La voiture s'arrête.
Posez vos sacs sur le trottoir et montez à l'intérieur.
Nous sommes déjà en retard.
La voiture est encore à deux minutes.
C'est notre voiture. Jan est notre chauffeur.
C'est notre voiture et Malik est notre chauffeur.
Je devais commander la voiture.
Ce n'est pas ainsi que l'on établit la liste.
Tu avais de A à M et moi de N à Z.
C veut dire service voitures.
T comme taxi.
- Qui appelle encore ça un taxi ? - Tout le monde.
Techniquement, ce n'est qu'un taxi
- s'il a une plaque de taxi. - Pas maintenant, maman.
Monte.
J'ai déjà dit que je ne m'asseyais pas au milieu.
- Maintenant, je le dis. - Quelqu'un doit s'asseoir au milieu.
- Pourquoi ? Il y a trois sièges. - Il y a deux voitures, monte !
Mon Dieu.
Cory.
Que pensez-vous de cette vue, les enfants ?
Il y a beaucoup d'eau.
Quelle est cette odeur ?
C'est l'air de l'océan, fiston.
C'est l'odeur âcre des vieux qui font l'amour.
On va à la piscine pour se dépenser ?
C'est bien. Plus d'eau.
Très bien, tout le monde. Allons-y. Prenez vos affaires.
Cory. Viens.
Si on se sépare, on trouve un endroit sûr pour attendre.
Ne nous cherchez pas. Laissez-nous vous trouver.
Nous nous trompons de chemin.
- Comment tu le sais ? - Tout le monde va par là.
- J'adore votre chapeau. - Merci.
Si vous allez à Mazatlan, c'est par là.
- Je vous l'avais dit. - Peu importe.
"Peu importe".
Cory.
Dites-moi que ce n'est pas un autre buffet.
Qu'est-ce qu'il a le buffet ?
Comme le norovirus, le rotavirus, la listéria, les légionnaires ?
On devrait faire un jeu.
Le "ne parlons pas tant que maman n'a pas eu
au moins deux cocktails". Vous êtes d'accord ?
Chérie, tu as entendu ce que la capitaine a dit,
que le danger était passé.
Puis quelque chose a explosé.
J'ai entendu l'équipage dire qu'il y avait une bombe.
Je n'aime pas cette panique.
À tous les passagers,
ceci est un appel au rassemblement général.
Rejoignez les stations qui vous ont été désignées.
Le bateau coule, j'ai compris !
Où sont les gilets de sauvetage ?
Je ne sais pas...
Votre attention
passagers, ceci est un appel au rassemblement général.
Ils sont là.
On les a trouvés !
Ici.
Quelqu'un se souvient comment on les met ?
Je n'ai vraiment pas fait attention.
Passez votre bras par ici.
Ce sont les pirates !
Ce ne sont pas les pirates. Pourquoi frapperaient-ils ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? On doit rejoindre les canots de sauvetage.
- Je veux avoir une bonne place. - Très bien, vous l'avez entendue.
Descendons de cette boîte de Petri flottante.
- Grand-mère, attends ! - Tout le monde reste ensemble.
À tous les passagers,
ceci est un appel au rassemblement général.
Rejoignez les stations qui vous ont été désignées.
Allez.
Non, Cory !
Non ! Cory !
- Arrête ! Eliza, arrête ! - Maman !
Cory !
Maman ?
Synchro par synk Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Allez, on se lève.
D'accord.
Lola.
- Ici. - Mon Dieu...
Laissez-moi vous aider à descendre.
Je fais demi-tour.
D'accord, je vous tiens.
Doucement.
Vous allez bien ?
Tout le monde va bien ?
Je ne pense pas.
Il est décédé.
Norman ! Norman !
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Les morts ne saignent pas.
On doit le faire descendre de là
avant que la gravité ne le fasse pour nous.
On va le descendre, Lola.
S'il vous plaît.
Ne me touchez pas et ne me parlez pas.
Tout ça arrive à cause de nous.
À cause de vous.
Des idées lumineuses ?
Peut-être.
Mais j'aurai besoin d'une corde ou...
quelque chose comme ça.
Wes ?
Je dois enlever cette table de roulette de cette base.
La base qui est reliée au plafond ?
Oui. Il y a quelque chose ici qui pourrait nous aider ?
Il y a une salle de maintenance un niveau plus bas.
Ou au-dessus de nous.
- Pouvez-vous y aller ? - Oui.
Ça ne passe pas par là ?
Nous sommes tous pris au piège.
Bobby, qu'en dis-tu ?
C'est ça.
Allez, allez, allez...
Qu'en pensez-vous ?
Ça a l'air assez stable.
Que faites-vous tous au plafond ?
Ok, allez-y.
C'est moi ! C'est moi !
Norman, essayez de ne pas paniquer.
Tout va bien, Norman. C'est bon, mon coeur.
Je suis au plafond ! Qu'est-ce que je fais là-haut ?
Restez tranquille, Norman.
Je viens vous chercher.
Je vais mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Il est mort.
Mais il n'était pas attaché.
Oui, et il n'a pas fait ses courses au
Gentleman's Big 'N Tall Shop, n'est-ce pas ?
- Ok, Julian, vous êtes prêt ? - Oui.
Je l'ai.
Je sens que je vais vomir.
Bien.
Nous y sommes presque, Norman.
Et après ?
Vous me laissez m'occuper de ça.
Faites attention.
Tenez bon, Norman.
Attention.
Attention, attention.
Votre mari est incroyable.
Oh que oui.
- Comment ça va, Norman ? - Très bien.
Capitaine Nash. Pourriez-vous utiliser une clé à molette ?
Oui. Lancez-la, mais j'ai besoin de vous en bas pour le lest.
Norman, préparez-vous.
Préparer à quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tenez bon, Norman.
- S'il vous plaît, mon Dieu. - On y va doucement.
Je sais que vous pouvez le faire.
C'est très bien.
Doucement, Wes. Doucement.
Doucement.
Les tabourets sont prêts ?
Doucement.
- Attention. - Vous y êtes presque.
Ça va le faire.
Encore une dizaine de mètres.
On y est presque.
- Encore un mètre. - Presque là.
J'y suis presque.
- Trois... - Oui.
Allez, allez, allez.
Tabourets en bas. Très bien.
Doucement, doucement.
Mon Dieu.
J'aurais aimé que Buck te voie faire ça.
Honnêtement, j'aurais préféré voir Buck faire ça.
Je veux que tu restes calme.
Rappelle toi, je suis ici avec toi.
Il est important que tu respires. Inspire par le nez,
expire par la bouche. Respire.
Je respire.
Je parle, donc, évidemment, je respire.
Je regarde la liste du 118,
et je vois que le capitaine Collier est toujours actif.
Oui. Il a pris la relève quand ils ont renvoyé Hen chez elle.
- Mais tu le sais déjà. - Et tu n'as pas du tout parlé à Hen ?
Non. Je l'ai appelée depuis qu'elle a été mise sur la touche,
mais elle ne répond pas à mes appels ni à mes textos,
ce qui, à ce stade, me convient parfaitement.
Si elle veut nous blâmer, elle peut le faire.
Je ne sais pas pour le "nous".
Oui, je pense que c'était plutôt toi.
Je suppose que la bonne nouvelle, c'est que personne n'est blâmé.
Le chef Simpson l'a autorisée à reprendre le travail.
Ah oui ?
Dieu merci. Les gars, Maddie vient de dire que Simpson
a autorisé Hen à revenir.
- C'est super. - Oui, c'est toi.
Attends, alors comment se fait-il qu'on n'ait pas de nouvelles d'Hen ?
Et comment sais-tu tout ça ?
Parce qu'elle est venue ici pour me voir et le chef Simpson
est venu ici pour la voir.
Pourquoi Hen est-elle venue te voir ?
Elle avait besoin d'une faveur.
Quel genre de faveur ?
Tu te souviens de ce que je disais à propos de la respiration ?
Le bateau de croisière de Bobby et Athena pourrait avoir disparu.
- Comment ça, disparu ? - Qui a disparu ?
On ne le trouve pas.
Hen m'a demandé de contacter les garde-côtes.
Ils n'ont pas réussi à joindre le bateau non plus,
mais il y a un ouragan là-bas
et la connexion a été assez irrégulière.
Pourquoi le bateau de Bobby et Athena
se trouverait à proximité d'un ouragan ?
Attends, Cap et Athena ?
Les bateaux de croisière se détournent des ouragans, Maddie.
Oui, et on pense que c'est le cas.
Probablement. Comme je le disais,
il n'est pas officiellement disparu,
mais il est possible que certains appels d'urgence
aient été lancés à proximité du bateau,
et Hen semble très inquiète.
Oui, je comprends pourquoi. Elle l'a dit au chef ?
Elle l'a fait, et il lui a demandé de reprendre le travail quand même.
Quand était-ce ?
Il y a environ deux heures.
Camion 118...
Tu dois partir.
Fais-moi savoir si tu as des nouvelles de l'un d'entre eux.
Oui, je le ferai. Toi aussi.
Super, alors, qui manque, Bobby et Athena ou Hen ?
Comment allez-vous ?
Je me sens un peu nauséeux, pour être franc, mais...
Vous voulez dire le patient.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si mon monde était à l'envers.
Tout comme vous, M. Peterson.
Vous l'avez mis à terre, et maintenant ?
On remonte.
Remonter ?
On doit aller aux ponts inférieurs,
qui sont actuellement par là.
Vous voulez dire ceux qui sont entourés d'une coque en acier au carbone ?
- Ces ponts inférieurs ? - Oui. Il y a une sortie.
Il y a une sortie.
Le trou que les pirates ont fait sur le côté du bateau,
il est au-dessus de l'eau en ce moment.
Mais une sortie vers quoi ?
Un ouragan et l'océan Pacifique ?
Pour avoir une chance d'être secouru.
Par qui ?
Les pirates ont désactivé le transpondeur.
On n'a même pas pu envoyer un SOS.
Qui nous chercherait ?
Pourquoi ne pas vous allonger et mourir ? S'il vous plaît.
D'accord.
On ne sait pas ce qu'il y a de l'autre côté de ce trou,
mais on sait ce qui va se passer ici,
- et bientôt. - Il a raison.
Ce bateau va couler.
On monte.
- Nivelé. - Il est en haut.
Très bien.
On peut faire ça combien de fois ?
Autant de fois qu'il le faudra.
Julian, nous allons avoir besoin de votre aide avec Norman.
Pas lui.
Pas lui. Je ne veux pas qu'il me touche.
Norman, ne sois pas idiot.
Lola, que dis-tu de ça, je ne serai pas un idiot
et tu ne seras pas une catin égoïste.
- Trop tard. - Norman,
vous devez mettre tout ça derrière vous maintenant.
Si nous voulons sortir d'ici,
- on doit tous travailler ensemble. - Si je dois mourir,
je mourrai avec ce qu'il me reste de dignité.
Je marche.
Très bien.
Très bien, levons-le.
- D'accord. C'est bon. - Doucement.
Je marche.
Non, pas vous. Pas vous. Pas vous.
Merci, Doc. C'est bon.
Des nouvelles ?
Les garde-côtes
n'ont toujours pas pris contact avec l'Uno.
J'essaye de faire venir quelqu'un,
de le prendre au sérieux, mais...
Personne ne veut chercher un bateau qui n'a pas demandé d'aide.
Pas quand ils répondent à tant
d'appels de détresse.
Merci d'avoir essayé.
Hen, où es-tu ?
Comment ça ?
Tu n'es jamais retournée à la 118.
Maddie, tu me surveilles ?
De toutes les façons que je connais. Bref, quoi que tu fasses,
tu n'as pas à le faire seule.
J'ai essayé les canaux officiels, ça n'a pas marché.
Je prends une autre direction.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Caserne 118, unité R.A.
- Greenleaf et Channel Avenue. - Je dois y aller.
On n'a pas l'impression de monter.
On traverse, puis on monte.
Si on se rapproche du côté bâbord,
nous aurons un chemin plus direct vers notre destination.
Je me demande si peut-être
monter est pas préférable à l'approche directe à ce stade.
Elle a raison, nous prenons l'eau.
L'arrière du Pelican Cafe est juste là.
On pourrait l'utiliser pour se diriger vers le puits de maintenance.
Rejoindre un terrain plus élevé.
Merci pour votre aide, Doc. Je vous en suis reconnaissant.
Voulez-vous que je prenne le relais pendant un moment ?
- Oui. - Non, il ne veut pas.
Je vais bien.
Norman, je veux juste aider.
Tu as suffisamment aidé. Pars.
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour regagner sa confiance.
Vous ne savez rien de lui.
- Ou de moi. - Je vous connais un peu.
Ce petit couinement que vous faites.
Allez en enfer.
Le voilà. Laissez-moi juste m'assurer que je peux l'ouvrir.
Très bien.
Comment ça va ?
C'est assez difficile.
Vous voulez dire lui ?
Wes, gardez les yeux ouverts.
C'est ça. Non, restez avec moi.
Ne bougez pas, d'accord ?
Comment est-ce arrivé ?
Les pirates ont-ils placé d'autres explosifs ?
Non. Vous sentez ça ?
C'est une poche de gaz,
probablement d'une rupture de canalisation.
Une étincelle a dû la déclencher quand il a ouvert la porte.
Tenez bon. Vous m'entendez ? Tenez bon.
J'ai l'impression de me noyer.
D'accord, Wes,
vous avez une blessure qui empêche vos poumons
de se gonfler, mais nous allons improviser un moyen
de sceller cela, d'accord ?
Vous devez juste rester calme
et respirer régulièrement.
Wes, n'abandonnez pas.
On a une partie de scellée, mais on a encore besoin...
C'est ça. Prenez un morceau de plastique
ou un sac, tout ce que vous pouvez trouver,
tout ce qu'on peut scotcher sur sa poitrine.
Wes, croyez-le ou non,
nous avons un peu de chance.
Dieu merci pour...
les petites victoires.
Je l'ai !
Allez.
Très bien, tenez bon, Wes.
Tenez bon. Regardez-moi.
Regardez-moi. C'est très bien.
On va faire ça avant que l'eau
ne monte trop haut, d'accord ?
Prenez le... sac à outils.
Je le ferai.
Je prendrai ce sac à outils.
Ne vous inquiétez pas, vous venez avec nous, Wes.
Vous venez avec nous, d'accord ?
Vous vous sentez mieux ?
Restez avec nous, Wes.
On doit le monter.
Ça...
ça ne va pas marcher.
- Je suis désolé. - Les excuses pour plus tard.
Il est temps de vous mettre debout. Allez.
Allez, Wes.
Reyna.
Dites à Carly et à mes enfants
que je les aime.
Le bateau coule dans cette direction.
On ne peut pas y aller. On doit faire demi-tour.
Capitaine !
On doit bouger.
Vous devez nous montrer la sortie.
D'accord.
Par ici. Allons-y.
Lola.
Lola !
Lola ! Allez, on y va !
Allez, allez, allez.
Par ici.
Je peux vous aider ?
Capitaine intérimaire Henrietta Wilson du 118.
J'ai une demande d'urgence pour un hélicoptère et un pilote.
Recherche et sauvetage.
Vous voulez emmener un hélicoptère au Mexique ?
Au large des côtes mexicaines, oui.
- À environ 90 minutes de vol. - Un bateau de croisière ?
Je n'ai pas entendu parler de la disparition d'un bateau de croisière.
La situation évolue rapidement là-bas
à cause de l'ouragan.
Çela ne relèverait-il pas de la compétence des garde-côtes ?
En effet,
tout ce qui se trouve au large de la côte mexicaine incomberait
de la recherche et sauvetage maritimes mexicains.
Tommy.
Je suppose que c'est lui qui a fait la demande initiale ?
C'est possible.
C'est bon de te voir, Hen.
Toi aussi.
J'avais oublié que tu étais caserne à Harbor.
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas reçu tes cartes de Noël.
Le capitaine Wilson et moi avons travaillé ensemble au 118,
à l'époque où elle n'était qu'une débutante.
Regarde-toi maintenant.
Ça fait une minute.
En parlant de minutes, plus on attend,
plus il sera difficile de voler à travers cette tempête.
On devrait bouger.
J'ai fait le plein de votre oiseau et il est prêt à partir.
Attendez une minute.
Tu étais au courant, Kinard ?
Vous n'avez pas reçu d'appel du Bureau Central ?
J'en parlerai.
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
J'aide juste une vieille amie.
Je pensais que tu serais un peu plus reconnaissante.
Je le suis. Mais je suis un peu perdue.
Qui t'a appelé ?
Qui tu penses ?
Tu ne répondais pas à nos appels.
Allons-y.
Doucement.
- Les quartiers de l'équipage ? - Oui.
- Nous y sommes presque. - Par ici.
Attendez. Ne relâchons pas notre vigilance, pas maintenant.
Je veux voir où nous allons, un pas après l'autre.
Doc, prenez ce sac.
Bon sang.
Porte à pression, elle a dû se déclencher quand on a chaviré.
Elle n'est pas complètement fermée.
Aidez-moi.
Tu devrais peut-être dire quelque chose.
Pourquoi je devrais dire quelque chose ?
C'est un peu tendu ici.
En quoi est-ce ma faute ?
De quelle preuve a-t-elle besoin pour savoir qu'on la soutient,
à part le fait que j'ai menti au Capitaine Collier,
en lui disant qu'on avait tous mangé des mauvais sushis au déjeuner
pour qu'on puisse faire l'impasse sur le reste de notre garde.
afin d'aider et d'encourager le vol virtuel
d'un hélicoptère du département
pour une escapade non autorisée en terre étrangère ?
Qui te l'a demandé ?
Je crois que la radio est allumée.
Et toi, Buck ? Vraiment ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous n'avez rien à me prouver.
On peut laisser tomber ?
Nous ne laissons pas tomber.
Si je n'ai rien fait de mal,
tu n'as rien fait de mal en premier.
- Bien. - Bien !
Allez, les gars.
Arrêtez d'être d'accord entre vous comme si vous vous battiez.
C'est bizarre.
Ok, donc on est bon ?
On a toujours été bons.
Alors pourquoi ne pas nous avoir contactés ?
Parce que je savais que vous insisteriez pour venir,
et je ne voulais pas que vous vous mettiez tout en danger
à cause d'une intuition que je ne peux même pas prouver.
Je soutiendrais tes intuitions
n'importe quel jour, sans poser de questions.
C'est vrai. D'ailleurs,
- c'est Cap et Athena. - C'est vrai. Exactement.
S'il y a la moindre chance qu'ils aient des problèmes,
qu'ils nous virent, on s'en fout.
Tu entends ça, Tommy ?
C'est l'esprit de la 118.
Ça devrait être notre devise : "On s'en fout !"
Ce n'est pas une très bonne devise.
Pas si tu la sors de son contexte.
Personne ne devrait s'inquiéter d'être licencié en ce moment.
Parce que notre cause est juste ?
Nous volons dans un ouragan.
On va probablement tous mourir de toute façon.
Très bien, arrêtez, arrêtez.
Athena.
Reste avec moi, chérie.
- Quel est ton nom ? - Eliza.
Je dois aller chercher mon petit garçon, Cory.
Il n'a que neuf ans.
J'essayais de rejoindre le pont 12, notre cabine.
- Je me suis fait retourner. - Oui.
On l'a tous été.
L'hydraulique fonctionne toujours. Il y a trop de pression.
Nous allons devoir le démonter.
Non, c'est inutile. Pouvez-vous m'attraper ce sac à outils ?
Norman...
Je ne te savais pas si courageuse.
Je ne suis pas si courageuse.
Je m'en sors comme tout le monde.
Non, je voulais dire faire l'amour avec un gars beaucoup plus jeune.
Tu aurais pu faire une crise cardiaque.
Tu as raison.
Il s'est servi de moi et je l'ai laissé faire.
- Pourquoi, Lola ? Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas !
Tu as arrêté de me toucher.
On est ensemble depuis nos 17 ans.
Je n'ai jamais été avec un autre homme.
Moi non plus.
Tu es tombée amoureuse de moi ?
Je pensais que oui.
Je me suis trompée.
Je me suis toujours dit que toi et moi, on...
on serait ensemble jusqu'à notre mort.
Je veux toujours ça.
Lola, tu pourrais encore l'avoir.
Bon sang.
Bobby, elle s'affaiblit.
Julian, vous avez dit que ce sont les quartiers de l'équipage ?
Allez me chercher des draps, tout de suite.
Pour vous protéger.
- Oui. - D'accord.
- Elle est inconsciente. - Ok, Doc.
Madame ? Vous m'entendez ?
Son artère axillaire a été déchirée.
La porte a agi comme un garrot.
Julian, donnez-moi cette lampe de poche.
Elle ne fonctionne pas.
Donnez-moi cette foutue lampe de poche !
Athena, les draps.
Tout de suite.
Ce drap de lit ne va pas suffire.
Vous voyez ? Ce n'est pas là que se trouve cette blessure.
Ce garrot doit être...
- Junctional. - Exactement.
Nous l'utiliserons pour exercer une pression
pour épouser la courbe de son aisselle.
- Vous l'avez ? - Je l'ai.
- En diagonale. - Oui.
Vous allez vous en sortir, madame.
Je suppose que vous avez plus de médecin en vous
que des pilules contre le mal de mer, n'est-ce pas ?
Julian, vous et moi allons devoir la porter hors d'ici.
Non, s'il vous plaît.
Mon fils, Cory.
Son fils de neuf ans était dans leur cabine quand la vague a frappé.
Où se trouve-t-il ?
- Pont 12. - J'y vais.
Non, tu n'iras pas. J'y vais. Tu vas rester ici.
Tu vas accompagner ces gens,
et je trouverai l'enfant et je reviendrai.
Il y a un tube de maintenance sur ce pont.
Vous pouvez le monter... le descendre... jusqu'au pont 12.
- Ce sera plus rapide. - Pardonnez-moi,
mais vu l'état de la compagnie,
comment allons-nous faire voyager cette femme ?
On ne peut pas l'attraper par les bras et les jambes.
Où avez-vous trouvé ces draps ?
Tout va bien.
S'il vous plaît, trouvez mon garçon.
Je vous le promets.
Bobby.
Ramène-le à sa mère.
Et ramène-toi à moi.
Ceci devrait être le voisinage général
où l'Uno a fait son dernier signal.
Il nous a fallu 90 minutes pour arriver et pour rentrer.
Combien de temps ce scud peut-il rester ici ?
On a environ 12 minutes pour jouer.
Nous n'aurons pas assez de temps.
A moins que tu veuilles revenir à la nage,
c'est tout ce qu'on a.
LAFD Copter 1701, vous me recevez ?
Pompier Kinard, répondez, s'il vous plaît.
Ici Kinard.
Attendez le chef Simpson.
Pompier. Je sais que vous ne faites pas
ce que je pense que vous faites.
Et le capitaine Wilson et la 118 n'ont pas intérêt à être avec vous.
Chef Simpson...
Problème de récéption...
Je n'entends pas...
Vous pensez qu'il y a cru ?
Quelle est notre devise ?
On s'en fout !
C'est celle-là.
Vous ne vous êtes pas trompé. C'est un gros trou.
Je le dirai.
On est arrivé jusqu'ici.
Et je n'irai pas plus loin.
Lola, viens ici.
Dis à Zach que son papa l'aime.
- Tu m'entends ? - De quoi tu parles ?
Je ne vais jamais réussir à sortir d'ici.
Tu ne vois pas ? Regarde-moi.
On n'abandonne pas maintenant !
Tout cela est très touchant, mais inutile.
Personne ne monte là-haut,
et ça n'aurait pas d'importance.
Sergent, j'apprécie que
vous et votre mari nous ayez donné un but.
Il nous a permis de rester en vie aussi longtemps,
mais il n'y a rien dehors.
Vous voulez répéter ?
Je ne vois rien.
C'est de la bouillie dehors.
Et un bateau de croisière de cette taille,
il devrait se distinguer comme un arbre de Noël flottant, non ?
Oui, sauf qu'un ouragan de catégorie 5 est passé par là.
On pourrait être à des kilomètres de la cible.
Comment ça "passé par là" ? Qu'est-ce que c'est ?
Des averses intermittentes.
- Ils sont passés au-dessus de nous. - Attendez, où vont-ils ?
Ils cherchent, ils ne nous voient pas encore.
Ils cherchent un bateau de croisière, pas le fond d'un bateau.
Cory !
Un dans la chambre.
Je ne voudrais pas manquer mon coup.
Alors ne manquons pas.
Donnez-le moi.
Je peux grimper là-haut, passer juste en dessous.
Vous pensez que si vous faites ça pour nous,
je finirai par vous laisser partir ?
Mieux vaut être en vie en prison
que mort au fond de l'océan.
Très bien, les gars, c'est fini. On doit faire demi-tour.
Hélicoptère 1701 du LFAD,
- retour à la base. - Cory !
Cory !
Y a quelqu'un ?
- Cory ? - Par ici !
C'est ça.
C'est ça ! On y retourne !
Attendez une minute, est-ce que c'était...
Il a chaviré.
Mayday, Mayday, Mayday.
LAFD Recherche et Sauvetage 1701
sur une ligne d'urgence ouverte.
On a localisé le bateau de croisière Oceanus Blue Uno
en grande détresse.
Envoyez toutes les unités de secours disponibles
à notre position immédiatement. Terminé.
Maintenant, voulez-vous... me laisser partir ?
Oui, je vous laisse partir.
Merci...
d'avoir choisi Oceanus Blue.
Cory !
Y a quelqu'un ?
Je parie que tu es Cory.
Ta mère m'a envoyé te chercher.
Je ne suis pas censé suivre des inconnus.
C'est un bon conseil.
Cory, je suis Bobby.
Maintenant nous ne sommes plus des étrangers.
- D'accord ? - D'accord.
Allons-y.
Le vol stationnaire consomme plus de carburant que le vol simple, non ?
Oui, c'est vrai.
Alors je pense qu'il faut se poser dessus.
Continue, Cory.
Encore quelques niveaux.
Tu vois cette ouverture là-haut ?
- C'est là que nous allons. - D'accord.
Cory, laissez-moi monter.
Laisse-moi monter, recule, d'accord ?
Laisse-moi monter.
On fait quoi ?
Nous allons continuer à essayer.
Allez, Cory ! Pousse !
Pousse ! Pousse !
Continue à essayer.
Pousse, pousse.
Cap.
Besoin d'un ascenseur ?
On te tient.
Ce matin, peu avant l'aube,
des canots de sauvetage commerciaux ont été aperçus
au large de la côte de Baja, en Californie,
mis à l'eau depuis le bateau de croisière Oceanus Blue The Uno
après qu'un événement catastrophique a mis le bateau hors service,
le laissant directement sur la trajectoire de l'ouragan Ethel.
Le bateau de croisière a chaviré et à 6h18,
heure du Pacifique, il a coulé.
Les garde-côtes américains, en coopération avec
les services mexicains de recherche et sauvetage maritimes,
ont travaillé sans relâche
pour récupérer tous les canots de sauvetage encore en mer.
Un sauvetage maritime par les pompiers de L.A
dans des eaux étrangères n'est-il pas un peu inhabituel ?
Oui, mais pas sans précédent.
On va là où on a besoin de nous,
c'est pourquoi, lorsque j'ai été informé de la situation critique,
je n'ai pas hésité à autoriser cette mission.
Y avait-il quelqu'un sur le bateau de croisière quand il a coulé ?
Tu regardes ça ?
On dirait que personne n'est viré.
Sauf le maire.
Le chef Simpson vient pour son poste.
Maddie, merci d'avoir dénoncé. Je l'apprécie.
Nous sommes tous avec toi.
Et tu veux dire aussi derrière, je suppose.
Quand c'est nécessaire.
D'accord, petit.
Athena !
Allons dire bonjour à ta mère.
Toutes mes condoléances.
- Quoi ? - Je suppose,
malgré tout,
que ce Julian était un être humain tout à fait décent.
C'était un rat, mais il ne méritait pas de mourir.
Et toi,
tu ne méritais rien de tout ça.
De quel "il" parles-tu ?
Le trou dans mon ventre ou le trou dans mon cœur ?
Tu me pardonnes ?
Nous en parlerons dans...
dans 10 ou 20 ans.
Je t'aime, Norman !
Bobby. Je veux dire, Cap.
Tu n'as pas idée à quel point tu nous as manqué.
Apparemment assez pour affréter un hélicoptère et planter ma lune de miel.
Je n'avais pas le choix.
Si.
Tu aurais pu ne rien faire.
Et je ne serais pas là devant toi
à te dire à quel point je suis fier de toi.
Merci, Cap.
Non, merci...
Capitaine.
J'ai besoin de vacances.
J'ai besoin d'une brosse à dents.
Parce que la tienne est au fond de l'océan ?
Avec le reste de nos bagages.
Enfin seuls.