Haideți. A venit mașina.
Puneți-vă bagajele și urcați-vă.
Deja suntem în întârziere.
Mie-mi arată că încă nu a venit mașina.
Asta e mașina noastră. Jan-- Bună— e șoferul nostru.
Asta e mașina noastră și Malik e șoferul nostru.
Rămăsese că eu chem mașina.
Așa am făcut lista.
Tu aveai chestiile de la A la M și eu aveam de la N până la Z.
Exact. C de la „cheamă o mașină”.
T de la taxi.
- Pe bune, cine mai folosește taxi? - Toată lumea.
Practic, e taxi
- doar dacă are licență de taxi. - Nu acum, Ma.
- Urcă. - Ți-am zis deja că nu stau în mijloc.
- Și acum am zis eu. - Unul tot trebuie să stea.
- De ce? Sunt 3 locuri. - Avem 2 mașini, urcați-vă oriunde.
Doamne...
["Rock the Boat" - the Hues Corporation]
♪ ♪
Cory.
♪ So I'd like to know where... ♪
Ce ziceți de priveliștea asta, copii?
Multă apă...
Dar ce miroase așa?
E mirosul oceanului, fiule.
E mirosul înțepător de unor bătrâni care fac sex.
Nu vreți să mergem la piscină, să ne conformăm energia?
Super.. Mai multă apă.
Haideți.
Să mergem. Luați-vă lucrurile.
♪ ♪
Cory. Haide.
Dacă ne pierdem unii de alții, așteaptă-ne undeva.
Nu vă apucați să ne căutați. Vă căutăm noi.
N-am luat-o bine.
- De unde știi? - Fiindcă toată lumea merge încolo.
- Îmi place pălăria dvs. - Mulțumesc.
Dacă mergeți la Mazatlan, e în direcția asta.
- Ți-am zis. - Mă rog...
-" Mă rog." - O-Okay.
♪ I'd like to know where you got the notion ♪
♪ Don't rock the boat... ♪
Cory.
- ♪ Don't tip the boat over ♪ - ♪ Rock the boat ♪
- ♪ Don't rock the boat, baby ♪ - ♪ Rock the boat ♪
Sper că nu e iar bufet.
Ce dacă e bufet?
De exemplu, norovirus,
rotavirus, listeria, legionnaires?
Poate ar trebui să jucăm un joc.
Jocul "nu vorbi până nu apucă mama
să bea cel puțin 2 cocktailuri". Da?
♪ Don't let me drift away, my dear ♪
♪ Love can see me through ♪
♪ Our love is like a ship ♪
♪ On the ocean. ♪
Iubire, ai auzit ce-a spus căpitanul,
că pericolul a trecut.
Apoi s-a auzit un zgomot puternic.
Am auzit echipajul că spunea că a fost o bombă.
Okay, nu vă panicați.
Atențiune, toți pasagerii,
acesta e un apel de adunare generală.
Prezentați-vă la locurile de adunare alocate anterior.
Okay, bine, se scufundă nava, am înțeles, okay!
Vestele de salvare. Unde sunt vestele de salvare?
Nu știu...
Atențiune, toți pasagerii,
acesta e un apel de adunare generală.
Oh, uite, aici sunt.
Copii, le-am găsit!
Poftim.
Ține minte cineva cum se pun astea?
Eu n-am fost atent.
Bagă mâna pe aici.
- Pirații! - Nu sunt pirații. De ce ar bate la ușă?
De ce durează atât? Să mergem la bărcile de salvare.
Vreau să prind un loc bun. Haideți, au auzit-o.
Să coborâm de pe farfuria asta cu viruși...
- Bunica, stai! - Stați, să rămânem împreună.
Atențiune, toți pasagerii,
acesta e un apel de adunare generală.
Prezentați-vă la locurile de adunare alocate anterior.
Hai.
Nu. Oh, nu. Nu. Nu, Cory!
Nu! Cory!
- Oprește-te! Eliza, oprește-te! - Mama!
Cory!
Mama?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version
Hai sus.
Așa.
Lola.
- Așa. - Oh, Doamne...
- Stai să te ajut să cobori. - Okay, okay.
O să mă întorc.
Okay, bun, te țin eu.
Ușor, încet.
Ești bine?
E toată lumea okay?
El nu cred că e.
Oh, Doamne.
A murit.
Oh, Doamne.
Norman! Norman!
Nu e mort, nu?
Oh, Doamne.
Un mort nu ar sângera.
Dar trebuie să îl dăm jos,
înainte să facă asta gravitația.
- Okay. - Oh, Doamne.
O să reușim, Lola.
Te rog.
Nu mă atinge și nu vorbi cu mine!
Tot ce se întâmplă e numai din cauza noastră.
Din cauza ta.
Ai vreo idee?
Posibil.
Dar aș avea nevoie de frânghie sau...
ceva de genul.
Auzi, Wes?
Trebuie să decuplez masa de ruletă de baza ei.
Baza care e conectată... la tavan?
Da. E ceva pe aici de care ne-am putea folosi?
Un etaj mai jos, e o cameră tehnică.
Sau de fapt deasupra noastră acum...
- Poți să te duci tu? - Da.
N-ar trebui pe acolo?
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Suntem blocați aici.
Bobby, dar aia?
Foarte bine.
Oh, haide. Haide, haide, haide.
Ce părere ai?
Pare destul de stabil.
Ce faceți pe tavan?
Okay, du-te.
Oh, Doamne, eu sunt! Eu sunt!
Norman, încearcă să nu te panichezi.
E okay, Norman. E okay, iubitule.
Sunt pe tavan! Ce caut aici?
Nu te mai mișca, Norman.
Vin acum la tine.
♪ ♪
O să mor.
N-o să mori deloc.
El a murit.
Dar el nu era legat.
Mda, dar nici nu era ca mine,
mare și gras, nu?
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne...
- Okay, Julian, ești gata? - Da.
Da.
Am prins-o.
Cred că îmi vine să vomit.
Da. Bine.
Bine. Aproape am ajuns, Norman.
Și apoi?
Lasă-mă pe mine să mă gândesc la asta.
Ai grijă.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog.
Ține-te bine, Norman.
Dap. Ai grijă.
- Atenție, atenție. - Oh, Doamne.
Okay.
Aveți un soț incredibil.
E extraordinar.
- Cum ești, Norman? - Bine...
Dle. căpitan Nash. Aveți nevoie de o cheie?
Da. Arunc-o,
dar apoi trebuie să cobori din nou pentru echilibru.
♪ ♪
Norman, pregătește-te.
Pentru ce?
Ce-- Oh, Doamne. Ce faceți?!
Ține-te bine, Norman.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Te rog, Doamne. - Okay, încet, cu grijă.
Știu că poți, Bobby.
Știu că poți.
Ai reușit.
Încet, cu grijă, Wes. Încet și cu grijă.
Ușor.
Hai, ați pregătit scaunele?
Da!
Okay.
Ușor.
- Cu grijă. - Aproape ai ajuns.
E bine, e bine.
Doar câțiva metri.
Aproape ați ajuns.
- Mai e cam un metru jumate. - Aproape ați ajuns. Okay.
Aproape am ajuns.
Încă puțin...
- Da. - Haide, haide, haide.
E pe scaune. Gata
Ușor, ușor.
Doamne.
Aș fi vrut să fi văzut Buck ce ai făcut.
Sincer, aș fi preferat să-l văd eu pe Buck făcând asta.
Trebuie să rămâi calm.
Ține mine că sunt aici cu tine.
E important să respiri. Inspiră pe nas,
expiră pe gură. Respiră.
Respir.
Vorbesc, deci evident și respir.
M-am uitat pe foaia de serviciu,
și am văzut că tot căpitanul Collier e trecut.
Da. El a preluat conducerea când au trimis-o pe Hen acasă.
- Dar asta deja știai. - Și n-ai vorbit deloc cu Hen?
Nu. Am tot sunat-o de când a fost suspendată,
dar nu răspunde nici la telefon nici la mesaje,
și încep să mă resemnez.
Dacă vrea să dea vina pe noi, asta e.
N-aș zice "noi."
Mai mult pe tine.
Vestea bună e
că nu e nimeni de vină.
Comandantul Simpson i-a dat voie să se întoarcă la muncă.
Da?
Slavă Domnului. Auziți, băieți, Maddie zice că Simpson
i-a dat voie lui Hen să se întoarcă la muncă.
Excelent.
Păi și atunci de ce nu m-a sunat Hen?
Și tu de unde știi?
Pentru că a venit aici la mine și căpitanul Simpson
a venit aici să vorbească cu ea.
Și Hen de ce a venit la tine?
Voia să o ajut cu ceva.
Cu ce?
Ții minte când îți spuneam să nu uiți să respiri?
Nava de croazieră pe care sunt Bobby și Athena e posibil să fi dispărut.
- Dispărut? Cum adică să dispară? - Cine a dispărut?
Adică nu o găsim.
Hen m-a rugat să contactez Garda de Coastă.
Nici ei n-au reușit să ia legătura cu nava,
dar acum e un uragan în zonă
și oricum legătura e proastă.
Păi și de ce ar fi nava lor
în zona în care e un uragan?
Ce, Cap și Athena?
Navele de croazieră schimbă cursul când e vorba de uragane, Maddie.
Asta credem c-au și făcut.
Probabil. Cum spuneam,
nava nu e oficial dispărută,
dar e posibil să fi existat niște apeluri de urgență
din locația de unde era nava,
și Hen s-a alarmat.
Da, înțeleg și de ce. I-a spus comandantului?
Da, dar el i-a ordonat să se întoarcă la serviciu.
Când a fost asta?
Acum vreo 2 ore.
Cazarma 118...
- Trebuie să pleci. - Da...
anunță-mă dacă afli ceva.
Da, normal. Și tu.
Bun, deci cine a dispărut, Bobby și Athena sau Hen?
Da.
Cum ești?
Sincer să fiu, mi-e puțin greață...
A, la pacient te refereai.
Cum te simți?
De parcă mi s-ar fi dat lumea peste cap.
Vă înțeleg perfect, dle. Peterson.
L-ai dat jos, și acum ce urmează?
Acum mergem iar sus.
Sus?
Trebuie să ajungem la punțile inferioare,
care acum sunt pe acolo.
Adică pe acolo, pe unde e numai fier?
- Pe acolo vrei? - Da. Putem ieși pe acolo.
Putem ieși pe acolo.
Gaura făcută de pirați pe laterala navei,
acum e deasupra.
Dar să ieșim unde?
Într-un uragan în oceanul Pacific?
Să ieșim ca s-avem o șansă să fim salvați.
De către cine?
Că pirații au distrus și emițătorul de semnal.
Nici n-am apucat să transmitem semnal SOS.
De ce ne-ar căuta cineva?
Atunci de ce nu te pui jos și să aștepți moartea? Te rog.
Bun, okay,
nu știm ce e
de partea cealaltă a găurii,
dar știm ce-o să se întâmple aici,
- cât de curând... - Are dreptate.
Nava o să se scufunde.
Așa că trebuie să mergem în sus.
Ridică-l.
Bun.
De cîte ori mai puteți face asta?
De câte ori va fi nevoie.
Julian, trebuie să ne ajuți cu Norman.
Nu, nu. El nu.
El nu. Nu vreau să mă atingă.
Oh, Doamne, Norman, nu fi prost.
Auzi, Lola, ce zici de asta: eu nu mai sunt prost
dacă nici tu nu mai ești o stricată egoistă!
- Prea târziu. - Norman,
trebuie să uiți toate astea,
să lași totul în trecut.
Dacă vrei să scapi de aici,
- trebuie să lucrăm toți împreună. - Dacă e să mor,
o să mor cu ultima fărâmă de demnitate care mi-a rămas.
Plec pe picioare.
Bun.
Bun, hai să-l ridicăm.
Oh, Doamne!
- Okay, okay, okay. E bine. - Okay, okay. Ușor.
Merg.
Nu, nu tu. Tu nu. Tu nu.
Mersi, doctore. Okay. Bun.
Bună. Ai vreo veste?
Garda de Coastă
încă n-a reușit să contacteze nava Uno.
Eu aici încă încerc
să fac să mă ia cineva în serios...
Nu vrea nimeni să caute o navă care nu a cerut ajutor, nu?
Mai ales că deja au multe apeluri
de urgență.
Da, mulțumesc că ai încercat.
Hen, unde ești?
Cum adică?
Că nu te-ai întors la 118.
Maddie, mă verifici?
Da, cum pot și eu. Orice ai avea de gând să faci,
nu ești singură.
Am încercat pe canalele oficiale, nu a mers.
Așa că iau altă direcție.
Ce-nseamnă asta?
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Cazarma 118, o unitate
- la intersecția Greenleaf cu Channel Avenue. - Trebuie să plec.
Nu pare deloc că urcăm.
Nu urcăm. Trecem pe partea cealaltă, apoi sus.
Ne apropiem de babord,
vom avea un traseu mai scurt spre unde mergem.
Mă întrebam dacă n-ar fi mai bine
s-o luăm în sus, decât pe scurtătură, în condițiile astea.
Are dreptate, luăm apă.
Pe acolo ajungem în spate la Pelican Cafe.
Și de acolo putem merge către coloana tehnică.
Și să urcăm.
Mulțumesc de ajutor, doctore. Mulțumesc mult.
Vreți să vă înlocuiesc eu, dle. doctor?
- Da. - Nu, nu vrea.
Mă descurc.
Norman, eu vreau să te ajut.
M-ai ajutat destul. Pleacă.
N-ai cum să-l faci să aibă din nou încredere în tine.
Nu-l cunoști deloc.
- Și nici pe mine. - Despre tine știu câte ceva.
Țipătul ăla pe care-l faci...
Du-te naibii.
Aici. Stați să văd dacă pot să deschid.
Bun.
Cum merge?
E destul de dificil.
Oh, la el te refereai?
Wes, Wes, Wes, ține ochii deschiși.
Da, da, da, așa. Nu, rămâi cu mine, rămâi cu mine.
Nu te mișca, okay?
Ce s-a-ntâmplat?
Au pus pirații și alt explozibil?
Nu. Simțiți mirosul?
E o acumulare de gaz,
probabil de la o conductă spartă.
Probabil că s-a produs o scânteie când a deschis ușa.
Stai puțin. Mă auzi? Rezistă.
Mă simt de parcă... mă înec.
Bun, Wes,
ai o rană care nu permite
plămânilor să se umfle, dar o să improvizăm cumva
să astupăm gaura, okay?
Tu trebuie doar să rămâi calm
și să respiri încet, câte puțin.
Wes, nu renunța. Nu te da bătut.
Okay.
Am reușit cumva, dar tot trebuie...
Gata, okay. Ia o bucată de plastic
sau o pungă, orice găsești,
ca să îi punem pe piept.
Okay, Wes, îți vine să crezi sau nu,
se pare că avem puțin noroc.
Slavă Domnului...
în sfârșit o mică victorie.
- Am reușit! - Haide. Da, da, da, da.
Da. Okay.
Bun, rezistă, Wes.
Rezistă. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Așa.
O să terminăm înainte
să urce apa, da?
Okay.
Ia... geanta cu scule.
Da.
O să iau geanta cu scule.
Tu nu-ți face griji,
pentru că vii cu noi, Wes.
Vii cu noi, okay?
E mai bine?
Rămâi cu noi, Wes.
Trebuie să-l ridicăm.
Așa...
Așa nu merge.
- Îmi pare rău. - Nu, mai încolo părerile de rău.
Acum trebuie să ne ridicăm. Haide.
Haide, Wes.
Reyna.
Spune-i lui Carly și copiilor
că îi iubesc.
♪ ♪
Nu. Nu.
Okay. Nava se scufundă în direcția aia.
Deci nu mergem încolo. Trebuie să mergem înapoi.
Dna. căpitan!
Trebuie să plecăm.
Trebuie să ne arătați pe unde s-o luăm.
Okay.
Pe aici. Să mergem.
Lola.
Lola!
Lola! Haide, să mergem, trebuie să plecăm!
Haide, hai, hai.
Pe aici.
Oh, Doamne.
♪ ♪
Cu ce vă pot ajuta?
Sunt căpitanul Henrietta Wilson de la cazarma 118.
Am o cerere să preiau comanda de urgență a unui elicopter cu pilot.
Un elicopter de căutare și salvare.
Vreți să mergeți cu un elicopter al LAFD până în Mexic?
Pe coasta Mexicului, da.
- E un zbor de 90 de minute. - O navă de croazieră?
N-am auzit nimic de o navă de croazieră dispărută.
Situația se schimbă rapid,
din cauza uraganului.
Asta nu e în jurisdicția Gărzii de Coastă?
De orice eveniment de pe coasta Mexicului
- se ocupă serviciul de Căutare și Salvare Maritimă mexican. - Tommy.
Bănuiesc că ei au făcut cererea?
Da. E posibil.
Mă bucur să te văd, Hen.
Și eu.
Am uitat că ai fost transferat aici.
Poate de asta n-am mai primit felicitări de Crăciun de la tine.
Eu și dna. căpitan Wilson am lucrat împreună la 118,
când era începătoare.
Și uite unde ai ajuns.
A trecut ceva vreme.
Apropo de asta, cu cât stăm mai mult,
cu atât va fi mai greu să zburăm prin furtună.
Trebuie să mergem.
Elicopterul e gata de decolare.
Stai puțin.
- Știai de asta, Kinard? - Păi da.
Nu v-au sunat de la Biroul Central?
Nu.
O să vorbesc eu cu ei.
- Ce se-ntâmplă? - Cum adică?
Îmi ajut un prieten vechi.
Ar trebui să-mi fii recunoscătoare.
Da... sunt.
Dar nu înțeleg.
Cine te-a sunat?
Cine crezi?
Ce? Dacă tu nu ne sunai înapoi.
Să mergem.
Hai sus, încet.
- Cabinele echipajului? - Da.
- Aproape am ajuns. - Pe aici.
Stați. Hai să nu greșim tocmai acum.
Vreau să văd unde mergem,
pas cu pas.
Doctore, ia geanta asta.
Okay.
Fir-ar.
O ușă presurizată, probabil că s-a închis automat
când ne-am răsturnat.
Nu e închisă de tot.
♪ ♪
Ajutor.
♪ ♪
Poate ar trebui să spui ceva.
Eu să spun ceva? De ce să spun eu ceva?
Atmosfera e puțin tensionată.
Și e vina mea?
Ce dovezi mai vrea că o sprijinim în tot ce face,
în afară de faptul că l-am mințit pe căpitanul Collier,
că i-am spus că am mâncat sushi stricat la prânz,
ca să ne dea liber
să venim s-o ajutăm în probabil furtul unui elicopter
proprietatea LAFD,
pentru o plimbare neautorizată până într-o țară străină?
Ți-a cerut cineva asta?
Oh, cred că suntem pe un canal deschis.
Zău, Buck? Nu mai spune...
N-ai făcut nimic greșit.
Okay? Nu trebuie să-mi dovedești nimic.
- Putem s-o lăsăm baltă? - Nu, nu, nu, nu. N-o lăsăm deloc.
Dacă n-am făcut nimic greșit,
nici tu n-ai făcut nimic greșit.
- Okay. - Bine!
- Foarte bine. - Bine! - Haideți.
Nu vă mai certați, că de fapt sunteți de aceeași părere.
E ciudat.
Okay, deci suntem bine?
Întotdeauna am fost, Buck.
De ce nu ne-ai spus?
Pentru că știam c-o să vreți să veniți cu mine,
și n-am vrut să riscați totul
doar pentru că am eu un presentiment, deși nu pot dovedi nimic.
Aș merge pe presentimentele tale
oricând vrei tu, fără să pun alte întrebări.
Adevărat. Plus,
- e vorba de Cap și Athena. - Corect. Exact.
Dacă e vreo șansă cât de mică să fie în pericol,
atunci să ne concedieze, cui îi pasă?
Ai auzit, Tommy?
Ăsta e spiritul de la 118.
Da, ar trebui să fie motto-ul nostru: "Cui îi pasă?!"
Nu e tocmai bun de motto.
Nu, dacă îl scoți din context.
Nu cred că de asta
trebuie să ne preocupăm acum.
Pentru că luptăm pentru o cauză bună?
Pentru că urmează să intrăm în uragan.
Probabil o să murim.
Bun, opriți-vă, opriți-vă.
Athena.
♪ ♪
Okay, gata. Stai trează.
- Cum te cheamă? - Eliza.
Trebuie să-mi găsiți băiatul, pe Cory.
Are doar 9 ani.
Încercam să ajung pe puntea 12, unde avem cabina.
- Dar am fost întoarsă din drum. - Da.
Ca noi toți.
Sistemele hidraulice funcționează. Presiunea e prea mare.
Trebuie s-o demontăm.
Nu, n-are sens. Poți să-mi dai geanta de scule?
Norman...
Nu știam că ești așa de curajoasă.
Nu sunt deloc curajoasă.
Fac ce ar fi făcut oricine în situația asta.
Nu, adică să faci sex cu un tip mult mai tânăr ca tine.
Puteai să faci infarct.
Ai dreptate.
L-am lăsat să se folosească de mine.
- De ce, Lola? De ce? - Nu știu. Nu știu!
Nu știu!
Tu nici nu te mai atingeai de mine, Norman.
Suntem împreună
de când aveam 17 ani.
N-am mai fost cu altcineva.
Nici eu.
Nu mai ești îndrăgostită de mine?
Așa am crezut.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
dar... dar... dar m-am înșelat.
M-am înșelat, Norman.
Eu mereu am crezut că noi doi...
o să fim împreună până la moarte.
Nu, eu încă îmi doresc asta.
Lola, s-ar putea să ai noroc.
♪ ♪
Fir-ar.
Bobby, e mai rău.
Julian, ai zis că aici sunt cabinele echipajului?
Du-te și adu niște așternuturi de pat.
♪ ♪
Așa, ca să vă protejați.
- Da. - Okay.
- Și-a pierdut cunoștința. - Okay, doctore.
Doamnă? Mă auziți?
Are artera axilară perforată.
Ușa i-a ținut drept garou.
- Doctore! - Julian, dă-mi lanterna.
Nu merge.
Dă-mi blestemata aia de lanternă!
Athena, cearșafurile.
Da.
Nu merge cu cearșaful.
Vezi? Din cauza poziției rănii.
Garoul trebuie să fie...
- Prin joncțiune.. - Exact.
Folosim asta să aplicăm presiune
că se potrivește cu curba axilei ei.
Okay.
- Ai reușit? - Da.
- Pe diagonală. - Da.
O să vă faceți bine, dnă.
Se pare că puteți fi doctor,
nu doar să dați pastile pentru rău de mare, nu?
Julian, noi doi trebuie să o scoatem de aici.
Nu, vă rog.
Fiul meu, Cory.
Fiul ei de 9 ani
era în cabină când ne-a lovit valul.
Unde?
- Pe puntea 12. - Mă duc eu.
Nu, nu te duci tu. Eu mă duc. Tu stai aici.
O să îi duci pe toți unde trebuie,
iar eu îl găsesc pe băiat și venim amândoi.
Pe puntea asta există coloană tehnică.
Poți să urci.... adică să cobori... până la puntea 12.
- E mai rapid așa. - Nu vă supărați,
dar în starea ei,
cum putem s-o transportăm?
Nu putem s-o luăm de mâini și de picioare...
De unde ai adus cearșafurile?
Sunteți okay?
Vă rog, găsiți-mi băiatul.
Vă promit.
Bobby.
Adu-l înapoi la mama lui.
Și tu vino înapoi la mine.
♪ ♪
Cam în zona asta
a fost detectat nava Uno.
Am făcut 90 de minute până aici și vor fi încă 90 ca să ne întoarcem.
Cam cât putem sta aici?
Avem vreo 12 minute de manevră.
Nu e destul.
Dacă nu vrei să te întorci înot,
doar atât avem.
Elicopterul LAFD 1701, recepționezi?
Pompier Kinard, recepție.
Aici Kinard.
Ai legătura cu comandantul Simpson.
Știu sigur că nu faci
ce cred eu că faci.
Iar căpitanul Wilson de la 118 sper să nu fie cu tine.
Dle. comandant Simpson...
Nu vă recepționez...
Nu se aude...
Crezi că m-a crezut?
Care e motto-ul nostru?
Cui îi pasă?!
Exact.
Ai avut dreptate. E mare gaura.
Puțin spus.
Am ajuns până aici.
Eu doar până aici merg.
Lola. Lola, haide.
Să-i spui lui Zach că tati îl iubește.
- M-ai auzit? - Ce tot spui?
Eu n-o să mai ies de aici.
Nu vezi? Uită-te la mine.
Nu putem renunța acum!
E foarte emoționant, dar n-are sens.
N-o să reușească nimeni,
și oricum n-ar conta.
Dna. sergent, eu apreciez
că dvs. și soțul dvs. ne-ați motivat.
Ne-ați ținut în viață până acum,
dar nu e nimic acolo sus.
Nu vrei să mai încerci?
Da, nu văd nimic.
Da, nu se vede nimic.
O navă de dimensiunile astea,
ar trebui să fie vizibilă,
să aibă lumini, nu?
Da, doar că a trecut pe aici un uragan de gradul 5.
Poate că suntem departe de poziția estimată.
Cum adică a trecut un uragan? Ăsta ce e?
Asta e doar o ploaie.
- Au trecut pe deasupra noastră. - Păi unde se duc?
Ne caută, dar încă nu ne-au văzut.
Ei caută o navă de croazieră,
nu fundul unei nave.
Cory!
Are doar o rachetă de semnalizare.
N-aș vrea să ratez.
Atunci să nu ratăm.
Dă-mi-l mie.
O să urc eu, chiar sub ei.
Crezi că dacă faci asta,
o să îți dăm drumul?
Mai bine să fiu în viață în închisoare,
decât mort pe fundul oceanului.
Asta e. Trebuie să ne întoarcem.
Elicopterul LFAD 1701,
- ne întoarcem la bază. - Cory!
Cory!
Alo?
- Cory? - Alo? Aici sunt!
Da!
Uite.
Uite! Înapoi, înapoi, înapoi!
Stai puțin, sunt...
S-a răsturnat.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aici elicopterul LAFD 1701
pe linie de urgență deschisă.
Am localizat nava de croazieră a Oceanus Blue Uno
într-o stare foarte gravă.
Trimiteți toate unitățile de salvare disponibile
la această locație, imediat. Terminat.
Acum... mă lăsați să plec?
Da, te las.
Mulțumesc...
...că ați ales Oceanus Blue.
Cory!
Alo?
Bună!
Pun pariu că tu ești Cory.
M-a trimis mama ta după tine.
N-am voie să merg cu necunoscuți.
Okay, e un sfat foarte bun.
Cory, eu sunt Bobby.
Acum nu mai sunt un necunoscut.
- Da? - Okay.
Okay. Să mergem.
Statul pe loc consumă mai mult combustibil decât zborul, nu?
Așa e.
Atunci trebuie să aterizăm.
Nu te opri, Cory.
Câteva etaje mai avem.
Vezi gaura aia acolo?
- Acolo mergem. - Okay.
Cory, o să mă sui eu acolo.
Lasă-mă să mă sui eu acolo, da?
O să mă sui eu. Okay.
Ce facem?
Mai încercăm.
Haide, Cory! Trage!
Trage! Trage!
Mai încearcă.
Trage, trage.
Bună, Cap.
Vă ducem undeva?
Da.
Da, te țin eu.
În această dimineață, puțin după răsăritul soarelui,
mai multe bărci au fost detectate
pe coasta Baja, din California,
bărci lansate de pe nava de croazieră Uno a companiei Oceanus Blue
după ce un eveniment catastrofal a pus nava în dificultate,
lăsând-o în derivă, în calea uraganului Ethel.
Nava de croazieră s-a răsturnat,
iar la ora 6:18 a.m.
s-a scufundat.
Garda de Coastă a Statelor Unite, în cooperare
cu Serviciul de Căutare și Salvare Maritimă mexican,
au lucrat fără întrerupere
la recuperarea tuturor bărcilor de salvare care se aflau în apă.
Dar nu e neobișnuit ca Serviciul de salvare maritimă al LAFD
să opereze în ape internaționale?
Da, dar există un precedent.
Mergem oriunde este nevoie,
de aceea, când am fost informat că situația e critică,
nu am ezitat să autorizez această misiune.
Mai era cineva pe navă când s-a scufundat?
Hei, te uiți?
Dap. Se pare că n-o să fie nimeni concediat.
Doar primarul.
Cred că comandantul Simpson vrea să îi ia locul.
Maddie, bine că ai vorbit cu băieții. Mulțumesc.
Știi că te susțin orice ar fi.
Și bănuiesc c-o să mă mai pârăști și altă dată.
Când o să fie cazul.
Hai, puștiule.
'Thena!
Da?
["Stormy Weather" - Etta James]
♪ Don't know why ♪
♪ There's no sun up in the sky ♪
♪ Stormy weather ♪
♪ Since my man and I ♪
♪ Ain't together ♪
♪ Keeps raining all of the time ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Life is bare ♪
- ♪ Gloom and misery everywhere ♪ - Cory.
Hai să vedem ce face mama ta.
♪ Stormy weather, stormy weather ♪
♪ And I just can't get my poor self together ♪
Condoleanțe.
- Ce? - Până la urmă,
în ciuda a tot ce a făcut,
Julian ăla nu era chiar un om rău.
Era un nenorocit,
dar nu merita să moară.
Iar tu,
tu n-ai meritat nimic din toate astea.
De care "toate astea" vorbești?
De rana din burtă sau de rana din inima mea?
O să mă ierți vreodată?
Mai vorbim...
...în 10 sau 20 de ani.
♪ Oh, yeah, if he stays away ♪
Te iubesc, Norman!
♪ Gonna get me ♪
♪ All I do is pray... ♪
Bobby. Adică, Cap.
N-ai idee ce dor mi-a fost de tine.
Se pare că destul de mult încât să faci rost de un elicopter
ca să-mi strici luna de miere.
N-am avut de ales.
Ba da.
Puteai să nu faci nimic.
Dar atunci n-aș mai fi fost aici
să-ți spun că sunt mândru de tine.
Mersi, Cap.
Nu, eu îți mulțumesc...
Dna. căpitan.
♪ Oh ♪
♪ Oh, keeps raining all of the time. ♪
Am nevoie de-o vacanță.
Eu am nevoie de o periuță de dinți.
Pentru că pe a ta ai lăsat-o pe fundul oceanului?
Cu restul bagajelor noastre.
În sfârșit singuri.
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Raining all of ♪
♪ The time ♪
♪ Stormy, stormy ♪
♪ Stormy weather ♪
♪ Yeah. ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version