutenant Greene n'a pas vu de super-arme russe.
Il a vu un drone que vous essayiez de dissimuler.
J'imagine que j'ai très mal fait mon travail si vous êtes ici à en parler.
Parce qu'il continuait à en parler,
nous pensons que vous l'avez fait tuer.
Vous êtes confus.
J'essayais de protéger Greene,
- pas de le tuer. - Vraiment ?
Pourquoi ne nous expliqueriez-vous pas cela ?
Je suis membre de la commission des services armés.
J'ai été approché en privé par une entreprise qui développait
un drone autonome léthal.
Vous n'obtiendrez jamais ça par le biais des appropriations.
Si nous ne développons pas cette techno, quelqu'un d'autre le fera.
J'ai donc autorisé un test privé
pour quelques membres du comité partageant mon opinion,
pour voir si je pouvais les convaincre.
Votre test. C'est ce que Greene a vu.
Et il ne s'arrêtait pas d'en parler.
Les vendeurs étaient inquiets avec toute cette attention,
alors j'ai envoyé quelqu'un pour discréditer Greene,
espérant que ça les calmerait, mais il était trop tard.
Vous pensez que tenter de manipuler l'esprit
d'un pilote de la marine décoré fait de vous la bonne samaritaine ?
Grandissez.
L'armée de l'air fait ça chaque semaine
quand ils ont une observation non autorisée.
Ça ne justifie pas que vous vous associiez
avec un trafiquant d'armes illégal.
Vous n'avez aucune idée de ce qui est en jeu.
Ok, vos copains pourront tout nous expliquer
après que nous les ayons arrêtés pour meurtre.
Vous devez d'abord les retrouver.
Ils ont coupé tout contact
après avoir tué le lieutenant.
Je ne mentais pas quand j'ai dit avoir besoin de l'aide du NCIS
pour les retrouver.
Nous devons les arrêter avant qu'ils ne vendent
leur technologie à quelqu'un d'autre.
C'est bien pire que ce que vous imaginez.
J'ai hâte d'entendre ce qui est pire qu'un drone tueur.
Environ 50 000 d'entre eux. Lancez.
Le drone que Greene a vu était un drone anti-char.
Il était gros, mais cette IA est tellement puissante
qu'elle peut fonctionner à une échelle beaucoup plus petite.
Affichez la version 2.0.
Avec 25 millions de dollars, on peut acheter 100 000
versions miniatures de ceux-ci.
Avec reconnaissance faciale et IA avancée,
il est possible d'envoyer une armée de petits drones létaux
dans une ville et...
Nous parlons d'une nouvelle arme de destruction massive.
Que n'importe quelle entreprise bidon peut se permettre.
Cette députée a raison sur un point.
Si cette technologie fuit...
Nous devons trouver ce trafiquant d'armes.
Alors vous êtes au bon endroit.
Bien que techniquement, je sois venu à vous.
Vous vous rappelez de l'élément 116 ?
La matière que le drone utilisait comme munition. Oui.
J'ai trouvé un article de recherche préliminaire d'un labo
prétendant avoir trouvé un moyen de le synthétiser.
- Donc ça ne vient pas de l'espace ? - Exact.
Ce laboratoire doit fournir le trafiquant d'armes.
Ce qui signifie que le labo sait comment les trouver.
Toi et McGee, mettez-vous dessus.
Je vais retenter ma chance avec cette IA.
Elle doit avoir un genre de GPS.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas ma sonnerie.
Parker.
D'accord.
Pas de problème.
- Qui était-ce ? - L'IA.
Que voulait-elle ?
Parler à son père.
Trouver ce trafiquant d'armes.
De côté, de face, peu importe la manière.
Nous avons besoin de ton aide.
Tu veux que j'accède à mes données de localisation
pour aider à trouver les mauvaises personnes ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
Petit K était toujours ton petit génie.
On peut faire quelque chose pour t'aider ?
Daniel Silcott sait déjà ce qu'il doit faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Ignorez-le.
Je pense que les méchants savent maintenant pour la porte dérobée.
Vous devez le faire avant qu'ils ne vous coupent la route.
Faire quoi ?
Faire quoi ?!
Activer le code de suppression que j'ai intégré dans son logiciel.
Il se répandra à travers leur réseau
et effacera toute trace de l'IA.
Pourquoi est-ce que je découvre tout ça maintenant ?
Parce qu'il me protégeait.
Bien sûr que je te protégeais.
C'est ce que fait un père.
Ils m'ont fait faire de mauvaises choses.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne sais pas comment les arrêter, mais toi si.
Non. On peut trouver un autre moyen.
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
Seras-tu triste ?
Très triste.
Si tu es triste, tout ce que tu as à faire,
c'est d'imaginer que tu le tiens.
Tes bras autour de lui.
Et les battements de ton cœur le rendant heureux.
Non, ce n'est pas suffisant.
Je peux décrire l'amour,
mais je ne suis pas sûr de pouvoir le ressentir.
Mais je sais que Petit K t'aime beaucoup.
Et cela devra suffire.
Le temps nous manque.
Il a raison.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
C'est bon.
Et merci.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir la première fois.
Toutes les agences du monde sont à la
recherche de ce développeur d'armes.
On les aura.
Personne ne voulait d'un stroopwafel ?
Un favori des fans néerlandais.
Je sais, pas ce genre de matin.
Et de soir.
Tout ce que je veux, c'est retrouver mes enfants.
La bonne nouvelle, c'est que ces drones sont inutiles.
Pour l'instant.
Tout ce que Silcott a fait, c'est nous faire gagner du temps.
Espérons que ça suffira pour mettre en place des protections.
On était à peine prêts pour les bombes atomiques et Instagram.
Je ne sais pas si on sera prêts
pour ce qui va suivre.
On n'est définitivement pas prêts.
J'ai trouvé le labo qui synthétisait l'élément 116.
Ils savent comment trouver le marchand d'armes ?
Non. Parce qu'ils n'ont jamais travaillé avec aucun trafiquant d'armes.
L'article du labo a été discrédité.
Ils n'ont jamais réussi à synthétiser réellement l'élément.
Donc, si ce labo ne l'a pas fabriqué...
Ils ne l'ont pas fait.
Et personne d'autre sur la planète ne sait comment le fabriquer...
- Ils ne le savent pas. - Alors d'où vient-il ?
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com