- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Arrêtez tout le monde !
Personne ne sort.
Monsieur, est-ce que ça va ?
Appelez la police !
Il n'y a aucun signe extérieur de détresse.
- Est-ce qu'un coup de poing aurait pu le tuer ? - C'est possible.
Je vois quelques rougeurs et gonflements sur le cou.
Un fort coup de poing aurait pu léser le tronc cérébral,
le résultat en est une sorte d'accident cérébral.
Hum. Avez-vous vu comment la bagarre a commencé ?
Ils étaient en train de danser, puis ils étaient en train de se battre.
Je vois.
Il a frappé le mort fort sur la tête.
C'est parti d'ici.
Vous avez vu qui a frappé cet homme ?
Il s'est enfui par la porte de derrière.
L'avez-vous bien vu ?
Oui. Environ 40 ans.
On l'a frappé à plusieurs reprises.
Étiez-vous vous-même impliqué dans l’altercation ?
Non, non, non.
Je suis ici pour rédiger une critique sur cet établissement
pour un nouveau journal consacré au divertissement.
Un journal sur le divertissement ?
Bonne chance avec cette histoire, maintenant.
- Laissez-moi vous offrir un verre. - Oh oui, merci.
Qu'avez-vous là, monsieur ?
C'est une lettre adressée à un certain M. McCormick,
17 Fir Street.
"Merci de m'avoir parlé
et pour toute l'aide que vous m'avez apportée.
Je ne l'oublierai jamais.
Bien à vous, Danielle."
Euh, George, s'il vous plaît, allez à cette adresse
et découvrez ce que vous pouvez sur ce M. McCormick.
À vos ordres.
Vous deux, avec moi.
Eh bien, il ne peut pas être allé loin.
Jetez un œil là-bas, Tucker.
Monsieur ! Par ici !
Regardez cet insigne, monsieur. Cet homme est policier.
Grands dieux !
Bien. Emmenez-le au commissariat
qu’il puisse dessoûler. Tucker !
Inspecteur Richard Tauber.
Un témoin a vu quelqu'un
qui vous ressemble impliqué dans une altercation
avec un homme au Starbright Club.
Qui fait plus que me ressembler !
Je n'en suis pas fier, mais je ne suis pas en service.
Connaissiez-vous la victime ?
- McCormick ? - La victime ?
Que voulez-vous dire exactement ?
Il est mort.
Oh, Seigneur.
C'était juste un inconnu au bar.
Et qu’est-il arrivé ?
Il était ivre.
Il m'a frappé.
J’ai répondu.
Assez fort pour le tuer ?
Ce n’était pas mon intention, je le jure.
Je suppose que vous savez comment cela fonctionne.
Vous me faites votre déposition officielle…
Je veux parler au chef de la police.
Je vous demande pardon ?
Je ne dirai rien d’autre.
Je ne parlerai qu’au directeur Stewart.
Il fallait vraiment impliquer le directeur Stewart, Murdoch ?
L’inspecteur Tauber a refusé de coopérer.
Eh bien, il doit se passer quelque chose
dont nous ne sommes pas au courant, alors.
Monsieur, je m'excuse de vous avoir fait venir ici en pleine nuit.
Oh non. Pas du tout.
De quoi l'inspecteur Tauber souhaitait-il vous parler, monsieur ?
Ah, il a demandé la clémence.
C'est juste un accident avec un client ivre dans un bar.
Hum. Le connaissez-vous ?
Eh bien, quand il sera dégrisé,
ne faites pas trop de zèle,
prenez sa déposition
et clôturez l'enquête, euh, sur cet incident. Oh!
Et la racaille risque de s’en prendre à lui,
vu qu’il est policier.
- Nous allons le mettre en cellule d'isolement, monsieur. - Bien.
Bon, eh bien, je vous dis bonne nuit. Oh, Tom,
n'oubliez pas le déjeuner de demain.
Vous avez déjà rencontré Melvin Banks,
mais il y aura le reste du conseil,
ils ont une grande influence,
en particulier Chadwick Vaughan.
Et je veux que tous rencontrent
le meilleur candidat à mon poste.
Merci Monsieur. À plus tard.
Vous avez entendu ça, Murdoch ?
Le meilleur candidat.
Le gamin du Yorkshire pourrait avoir sa chance d’être tout au sommet.
Voilà. Je pense qu'elle a presque terminé.
Merci, Claudette.
J'y vais.
Je vous verrai au déjeuner.
Oh ! William, j'ai oublié.
- Je ne peux pas vous rejoindre pour déjeuner. - Non ?
Non. Je participe au déjeuner du conseil municipal.
Ça se passe dans le résidence privée d'un responsable.
Je crois que le commissaire Brackenreid
y participe également.
Je n'avais pas réalisé que vous aviez reçu une invitation.
Oui. J'ai réussi à en obtenir une à la dernière minute.
- Hum. - J'ai dû demander à certaines de mes anciennes collègues
de l'université, mais je me suis inscrite sur la liste des invités.
J'imagine que vous solliciterez des donations.
Oui. J'espère pouvoir acheter
un machine à électrocardiographe pour l'hôpital.
Incroyable.
Eh bien, avec votre pouvoir de persuasion,
je n'ai aucun doute que vous réussirez.
Mm.
Passez une bonne journée, tout le monde.
Seulement 18 dollars ce mois-ci ?
Est-ce que vous êtes sûr qu'il n'y a pas eu une erreur quelconque ?
Oh, pour l'amour du ciel.
- George. - Monsieur.
Vous n'avez rien trouvé chez McCormick hier soir ?
Ah, si, monsieur. j'ai trouvé un répertoire d'adresses et dedans,
j'ai trouvé le nom de Richard Tauber.
L'homme qui est dans nos cellules en ce moment ?
Tout à fait. Et de par le jaunissement des pages,
je suppose qu'ils se connaissent depuis un certain temps.
Il me disait que McCormick n'était qu'un étranger dans un bar.
Vraiment.
Inspecteur Tauber.
Bien.
Inspecteur Richard Tauber !
Il est encore saoûl, pour l'amour de Dieu.
Hé ! Tauber !
Réveillez-vous.
- Ah ! - Oh, mon Dieu.
Monsieur, il s'est entaillé les poignets.
On dirait que le tueur s'est suicidé.
Un suicide dans nos cellules !
C'est une honte pour tout le commissariat !
- Que s'est-il passé, Higgins ? - Je ne sais pas, monsieur.
Je l'ai fouillé moi-même quand nous l'avons amené.
Ce n'est vraiment pas du boulot! Il avait apporté une saleté de rasoir !
Et maintenant il est mort dans nos cellules.
Ce n’est vraiment pas la nouvelle que je voulais apporter lors d’un déjeuner
avec le directeur de la police.
Réglez cette affaire, Murdoch.
Qui était de garde hier soir ?
Euh, Harris et McNabb.
J'aimerais leur parler.
- Oui, monsieur. - Et vous deux,
allez chez Tauber
et voyez si vous pouvez trouver quelque chose qui pourrait faire la lumière
sur sa relation avec McCormick.
À vos ordres.
Monsieur, euh,
j'ai été présent pendant tout mon service.
Je le jure.
- Et vous avez vérifié les cellules ? - Oui, bien sûr.
Avez-vous été occupé à quelque chose
qui aurait pu détourner votre attention ?
Nous… nous avons joué au rami pour passer le temps.
Oh ? Continuez.
McNabb faisait les rondes.
Je m'occupais des téléphones.
Tucker était là aussi, alors
nous avons fait quelques parties.
Vous étiez là aussi ?
Je croyais que j'étais de service hier soir, alors je suis venu.
Il s'avère que j'avais mal lu le tableau.
L'agent Harris a déclaré que vous n'êtes pas rentré chez vous.
Vous avez joué à des jeux de cartes.
J’ai quelques problèmes à la maison, monsieur.
Je pensais que j'aurais plus de chance avec les cartes.
Avez-vous observé autre chose qui sortait de l'ordinaire ?
- Non. - L'armoire forte était-elle fermée ?
L'armoire forte ?
L'armoire forte
dans laquelle nous gardons les clés des cellules.
Vous mettez les clés des cellules
dans l'armoire forte entre les rondes, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Sauf quand on les laisse au crochet
près des geôles, comme avant.
Voulez-vous dire
que les agents du commissariat n°4
ne respectent pas les consignes quand ils sont en service ?
Des pétéchies.
Les hémorragies localisées aux poumons
me portent à croire que cet homme est mort d’asphyxie
et non à la suite d’une perte de sang.
J'ai aussi trouvé cela.
De profondes éraflures autour de son cou.
Comme s'il avait essayé de lutter contre quelque chose
qui lui serrait le cou.
Du sang sous ses ongles ?
J’allais y venir.
C'est donc ça. Cet homme ne s'est pas suicidé.
Il a été étranglé
et on a entaillé ses poignets après coup
pour simuler un suicide.
Comment est-ce possible ? Il était en cellule.
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.
J'ai besoin de ses effets personnels pour trouver des empreintes digitales.
- Bien sûr. - Merci.
Je suis sûr qu'il sera là dans une minute.
Vous avez-vu le résultat du match des Argonauts hier soir ?
Oui.
Stewart, vous devriez faire arrêter cet arbitre.
C'était une mascarade.
Ah, Thomas. Voilà l'homme que j’attendais. Venez.
Venez. Je veux que vous rencontriez certains des conseillers.
Messieurs, voici le commissaire Thomas Brackenreid,
du commissariat n°4. Voici Mason Jeffries.
Et notre hôte, Chadwick Vaughan.
- Bienvenue, commissaire. - Merci beaucoup de m'avoir invité.
Vous avez une maison splendide.
Je vois que le directeur Stewart
vous a recommandé pour être son successeur, commissaire.
Francis dirige une mécanique bien huilée.
Si vous êtes assez bien pour lui, vous êtes assez bien pour moi.
Le conseil pourra-t-il compter
sur la coopération de la police si…
Lorsque vous remplirez le rôle ?
M. Vaughan, vous avez ma totale assurance.
Bien.
C'est réconfortant de voir la police faire un travail aussi noble.
- Commissaire Brackenreid. - Oh, Dr Ogden.
- Murdoch m'a dit que vous seriez là. - Voulez-vous un verre ?
Oh oui, s'il vous plait. Ah, messieurs,
voici le Dr Julia Ogden, du nouvel hôpital universitaire pour les femmes.
C'est aussi l'épouse de mon meilleur inspecteur, William Murdoch.
Un hôpital pour femmes. Comme c’est intéressant.
Oui. Nous avons connu de grands succès jusqu'à présent,
grâce à nos généreux donateurs.
Nous avons déjà traité plus d'une centaine de patientes,
dont beaucoup d'épouses et de mères.
Eh bien, je devrais peut-être faire un don moi-même, Dr Ogden.
On a étranglé un homme
dans nos cellules la nuit dernière.
Il s’agit d’une affaire grave qui compromet fortement
notre intégrité en tant que policiers.
De plus,
une empreinte digitale inconnue
a été trouvée sur le bouton du haut
de la chemise de la victime,
ce qui m'amène à soupçonner une chose :
quelqu'un qui n'avait rien à faire ici
a pu entrer dans nos cellules.
De plus, personne n'a surveillé Richard Tauber durant la nuit
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé mort dans la matinée ?
Quelqu'un a laissé entrer un meurtrier au commissariat n°4.
C'est pourquoi, je vais mettre en œuvre une nouvelle politique.
À partir de ce jour, je double
le nombre d’agents effectuant des factions de nuit.
Et je sais ce que vous vous demandez probablement,
alors laissez-moi vous le dire.
Non, vous n'aurez aucun jour de congé.
Et non, vous n'aurez aucun bonus pour les heures supplémentaires.
À ce stade de l’enquête,
se couvrir mutuellement n’est plus une option.
Si vous choisissez de le faire,
vous serez considérés comme complice de meurtre.
George, Henry, dans mon bureau.
Eh bien, c'est une bonne nouvelle !
S'il a été assassiné, je n'y suis pour rien.
Qu'avez-vous appris ?
Ah, monsieur, apparemment McCormick et Tauber
travaillaient au commissariat n°3 il y a des années.
En fait, ils étaient coéquipiers.
Ils se connaissaient donc
depuis longtemps.
Bon. Allez au commmissariat n°3 et découvrez tout ce que vous pouvez.
Et vous, monsieur ?
J'ai un déjeuner auquel je dois assister.
Monsieur le directeur Stewart.
Inspecteur, je ne pensais pas vous voir ici.
Eh bien, si vous cherchez votre femme,
je crois qu'elle est partie il y a quelque temps, déjà.
- Je voulais vous parler. - Ah oui.
Eh bien, Tom a dit que l'homme que vous avez enfermé hier soir,
a mis fin à ses jours.
Euh, la mauvaise conscience,
finit forcément par se révéler.
En fait, monsieur,
le légiste a déterminé qu'on avait étranglé l'inspecteur Tauber.
C'était une mise en scène pour faire croire à un suicide.
C'est une terrible nouvelle.
Monsieur, lorsque vous lui avez parlé, a-t-il mentionné des ennemis, ou… ?
Pas du tout.
Nous avons également appris
que la victime était elle-même un ancien policier,
un certain Dean McCormick.
Lui et Tauber étaient coéquipiers il y a plusieurs décennies.
Bon Dieu.
- Vous connaissiez McCormick ? - C'est pour ça que vous êtes venu ?
Vous pensez que je vous cache des informations ?
- Eh bien, je… je n'étais pas… - Si j'avais eu un élément, j'aurais…
Je l'aurais transmis, comme n'importe quel policier.
- Oui, monsieur. - Je m'excuse
pour l'inspecteur Murdoch. C'est un enquêteur très minutieux,
parfois un peu trop.
Monsieur, je ne pensais pas que vous seriez de retour avant nous.
- Comment s'est passé le déjeuner ? - Je n'ai pas mangé.
Avez-vous pu découvrir quelque chose ?
Pas grand-chose, monsieur, juste que ce McCormick
a travaillé avec Tauber un certain temps, puis a quitté la police.
Le commissaire savait-il quelque chose sur McCormick ?
Eh bien, juste qu'il a quitté la police peu de temps après
avoir travaillé avec Tauber sur une affaire de cambriolage.
Oh. Eh bien, nous avons besoin de détails sur cette affaire, alors.
- Avez-vous demandé le dossier ? - Oui, monsieur.
Il a dit qu'il allait le chercher, mais que cela prendrait du temps.
Avez-vous des éléments sur cette affaire ?
Eh bien, il a dit qu'il s'agissait du cambriolage d'une bijouterie,
quelque part sur Queen Street.
Il ne se souvenait pas du nom,
- mais qu'elle existe encore. - Vous deux. Dehors !
Ce déjeuner était pour moi l'occasion
d'impressionner des personnes très importantes.
Monsieur, le directeur Stewart
a été la dernière personne à parler avec Richard Tauber.
Et il a été très franc avec vous, alors laissez-le tranquille !
Je trouve étonnant que le directeur Stewart
ait tout laissé tomber
pour venir jusqu'à notre commissariat
pour parler à un homme qu'il prétend ne pas connaître.
Et quelques heures plus tard, cet homme est retrouvé mort.
Qu'est ce que c'est ?
Nous avons trouvé une empreinte digitale sur un des boutons de Tauber.
Je l'ai comparé à vos empreintes, à celles de George, Henry
et de tous ceux avec qui il a pu être en contact.
Et je viens de la comparer à celles du directeur Stewart.
Vous soupçonnez sérieusement le directeur Stewart
- d'être un meurtrier ? - C'est la procédure, monsieur.
Et ne vous inquiétez pas, elles ne correspondent pas.
Vous devez rechercher quelqu'un
qui avait un véritable mobile pour tuer Tauber. Hein !
Dégagez, Higgins !
Monsieur,
je crois que je connais la bijouterie que nous recherchons.
Comment le savez-vous, Henry ?
Eh bien, j'ai appelé Ruth, monsieur.
Elle connaît toutes les bijouteries de la ville.
Nous savons qu'on a cambriolé votre magasin il y a environ 20 ans.
C'est exact, monsieur, presque jour pour jour.
Hum. Et comment cela s'est-il passé ?
Le voleur est entré par le toit, par la lucarne.
J'examinais des pierres précieuses, ce soir-là
et je m'étais endormi dans l'arrière-boutique.
Je l'ai vu prendre quelques colliers et sortir en courant par cette porte.
Vous avez de la chance de ne pas avoir été blessé.
Oui. Je remercie Dieu pour cela.
Mais il est triste que le voleur ait tué les jeunes femmes d'à côté.
Pardon ?
Je pensais que c'était juste un simple vol.
Oh, euh,
quand le voleur est entré par effraction,
il a retiré la lucarne de ses gonds
et l'a mise dans la cheminée
qui communique avec l'appartement d'à côté.
Ça a bouché la cheminée pendant la nuit.
Alors elles sont mortes en respirant de la fumée ?
Ont-ils au moins attrapé le coupable ?
Eh bien, ils ont arrêté quelqu'un, mais ce n'était pas l'homme que j'ai vu.
En êtes-vous sûr ?
J'ai vu la photo de l'homme qu'ils ont arrêté
et ce n'était vraiment pas mon cambrioleur.
Donc un innocent est allé en prison ?
Non, ça n’est jamais allé aussi loin. J'ai entendu dire qu'ils l'avaient tué.
Ah…
Seriez-vous prêt à venir au commissariat
pour donner une description détaillée de l'homme que vous avez vu ?
Oh, c'était il y a longtemps.
Hum. On pourrait toujours essayer.
Laissez-moi prévenir ma femme.
Monsieur, on dirait que Tauber et McCormick ont arrêté un innocent.
Sans compter qu'ils l'ont tué.
Quelle horrible erreur.
À moins que ce ne soit pas une erreur.
Mais, monsieur, pourquoi auraient-ils voulu le tuer ?
On dirait bien que c'est la question.
Non, non, non, un visage plus mince, comme celui d'une fouine.
C'est étrange.
La déclaration de M. Wetzman n'est pas dans ce dossier.
Pourtant, je suis sûr d'en avoir fait une, je l'ai signée et tout.
Oh, je vous crois.
En fait, tout ce dossier est un peu mince.
C'est inquiétant.
Je pense que M. Wetzman a raison. Ils se sont trompés de personne.
Le suspect qu'ils ont arrêté était un certain Wayne Baker,
âgé de 45 ans, qui pesait près de 140 kg.
L'homme que j'ai vu était jeune et agile
comme un renard.
Ah, oui, oui, comme ça.
Comme ça.
Très bien.
Bien, merci, M. Wetzman.
Monsieur, d'après ceci, Baker était un criminel connu,
- mais un petit voleur. - Oui.
Et apparemment il ciblait des entrepots sans surveillance.
Exactement. Ce vol de bijoux ne lui ressemble pas du tout.
Hum. Et on l'a tué alors qu'il résistait à son arrestation,
personne n'a jamais cherché à en savoir plus.
Heureux d'entendre que vous n'êtes plus sur un certain directeur de la police.
- Non, monsieur, mais nous faisons… - Stewart est un homme bien.
Il a fait son devoir comme commissaire au commissariat trois.
Et maintenant, il y a enfin quelqu'un de plus haut placé
- qui veut bien me faire gravir l'échelle ! - Euh, juste un moment, monsieur.
- Vous avez dit commissariat trois ? - Exact.
Est-ce que le directeur Stewart était le commissaire
au commissariat trois il y a 20 ans ?
Il l'était. Pourquoi ?
Eh bien, monsieur, il a déclaré ne pas connaître l'inspecteur Tauber.
Il y a 20 ans, Tauber et McCormick
étaient agents au commissariat trois.
il aurait été leur supérieur direct.
C'était il y a vingt ans. Il a peut-être oublié.
C'est peut-être vrai, mais il vient juste de lui parler
dans notre salle d'interrogatoire.
Il se souvient certainement de lui maintenant. Pourquoi mentir ?
Monsieur, nous étudions une de leurs vieilles enquêtes.
Ils ont tué un homme, un suspect du nom de Wayne Baker
qui, nous le croyons maintenant, était innocent.
Monsieur, nous avons peut-être affaire à une dissimulation ici.
Et si c'est le cas,
le directeur Stewart pourrait être impliqué.
Eh bien, ça pourrait aussi bien être une vengeance.
McCormick n'avait aucune famille,
donc le tueur de Tauber pourrait être quelqu'un qui est lié à ce Wayne Baker,
s'il est innocent, comme vous dites.
- Mais, monsieur. - Arrêtez sur le directeur.
C'est une impasse.
Je vous vois tous les deux demain matin.
- Monsieur, à propos… - Non !
Je veux que cette enquête se concentre sur n'importe qui
- aurait voulu venger ce Baker. - N'importe qui ?
On a assassiné un officier sous notre surveillance.
Ce n'est pas le moment de merder.
- Inspecteur Murdoch. - Euh, monsieur.
J'ai finalement trouvé une nécrologie pour Wayne Baker.
Il a laissé derrière lui une fille, Danielle.
Danielle ?
N'était-ce pas le nom sur la lettre que nous avons trouvée sur McCormick ?
Effectivement.
Très bien, George.
Êtes-vous encore au commissariat ?
- Oui. - Bien.
Rentrez chez vous et nous ferons le point dans la matinée.
Bien, en fait, monsieur, il y a moins de Baker dans l'annuaire
- qu'on pourrait penser. - Oh !
J'ai déjà une adresse pour Mlle Baker,
au 46 Agnes Street.
Euh, je vous retrouve là-bas.
Mon Dieu !
- Êtes-vous sûr que c'est l'adresse ? - Je suis sûr, monsieur.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
Êtes-vous Danielle Baker ?
Attendez, mademoiselle ! Arrêtez-vous !
Mademoiselle ! S'il vous plaît ! Poussez-vous !
Bon sang.
Monsieur.
- Il n'y a personne ici. - Je pense avoir vu Danielle Baker.
- Où est-elle ? - Oh.
Disons simplement qu'elle est remarquablement agile.
Nous avons trouvé ça, coincé dans sa cheminée.
La fumée a refoulé, a rempli toute la chambre.
C'est étrangement similaire à la tragédie
qui s'est déroulée à côté de la bijouterie Wetzman il y a 20 ans.
Un signe, peut-être, monsieur ?
Cette attaque était pour venger ces morts ?
Euh, c'est possible.
Ou bien…
Peut-être que tout ce qui s'est passé n'était pas un accident après tout.
Vous pensez donc que le vol de la bijouterie était
une mise en scène
pour couvrir des meurtres prémédités ?
Nous devons au moins le considérer, George.
Et si l'auteur
voulait que la police se focalise
sur le cambriolage de la bijouterie
et ne voulait pas qu'on s'intéresse de trop près
à l'identité des deux victimes d'à côté ?
mais si c'est le cas, pourquoi s'en prendre à la fille ?
Pourquoi s'en prendre à la fille
de l'homme que vous avez accusé du vol ?
Parce qu'elle connait la vérité sur ce qu'il s'est réellement passé.
Et elle sait que deux flics ont tué son père.
J'ai pris la liberté de visiter
l'hôpital universitaire pour les femmes, Dr Ogden.
Je dois dire que je suis impressionné.
Merci. Vous avez provoqué une certaine agitation.
Si impressionné, en fait,
que je me suis arrangé avec mon comptable pour vous faire un chèque
avant la fin de la semaine.
C'est très aimable de votre part, M. Vaughan.
Ce n'est pas de l'amabilité, docteur.
J'adore ma chère épouse
et j'aime montrer la voie quand il s'agit de soutenir la santé des femmes.
J'admire votre vision de l'avenir.
Et j'aimerais vous avoir vous et votre inspecteur de police de mari
pour dîner un jour.
Un couple si instruit doit avoir des conversations fort plaisantes.
Et j'ai une excellente cave remplie de bons vins.
Oh, ça semble très bien.
Mais l'inspecteur ne boit pas.
- Oh, je vois. - Mais moi, oui.
Merveilleux !
À la vôtre.
Mlle Hart. Merci d'être venue.
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Je recherche des informations sur deux jeunes femmes
décédées le 2 décembre 1891.
Je vais voir ce que je peux retrouver.
Avez-vous réussi à découvrir qui a tué l'inspecteur Tauber ?
Non.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je voudrais vous dire un mot.
J'espère que vous le découvrirez bientôt, inspecteur,
avant que j’ai sur ma table d'autres de vos prisonniers.
Merci, Mlle Hart.
Entrez, agent.
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt,
mais c'est à propos de la nuit où Tauber est mort.
Continuez.
Lorsque je suis arrivé au commissariat,
L’agent McNabb était dehors en train de fumer une cigarette.
Vous avez dit qu'il faisait sa ronde.
Je ne voulais pas lui causer d'ennuis.
Mais la porte des cellules était ouverte pendant qu'il fumait.
Je l'ai remarqué plus tard en me rendant aux toilettes.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas fermée ? - Je l'ai fait.
Mais à ce moment-là, elle était déjà ouverte depuis un certain temps.
Je vois.
L’agent McNabb a un nouveau bébé à la maison,
il est très préoccupé.
J'espère que vous serez indulgent, monsieur.
Envoyez-moi votre collègue
et j'aimerais que vous classiez
tous les documents en attente dans les casiers concernés, s'il vous plaît.
Que va-t-il arriver à l’agent McNabb ?
Cela ne vous regarde pas, agent Tucker.
Vous allez vraiment partir, monsieur ?
Si Murdoch ne fiche pas tout en l’air.
Eh bien, vous nous manquerez.
Merci beaucoup, Crabtree.
Imbécile !
Que se passe-t-il ?
Je suppose que Murdoch vient de découvrir
qui a laissé la porte des cellules ouverte. Maudit McNabb.
Bien ! Je vous dis tchao. Je vais voir le chef.
Ensuite, j'ai une réunion avec le conseil d'administration.
Ils vont élire le chef de la police d'ici à la fin de la semaine.
Souhaitez-moi bonne chance, mon vieux !
Bonne chance, monsieur.
Non ! Non, il faut que vous vous occupiez de ça.
Oh, mon ami. Tom, alors ?
Ça va, euh, prêt.
Donc, il va sans dire qu'avec mon soutien,
cet entretien n'est qu'une simple formalité.
Je suis ravi d'avoir été choisi, monsieur.
Je vais voir si le conseil est réuni.
Assurez-vous d'avoir ce rapport d'ici la fin de la journée.
Oui, monsieur.
Dites-leur que nous sommes en route.
Le conseil est enfin prêt à vous voir.
On y va ?
Je suis prêt.
Ce sera différent ici
si le commissaire obtient sa promotion.
Hum.
Inspecteur Murdoch.
Oui.
Surveillez-le, McNabb. Nous vous rejoignons.
McNabb ? Je croyais que vous l'aviez suspendu, monsieur.
C'était une ruse.
Quand Tucker m'a dit
que McNabb, qui ne sent jamais le tabac,
avait laissé la porte arrière ouverte parce qu'il était sorti pour fumer,
j'ai su qu'il mentait.
j'ai donc demandé à McNabb de suivre Tucker
et il vient de voir Tucker rencontrer le chef de la police.
Devons-nous avertir le commissaire ?
Non.
McNabb.
- Tucker est-il rentré ? - Oui.
Il est venu directement ici après avoir rencontré le chef de la police.
Il vient de rentrer.
D'accord. Un homme à chacune des sorties.
À quoi joue Tucker, monsieur ?
Mlle Baker !
Lâchez cette arme.
Il venait me tuer !
Pourquoi voudrait-il vous tuer ?
C'est une accusation très grave, Mlle Baker. Répondez.
Que faites-vous ici ?
Le directeur Stewart m’a demandé
de faire partir Mlle Baker de la ville en toute sécurité.
Je n'essayais pas de lui faire du mal.
Il ment ! Il est venu vers moi.
Je jure qu'il ment.
Quoi qu'il en soit, vous avez tiré sur un agent de police.
Venez avec nous au commissariat.
Allez à l'infirmerie et faites-vous examiner.
Depuis que M. McCormick m'a dit la vérité,
des gens meurent.
La vérité sur quoi ?
Il m'a dit que lui et son coéquipier, Richard Tauber,
avaient attrapé un voleur de bijoux, il y a 20 ans.
C'était un crime terrible.
Le voleur avait causé la mort de deux voisines.
- Qui était le voleur ? - M. McCormick ne le savait pas.
On leur a ordonné de le laisser partir.
Alors, ils ont piégé mon père
et quand il a essayé de s'enfuir, Tauber l'a tué.
Mlle Baker, est-il possible que
vous ayez mal interprété les actions de l'agent Tucker ?
Non.
Que faisiez-vous chez Shuckers Bordello hier soir ?
Une amie y travaille. Elle me laissait me cacher.
Donc, vous étiez cachée.
Vous craigniez pour votre vie.
Vous avez déjà été poursuivie par un policier, l'agent Crabtree.
Ça a pu influencer votre perception.
J'avais six ans
quand j'ai vu un officier de police
battre mon père à mort alors qu'il tentait de s'enfuir.
Il est compréhensible qu'on puisse être amené
à craindre la police après quelque chose comme ça.
Mais ce n'était pas mon cas.
Mais je sais à quoi ressemble le visage d'un homme
quand il vient pour tuer, et je l'ai vu à nouveau ce soir.
Pourquoi avez-vous pris contact avec McCormick, tout d'abord ?
Il m'envoyait de petits cadeaux en argent depuis des années.
Et maintenant que je vais me marier
à un homme bien de Montreal, je voulais le remercier.
Et savoir pourquoi.
J'ai toujours pensé que mon père était coupable
et qu'il avait provoqué la mort de ces deux pauvres femmes.
- McCormick vous a dit autre chose ? - Oui.
Cela lui pesait depuis des années.
Et il a toujours craint que son équipier ait tué mon père volontairement.
C'est pourquoi il a quitté la police.
Ah, Mlle Hart. Je suppose que vous avez trouvé quelque chose.
- Oh, effectivement. - C'est à propos de deux femmes
qui sont mortes à cause d'une cheminée obstruée ?
Elles sont mortes par inhalation des fumées
à côté de la bijouterie Wetzman en 1891.
Mais nous croyons maintenant qu'elles ont pu être délibérément tuées
par celui qui s'est introduit dans la bijouterie cette nuit-là.
Et Mlle Hart a réussi à retrouver leurs identités.
Euh, oui. Deux sœurs, Elsie et Nora Haines,
âgées de 20 et 22 ans.
Très bien. Merci.
Allez faire chauffer la bouilloire, Crabtree.
Alors, le directeur Stewart est impliqué dans tout ça ou pas ?
Eh bien, monsieur, à tout le moins, je crois qu'il a participé
à la dissimulation de ce qui s'est passé il y a 20 ans.
Et qu'en est-il de ce qui se passe maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais ces événements sont liés.
J'ai demandé à notre dessinateur
de reprendre les dessin fait à partir de la description du témoin, M. Wetzman
et de le vieillir de 20 ans.
Ça ne ressemble pas au directeur Stewart.
- Ne faites rien. - Pourquoi ?
Vous le connaissez, monsieur ?
Excellent.
C'est un plaisir de jouer contre un adversaire digne de ce nom.
Je suspecte mes domestiques de me laisser gagner.
Une autre partie ?
- Je préfère arrêter tant que je gagne. - Ah.
Toujours sage.
Maintenant, dites moi, commissaire,
vous n'êtes pas venu ici pour jouer au billard.
À quoi dois-je l'honneur de cette visite ?
Eh bien, M. Vaughan,
J'ai appris des faits troublants, dernièrement.
À propos de quoi ?
Eh bien, tout ça est arrivé il y a très longtemps.
Les noms d'Elsie et Nora Haines vous disent-ils quelque chose ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez, commissaire.
Vous étiez déjà marié en 1891, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était ?
Une petite aventure dont vous avez fini par vous lasser ?
Ces deux sœurs ont toujours trop pensé à elles-mêmes.
Nora et moi ne faisions que nous amuser.
Mais Elsie persistait à lui remplir la tête avec des bêtises,
l'incitant à tout dire à ma femme.
Alors rien de leurs morts n'était un accident.
Et le cambriolage était une diversion.
Vous êtes en tête pour être directeur de la police, commissaire.
Vous savez que je suis dans le conseil.
Je peux stopper net à votre promotion.
maintenant, la vraie question
est de savoir ce que vous êtes prêt à payer pour mon silence,
en plus du poste.
Ce poste pourrait n'être qu'un début.
Influence,
entrée dans des cercles exclusifs.
C'est comme ça que vous avez aidé Stewart ?
Oui.
Francis m'a aidé une fois,
alors je l'ai aidé en retour.
Et vous vous êtes aidés pour régler la cas Richard Tauber.
Le directeur vous a permis d'entrer dans les cellules.
Vous en savez déjà beaucoup, n'est-ce pas commissaire ?
Francis s'est arrangé pour que je me glisse par la porte de derrière.
Il pensait qu'on pouvait réduire Tauber au silence avec un pot-de-vin.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Non. Les gens comme lui reviennent toujours pour en avoir plus.
Tauber savait que j'étais le jeune homme qu'ils avaient laissé filer.
Il m'a fait chanter, alors j'ai fait ce que j'avais à faire.
Hum.
Je suis ravi d'avoir eu cette conversation.
Tout a été enregistré pour la postérité.
J'ai pris les empreintes digitales de Vaughan,
et elles correspondent à celles
que nous avons trouvées sur le bouton de Tauber.
Mais le directeur Stewart n'est pas tout à fait clair dans cette affaire.
Non. Deux fois, il a aidé Vaughan
et deux fois on a tué des gens.
Et il a falsifié des preuves.
J'ai vu les déclarations originales des témoins oculaires dans son bureau.
Vous savez, Murdoch,
nous avons tous les deux eu l'occasion de contourner la loi.
En effet, monsieur.
Aucun de nous n’est parfait.
Si je dénonce le chef de la police,
je n'aurai pas cette promotion.
Il a été le seul à me soutenir.
Je comprends.
Je vous laisse décider, monsieur.
Je vous dis de bouger de là.
Tucker !
Monsieur ?
Agent Tucker.
Je sais que vous avez laissé entrer un tueur dans notre commissariat.
J'ai laissé entrer un homme.
Je ne savais pas que c'était un tueur.
Sur ordre de qui ?
Du directeur Stewart.
Maintenant, un homme est mort à cause de vos actions.
Selon vous, quelles devraient être les sanctions pour cela ?
Aucune.
C'était un ordre direct du chef.
Il m'a dit de garder le silence.
J'ai simplement obéi à un ordre.
Je vais vous surveiller, Tucker.
Et croyez-moi, si vous vous écartez
un tant soit peu du droit chemin…
Tom, excellent travail.
Commissariat quatre.
Je suis heureux que Chadwick Vaughan
aille enfin en prison.
Il aura fallu un sacré bout de temps, je dirais.
Je vous ai toujours considéré comme un homme de principes, directeur.
Je fais de mon mieux.
Mais vous avez laissé Vaughan s'en tirer il y a 20 ans.
Euh, c'était juste un gamin.
Une bonne famille. Je connaissais le père.
Ils m'ont dit que le cambriolage était une erreur de jeunesse.
Une sorte de pari qui a affreusement mal tourné.
Et le meurtre des voisines ?
Je pensais qu'il s'agissait d'un accident.
Si j'avais su que c'était un meurtre…
Et les agents qui étaient sous vos ordres ?
Comment en sont-ils arrivés à tuer un innocent ?
J'aime que les enquêtes soient résolues.
Ils ont peut-être ressenti de la pression pour trouver un coupable.
Et puis ils ont raté l'arrestation
et ils ont tué le pauvre Baker.
- Sur votre ordre ? - Bien sûr que non !
Mais Tauber ? Oh, ça a toujours été une brute.
Vous semblez considérer beaucoup de fautes
comme de simples accidents.
J'essaie de croire dans le meilleur des gens.
Ça vous dérange ?
Vous auriez dû donner le meilleur exemple à vos propres agents.
Regardez donc votre propre commissariat, Sunny Jim.
Ce n'est pas exactement un modèle parfait, n'est-ce pas ?
Quand Chadwick a commencé à demander
des renseignements sur la famille de Baker,
j'ai eu peur pour la fille,
alors j'ai demandé à Tucker de la mettre en sécurité.
Vous avez entraîné un de mes hommes dans votre magouille !
Je sais que j'ai mal fait ! J'ai mal fait.
Mais je sais aussi que vous voulez ce poste.
Et vous êtes la personne idéale pour cela.
Ce qui est fait est fait.
Vous allez me laisser finir ma carrière sans mettre en cause mon honneur ?
Je vous laisse prendre votre propre décision à ce sujet.
Sunny Jim.
Alors Chadwick Vaughan est en prison ?
Oui, et il ne recevra l’aide de personne cette fois.
Nous avons des preuves irréfutables qu'il a assassiné Richard Tauber,
ainsi que les sœurs Haines, en 1891.
Et il a reconnu l'attentat contre Danielle Baker.
Eh bien, je suis contente qu'il ait enfin été traduit en justice.
Tout comme moi.
Je suis seulement navré que l'hôpital universitaire pour femmes
ne reçoive pas son don.
Oh, M. Vaughan n'était pas le seul donateur
que j'ai charmé lors de ce déjeuner.
En fait, je pars récupérer un autre chèque maintenant.
Oh ! Donc l’hôpital recevra
ces électrocardiographes, finalement ?
Mm-hm.
Oh ! On dirait que quelqu'un a reçu de bonnes nouvelles.
Je suppose que le commissaire a obtenu sa promotion.
Oh ! Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Je ne sais pas.
Je vous verrai à la maison.
Monsieur, nous partons au Ferret pour fêter la promotion du commissaire.
La rumeur dit que c'est Higgins qui paye.
Quoi ?
Qui a dit que je payais ?
Félicitations.
Merci.
Il paraît que le directeur Stewart
se retire pour faire face aux accusations.
Il a fait ce qu'il fallait.
Vous savez, Murdoch, je suis commissaire ici depuis…
Oh, 20 ans, à quelques mois près.
- Oui. - Et maintenant,
je suis le grand patron.
Mais je n'ai accepté qu'à une seule condition,
c'est que vous me remplaciez.
Oh.
Je ne m'attendais pas à cela, monsieur.
Surtout étant donné que je suis catholique et tout ça.
Eh bien, ils ont accepté pour l'instant,
mais cela pourrait changer à tout moment.
Je ferai de mon mieux pour leur montrer
que vous avez pris la bonne décision.
Pas besoin, Murdoch. Je sais que j'ai fait le bon choix.
Je m'attends à ce que les gars veulent vous offrir un verre.
Laissez moi juste cinq minutes. J'arrive tout de suite.
Bien sûr.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -