AU LARGE DES CÔTES DU NIGERIA
J'ai besoin que tu m'écoutes attentivement.
Oublie la drogue de contrebande, Feng.
J'ai trouvé quelqu'un qui a besoin de notre aide.
Je vais la faire descendre de ce bateau.
Retrouve-moi à la cabane de chasse où on as séjourné, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À qui parles-tu ?
C'est ma mère à Hangzhou, elle est malade.
Il est quatre heures du matin en Chine.
OK. Calmez-vous juste un peu, d'accord ?
Toi et ta "mère" essayez de conclure un marché parallèle pour notre produit ?
Je le jure. Dites-lui bonjour.
Bonjour ?
Si vous me tirez dessus, nous mourrons tous !
Reculez !
Reculez ! Maintenant !!!
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Non, Delilah, je n'ai pas vérifié les résultats
parce que je n'ai pas besoin d'un test pour me dire qui je suis.
Ok, je vais vérifier. Je vais vérifier. Je te le promets.
Je t'aime aussi.
Quoi ?
J'attends juste de voir ce que tu vas vérifier.
Ouais.
Quel test te dit qui tu es ?
Généalogie en ligne.
Delilah vient de découvrir qu'elle est chilienne à 6%,
alors on a soudain réservé
des vacances d'été à Santiago.
Tout d'abord, tu vas adorer.
Et depuis quand Tim McGee est-il d'accord avec l'idée que son ADN
traîne dans une base de données ?
Je ne le suis pas, mais...
tu sais, j'ai appris que la clé d'un mariage heureux...
parfois, tu dois choisir tes combats.
Ma sœur et moi avons fait un test ADN à Noël.
Aucune surprise là-dedans.
Juste du chinois et du hollandais classique. Tellement ennuyeux.
Tu n'es pas ennuyeuse et toi non plus.
Pourquoi tu ne vérifies pas ces résultats, mec ?
D'accord, d'accord, je vais vérifier.
But I'm telling you I already know
Mais je te dis déjà que les McGees sont à 100% irlandais.
Ma tante voulait que je rejoigne la troupe familiale,
mais je bouge trop les bras en dansant,
j'ai donc opté pour le claquettes.
Alors, quel est le verdict ?
Wow, jusqu'à présent, c'est vraiment plutôt précis.
Je n'aime pas la coriandre, j'ai des lobes d'oreille attachés.
Attends, l'ADN peut dire ça ?
Kasie ne t'a rien appris ?
78% IRLANDAIS 22% DANOIS
Qu'est-ce que c'est ? 22% danois ?
Regarde, tu vois, maintenant tu vas pouvoir
troquer tes claquettes contre des sabots.
Nous avons trouvé une nouvelle connexion familiale !
Non, ce n'est pas possible.
Écoute, ce n'est pas si mal d'être danois.
Non, non, je ne veux pas dire cette partie-là.
Que signifie "nouvelle connexion familiale" ?
Voilà le cousin longtemps perdu.
Qui est-elle ?
C'est ta demi-sœur.
Oh. Oh, là là.
Non, non, non, ce n'est définitivement pas ça,
parce que mon père n'aurait pas pu avoir un autre enfant,
surtout pas sans nous le dire, donc...
Oui, je suis sûr qu'ils ont juste mélangé ton ADN
avec celui de quelqu'un d'autre, et c'est une erreur.
Bonjour à tous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Mauvaise nouvelle ?
Oh, non, McGee vient de découvrir qu'il est un quart danois.
Seulement 22%.
Ah, quelle coïncidence.
Je viens de récupérer un Kringle frais.
La pâtisserie de ton peuple, McGee.
Skoal.
Non merci, ça va.
Police d'État de Virginie.
Ils nous envoient un inconnu ?
Depuis quand on reçoit ça ?
Je pense pouvoir répondre à cela.
Parker, je voudrais vous voir dans mon bureau.
Vous aussi, Agent Knight.
Agent spécial du NCIS James Chen.
Il était infiltré, embarqué sur un chalutier de pêche chinois
avec un groupe de trafiquants de drogue.
Était ?
Il y a trois jours, ce navire a explosé
au large des côtes du Nigeria.
Aucun survivant connu.
Alors imaginez notre surprise lorsque l'arme de service de Chen
a été utilisée lors d'un meurtre en Virginie.
Le meurtre de notre inconnu ?
Bonne supposition.
L'ADN tactile trouvé sur la balle qui l'a tué
est lié à l'agent Chen.
C'est un peu difficile de tirer sur quelqu'un
depuis le fond de l'Atlantique, non ?
Ce qui veut dire que l'agent Chen est sorti vivant de ce bateau.
Et puis quoi, il s'est secrètement rendu en Virginie
pour commettre un meurtre ?
C'est ce que nous devons découvrir, et vite.
Que dit le superviseur de l'agent Chen ?
Rien. Nous n'arrivons pas à le joindre non plus.
C'est une sacrée coïncidence.
Je déteste le dire, mais il semble que le superviseur de l'agent Chen soit
également parti à son propre compte.
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas, Agent Knight, pour votre bien.
Pour mon bien ?
Que voulez-vous dire par là ?
Chen rendait directement compte à l'agent spécial
en charge de notre bureau de l'Extrême-Orient,
Feng Zhao.
Mon père ?
Ok, c'est de la folie.
Ce n'est pas le genre de mon père de faire le silence radio.
Je suis sûr qu'il va bien, Jess.
Bien sûr qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il y a une explication.
- Bien sûr qu'il y a une explication. - Exactement.
Une idée de ce que c'est ?
Non. Mais je peux te dire ce que ce n'est pas.
Ce n'est pas parce que mon père est devenu rebelle comme l'agent Chen,
parce que mon père ne fait même pas changer ses chaussettes
sans suivre le protocole.
Alors pourquoi l'appellent-ils le Gibbs de l'Extrême-Orient ?
Parce qu'il est le meilleur.
Je suis sûr qu'il l'est.
Et quand on le trouvera... et je suis sûre qu'on le trouvera...
J'ai hâte de le rencontrer enfin.
Je suis sûr qu'il a hâte de me rencontrer aussi.
Pas vrai ?
Oui.
J'ai des nouvelles.
Sur mon père ?
Non, désolé. Sur l'agent Chen.
La Garde côtière nigériane a trouvé un canot de sauvetage
d'un chalutier de pêche sur une plage à Lagos.
Voilà qui explique comment Chen est descendu du bateau,
mais pas comment il s'est retrouvé en Virginie.
Ou pourquoi il a tué notre inconnu ici.
Oui, on ne sait pas pourquoi, ni où c'est arrivé.
On sait juste qu'il a été blessé par balle,
qu'il s'est rendu en voiture à l'hôpital
et qu'il est mort avant d'avoir pu entrer.
Le GPS de la voiture devrait nous indiquer son point de départ.
Oui, ça devrait, sauf que c'est une vieille Camaro.
- Donc pas de GPS. Bien compris. - Non.
On dirait que tout ce qu'il nous reste, ce sont des excréments d'écureuil.
Pardon ?
J'ai trouvé des éléments de trace dans les cheveux de notre inconnu ici.
Kasie a identifié la source comme étant
un écureuil volant du nord de la Virginie,
couramment trouvé dans les montagnes Allegheny.
Ça a du sens. L'hôpital se trouve dans cette région.
Et si j'étais Chen, les montagnes seraient un endroit idéal pour se cacher.
Oui, mais un endroit difficile à fouiller.
Je serais heureuse de refaire ton ADN, McGee
mais ces résultats sont corrects dans 99,9% des cas.
Ok, donc tu dis qu'il y a une chance que ce soit une erreur.
J'ai toujours pensé que trouver un parent éloigné serait amusant.
Oui, même si ça signifiait que ton père avait un enfant secret ?
Oh, ça.
Oui. Compliqué.
Oui, tout comme l'amiral McGee lui-même.
Ok, alors mettons le compliqué de côté
et concentrons-nous sur toutes les bonnes choses.
Ta demi-sœur pourrait être tellement de choses cool,
comme dentiste ou comptable.
- Ce sont des métiers cool ? - Pour certaines personnes.
Mais plus important encore,
ils rendent ton travail encore plus cool.
Tu serais le grand frère badass agent fédéral.
C'est mieux que de devoir rivaliser avec une demi-sœur
comme Beyoncé ou autres. Je dis ça comme ça.
Kasie, j'apprécie ce que tu dis.
D'accord ? Mais je suis déjà le grand frère
- badass de ma sœur entière. - Compris.
Peut-on parler de l'inconnu maintenant, s'il te plaît ?
Volontiers . Tu vas adorer ça.
Avec l'aimable autorisation d'Interpol, son nom est Matis Lazaar.
Trafiquant condamné, récemment libéré en conditionnelle,
et pilote agréé basé au Nigeria.
Il a déposé un plan de vol
qui dit qu'il a volé depuis Lagos il y a deux jours.
Le canot de sauvetage de Chen fut trouvé à Lagos.
Il a dû engager Lazaar pour l'emmener en Virginie.
Mais pourquoi Chen l'aurait-il tué ?
Peut-être qu'il représente un danger.
Voici un autre problème.
Le manifeste liste deux passagers sur cet avion.
Chen et une femme nommée inconnue.
D'abord un inconnu, maintenant une inconnue ?
J'en ai vraiment marre des inconnus.
Marre des qui ?
Non, non, pas le moment. Oui, j'ai compris.
Oui, continue juste à l'appeler, frangine.
On le trouvera, je te le promets.
Oui, je t'aime aussi.
Hé, Knight.
Nous le trouverons.
Oui, je sais. Merci.
Ok, parlons des écureuils.
Donc, cette espèce pourrait être en danger,
et elle a un habitat incroyablement vaste.
Mais grâce à cette bestiole,
nous sait où Chen a abattu le pilote.
Quelque part dans ces montagnes.
Première fois de l'histoire qu'un écureuil est jamais utile à distance.
C'est beaucoup d'hostilité envers les rongeurs.
Allô ?
C'est vrai, tu es un homme-oiseau.
Ces petits salauds mangent leurs œufs.
Est-ce qu'on sait si l'un de ces gars
a un lien avec la région ?
Maintenant, oui.
Un agent immobilier a dit que l'ex-femme de Chen
possède une cabane dans la région.
Alors, pourquoi sommes-nous encore là ?
Je vais contacter McGee.
Si Chen est à l'intérieur, il ne se rendra pas sans se battre.
Oui, eh bien, nous non plus.
Agent Chen,
c'est l'agent spécial de NCIS Parker.
Nous sommes là pour discuter.
RAS.
Parker ?
On dirait qu'il n'est pas mort depuis très longtemps.
Celui qui l'a tué ne peut pas être loin.
Intru.
NCIS !
Agents fédéraux !
Papa ?
Salut, ma petite.
J'étais sur le point de te rappeler.
Je vous préviens, agent Knight,
si vous ne restez pas calme...
Je suis totalement calme, Directeur.
La vapeur qui sort de vos oreilles
suggère le contraire.
Pouvez-vous m'en vouloir ?
Comment peut-il ne pas être honnête avec sa propre fille ?
Knight.
Je suis calme.
Je suis détendu comme un concombre.
- Faites-le entrer. - Oui, Directeur.
Je suis sûr que vous avez quelques questions, Leon.
Plus que quelques-unes, Agent Feng.
Nous sommes deux dans ce cas.
Cette plaque sur ma porte indique toujours "Directeur", n'est-ce pas ?
En effet.
Pourtant, vous avez jugé bon de me tenir dans l'ignorance concernant
votre petite mission hors des livres ici sur le sol américain.
J'ai pris une décision. Peut-être une mauvaise.
Après combien de conférences sur l'honnêteté comme valeur fondamentale ?
Je ne t'ai jamais menti.
Non, tu m'as juste laissé croire que tu étais mort
alors que tu étais en fait bien vivant,
en train de filer loin de moi.
J'avais mes raisons, et je ne te rends de compte à toi.
Mais vous me rendez compte à moi.
Commencez par le début.
Comme vous le savez, l'agent Chen était infiltré sur un navire chinois
introduisant clandestinement du fentanyl. Il a rompu sa couverture pour m'appeler.
Pour dire quoi ?
Pour dire qu'il avait trouvé quelqu'un à bord qui avait besoin de notre aide.
- Qui ? - On n'est pas allé aussi loin.
Il a été compromis, alors il a improvisé
et a fait sauter un trou dans le bateau pour se sauver.
Tout droit sorti de ton livre de jeux.
Pour la sécurité de l'agent Chen et de cette femme mystérieuse,
j'ai gardé notre conversation privée.
Je suis revenu aux États-Unis pour le rencontrer à la cabane,
espérant qu'il y serait.
Et puis vous l'avez trouvé mort ?
Juste avant vous.
Et cette femme, tu penses qu'elle l'a tué ?
Je n'en suis certainement pas l'auteur.
Personne ne vous accuse de meurtre.
Pas encore.
Je ne sais pas qui Chen essayait d'aider,
et je ne sais pas qui l'a tué,
mais je sais que je vais découvrir.
Vous feriez mieux.
Pour autant que je sache, c'est à vous de nettoyer ce gâchis.
Agent Knight, assurez-vous qu'il le fasse.
- Leon, ce n'est pas nécessaire. - Je ne demandais pas.
Je ne peux toujours pas croire tu m'aies menti.
Je ne l'ai pas fait.
Papa...
tu as caché des informations.
Vance vient juste de me passer un savon, Jessica,
donc laisse tomber.
Je ne parle pas du boulot.
Je parle de nous.
De la famille.
Tu nous as fait mourir de peur, Robin et moi.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
Pour qui ?
Tellement content que le père de Jess soit apparu.
Elle doit être tellement soulagée.
Au début, oui,
mais ce soulagement s'est rapidement transformé en colère.
C'est compréhensible.
Elle a probablement ressenti une trahison,
compte tenu de leur proximité.
Pas assez proches pour partager un nom de famille.
C'est en fait une décision familiale.
Tu sais comment Jess ne veut aucun traitement de faveur.
Elle a décidé de prendre le nom de jeune fille de sa mère
quand elle a rejoint le NCIS.
Tu as rencontré grand papa ?
Pas encore. Non.
Lui et Jess étaient partis quand j'ai récupéré le corps de Chen.
Tu sais, ça aurait été parfait.
Les scènes de crime sanglantes sont mon moment de briller.
Exactement ce que tout père veut entendre
du nouveau petit ami de sa fille.
Je pense qu'elle est un peu nerveuse
à l'idée qu'on se rencontre,
mais j'ai survécu au père de Breena.
Tant que le Vieux Zhao
ne me demande pas d'étouffer un meurtre,
je pense qu'on va bien s'entendre.
J'aime cet optimisme, mon ami.
Ok, tu sais ce que j'aimerais,
c'est voir les résultats de mon test ADN.
Fais attention à ce que tu souhaites.
Vraiment ?
Mød din halvsoster.
C'est le mot danois pour "Rencontre ta demi-sœur".
- Tu es sûr, Kasie ? - Oui, j'espérais que
l'entendre dans ta langue natale
adoucirait un peu le choc, mais oui. À 100%.
Alors, que se passe-t-il maintenant, McGee ?
Je crois que je dois trouver comment annoncer l'info à ma sœur biologique.
Puis peut-être prendre contact avec la nouvelle ?
Non, je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
- Oh, attends. Plus de résultats. - Pour moi ?
Agent Chen.
Des empreintes partielles ont été laissées sur tout son corps.
Assez pour l'identifier ?
Pas tout à fait, mais inspiré par ta situation actuelle,
j'ai fait d'autres tests pour des marqueurs génétiques.
La personne qui a laissé ces empreintes...
...hmm,
était une femme d'origine asiatique.
Ça pourrait être la femme mystère
que Chen a amenée aux États-Unis.
Ce qui ne réduit le champ que d'environ un milliard de personnes.
Oui, mais combien de ces milliards
ont fait une pause fast-food en route vers la cabane ?
Le logo de pirate te semble familier ?
Le bon vieux Swashbuckler's Smokehouse.
Oui, mes jumeaux adorent cet endroit.
Oui, Victoria aussi.
Surtout les "doigts de poulet d'arr, moussaillon".
Fais cette voix pour le père de Knight.
Je suis sûr qu'il adorera.
Sais-tu à quel Swashbuckler's ils sont allés ?
Non, mais
il y en a seulement quelques-uns dans la région des trois États.
Heureusement que j'ai faim.
Quelle est la lettre préférée des pirates ?
Les pirates adorent le "C".
Tu pensais que j'allais dire "R".
- S'il te plaît, pars. - Ok.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Swashbuckler's Smokehouse.
C'est la seule preuve qu'on a ?
Avec tout le respect, monsieur...
Appelez-moi Feng...
mais je suis sûr que vous avez attrapé des méchants avec moins que ça, Feng.
C'est peut-être vrai, Alden,
mais je ne connais pas cet établissement.
Vous le feriez si vous aviez encore de jeunes enfants.
Alors, où se trouve exactement ce Swashbuckler's Smokehouse ?
Ce sont les deux les plus proches de la cabane de Chen.
Bien, divisons-nous pour mieux régner.
Génial, Nick et moi prendrons l'emplacement de Brandywine.
En fait, j'espérais pouvoir faire équipe avec la légende ici.
Je suis sûr que vous avez de super histoires.
Aussi flatteur que cela puisse être, Nick,
je préfère faire équipe avec ma fille. Merci.
C'est si notre chef d'équipe approuve.
Par tous les moyens, Feng.
Merci.
Bien. Je vous ai attrapé juste à temps.
Oh... Jimmy.
Vous devez être l'homme lui-même.
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
Jess me dit que vous êtes intolérant au lactose.
J'espère que le lait de soja vous convient.
Merci. C'est très gentil de votre part.
C'est tellement gentil de ta part.
- On doit y aller. - Vous devez être un bleu.
Accroche-toi, mon gars,
tu ne ramèneras pas le café longtemps.
Quoi ? Non, non. Oh là là.
Je ne me suis même pas présenté.
Je crois que je suis un père nerveux.
Je suis un peu, un peu nerveux.
Écoutez, je ne suis pas un débutant. Non.
C'est moi, Jimmy.
Jimmy Palmer.
Docteur Jimmy Palmer.
Jimmy est notre médecin légiste.
Ah,
remplaçant le regretté et grand Ducky Mallard.
Enchanté, Docteur.
Enchanté de vous rencontrer également.
Est-ce juste moi, ou cet homme n'a aucune idée de qui je suis ?
Non, ce n'est pas juste toi.
Penses-tu que ses costumes kitsch te rappellent cet été où Robin et moi...
Ce n'est pas un costume, d'accord ?
C'est l'uniforme du gérant.
Nous sommes vraiment désolés, Kenny.
Vous devriez être heureux que ce soit moi qui sois de service,
car cet œil d'aigle ne manque rien ici.
Je suis presque sûr que le gars de l'équipe du matin a volé du ketchup.
Ce n'est vraiment pas notre préoccupation.
Nous devons juste trouver la femme
avec qui cet homme aurait pu être ici.
S'ils étaient ici, je les trouverai.
Ça pourrait aider à utiliser vos deux yeux d'aigle.
Intelligent.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Ton regard en dit long, alors je vais te redemander. Quoi ?
Ce médecin légiste.
Ok, c'est parti.
Tu nies qu'il ne soit pas juste un collègue ?
Parce qu'il m'a appelée par mon prénom ?
Jessica, depuis quand réussis-tu à me cacher un petit ami ?
Ok, ce n'est pas un petit ami, c'est...
Bien plus. J'ai pu le voir clairement chez vous deux.
Alors pourquoi ne pas l'avoir présenté comme tel ?
Des conversations comme celle-ci, pour commencer.
Et aussi parce que je n'ai pas besoin de tes conseils constructifs.
Veuf.
Père célibataire.
Tu l'as déjà cherché ?
Sinon, pourquoi je te laisserais conduire ?
Papa, Jimmy est un type génial.
Et Victoria, sa fille, est incroyable.
De ces deux choses, j'en suis tout à fait sûr.
Comme je suis sûr de leur impact négatif sur le plan.
Et voilà.
Bien que je préférerais ne pas en parler devant le pirate.
Bingo.
J'ai votre homme juste ici, et la fille est avec lui.
- Tu l'as déjà vue ? - Non.
ils ont l'air très complices.
Et pourtant, quelques heures après cela,
il finit la gorge tranchée.
Qu'est-ce que vous dites ?
On ne sait pas si elle l'a fait.
Tu as un meilleur suspect, je suis tout ouïe.
Trouvons celui-ci.
Ralentis, on doit finir de discuter sur ce gars, Jimmy.
Nous avons fini.
Tu ne peux pas faire les choses à moitié, Jessica.
- C'est tout ou rien. - Ça suffit, papa.
À quoi penses-tu ?
Tu as vu le dernier John Wick ?
J'adore Keanu. Tu le sais.
Mais où est le plaisir à sortir nos armes ?
Tu as totalement raison.
Vous cherchez quelqu'un ?
Le docteur, où est-elle ?
Lâche ça !
Un peu d'aide, papa !
- Tiens-le bien ! - Papa !
C'était une erreur, espèce de...
"Tiens-le bien" ?
Vraiment, Papa ?
Tu t'es bien débrouillé.
Ne sonne pas si surpris.
Bien.
Qui êtes-vous et... ?
- Que faites-vous ? - Ne le laisse pas mordre !
Non ! Non, non, non, non !
Du cyanure.
Appelle une ambulance.
Qui est ce type ?
Quelqu'un qui ne voulait vraiment pas parler.
Ton père est toujours au MTAC ?
Yep. S'excusant à son bureau d'avoir
disparu sans un mot, et malheureusement,
Vance m'a privé du plaisir de regarder.
Oui, tout comme on nous a privés du plaisir
de regarder la raclée que toi et ton père
avez donnée à ce clown juste avant qu'il ne se suicide.
- A-t-on déjà une identité ? - En réalité, on en a deux.
Selon le DMV, il s'appelle Philip Tán, de Baltimore, Maryland.
Pas de casier judiciaire, paie ses impôts.
Et possède un magasin de réparation de téléphones.
C'est une couverture de cellule dormante parfaite.
C'est aussi ce qu'on pensait.
Une recherche plus poussée nous a donné son vrai nom.
Hayou Tán.
C'est un ressortissant chinois libéré en 2019
d'une prison nigériane pour trafic de drogue.
Le pilote que Chen a tué n'était-il pas aussi contrebandier nigérian ?
Yep. Pas une coïncidence.
Tout a commencé lorsque Chen a tout mis en œuvre
pour amener notre mystérieuse femme en Amérique.
Qui est-elle ?
Apparemment, quelqu'un assez important pour commettre un meurtre.
Sans oublier le suicide.
Oui, en parlant de ça, la cause officielle de la mort de Tán
tait une capsule contenant du cyanure de potassium
mélangé à de l'eau de Javel commerciale.
C'est tout un cocktail.
Oui, recommandé par le Ministère de la Sécurité d'État chinois
pour les agents cherchant à partir rapidement.
- C'était rapide, en effet. - Et ce n'est pas tout.
Kasie a dit que le couteau avec lequel Tán t'a attaqué
est le même couteau utilisé pour tuer Chen.
C'est tout ce que j'ai.
À plus.
Jimmy ?
Attends.
Tu pensais t'en tirer aussi facilement, hein ?
Non. Oui. Je veux dire...
L'homme sur ma table d'autopsie est maintenant un tueur confirmé.
Je suis juste content que toi et ton père n'ayez pas été blessés hier.
Je sais ce que tu penses.
Je ne pense pas que tu le saches.
Tu penses que je suis une mauvaise petite amie.
- Ok, peut-être que tu le penses. - Et je le mérite.
Jess.
Comment as-tu pu ne pas parler de moi à ton père ?
J'allais le faire, c'est...
tu sais, au bon moment.
Tu devrais voir ce qu'il a fait à mes ex.
Et je ne voulais juste pas voir que ça t'arrive.
C'est très gentil.
Tu veux me dire la vraie raison ?
Euh, ça a à voir avec...
le plan.
"Le plan" ?
Depuis que je suis enfant,
mon père et moi,
on avait ce plan pour ma carrière.
Étape un,
cheffe d'équipe.
Et puis le SAC du bureau local.
Directrice adjointe.
Et ensuite la directrice du NCIS.
C'est ambitieux.
Et totalement réalisable pour toi.
Merci.
Et puis, quand j'ai perdu mon équipe REACT,
ça m'a un peu déstabilisé.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Mais ce n'est pas grave parce que...
ça m'a amené ici, et je suis vraiment heureuse ici
et je suis... je suis contente de l'équipe et je suis contente de toi.
C'est super.
C'est super, Jess.
Mais tout ça n'explique pas pourquoi ton père ne sait absolument rien de moi.
Je suppose que je ne voulais pas ressentir cette pression
de revenir au plan.
Ce n'est pas comme s'il pouvait nous voir
comme un genre de barrière.
Pas vrai ?
C'est plus comme une distraction.
Juste...
Attends.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que pour l'instant, ma vie est meilleure avec toi
et Victoria dedans.
"Pour l'instant" ?
Jimmy, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
Jess, que voulais-tu dire ?
Eh bien, je...
Je veux dire...
Tu n'es peut-être pas une partie du plan de mon père,
mais tu es une partie du mien.
Tu sais, les papas sont compliqués. Demande à Knight.
McGee, tu es aussi un père.
Oui, mais je vais être différent.
Comment vas-tu être différent ?
Pour commencer, je peux promettre
à mes enfants que je n'aurai pas d'enfant secret.
Ton père non plus.
Alors c'était une erreur ?
Non, Lauren est bien ta demi-sœur.
Mais elle n'est pas le fruit d'une liaison.
Conception immaculée.
Non, fécondation in vitro.
- Attends, donc mon père était...? - Un donneur de sperme, oui.
Ton père a fait quelque chose de bien pour un couple
qui ne pouvait pas avoir d'enfants.
Mon père ?
Ton père.
On dirait que la reconnaissance faciale
a enfin identifié notre femme mystérieuse.
Elle s'appelle Dr. Mei Li.
Répertoriée comme docteur en nutrition.
Scientifique alimentaire pour le Bureau de l'Agriculture de Chine.
Hmm, pourquoi des espions chinois
poursuivraient-ils une scientifique alimentaire ?
Je ne sais pas, mais je pense qu'ils vont continuer à la pourchasser.
Alors on ferait mieux de la trouver en premier.
Merci, Kasie.
Salut, ma petite.
Pourquoi tu m'approches toujours comme un ninja ?
Tu sais que les shinobi anciens étaient en fait des Chinois Han,
fondés pendant le règne de l'Empereur Gao.
Est-ce que tu m'as traqué pour me donner une leçon d'histoire ?
J'ai été impressionné par la façon dont tu as géré notre agresseur hier.
Tes compétences sont affûtées.
C'est parce que quelqu'un
me faisait pratiquer tous les jours avant l'école.
Et tu continues encore.
Bien que ta technique pourrait être encore meilleure si tu...
Papa, s'il te plaît, juste...
J'ai mes propres nouvelles pensées sur le plan.
Je veux juste que tu sois au courant de certaines options à venir,
puisque j'ai mon propre plan.
Un plan de retraite.
Toi ? Non.
Tu adores ton travail.
Mais après mon accident de vélo l'année dernière,
pour la première fois de ma vie, je pense
que c'est peut-être le moment.
Mon héritage est intact et continue avec toi.
Pas de pression là-dessus.
- Tu peux aller plus loin. - Papa.
C'est pourquoi j'ai recommandé au directeur Vance
que tu me remplaces en tant qu'agent spécial en charge
à Yokosuka.
Avant d'en discuter avec moi ?
J'avais mes raisons.
Est-ce que Jimmy en fait partie ?
Je sais que tu penses que cette histoire avec le légiste est sérieuse, mais...
Papa, ce n'est pas une histoire, c'est une relation.
Et s'il te plaît, ne t'essaie pas de me dire ce que je pense.
C'est Parker.
L'avis de recherche sur la mystérieuse femme Mei Li vient d'avoir du succès.
Elle se cachait dans un motel.
Torres l'emmène en ce moment même.
Super, je prendrai la tête de l'interrogatoire.
Ouais, bien sûr. Sur mes six.
Dr. Li, désolée de vous avoir fait attendre.
J'espère que vous nous considérerez comme des amis dignes de confiance.
Et que dire de ceux qui vous suivent ?
Ce sont ses premiers mots depuis qu'on l'a trouvée.
Peut-être qu'elle ne parle pas anglais.
Ceux derrière nous ont aussi votre intérêt à cœur, je vous l'assure.
Êtes-vous l'agent spécial en charge Feng Zhao ?
Oui, c'est moi, mais ma fille est celle qui dirige ici.
Agents père-fille ?
Donc elle parle anglais.
Ça facilite les choses de mon côté. Ouf.
Que puis-je dire ?
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Essaye autant qu'elle peut.
Je connais ce proverbe.
"Chaque famille a ses problèmes."
"Mais l'amour l'emporte toujours."
L'agent Chen était aussi de la famille, Dr Li.
La famille du NCIS.
Et il a donné sa vie pour vous.
Pourriez-vous nous dire pourquoi ?
J'étudiais la manipulation génétique des virus
quand mon gouvernement m'a forcée à armer le virus.
Et chez vous, dire non n'est pas une option.
Alors maintenant, j'essaie de faire ce qu'il y a de mieux.
Alors, vous dénoncez votre gouvernement ?
Le monde doit savoir les horreurs que j'ai aidé à créer.
Je ne déshonorerai pas ma famille
en permettant que mon travail soit utilisé pour la destruction de masse.
Pour empêcher cela de se produire,
je devais trouver un moyen de quitter la Chine.
Donc vous avez payé des passeurs pour vous faire sortir du pays ?
Et c'est là que vous avez rencontré l'agent Chen ?
Il a écouté mon histoire.
Il m'a crue.
Il m'a mise en sécurité aux États-Unis,
avant que nous ne soyons attaqués à la cabane.
Il m'a dit de courir et d'apporter les cultures
à l'agent spécial Zhao Feng.
Attendez, vous avez dit les cultures ?
Les échantillons que j'ai subtilisés du labo.
Vous avez apporté des armes biologiques aux États-Unis ?
Comment vos scientifiques pourront-ils alors
développer un antidote pour les combattre ?
Vous n'avez pas songé à le dire à nos agents quand ils vous ont récupérée ?
Chen m'a dit de ne rien révéler,
sauf à lui.
Et où sont ces cultures maintenant ?
Dans mon sac à dos.
En sécurité dans un étui sécurisé.
Vos agents l'ont sûrement pris dans la chambre du motel.
Quoi ? Vous ne l'avez pas pris ?
Non, on a le sac à dos.
Il n'y avait que des papiers et des stylos dedans.
En d'autres termes, il y a un étui manquant
d'Armageddon en liberté en Virginie ?
Comme je l'ai dit, "Uh-oh".
Évidemment que je me souviens d'elle.
Comment pourrais-je oublier
la façon dont vous êtes venus ici et l'avez emmenée ?
Combien de temps est-elle restée ici ?
Pas assez longtemps,
mais elle avait prépayé pour une nuit de plus.
Qu'est-ce qu'elle aurait pu faire de si mal ?
On est plus préoccupé par ce qu'elle a pu laisser derrière elle.
Elle n'avait que son sac à dos,
et vous l'avez déjà récupéré.
De même, madame, nous devons entrer dans cette chambre.
Mais elle n'a pas été nettoyée.
Encore mieux.
Voilà.
- Merci. - Merci.
Bon sang.
Pas de signe d'effraction.
À part le lit défait,
il n'y a aucun signe que le Dr Li était même ici.
Selon les registres de la réception, Li avait la seule carte-clé.
Les logs numériques montrent une seule utilisation de la carte aujourd'hui,
après son retour du petit-déjeuner, à 9h13.
On peut dire que personne n'est entré par ces fenêtres.
Elle a peut-être pris le sac à dos avec elle pour le petit-déj' ?
Quelqu'un a piqué les cultures là-bas ?
Je ne pense pas. Elle insistait
pour cacher le sac à dos et ne l'a jamais touché.
Ces cultures ne se sont pas volatilisées d'elles-mêmes.
Donc, soit le Dr Li ment,
soit quelqu'un s'est introduit dans cette pièce.
Je vais choisir la porte numéro deux.
Quelqu'un séjourne certainement ici.
Ces portes communicantes ne sont-elles pas censées être verrouillées ?
Elles sont censées l'être.
Regardez cet outil. Bonne façon de crocheter une serrure.
Découvrons qui séjourne dans cette chambre.
Bonjour à nouveau, Teri.
Que pouvez-vous nous dire sur la chambre 17 ?
Partie tôt ce matin.
Vous avez un nom ?
Vous ne pouvez pas continuer à harceler mes clients.
D'abord, vous faites des histoires avec cette pauvre fille,
et maintenant, vous vous en prenez à ce gentil jeune homme.
Je ne vous dirai rien de plus
tant que vous ne me direz pas pourquoi vous posez ces questions.
Celle-ci est pour toi, papa.
Cette pauvre femme a introduit une arme biologique mortelle aux É.-U,
et le gentil jeune homme l'a probablement volée.
Alors, avez-vous un nom ?
Je peux faire mieux.
J'ai une photocopie de son permis de conduire.
N'est-ce pas Kenny de Swashbuckler's Smokehouse ?
Je te garantis qu'il n'est pas le cerveau,
mais pourquoi l'ont-ils engagé pour voler les cultures ?
Peut-être parce qu'il pouvait s'approcher sans éveiller de soupçons ?
Apparemment, le plan a fonctionné.
Avez-vous la valise ?
Vous avez eu l'argent que vous avez promis ?
D'abord, la valise.
Non, d'abord, l'argent.
Ok, bien.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Est-ce que quelqu'un vous a vu à l'hôtel ?
Non. Juste la vieille dame à la réception.
C'est malchanceux pour vous.
NCIS !
Lâchez votre arme !
Jetez l'arme par la fenêtre.
Par la fenêtre, tout de suite !
Sortez du véhicule lentement.
Kenny. Allez, venez.
Vous ne fuyez pas.
De l'arme biologique que vous venez de libérer ?
Le seul mal que cette soupe de poulet de Swashbuckler's Smokehouse fera
c'est me causer des indigestions.
Oui, on a de mauvaises nouvelles, les gars.
On a découvert votre plan.
On a retrouvé cet idiot de Kenny il y a quelques heures.
On a échangé vos armes biologiques.
Conseil de pro,
la prochaine fois, ne sous-traitez pas
votre sale boulot à un pirate de fast-food.
Vous avez vu ça ? Vous avez dit que ça irait bien,
mais ils ont sorti un flingue. Ils m'ont presque tué.
Ils vont réessayer parce vous allez aller en prison avec eux.
Quoi ?
Cet homme...
a volé les cultures de mon labo ?
Les ressortissants chinois qu'on a arrêtés
ont dû se mettre à distance après l'échec de leur agent,
alors ils ont embauché ce rigolo pour entrer dans votre chambre.
Votre ami, l'agent Chen,
va recevoir à titre posthume la Médaille de la Valeur.
Il a tout sacrifié.
Vous avez aussi beaucoup sacrifié.
Les marshals sont là pour vous emmener en garde à vue.
Et les cultures de laboratoire ?
Elles sont en sécurité à Fort Detrick. Elles seront détruites une
fois que nos scientifiques auront développé un contre-mesure.
J'espère qu'une telle mesure ne sera jamais nécessaire.
Entendu, entendu.
Merci, agents.
C'est le drapeau du Danemark ?
Tu veux dire le royaume du Danemark.
Est-ce que cet enthousiasme soudain
ton pays natal
a quelque chose à voir avec un nouveau membre de la famille ?
Ma sœur et moi l'avons rencontrée ce matin au petit déjeuner.
C'est vrai. C'était cool ?
C'était vraiment cool.
C'est comme si elle enseignait le yoga,
elle partage beaucoup des manières de McGee.
Non, c'était vraiment, c'était fou.
Y a-t-il une chance qu'il y ait encore plus de McGee quelque part ?
Non, non, ne... ne commence pas. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Ne commence pas.
Je ne sais pas, mec.
J'ai peut-être vu quelqu'un avec les mêmes
lobes d'oreille à la salle de sport ce matin.
Ok. D'accord.
Wow. C'est une offre intéressante.
"Agent Spécial en Charge Knight", ça sonne bien.
Ce sera difficile à s'y habituer.
Le Japon, c'est... quoi ?
C'est... à 8 047 kilomètres ?
12 231.
On a eu une bonne période.
Jimmy, je ne te quitte pas.
Je t'aime. On discute juste...
Attends, tu es en train de rompre avec moi ?
Non, non, non, non, non, non.
J'essaie juste de ne pas te mettre des bâtons dans les roues.
Écoute, si c'est ton rêve, je suis ton plus grand supporter.
Je ne prends pas le poste.
Comme je l'ai déjà dit, je suis heureuse ici.
Oui.
Pour le moment, Jess.
Tu sais, tu as dit que tu es heureuse en ce moment.
N'est-ce pas tout ce qu'on a ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
C'est juste...
C'est mon père. Il nous attend.
Nous ?
Nous.
C'est génial.
J'ai quelques trucs à nettoyer ici.
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Je te rejoindrai.
Je suis contente que tu aies fait cette visite surprise, mais s'il te plaît,
pas d'autres surprises.
Je suis content de t'avoir vu à l'œuvre.
J'essaie juste de te rendre fier.
C'est le cas.
Tu es un agent fantastique.
Tu t'es fait une belle vie.
Mais...
"Il pourrait y en avoir plus." Je sais.
Pour l'instant...
...je me contente d'être heureuse.
Ce qui est tout ce qu'un père peut espérer.
Mais ça ne devrait pas t'empêcher de profiter de la retraite.
Je veux dire,
si tu es vraiment prêt.
Je le suis.
D'accord.
Super, parce que j'aimerais te voir plus souvent.
Nous deux.
Tu es sûr qu'il est assez bien ?
Papa.
Il veut ce qu'il y a de mieux pour moi.
Bien.
Réessayons ça.
Feng Zhao. Et vous êtes ?
Jimmy Palmer, monsieur.
Ravi de vous rencontrer correctement.
Moi aussi.
Ma fille dit que vous faites partie des bons.
Je veux que vous sachiez
que je soutiendrai toujours Jessica.
Toujours.
Je l'aime vraiment.
Nous sommes deux dans ce cas.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com