O izobară este o linie de presiuni barometrice egale.
A nu se confunda cu un izotah,
care este o linie de viteze egale ale vântului,
sau cu o izodrozotermă,
care este o linie de temperaturi egale cu punctul de rouă.
Iar acum că ai înghiţit aer în exces, trebuie să...
Foarte bine.
Caca era maroniu portocaliu, dar era ceva normal
ţinând cont de suplimentul de fier.
E schimbat, hrănit şi degazat.
Cel mai bun tată din toate timpurile.
Cred că a funcţionat.
Jazz-ul e liniştitor,
şi oarecum sexy în acelaşi timp.
Din moment ce ne-am împăcat, n-am prea...
Făcut sex?
Sunt aproape 2 luni.
Avem o scuză bună.
Oamenii cu copii fac sex, nu?
Ai vrea?
Poate ar trebui să mergem în altă parte.
Da.
Dar mai târziu.
Trebuie să ne pregătim de servici.
Vrei trauma la cap sau bara de armare prin umăr?
Bara de armare. Va fi mai captivant.
În acest caz, Dom, eşti cu mine la...
Nu, Dom e cu mine.
Bun venit în Echipa Park.
Mamă?
Bună, Audie.
Ce cauţi aici? Te simţi bine?
Mă simt bine. Sunt aici pentru un medicament în testare,
pentru hipertiroida mea. Şi... pentru două săptămâni
câştig $5,500.
De ce nu mi-ai spus că vii?
Am zis... că te sun când mă instalez.
Am găsit un hotel drăguţ
care are microunde şi un frigider drăguţ...
Mamă, nu stai la hotel.
Tu şi Clay aveţi nevoie de intimitate.
Clay e la Chicago cu o bursă,
şi mai stă o lună,
lucru pe care l-ai fi ştiut dacă ai fi sunat.
Anulează hotelul.
Am şi eu microunde şi un frigider mare.
Da, ştiu. Sunt pe drum.
Cameron Howard, 38 ani,
a trecut cu maşina prin spatele garajului.
Pulsul e stabil.
Analiza extinsă pentru traume de urgenţă.
- Al cui garaj? - Garajul nostru, Cam.
A uitat care e acceleraţia
şi care e frâna.
Şi în plus n-ar trebui să conducă.
Cine a spus că n-ar trebui să conduc?
Doctorul tău.
A fost diagnosticat cu Alzheimer timpuriu.
La 38 ani? E atât de tânăr.
E tahicardic şi hipotensiv.
- E în şoc hemoragic. - Ce?
Pune-i o perfuzie de 500 cc.
Sună la sala de operaţii. Suntem pe drum.
Necunoscut, abraziuni ale scalpului,
posibil traumatism cranian şi supradoză.
Se numeşte Nathan Speed. Îl ştiu de la biserică.
Fără laceraţii profunde sau vătămări ale craniului sau ale coloanei.
Corpul e moale, respiraţia superficială, urme vechi de ace,
pupile strânse. Ce ai luat?
Vorbire neclară. Poate fi o supradoză cu opioide.
Am nevoie de 8 mg naloxonă şi un test de urină.
E tahicardic şi cald. Nu se corelează cu supradoza.
Arată mai degrabă a accident vascular.
Respiraţia e rapidă.
Şi are un port.
B... boală.
Boală. Boală.
Astea nu sunt urme de ace. Sunt vene umflate de la perfuzii.
Nu e supradoză.
Nathan are drepană şi se află în criză.
Daţi-i fluide intravenos şi morfină pentru durere.
Verificaţi analiza sângelui şi hemoglobina S.
The Good Doctor Sezonul 7, Ep. 4. Întâlnire de seară subtitrare sponsorizată de fulgeru
Ai o voce minunată.
Şi tu, Dr. Allen.
Mulţumesc.
Se pare că te simţi mai bine astăzi.
Şi ţi-ai amintit cât de mult îmi place acel cântec.
Ne-ai lipsit în cor ultimele câteva luni.
Am avut altă criză,
am ajuns în alt spital,
şi mi-au trebuit câteva zile să-i conving pe doctori că nu sunt dependent.
Dar se pare că Dumnezeu a decis că
aveam nevoie de o îmbunătăţire.
Ăsta e un compliment excelent.
Cred că flirtezi, şi este în regulă,
întrucât cred că şi ea te place.
Şi eu cred la fel. Dar cum se face că m-a refuzat
când am invitat-o la întâlnire câteva luni în urmă?
Proastă sincronizare.
Încă e sincronizare proastă?
N-ai menţionat nimic de vreun iubit.
E bine de ştiut.
Charlie, Dl. Speed e pacientul nostru.
Să rămânem profesionişti.
Sau măcar până mai târziu când îl externăm.
Cateterul balon în poziţie.
Cum e să fii tată?
Steve e foarte bun.
Lea şi cu mine schimbăm în medie 42 de cuvinte pe zi.
Jerome este în Sydney de 10 zile
pentru un curs de asistenţi.
L-am sunat de 3 ori.
Şi tot ce am primit înapoi au fost nişte mesaje de 1-2 cuvinte
şi degetul mare în sus.
Iar acel asistent Carter Nix e şi el acolo.
Bine, să scoatem bara.
Stabileşte o întâlnire pe FaceTime cu el.
Ultima dată când am jucat pentru Universitatea California,
prietena mea avea o slujbă în Zurich.
Trebuia să ne programăm apelurile ca la doctor,
dar a fost singurul lucru care ne-a ţinut împreună.
De când sunteți împreună?
Nu mai suntem. M-a înşelat.
A încercat să se dea jos din pat şi a căzut.
Nathan, te doare ceva?
Transfuziile n-au funcţionat. Are o criză.
Dă-i tinzaparin subcutanat.
Nu aud cu urechea asta.
Asta nu e de la hemoglobină.
Are nevoie de un RMN cerebral şi de o audiogramă.
Te simţi bine, Nathan?
Da, am să închid ochii
şi mă voi gândi unde te invit la cină
când se termină toate astea.
E atât de romantic.
Ai de gând să ieşi cu el?
Trebuie să ieşi cu el.
Când ai spus că-l ştii "de la biserică"?
Trec la următoarele imagini.
- Bine. - Bine.
A invitat-o în oraş. L-a refuzat.
Cred că e din cauza altui tip,
dar e încă interesat de ea, la fel şi ea.
Are logică.
Pare să-ţi bifeze toate căsuţele.
Imaginile axiale sunt gata de vizualizare.
Prin asta, spui că e isteţ,
- educat, talentat, amuzant... - Are nevoie de tine.
Ce vrea să însemne asta?
Asta e normal?
Am primit mesajul tău.
Nu sunt sigur că am timp de prânz.
Dar de o gustare?
Îmi plac gustările.
Da?
- Va fi atât de tare. - Atât de tare.
Morgan?
O secundă!
Bună.
De ce nu mi-ai spus că mama
e unul din pacienţii tăi?
Eileen Lim?
N-am ştiut că era mama ta.
N-a menţionat niciodată.
A fost acceptată în studiu?
Asta înseamnă că nu există probleme semnificative de sănătate?
Nu-ţi pot spune asta, dar e bună deducţia.
Am nevoie de tine pentru un consult.
Şi ai ratat un nasture.
Ce zici de debaraua de materiale de la etajul 3? E nouă.
Sexy. Îţi trimit un mesaj cu ora pentru mâine.
Şi surprinzător de puţine leziuni musculare.
Cu fizioterapie,
ar trebui să se recupereze complet.
Fizic.
Soţul tău ia toate medicamentele recomandate
pentru Alzheimer.
Mă tem că trebuie să spun că nu mai putem face nimic.
Dumnezeule. Acum 3 luni nu era deloc aşa,
doar puţin uituc.
Acum, mai are momente.
Dar pe urmă alunecă iar în ceaţă.
Mi-e dor de el.
Şi mi se rupe sufletul să ştiu cât îi va lipsi.
Sunt însărcinată.
Alzheimerul lui Cam e atât de atipic, ţinând cont de vârsta lui
şi de rata în scădere, dar cred că merită
să luăm în calcul toate opţiunile de tratament.
Nu există opţiuni de tratament viabile,
aşa că nu merită să ţinem cont de ele.
Ce zici de stimularea nervului vag?
Drăguţ. N-a fost testat pentru cazurile cu debut precoce.
- Nu e viabil. - Ultrasunete focalizate.
Asta poate stabiliza sarcina plăcii,
dar n-ar îmbunătăţi simptomele clinice.
- Nu e viabil. - Stimularea profundă a creierului.
Am făcut puţină cercetare.
Foarte invaziv cu eficienţă limitată.
- Nu e viabil. - Ce zici de stimularea profundă a creierului
noninvazivă, folosind interferența temporală?
Stimularea hipocampului ar putea îmbunătăți memoria episodică.
Şi e... viabil?
Da.
- Foarte tare. - Bine.
Ai nişte tumori benigne lângă trunchiul cerebral,
denumite schwannoame vestibulare.
Cea din dreapta e foarte mare,
provocând dezechilibre şi pierderea auzului.
Benign e bine, nu?
Sunt în creştere.
Lăsate netratate, în cele din urmă te vor omorî.
Recomandăm înlăturarea chirurgicală a ambelor.
Operaţia poate fi complicată
din cauza crizei recente a celulelor falciforme.
Iar îndepărtarea tumorilor riscă pierderea totală a auzului.
Dacă nu pot auzi, nu pot cânta.
Asta nu e viaţă.
Voi risca.
Bine.
<< Mi-e dor de tine >>
Bună dimineaţa.
Omletă Denver.
Cartofi prăjiţi, extra crocanţi. Aşa cum îţi plac.
Când aveam 13 ani şi ardeam 2,400 calorii pe zi.
Ce faci aici, mamă? Sincer!
Ţi-am spus.
Există un website care listează toate testele,
inclusiv unul pentru hipertiroida ta
la 16 km de casa ta
şi care plăteşte $500 mai mult decât noi.
Dar aşa n-o pot vizita
pe fiica mea pe cai mari.
Dacă se întâmplă ceva cu tine,
aş vrea să-mi spui.
Sunt aici pentru că sunt îngrijorată pentru tine.
- Sunt bine. - Mereu spui că eşti bine,
indiferent că eşti într-un scaun cu rotile,
sau dacă eşti în mijlocul unei pandemii,
sau dacă te recuperezi din PTSD...
Mamă, ţi-am spus că nu vreau să mă văd cu nimeni...
Ştiu, şi ţi-am respectat dorinţele.
Dar pe urmă te sun, şi mă repezi la telefon,
sau spui că mă suni înapoi,
dar nu suni.
- Deviezi mereu. - Nu deviez, muncesc.
Normal, mai ales că
acum eşti copreşedinte la spital
dar şi şefa de la Chirurgie.
Bine, e mult, dar mă descurc.
Sunt mama ta.
Eram acolo când te-ai pierdut toată
pentru că aveai un eseu şi un referat la ştiinţe
- în aceeaşi zi... - Nu vreau să discut iar.
A fost acum 30 ani.
Şi le-am luat pe amândouă.
Normal că le-ai luat. L-ai moştenit pe tatăl tău.
- Şi de ce e ceva rău? - Nu este.
Era hotărât, şi era strălucit.
Şi era prea mândru...
Şi ţi-ai fi dorit să fi lucrat mai puţin.
- Îmi doresc... - Nu? - ... să fi fost mai prezent
ca soţ şi tată.
Îmi doresc să fi putut cere ajutor.
Dar poate nu vroia ajutorul tău.
Trebuie să fac un duş. Plecăm în 30 minute.
Am putea încerca abordarea fosei medii
pe tumoarea din partea stângă a lui Nathan.
Risc 30% să-şi piardă auzul
şi nu va putea extirpa complet tumoarea.
Ce-ai vrut să zici?
Că Nathan bifează căsuţele pentru că are nevoie de mine?
Doar că îngrijirea oamenilor
pare să fie zona ta de confort.
Ce ziceţi de radio chirurgie?
Eficiență întârziată şi posibile leziuni
ale nervilor cranieni.
E treaba mea să am grijă de oameni.
Şi a mea, dar eu nu caut asta
în relaţiile personale.
Perez era un dependent. Nathan are o boală cronică.
Pare că ai un oarecare tip.
Şi tipul tău care e? Modelul care înşeală cu bărbaţi însuraţi?
- Bine. - Stai, asta era falsa ta iubită
care era combinată cu şeful tău.
Sună atât de complicat. Eu n-am un tip.
Scund, înalt, blond, brunet, neuro divers, neuro tipic,
m-am întâlnit cu toţi. Cât timp există chimie.
Dar ce ziceţi de abordarea sub occipitală?
Risc prea mare de leziuni cerebrale sau de accident vascular.
Nu mă cunoşti, da? Aşa că ar trebui să încetezi să te comporţi ca şi când m-ai cunoaşte.
Cred că te cunosc
Cred că văd ceva în tine
ce nici măcar tu nu vezi.
- Voi doi vă placeţi. - Nu fii ridicolă.
Nici pomeneală.
Aş vrea să ne concentrăm pe găsirea unei operaţii
pentru a salva auzul lui Nathan.
Bine?
- Bine. - Mulţumesc.
Şi mie mi-e dor de tine.
Dr. Shaun Murphy.
Bine.
Poate nu e cel mai indicat comportament pentru locul de muncă.
Ştiu. Şi mi-a lipsit atât de mult.
Am fost atât de obosită şi n-am avut deloc timp pentru noi.
Trebuie să facem o programare.
Da. Să facem.
- Trebuie să ne dăm întâlnire. - Bine.
Barul nostru preferat pentru karaoke are ofertă specială diseară.
Ar trebui să mergem acolo să bem tequila
şi să cântăm "Islands in the Stream" ca pe vremuri.
Nu ştiu dacă sunt gata să-l părăsesc pe Steve,
cel puţin nu acum.
Bine.
Dar ştii ceva? Karaoke sună fantastic.
- O voi suna pe Jordan. - Bine.
Se trezeşte pacientul meu.
Mă bucur foarte mult că avem întâlnire diseară.
Care unt cele 4 cuvinte pe care te-am rugat să le reţii?
Măr, elefant, planetă, masă.
Foarte bine. Şi culoarea?
Asta ar fi culoare ochilor lui Gilly a mea. Căprui.
Foarte viabil. Bine.
- Bună. - Bună.
Şi tu ai ochi căprui.
Da.
Lucrezi la spital sau...?
Aveam de gând să te iau cu maşina.
Mi se părea că ai nevoie de spaţiu.
Pentru că eu aveam.
- Cosemnate, aşa cum am stabilit, împreună. - Mulţumesc.
Ea e mama mea, Eileen.
Aaron Glassman, copreşedintele meu.
Bună. Îmi pare bine.
La fel.
Are grijă de tine?
Are. De-ar avea şi de ea.
În secţiunea de "recomandări", ai scris,
- "la fel ca trimestrul trecut." - Şi?
Și Gail a cerut specific detalii,
aşa că eu i-am spus că-i vom oferi.
Fă-ţi de cap. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Asta înseamnă încă 2 ore de muncă.
Dacă el nu crede că e necesar, tu de ce o faci?
Pentru că eu sunt cea responsabilă.
Şi te rog să nu-mi spui că semăn cu tata.
Îl putea înrăutăţi procedura?
Nu, doar că nu are logică.
Nu va trece mult până va avea nevoie
de îngrijire 24/7 pentru tot restul vieţii lui,
adică undeva între 15 şi 20 ani.
Aşa că poate vrei să iei în calcul un aşezământ pe termen lung.
Nu.
Şi dacă ne-am permite asta, nu i-aş face asta niciodată.
Va fi destul de dificil... să ai grijă de amândoi.
Unde eşti cu sarcina?
Sunt...
Stai, vrei să spui...
că aş putea întrerupe sarcina?
Asta e alegerea ta.
Bună, Gilly.
Bună.
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Nu trebuie.
Ştiu că recidivez.
Trebuie să mă bagi într-un azil.
Şi nu vreau să foloseşti economiile noastre.
Trebuie să fie ceva ce va acoperi asigurarea.
- Nu, nu pot. - Trebuie, Gilly.
- Va fi prea mult să ai grijă de amândoi, da? - Nu.
Trebuie, Gilly.
Pentru copilul nostru.
- Bine? - Bine.
Unde... de ce sunt în spital?
Ce, ce, ce...
- Ce se întâmplă cu mine? Ce... ce... - Bine, bine.
- Ce se întâmplă? - E-n regulă.
Nu ştiu... Dumnezeule. Ce se întâmplă cu mine?
- Ce se întâmplă cu mine! Dumnezeule! - Şşşş, şşşş, şşşş, şşşş.
De ce păţesc asta?
E-n regulă. Şşşş. Şşşş, şşşş, şşşş.
Asta nu e deloc sexy.
Putem aranja asta.
Părul meu.
E de la ceas.
Ce-a fost asta?
Ceva cu miros de lămâie.
Aici. Scoate ăsta.
- Lasă-l! - Ce?
Îmi ia mintea de la miros! Continuă!
Te simţi bine?
Da, lichidul pentru geamuri mi-a amortizat căderea.
Sunt bine.
- Îţi ard ochii? - Nimic să nu ne descurcăm.
Nu.
Simţi miros de amoniac?
Dr. Park?
Eu am plecat.
Miroşi a multă lămâie.
De ce mai eşti aici?
Rezidenţii nu ţi-au spus să te duci acasă?
I-am ignorat.
Asta e singura mea treabă.
Bine, a existat un caz în Mauritius
unde au extirpat schwannoame bilaterale
la un pacient cu criză recentă a celulelor falciforme
folosind o abordare bilaterală asistată de gaura cheii
cu prezervarea auzului.
Cum ai găsit asta?
Am folosit un software de A.I. să caut
toate articolele potenţial relevante care nu erau în engleză.
E nemaipomenit, Charlie.
Spune-le lui Jordan şi Kalu să meargă la pacient.
Acum miroase şi tableta a lămâie.
Dar e fără dungi (curăţitor).
Bună.
Ai auzit că mâine au şedinţă de consiliu?
Aha.
Poţi să mă acoperi?
Am bilete la Warriors.
Arată-mi.
Crezi că aş inventa bilete la Warriors?
Scoate telefonul şi arată-mi biletele.
Se pune şi dacă le cumpăr acum?
Sincer, aş vrea să te acopăr.
Ar fi de preferat decât să merg cu mama la cumpărături.
Vrea un suport TV, şi mâine e singura mea seară liberă.
Glumeşti, nu? Ar prefera să participi la o şedinţă de consiliu
decât să stai cu mama ta?
Da.
Are lepră?
Uite ce, e o persoană drăguţă cu oricine altcineva,
dar când suntem doar noi, discuţiile încep ca o critică
a vieţii mele şi devin certuri.
O teorie tristă.
O duc eu la cumpărături pentru două şedinţe de consiliu.
S-a făcut.
Bine.
Toată ideea abordării endoscopice prin gaura cheii
e că prezintă cel mai scăzut risc.
Dacă există cea mai mică şansă să-mi pierd auzul,
nu pot s-o fac.
Muzica e tot ce am.
Nu cu mult timp în urmă, credeam că aveam totul.
Am călătorit prin lume.
O slujbă bună, beneficii pe măsură.
Bifa fiecare căsuţă de pe lista pe care
credeam că mi se potriveşte.
Pe urmă norocul tragerii la sorţi m-a adus aici,
şi am realizat cât de bune ar putea fi lucrurile.
Trebuia să îmbrăţişez necunoscutul.
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
Ce părere ai?
Ca Dumnezeu a vrut să trăieşti cu adevărat.
Şi că te-a adus aici să te putem salva.
Să îmbrăţişăm necunoscutul.
Analizele lui arată bine. Îl putem externa mâine.
Mereu şi-a dorit copii.
Abia aştepta să devină tată.
Pe urmă am fost diagnosticată cu cancer la sân.
Stadiul III. Foarte agresiv. Am fost atât de bolnavă.
Iar Cam...
şi-a luat concediu să poată sta cu mine
în fiecare oră nenorocită din fiecare zi nenorocită.
Acel om minunat e pe acolo pe undeva.
Dacă aş încerca să am grijă de amândoi,
nu voi fi de ajuns pentru niciunul.
Îmi voi întrerupe sarcina.
Prima dată, îi verific scutecul, să văd dacă e găurit pe undeva,
pe urmă fundul să văd dacă e iritat.
Şi dacă plânge mai departe, încerc o îmbrăţişare,
dar el prefera o legănare, nu ceva sus-jos.
- Şi dacă nici asta nu merge, preferă... - Am compilat aici
un ghid complet pentru "îngrijirea lui Steve,"
care include lecturi pentru diagnosticul conjunctivitei,
infecţii bacteriene, convulsii febrile, menin...
Bine, înainte de orice, sunt doctor.
În al doilea rând, am crescut având grijă de fraţi, veri,
copiii vecinilor şi de nişte veri de-ai lor.
Vă sun la cea mai mică problemă.
Plecaţi odată.
Pare să fie ca pe vremuri.
Selecţia karaoke nu mai oferă "Islands in the Stream,"
dar au foarte mult A-B-B-A.
Şi totuşi, uită-te la noi, am ieşit la întâlnire doar noi.
E frumos, nu?
Şi au înlocuit contragreutatea
de pe reclama cu neon care zbârnâia.
Asta nu e
aceeaşi marcă de tequila pe care o serveau atunci.
E Jordan!
E Jordan.
Ce?
Nu, e în frigider.
Plânge?
Bine.
În rest totul e bine?
Super. Da, bine.
Bine, pa.
Nu-i găsea suzeta.
Steve e-n regulă.
Da.
Îmi pare rău, dar nu e ca pe vremuri.
Nu e doar tequila
şi muzica care s-au schimbat.
Totul s-a schimbat...
Cum văd lumea, cum te văd pe tine, cum mă văd pe mine.
Un mic bebeluş şi toată lumea arată diferit.
Ar trebui să ajung la spital.
Tu du-te la spital. Eu mă duc acasă la Steve.
Bine.
Bună.
Simţeam că e cazul să-mi cer scuze.
Cina? Shaun e menţionat că faci pe dădaca.
Sunt lihnită şi miroase delicios.
Gustul e şi mai bun.
Este o... fenkata,
o tocană malteză cu legume, vin şi iepure.
Şi dacă mâncarea ta preferată e ceva ce n-ai mai încercat?
Crezi că îmbrăţişarea necunoscutului pentru mine înseamnă o ciorbă de iepure?
- Nici nu mă gândesc. - Uite, dacă nu-ţi place,
comandăm altceva, bine?
Nu fii laşă.
- Este... - Belea.
Cu siguranţă e de belea.
Îţi pun o farfurie.
Am pregătit ultrasunetele pe stânga lui.
Bine. Testez o teorie.
Trezeşte-te, te rog!
Care sunt cuvintele pe care te-am rugat să ţi le aminteşti?
Ce cauţi în casa mea?
Am... să chem poliţia.
Am...
Care sunt cuvintele pe care te-am rugat să ţi le aminteşti?
Măr, elefant, planetă şi masă.
Ce s-a întâmplat?
Alzheimerul lui este atipic pentru că nu este Alzheimer.
Jugulara stânga e sugrumată
şi restricţionează fluxul de sânge din creier,
care se restabileşte doar când capul lui
se întoarce la dreapta cu cel puţin 60°.
Cu siguranţă există un tratament viabil...
O operaţie.
O voi anunţa pe soţia ta.
Tipul ăla e bun.
Să optimizăm hemoglobina. Aşteptaţi cu încă două unităţi de RBC.
Se potriveşte etnic, iar oferta noastră e scăzută,
aşa că lucrez la un plan
să recrutez donatori de sânge afro americani
pentru a ajuta pacienții cu celule falciforme.
Mulţumesc, Charlie.
Deschiderea arahnoidului și drenarea LCR din cisternă.
Retragerea cerebelului.
Și aici este marea noastră schwannoamă.
Dr. Allen, vrei să elimini tumoarea?
Disector Rhoton și micro aspiraţie.
Ai făcut treabă bună în cazul ăsta.
Îi poţi spune şi Drului. Murphy?
Charlie, ştiu că Shaun este eroul tău,
dar văd că ai un viitor ca şi chirurg.
Trebuie doar să crezi şi tu.
Cu siguranţă cred.
Singurul care nu are încredere în mine e Dr. Murphy.
M-am gândit că poate ar ajuta dacă i-ai spune că se înşeală.
Care e cântecul tău preferat?
"Spune că nu vei renunţa."
"Spune că nu vei renunţa" de James Arthur.
Auzul tău e intact.
Şi avem un loc în studiul nostru de terapie genetică pentru boala ta,
dacă doreşti.
Mulţumesc. Mulţumesc că ai grijă de mine.
Asta fac eu.
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.
Despre cină.
Cred că o voi lăsa pe altă dată.
Nathan, eşti fantastic,
şi eşti tot ce mă rog să primesc.
Dar eu mă cunosc şi...
poate ar trebui să cunosc şi eu necunoscutul.
Acum însă, aş vrea să ascult acel cântec.
Gilly.
Vorbeşte cu el de aici.
Bună.
De ce stai în picioare?
Ar trebui să te aşezi.
Eşti însărcinată, Gilly.
Da, sunt.
Dacă nu-l vom recupera niciodată?
Ce să recuperăm?
Cum eram înainte unul pentru celălalt.
Eram de neoprit,
şi asta chiar înainte să-mi placă de tine.
Acum suntem într-un loc mai bun.
Suntem o echipă, o creştem pe Eden.
Iubesc noua noastră versiune,
dar nu-mi place să pierd vechea versiune.
Nici mie.
Mie şi Miei ne-a luat ceva până să ne regăsim.
E ceva normal.
Mulţumesc că mă compari cu fosta soţie.
Calmează-te. Încerc să evidenţiez ceva.
Mi-ai spus să mă calmez? E atât de umilitor.
Ofer perspectivă, da dacă tu ai de gând să
să ajungi o nesuferită în 10 secunde...
Dacă tu crezi că sunt nesuferită habar n-ai.
Asta e rochia mea de nuntă.
E minunată.
Se enervează. Cred că voi face infarct.
Scoate-o.
Mergi şi schimbă-te. Mergi şi schimbă-te.
- Stai aşa. Stai aşa. - Eşti frumoasă.
E o rochie frumoasă, doar că n-o văd potrivită
pentru nunta ta.
- Am avut întâlnire. - Da, ştiu că am avut...
Mi-am pus puloverul ăla frumos de caşmir,
cel pe care mi l-ai luat de aniversare.
- Ştiu, ştiu... - Dar ai fost prea ocupat, nu?
Probabil te cuplai cu Carter Nix.
- Ce? - Şi normal că n-am discutat niciodată
regulile de bază, dar am crezut că...
Opreşte-te.
Îmi pare foarte rău că am ratat întâlnirea noastră,
dar fusul orar mă omoară,
aşa că am adormit, fără să mănânc, fără să-mi încarc telefonul,
şi de asta telefonul meu a fost mort toată ziua.
Dar nu mă interesează absolut nimeni
din toată lumea în afara ta.
Iar Carter Nix nu încetează cu accentul australian.
Şi e... chiar oribil.
Eşti frumuşel, apropos.
Stai să-mi aduc vinul.
Misiune îndeplinită.
Mulţumesc de ajutor.
Bucuros să ajut.
Nici nu ştii.
Ce-ţi place să urmăreşti la TV?
Eşti mai degrabă pentru seriale sau emisiuni?
Da, nu, chiar nu mă prea omor.
Atunci ce e cu suportul pentru TV?
Doar o scuză să petrec ceva timp cu Audrey.
Mi-am zis că e mai bine dacă avem o activitate.
Şi aşa te-ai pricopsit cu mine.
A, nu.
Ai fost foarte dulce.
Îmi doresc doar ca Audrey să mă placă mai mult.
Da, parentingul nu e pentru cei slabi, nu?
Vorbeşti din experienţă?
Da.
Câţi copii?
Fiica mea. A murit la 19 ani.
Îmi pare atât de rău.
- N-am vrut să... - Nu, nu, nu, nu. E-n regulă.
După tine.
Dacă pot întreba cum se numea fiica ta?
Maddie.
Ce e cu acest miros?
Măiculiţă. Cele mai bune clătite din oraş. Îţi fac cinste cu una?
Aş omorî pentru o Galette Bretonne.
Nu ştiu ce-i asta, dar sună delicios.
Pe aici.
- Mulţumesc. - Bună seara.
Măslinele sunt scârboase.
Ai zis şi despre iepure la fel până l-ai încercat.
Am mâncat măsline. Urăsc măslinele.
N-ai încercat măslinele Castelvetrano.
Da? Sunt blânde, untoase,
cărnoase cu o muşcătură crocantă
Da.
Bine.
Dar numai pentru că trebuie să alimentez după asta.
- Cum să fie măslinele cărnoase? - Cum să nu fie?
Bine, la început era iepurele, iar acum sunt măslinele.
Cum se numeşte mâncarea...
Astă seară şi mie mi-a fost dor de Steve.
Şi e foarte dificil,
pentru că ori de câte ori plec de lângă tine, mi-e dor de tine.
Iar când plec de lângă Steve, mi-e dor de el.
Ştiu, Shaun.
Dar să-ţi lipsească mai mulţi oameni,
înseamnă să-ţi pese de oameni.
Aveai dreptate.
Vieţile noastre nu vor fi niciodată la fel.
Vor fi mai bune.
subtitrare sponsorizată de fulgeru
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)