QUATRE MOIS PLUS TARD
... et aux médias étrangers qui parlent
de l'arrêt de la construction des raffineries
par nos nouveaux partenaires chinois,
les industries Bartos répondent de vérifier leurs sources.
Les travaux de construction avancent à bon rythme
et l'implication de la Chine dans notre avenir est assurée.
Il est 13 h, l'heure de rejoindre notre chancelière.
Bonjour.
Soyez tous bénis en cette période
pleine de défis et de grandes opportunités.
Malgré les dires des médias étrangers,
la réunification du Faban est un succès absolu.
Il n'y a ni troubles
ni aucune rébellion.
Il n'y a qu'une renaissance de notre amour.
Et pourtant, le monstre américain et ses États clients
tentent de nous étrangler.
Mais leurs sanctions mesquines sont vouées à l'échec,
car notre amour ne peut être sanctionné.
Éteignez ça !
Nos ennemis savent...
Arrêtez !
Faites-la taire !
Pitié !
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi tu dors pas ?
Éteignez la radio.
On peut pas, le Boucher.
La radio reste allumée en continu, c'est la loi.
- Éteignez-la ! - Ferme ta gueule !
Quiconque m'insultera ou insultera mon pays
subira ma colère
et ne sera jamais pardonné.
Il est 13 h...
l'heure de rejoindre notre chancelière.
Il est 13 h, l'heure de l'allocution quotidienne de la chancelière.
Un affreux mensonge se répand.
Notre accord avec la Chine
ferait du tort à notre industrie sucrière.
Les magasins seraient pleins de sucre chinois à bas coût,
rendant difficile la concurrence de nos producteurs locaux.
Ne croyez pas ces mensonges.
L'industrie sucrière est forte.
Nos producteurs de Westgate
sont heureux.
Les supposées manifestations dans les champs de betteraves
ne sont rien d'autre qu'une minable mise en scène américaine.
Ne vous laissez pas avoir par des esprits lourdauds.
Vous devez vous efforcer d'atteindre
l'élégance de l'esprit.
Qui est vraiment responsable des difficultés de nos commerces
et des troubles à Westgate ?
Je vais vous le dire.
C'est Keplinger, le gauchiasse.
Il est toujours là, conspirant avec l'élite mondiale
pour détruire ce que nous avons bâti.
À nos opposants,
je n'ai qu'un simple message à adresser.
Vous rêvez de me baiser.
Je ne rêve pas de vous baiser.
La ferme !
Dors !
Dors, putain !
Ça fait une semaine, espèce de grand malade !
Il est 13 h, l'heure de rejoindre notre chancelière...
Putain...
Trop chaud...
Bordel de merde, qu'il fait chaud...
Froid !
Bordel de merde, qu'il fait froid.
Qu'est-ce que vous portez ? Enlevez ça !
Et brûlez-le,
si le feu existe encore par ce froid.
Du mieux, cette nuit ?
C'était comme dormir dans l'anus d'un chameau, non ?
Oui, absolument.
C'est presque pareil, de mon côté.
Non, j'ai trop chaud.
Pauvre Lenny.
Je retournerai parler à la maintenance.
Quand j'ai du mal à dormir,
j'imagine qu'un médecin m'ouvre le crâne
et en retire mon cerveau.
Comme ça, les pensées qui m'obsèdent,
mes peines, mes envies
disparaissent toutes et je m'endors tout de suite.
Je ne veux pas imaginer ma propre lobotomie.
Je comprends.
C'était juste une idée.
Son haleine... On dirait de la crotte, aujourd'hui.
Bonjour, mon ange !
Bonjour, mon chéri...
Prends donc une pastille de menthe.
C'est bien.
Une fournaise...
Je vis dans une fournaise.
C'est encore pire ici, Nicky !
On raconte que le petit dort avec la chancelière.
C'est inquiétant.
Nous avons des problèmes plus urgents, Victor.
Comme notre économie qui part à vau-l'eau.
Ça m'inquiète autant que vous.
Mon fils veut aller à Princeton,
j'ai un compte Apple, un pied-à-terre à Miami...
J'ai le cul en crapaudine et la vie d'un chien de gitan.
Pourtant, vous sembliez d'accord avec notre aventure au Faban.
"Sanctions, faites-vous plaisir", vous avez dit.
Non, je soutiens la politique de la chancelière.
- Mais je... - Mais vous quoi ?
Vous préféreriez aller où la charia ne s'applique pas ?
Enlevez vos manteaux, elle va vous voir.
Le nombre, mon chéri, n'oublie pas.
34.
Allez, on s'y met.
Attends.
Le caviar.
Souris.
C'est bon.
En légende, je peux mettre "l'amour à la coque".
"Les sanctions ne nous affameront pas."
C'est bien aussi.
Mieux, même.
Je suis heureux de t'annoncer que 20 centres de poésie sur 26
sont terminés.
Je suis fauché tels les blés, mais ravi.
Pourquoi 26 ?
Comme le nombre d'originaux
des Chants d'innocence et d'expérience.
Vous plaisantez ?
Il fait 4 000 degrés !
Pardon, c'est l'habitude.
Moi, j'en veux.
Va petit-déjeuner.
Présente tes excuses à Agnes !
Pardonnez-le. C'est un tyran, dernièrement.
- D'ailleurs, Agnes. - Oui, madame ?
Son haleine sent les fèces, vous avez remarqué ?
Non, madame.
Trouvons une solution ensemble.
Agnes ?
Ça va bien ?
Je n'ai pas encore demandé, ce matin.
Mais ça dort ? Dites-moi que ça dort.
Un peu, oui.
Je crois que ça essaye.
C'est bien.
Ça respire encore...
C'est bien.
Et Agnes,
trouvez-moi plus de climatiseurs !
Tout de suite.
Même si les manifestations à Westgate
étaient réelles,
ce qui n'est pas le cas,
de quoi nos ouvriers sucriers se plaindraient-ils ?
La Chine est notre amie.
Bien dormi, le Boucher ?
Pensez à tous les investissements chinois
pour notre avenir.
Des infrastructures, des routes,
de nouvelles raffineries de cobalt...
Tous ces partenariats seront bientôt payants.
Quiconque vous dira le contraire
est soit un agent des renseignements américains,
soit un partisan fanatique de Keplinger
qui rêve de me voir tomber.
Mais...
ma chute n'aura pas lieu.
Notre amour est bien trop puissant.
Personne
ne saurait se mettre entre nous.
Je ne parlerai pas du cheval.
Nous devons lui en parler.
Alors faites-le, c'est votre domaine.
Je suis ministre de la Communication,
pas maître des Fouets et des Brides.
Putain, qu'il fait froid.
J'assassinerais ma famille pour une écharpe.
Une écharpe et je les égorge.
Bien, bien, bien...
Voilà qui est nouveau.
Bonjour.
Avant tout, j'ai une chose à dire.
Épargnez-moi votre silence et vos mines inquiètes.
Soyez meilleurs à avoir l'air normaux.
Quand vous êtes bizarres, j'ai l'impression
d'être bizarre aussi
et ce n'est pas ce qu'on veut, ici.
C'est bon pour les ratés et ça ne me plaît pas.
J'en perds toute confiance en vous et en viens à souhaiter votre mort.
Alors...
soyez meilleurs à avoir l'air normaux.
Commençons.
Madame,
nos ennemis continuent de tout faire,
à l'exception d'une intervention militaire,
pour nous punir de notre annexion du corridor de Faban.
Gel d'actifs, refus de visas, encouragement aux défections...
Ils nous font la morale.
D'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Les marchés devaient se réguler suite à l'accord avec la Chine.
Le libre-échange devait nous enrichir,
pas nous siphonner.
Cet accord n'a pas encore porté les fruits que nous espérions.
Comme nous le disent les manifestations à Westgate,
les imports nous ont fait du tort.
Je me fous des betteraviers.
Parlez-moi des raffineries de cobalt.
La Chine devait les moderniser
et relancer notre économie.
Quand toucherons-nous notre chèque ?
Très bientôt, madame. Nous l'espérons.
Mais les entrepreneurs chinois
ont rencontré des soucis techniques.
Il me faut des résultats.
Sur un autre sujet,
avec la fermeture de trois autres usines sucrières,
les manifestations à Westgate s'intensifient.
Nous devons revoir notre communication.
Madame, nous devons vous parler
d'un incident survenu hier.
La situation
implique un cheval.
J'attends la suite avec impatience.
La police montée
encadrait les manifestations de Westgate.
Un cheval a pris peur.
C'est la faute de la foule.
Le cheval a fait une ruade
et il a touché une femme.
Dans le ventre.
Elle portait un enfant.
Parlons d'avortement non-planifié.
Et plutôt tardif.
Et la femme ?
Malheureusement, elle a succombé.
Pardon, mais en quoi cela me concerne ?
L'événement semble servir de cri de ralliement
pour les mécontents de Westgate.
Ces foutus habitants de Westgate
et leur désespoir affectif...
Pire que des gosses !
C'est bien vrai, madame.
Quoi qu'il en soit, il serait sage d'ouvrir un dialogue public
avec les citoyens de Westgate.
Pourquoi pas avec leur relève ?
Les enfants.
D'accord.
Des questions-réponses avec des enfants, au palais.
Pour informer,
je refuse de jouer l'infirmière des sentiments.
Putain qu'il fait chaud !
Qui d'autre a chaud ?
VOTRE SITUATION EST INVIVABLE, MAIS VOUS AVEZ UNE PORTE DE SORTIE.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens, le Boucher.
À gauche.
Vous m'emmenez où ?
Sois sage ou on te butte.
- Elle laisserait pas... - Elle s'en fout de toi.
À gauche.
Bonjour, Herbert.
Moi, c'est Ed.
Keplinger.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vis ici.
Mais non.
Je peux vous assurer que si.
Non, vous vivez à la...
Vous vivez à la campagne.
Vraiment ? Ce n'est pas l'impression que je donne.
Je vous ai vu.
Vous vous cachez
dans le nord, dans une grande maison.
On le sait tous. On vous a tous vu.
Ça, c'est la magie du cinéma.
On me traîne gentiment de ma cellule
à un manoir
pour vous offrir une histoire.
Vous êtes un sale menteur.
J'entends votre confusion, après ses discours.
Vous avez voulu nous mettre à genoux,
quand vous étiez chancelier.
Vous, vos amis gauchistes et vos magouilles.
Un conseil.
D'un prisonnier à un autre.
Tout ce que vous croyiez savoir
quand vous étiez là-haut,
à l'air libre,
ce n'est qu'un nuage de fumée.
Laissez-le se dissiper.
Je peux ?
Tom,
les clés.
Merci.
Vous venez des champs de betteraves.
Ma mère était de Westgate.
Voilà.
Oubliez-les.
Ce sont des gens charmants
qui reviennent de très loin.
Surtout Vin.
C'est eux qui m'ont donné votre bouquin ?
Vous ne l'avez pas lu, j'espère !
Non.
Tant mieux.
Le vide fétide d'un socialiste sur le retour.
Que faisons-nous debout ? Venez vous asseoir.
Je vous en prie.
Doucement, Vin !
C'est quoi ?
On est un peu à l'étroit, dans ma cellule,
alors Tom et Vin m'amènent ici,
dans les tunnels, pour le festin de minuit :
cigarettes,
schnaps
et saucisson.
C'est notre secret,
alors...
Notre secret...
Elle vous a fait la totale.
Ne vous en faites pas, je ne suis pas là
pour régler mes comptes.
J'en suis arrivé à un stade où...
je la plains.
Fermez votre gueule.
Surveille ton vocabulaire, le Boucher.
Appelle-le par son prénom ou tu ne partageras plus ma table.
Va-t'en.
J'ai pas eu mon saucisson.
Pas ce soir. Dehors.
Tom, mon ami,
laisse-nous un instant.
Mes excuses.
Ici, vous serez traité avec respect.
Peu importe vos actions.
Vous et moi, on est pareils.
Je ne vaux pas mieux que vous.
À bien des égards, je suis pire.
Tenez.
C'est pas si mal.
Merci.
N'avale pas.
Non, n'avale pas.
VOUS POUVEZ VOUS ÉCHAPPER TOUS LES DEUX.
LES ÉTATS-UNIS SOIGNERONT VOTRE FILS.
JE SUIS FIDÈLE À MON PAYS.
NE M'ÉCRIVEZ PLUS.
Par ici.
Par ici, les enfants !
Ceux qui ont des questions, au premier rang.
Avancez.
Tous les enfants ont été approuvés ?
Aucun trotskyste en culottes courtes ?
Non, aucune graine de rebelle parmi eux.
Bien. Je détesterais devoir prodiguer les premiers soins.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Madame ?
Gardez bien à l'esprit
que ce sont de vrais habitants de Westgate
et que vous avez tenu à être en direct.
Pourquoi vous dites tous ça ? Je vais pas chier sur l'estrade.
Je crois qu'il serait sage d'observer une minute de silence
pour commencer.
Je ne parlerai pas du cheval.
Vous n'avez pas à dire le mot "cheval".
Les gens comprendront.
Tout ça, c'est à cause du cheval.
Arrêtez de répéter "cheval" !
Sans plus vous faire attendre,
la chancelière Elena Vernham !
Il fait très chaud, ici, je suis désolée.
Bonjour !
Bonjour, madame la Chancelière !
Trop mignons.
Très bien...
J'aimerais commencer
par une...
première question !
Qui se lance ?
Vas-y.
Ma maman...
Ma...
Pardon.
Ne t'en fais pas, inspire à fond.
Ma mère dit
qu'on devra rationner la nourriture car il n'y aura plus de livraisons.
Est-ce que...
Non, ne nous faisons pas peur
avec ces grands mots.
"Rationnement", "livraisons"...
Notre économie est bonne et solide.
Notre agriculture aussi.
Mais soyez économes.
Je me sers la ceinture aussi. Moins de beurre, de vin...
C'est bon pour moi de me restreindre.
Imitez-moi et limitez votre consommation.
Vos friandises seront toujours là.
D'accord ?
Qui est le prochain ?
Je vis à Westgate avec mes parents.
L'odeur me disait quelque chose.
Dommage...
Ça fait rire, d'habitude.
J'adore l'odeur des usines.
Elles sentent l'emploi.
Je me suis toujours sentie proche des habitants de Westgate.
Continue, ma puce.
Mes parents
craignent que les usines sucrières ferment.
Est-ce qu'on s'en sortira,
avec la Chine et tout le toutim ?
"Tout le toutim" ?
Les jeunes le disent.
Non ?
Merci pour ta question.
La région betteravière
s'en sortira.
Le libre-échange avec la Chine sera un succès
et la libération du Faban en aura valu la peine.
Mais j'ai un conseil, pour vous.
Soyez fiers !
J'ai repris le Faban, pour vous.
Je vous ai donné du pouvoir.
Ne vous effondrez pas au premier obstacle.
Soyez vrais !
Arrêtez de vous plaindre,
laissez-moi faire mon travail et soyez reconnaissants.
D'accord ?
Oui. Pardon.
Ne t'excuse pas, je ne te gronde pas.
À qui le tour ?
Mais d'abord, vous vous amusez bien ?
- Oui... - Parfait.
Passons à la suite, allez.
Quand je serai grand,
je veux devenir médecin, comme vous.
Pardon, mais un cheval ?
On est là que pour ça.
Un cheval, c'est absurde !
Les chevaux ruent,
c'est comme ça.
Ou peut-être que j'ai dit
au canasson de frapper cette femme.
Pataclop, pataclop, pan !
Mais oui, évidemment !
Accusez-moi, tout est ma faute !
Mais quand on est enceinte jusqu'aux yeux,
on ne manifeste pas !
C'est ce que veulent les Américains,
la peur et les troubles.
Leur budget de défense en dépend.
Et vous tous,
vous leur servez sur un plateau.
Comme Keplinger, ce rat marxiste,
qui cherche encore à s'enrichir sur votre dos.
Il se cache, dans son manoir,
il conspire pour nous renverser
à grand renfort de moisissures pour nous empoisonner.
Excusez-moi.
Pardon, tu disais
que tu voulais devenir...
Tu veux être médecin.
Donnez-lui un mouchoir, bon sang.
Bien, je crois qu'on en a assez vu.
Tes parents devront t'acheter beaucoup de matériel.
C'est sûrement dû à l'air froid.
- Comment ça, froid ? - L'air chaud, pardon...
Vous avez pris du crack ?
Foutez-moi la paix.
Écoute, je ne suis pas en colère, mais l'air était très sec
et vérifier l'humidité, c'est ta mission.
Et on a déjà parlé de ton haleine.
C'est rien,
mais l'air était trop sec et ta bouche sent la merde.
Les médecins se veulent rassurants
et malgré ce bref incident médical,
les gens présents disent avoir été conquis
par la performance de la chancelière
qui a su dénoncer les critiques étrangères
avec éloquence.
Madame la Chancelière.
Non, restez assis.
Rasseyez-vous, je vous en prie.
Pardon, cela fait longtemps,
mais j'ai été absolument débordée.
Oui, je sais parfaitement ce que c'est.
- Du lapsang souchong ? - Non, merci.
Je ne suis pas une grande amatrice de pisse chaude.
Vous allez bien ?
Oui, oui... Parfaitement bien.
- Content pour vous. - Et vous ?
Vous entretenez toujours votre apparence, à ce que je vois.
Votre barbe de trois jours,
votre petit côté dissident froissé et branché.
Avec Nicky, on se demandait comment vous alliez, ici.
Puis je me suis souvenue
que tant que vous aviez un miroir,
vous étiez sauvé.
Si vous voulez tout savoir, je me sens vieux, dernièrement.
Et un peu seul.
Mais je dors très bien.
Vous vous rêvez dans la peau de Mandela ?
- Elena... - Madame la Chancelière.
Puis-je vous demander
pourquoi vous êtes venue me voir ?
Vous l'ignorez ?
Je viens vous faire grimper aux rideaux.
Je vois.
Non, je plaisante.
Je suis venue vous éclater la tête.
Si ça peut aider.
Détendez-vous. C'est une autre plaisanterie.
À la radio, j'ai découvert
votre nouvelle position
face à l'Occident
et je dois dire que l'ironie m'a plutôt amusé.
Vous êtes content ?
Nos amis américains n'aimaient pas mon attitude anti-impérialiste,
ils préféraient vos seins rassurants.
Personne n'a oublié vos courbettes devant leurs chèques.
C'est terminé, maintenant.
Je les ai chassés.
- Vraiment ? - Au profit des honnêtes gens.
- Votre cheval de bataille. - Oui.
Les honnêtes gens, comme votre gorille.
Ce genre de brutes vous excite, n'est-ce pas ?
Non, il n'avait...
aucune importance.
Vous savez vous y prendre, avec les idiots.
Ils vous adorent.
Et ils vous vomissent.
Les Bouchers.
Ils avalent toutes vos couleuvres.
Vous n'êtes qu'un vieux paon impuissant
avec votre petit bouquin et votre thé,
à déblatérer vos idées gauchistes...
J'aurais mieux fait d'être fêlé, comme vous.
Les gens perdus aiment leurs semblables, pas vrai ?
Ce n'est pas ma faute
si je suis intéressante et pas vous.
Ils naissent dans la misère, que vous transformez en colère
et cette colère devient votre arme. C'est brillant.
Mais cette arme se retourne contre vous.
Je me trompe ?
Vous le savez.
Et ça vous fait peur.
C'est pour ça que vous êtes là,
espèce de grande pimbêche stupide.
Très bien...
Reposez-vous bien,
Eddie.
Où est ma famille ?
Lisbonne,
peut-être ?
Dommage, cette histoire de cheval.
Le visage et le torse.
Gardez-en pour plus tard.
Allez-y, mes chéris.
Alors que la chancelière est applaudie de toute part,
il semblerait que durant les questions-réponses,
elle ait été victime d'une attaque par impulsion d'ondes radio
commanditée par la CIA.
Ces attaques peuvent provoquer brouillard cérébral,
irritabilité et saignements de nez.
La chancelière est déjà à nouveau sur pied,
mais la surveillance médicale continue,
bien qu'elle ne devrait pas souffrir
d'effets à long terme.
Pour montrer votre soutien
à notre chancelière...
Content de vous revoir.
Venez, asseyez-vous.
Oui, je sais, ça fait peur.
Ce n'est rien, mes amis, vous n'aviez pas le choix.
Allez, c'est l'heure...
du festin.
Ce soir, nous avons du fromage.
Elle était là.
Elle a parlé de moi ?
C'est un mensonge, vous avez été mentionné.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a demandé si j'avais rencontré
son boucher.
Je suis désolé.
C'est la vérité.
Je suis un boucher.
Non, c'est faux.
Si, j'en suis un.
Non, vous avez fait du mal à des gens,
mais que vous a-t-elle fait faire, ensuite ?
- Encore plus de mal. - La ferme.
Vous avez fait du mal aux gens
pour qu'elle vous aime.
Elle m'aimait vraiment.
Un conseil.
Abandonnez la bataille.
Rendez les armes.
Oubliez-la, comme je l'ai fait.
Allez vous faire voir.
Toujours pas lu mon livre ?
Bien sûr que non.
Pas une page ?
C'est bien.
Nos tête à tête
ont toujours été sacrés.
Ils sont l'occasion de nous concentrer
sur ce qui compte le plus.
La famille.
Dis "cheese".
C'est bon, vous avez tout ? Dehors.
Dégagez tous.
Si j'étais enceinte,
je n'irais jamais manifester.
C'est vrai, n'importe quoi pourrait arriver.
Je pourrais être poussée par terre
ou frappée par une saloperie de cheval.
Il faut protéger le bébé à tout prix.
J'ai tort ?
Ils s'éloignent de moi...
Mon peuple.
Car tu les gardes à distance.
Mais non !
- Si. - Qu'en sais-tu ?
Arrête de te comporter comme une enfant.
Ouvre les yeux !
Les manifestations sont réelles.
La Chine a mis la moitié de Westgate au chômage.
Tu le sais !
Tu dois aller à la rencontre
de ton peuple.
Rends-toi là où ils vivent.
Non, c'est hors de...
- Absolument pas. - Je ne te lâcherai pas.
- Je ne peux pas. - J'aurai tes médicaments.
Tu auras ton confort, ce sera
comme si tu étais au palais.
Je ne peux pas !
Tu dois le faire, Lenny.
Et tu y arriveras.
Crois-moi, tu y arriveras.
Il se passera quoi ?
Nous irons à Plouc-Ville en voiture
où tu offriras ton merveilleux sourire
et un discours charmant
à ces pauvres misérables, ce qui les rendra heureux.
Ensuite, nous rentrerons à la maison.
D'accord ?
Il fait chaud.
EPO, benzodiazépine, épinéphrine...
Il ne peut rien t'arriver.
On aurait dû prendre plus de ventilateurs.
Et de la B12.
Merci, Rachel. On y va.
La chancelière part à la rencontre
des représentants du syndicat des producteurs de betteraves
pour discuter des inquiétudes des manifestants.
- Qu'est-ce qu'on veut ? - La chancelière !
- On la veut quand ? - Maintenant !
La chancelière espère mettre un terme aux violences
constatées durant les manifestations
et instaurer un dialogue constructif
avec nos ouvriers de l'industrie betteravière.
Parmi les sujets qui seront abordés,
les stratégies pour limiter la compétition chinoise
dans l'industrie sucrière.
La chancelière est impatiente
de retrouver les habitants de Westgate,
dont elle affirme qu'ils sont le cœur et l'âme
de la classe ouvrière de notre nation.
Excusez-moi.
Je me suis dit qu'il serait plus facile
de nous retrouver ici.
Comme vous le voyez,
je suis passé à l'horizontale.
Pauvres Tom et Vin.
Ce n'est pas votre faute, mes amis.
Ce ne sera jamais votre faute.
Vous avez entendu les informations ?
- Elle perd du terrain. - Oui.
Elle va rencontrer le syndicat des producteurs de betteraves.
Elle est désespérée au point de quitter sa bulle.
Et ça, Herbert, ça me fait penser...
Merci, mon ami.
Prenez donc une chaise.
Ça me fait penser...
à une fin de partie.
Je pense que c'est terminé.
Elle est finie.
Nous sommes ses captifs, on mourra peut-être avec le régime,
mais si nous devions survivre, il nous faut un plan.
"Nous" ?
Oui, "nous".
Tous les deux.
Moi et mon expérience du pouvoir
et vous
et votre...
sens de la réalité.
Et votre vision.
On ferait quoi ?
Tout. La totale.
- On rendrait tout ? - Oui.
- Les fermes, les usines... - Oui.
- Une réforme agraire. - On irait au bout.
Et sans l'aide des Américains.
Évidemment.
Quand ?
Ça se fera.
Même s'il faudra
commencer par faire lever les sanctions
et stabiliser les marchés
pour éviter la catastrophe, mais après, oui.
Ce sera sans les Américains.
Vous parlez trop.
Ça m'arrive.
Allez-y,
sondez mon âme, je n'ai aucune raison
de vous mentir.
Et elle ?
Comment ça ?
Il lui arrivera quoi ?
Pourquoi vous vous en souciez ?
Après ce qu'elle vous a fait.
Elle sera jugée équitablement,
pour que le peuple sache qui elle est, ce qu'elle a fait
et que c'est moi qui ressentais leur douleur, pas elle.
Ensuite,
elle aura ce qu'elle mérite
et on en sera débarrassés.
NOUS SOMMES AMÉRICAINS, ON PEUT AIDER, PARLEZ-NOUS
JE VOUS ÉCOUTE.
C'est quoi, cette odeur ?
On se croirait dans l'urètre d'un pourceau.
On est sûrement à Westgate.
- De l'huile parfumée ? - S'il te plaît.
Merci, mon amour.
Je suis navré,
la clim ne fonctionne pas, comme au palais...
Elle est poussée à fond, Nicky.
Vraiment ?
C'est pas grave.
Tu as déjà diagnostiqué des préménopauses, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Je suis une perle, non ?
Il est 13 h,
l'heure de retrouver notre chancelière.
Je veux m'entendre.
- Vous pouvez monter le son ? - Plus fort !
Mes amis,
mes trésors...
Comme j'ai hâte de vous retrouver
pour trouver la solution à ce mystère.
Qu'est devenu notre amour ?
Nous l'avons laissé nous échapper.
Tels des esprits inélégants, nous nous sommes repoussés,
impétueusement.
Alors qu'en réalité, nous rêvons de ne faire qu'un,
comme un nourrisson et sa mère,
peau à peau.
C'est pourquoi je vous en supplie...
Ne me rejetez pas.
Laissez-moi vous retrouver.
Ils ont l'air heureux de te voir.
Surtout lui.
S'il l'est,
c'est parce que je me suis déplacée pour lui.
Une grande inspiration
et on respire au minimum.
Madame la Chancelière.
Silas Ganz, président du syndicat.
- Votre visite est un honneur. - Je vous en prie.
Je suis toujours ravie de venir à Westgate.
Bonjour, Westgate !
Bonjour, Nicholas Vernham.
Je suis ravie d'être ici !
On commence par le nettoyage des betteraves
avant de les couper en cossettes, comme vous allez le découvrir.
L'odeur provient de l'eau extraite des betteraves.
Elle n'est pas sans rappeler la crotte de chien.
On y est si habitués que si ça ne sent pas la crotte,
ça sent mauvais !
300 000 hectares de culture de betteraves
permettent de vendre quatre millions de tonnes
de sucre raffiné.
Enfin, habituellement...
Si la Chine continue d'inonder le marché,
l'usine aura fermé ses portes à Noël.
Si le sucre chinois en magasin
coûte moitié moins que le nôtre,
normal que les gens l'achètent.
Évidemment...
On est pas stupides.
Mais si l'usine ferme,
moi, je sais rien faire d'autre.
Sauf s'ils embauchent à Guangzhou.
S'il vous plaît,
permettez-moi...
Avant de continuer, j'aimerais dire une chose.
J'ai la plus profonde compassion
pour cette pauvre femme et son enfant
qui ont péri lors des manifestations.
Alors j'aimerais observer une minute de silence
en leur mémoire.
Je vais me lancer dans une tournée de consultations citoyennes
afin de mettre fin aux effusions de sang.
De plus,
nous ferons tout pour diminuer les imports de sucre chinois.
Des réformes seront mises en place
pour protéger les droits de nos betteraviers.
Westgate
retrouvera sa splendeur passée.
Madame la Chancelière,
un petit quelque chose, pour vous.
Une sorte de clin d'œil.
C'est une betterave sucrière, pour vos jardins.
Nous vous remercions pour ces échanges.
Nous sommes satisfaits.
Nous savions que vous entendriez raison.
Évidemment...
Tu veux bien balancer
cette foutue plante qui pue la merde
par la fenêtre, Nicky ?
Trouvez-moi M. Laskin.
Laissez-nous parler, faites croire à un appel personnel,
même si vous n'êtes pas surveillée, ici.
Le régime de la chancelière va être renversé.
Pas demain, mais bientôt.
Si vous restez,
vous serez pris au piège.
Vous devez vous échapper.
- Vous pouvez vraiment nous aider ? - Oui.
Nous avons des contacts qui peuvent vous aider.
J'écoute.
Nous voulons des infos sur son cercle rapproché.
Leurs emplois du temps ce qu'ils mangent,
à qui ils parlent, où ils sortent le soir...
Leurs habitudes, leurs allées et venues...
Mais nous en parlerons plus tard.
L'important,
c'est de vous exfiltrer, avec votre fils.
Je ne vous connais pas.
Pardon ?
Je ne sais pas qui vous êtes.
Je reste fidèle à ma chancelière.
Vous êtes le mal, ne m'appelez plus.
Écoutez-moi...
Qu'est devenu notre amour ?
Nous l'avons laissé nous échapper.
Tels des esprits inélégants,
impétueusement...
Ne me rejetez pas, mes trésors.
M. Laskin.
J'ai découvert l'existence d'une conspiration inquiétante.
Envoyez des forces armées
dans les locaux du syndicat des producteurs de betteraves.
Laissez-moi vous retrouver.
Vous dites que nous devons trouver des preuves
d'une conspiration inquiétante ?
Non, c'est vous qui le dites. Pas moi.
Vous ne nous dites pas de cacher des armes dans les bureaux ?
Non, c'est vous qui l'avez dit.
Je veux vous sentir
me ressentir.
Si vous faites ça, les protestations ne feront que se renforcer.
M. Laskin, si vous protégiez
notre pays avec cette touche si particulière
qui est la vôtre ?
Je vous en supplie...
Je veux que cela arrive enfin.
Car...
je rêve de vous baiser.
Putain !
Herbert ?
J'arrive pas à dormir.
Laissez-moi...
Non, non...
Je veux pas dormir.
Ah bon ?
Depuis que je vous connais,
à chaque fois que je m'endors
une minute, cinq minutes, une heure...
Il se passe rien.
Vous comprenez ? Tout est vide.
Je rêve plus,
rien du tout.
Et donc ?
C'est comme si j'étais mort et enterré.
Je vous comprends.
- Vraiment ? - Oui.
C'est l'effet qu'elle a.
Elle prive le cerveau d'oxygène,
d'informations,
de toute...
réalité sociale.
C'est son truc.
Qu'est-ce que vous bavez ?
Vous êtes impatient.
Vous voulez du changement, je comprends.
On en veut tous.
Regardez-moi.
Je vous aime pas.
- Vous n'avez pas à m'aimer. - Si.
Je dois vous aimer et je pourrais y arriver.
Regardez-moi.
Mais j'en ai pas envie.
SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE BETTERAVES
C'est toujours la même chose,
avec vous autres.
Je vois qui vous êtes.
Vous refusez ce qui est bon pour vous.
Je vous ai cerné.
Que Dieu vous aide, puisque vous refusez d'être aidé.
Vous et votre bouquin de merde.
Il vous aurait appris des choses, mais vous refusez d'apprendre.
Vous vous en foutez.
Vous préférez vos émotions à la con.
Vous voulez votre rêve !
- Je la veux elle. - C'est ça...
Le Boucher.
Crève, connard !
Une chose est sûre, vous avez su attirer son attention.
Debout,
suivez-moi.
Grâce à des informations fiables reçues par les forces de l'ordre,
la sécurité intérieure a découvert
un complot aux proportions terrifiantes
au sein du syndicat des producteurs de betteraves.
Un stock d'armes conséquent, ainsi qu'une quantité importante
de dollars américains
ont été découverts dans le bureau du président, Silas Ganz,
au cours d'une descente organisée la nuit dernière.
La chancelière a déclaré que le soulèvement de Westgate
était orchestré en secret par les renseignements américains
afin de mettre à mal
et renverser sa chancellerie.
Vernham, démission !
Alors que Westgate jure de venger l'arrestation de Ganz,
l'armée se prépare à de longs affrontements
contre des insurgés armés en quête de destruction.
Les choses vont devenir
de plus en plus violentes.
Je l'espère bien.
Attaquer des pacifistes fait de moi un monstre.
Repousser des insurgés armés fait de moi une protectrice.
- Agnes ? - Oui, madame ?
Il nous faut de nouveaux protocoles.
Je vous écoute.
Plus d'électronique occidentale dans le palais,
que des produits chinois.
Plus de sorties pour les résidents du palais,
Oskar et vous compris.
Préparons-nous au pire.
Et en cas d'urgence pour Oskar ?
C'est une urgence ! Vous êtes sourde ?
La guerre civile nous guette.
Oskar restera à mes côtés en permanence.
Ma famille court le risque d'être assassinée.
Bien, madame.
Tout ira bien.
Oui, madame.
Vous doutez de moi ?
Je veux vous baiser.
Ne t'arrête pas.
Venez. Ne regardez pas ça.
Venez...
Suivez-nous.
Que ferez-vous, dans la bataille qui s'annonce,
pour maintenir notre style de vie ?
Pour prouver votre amour ?
Car pour citer notre chancelière :
"Seul l'amour peut nous sauver.
"Sans amour, nous serons perdus pour toujours."
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films