#SPaceSub
Revisione: BlackLady
- Tutti a terra, subito! - Rimanete calmi,
e nessuno si farà male.
Non muovetevi!
È una grossa nave. Non possono coprirla tutta. Ne conto solo sei.
Sette.
State giù!
Sei il capitano?
Esatto.
Signora capitano.
Progressivo.
Mi piace.
Mi scuso per l'interruzione della piacevole crociera, capitano,
ma era nostra intenzione concludere il nostro affare alla prossima fermata.
Ma ha invertito la rotta.
Siamo diretti verso le acque statunitensi.
C'è una tempesta tropicale che si sta formando a sud.
Non vi tratterremo a lungo.
Siamo qui solo per prendere una cosa.
Toccata e fuga. Semplice.
Ehi.
- Ehi, piano. - Seduta.
Alzati,
per favore.
Io?
No, perché io? Non ho fatto niente. No, io...
Io non... io non... io non ho fatto...
Io non ho fatto niente.
Finiamola qui.
Tu mi dai la chiavetta,
io ti ridò tua moglie. Tasha!
Lola.
Come bonus, ti lasciamo il bavaglio.
Ti do tempo fino al mio tre...
Per consegnarmi la chiavetta.
- Uno... - Aspetta... solo un attimo! Solo un attimo.
Aspetta un attimo. Vi state sbagliando. Non siamo...
Chi pensate voi.
Oh, Dio. Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Due...
Prendi. Prendi tutti i soldi che ho.
- Tre. - Lui non ha nessunissima chiavetta!
Ha ragione. Conosciamo quest'uomo e sta dicendo la verità.
Lo sapete per certo?
Sì.
Forse abbiamo preso la coppia sbagliata.
Da quanto tempo siete su questa nave?
Sto scherzando.
Penso che siano loro.
Ora, a che punto ero?
Oh, sì. Tre.
9-1-1 - Stagione 7 Episodio 2 - "Rock the Boat"
Traduzione: BlackLady, robs10, apollyon97, Onionring, glee.k, Iris98, - Vera
Ti abbiamo detto che non ce l'ha!
- Dove pensi di andare? - Sono un primo soccorritore.
Devi permettermi di aiutarlo.
Devo?
Forse.
Dimmi dove hai nascosto la chiavetta
e forse permetterò a quest'uomo di cercare di salvarti la vita.
- Non lo so. - Non può dirtelo...
Perché non lo sa!
Julian!
Cosa?
Quanti viaggi hanno fatto i Peterson con te come direttore di crociera?
Quando è iniziata la tua tresca con Lola?
Cosa, una tresca? Cosa... cosa?
Una tresca con Lola? Di cosa stai parlando?
- Oh, Dio. - Portatemelo.
No, no, no. No.
Julian con Lola.
Oh, Dio. Oh, Dio.
È l'unica passeggera che hai sedotto per aiutarti
- con la tua piccola attività secondaria? - Attività secondaria?
Cioè, non so di cosa stai parlando.
Oh, è una trappola studiata.
Prendere di mira...
Un'annoiata casalinga alla ricerca di una piccola avventura,
e non devi neanche mettere piede sulla terraferma
o sporcarti le mani.
Dove...
Si trova
La chiavetta?
Signore,
posso assicurarle che la nostra compagnia ha una politica rigida
riguardo il fraternizzare con...
Il mio iPad. È nel mio iPad.
La password è "bollente", il numero 4 e tutto minuscolo
"lola".
Oh, Dio, fammi morire.
Fammi morire. Fammi morire. Fammi morire.
L'affare è concluso.
Signore e signori,
godetevi il resto della crociera.
Signora capitano...
La nave è tua.
Oh, Dio, ti prego.
Sono qui con te.
Fine dei giochi, gente!
Ehi! Stavo vincendo!
- Vai a vincere da un'altra parte. - A tutti i passeggeri.
Siete pregati di tornare alle cabine...
In attesa di ulteriori istruzioni.
- Sì, piano e delicatamente. - Attenzione a tutti i passeggeri.
Siete pregati di tornare alle cabine...
- Attenzione, attenzione. - In attesa di ulteriori istruzioni.
Va tutto bene.
Ok, è passato da parte a parte, quindi va bene.
- Non è piacevole. - Lo so, lo so. Ok.
- Oh, Norman, mi dispiace. - No, vai via.
- No, no, no. - No, andiamo.
Puoi pregarlo una volta sulla terraferma.
Tieni duro, resisti, Norman.
Come lo sapevi?
Ho indovinato.
E poi continuavo a pensare
alla nostra prima notte,
quando tuo marito ha portato il tuo ragazzo al nostro tavolo,
e tu non lo guardavi,
come se avessi qualcosa da nascondere.
Siediti vicino al tuo complice.
Vado sul ponte, è arrivato il dottore.
Vada, ci pensiamo noi.
Dottore?
Mi segua.
Tieni d'occhio questi due.
Non preoccuparti, sto bene.
Vai al diavolo.
Ecco il suo paziente, dottore.
- Oh, mamma. È... - È svenuto per il dolore.
Che ci fa sul tavolo della roulette?
L'infermeria è dall'altra parte, non era sicuro portarlo così lontano.
Dottore, questa è la situazione.
È una ferita d'arma da fuoco di medio calibro all'addome.
Il proiettile è uscito,
ma potrebbe aver intaccato il fegato.
Dottore?
Sta per sentirsi male?
Forse, sono un medico di base. Non sono un chirurgo.
Ok, cos'ha nella borsa? Ha delle bende emostatiche o granuli coagulanti?
Ho delle pillole per il mal di mare.
Forse dovrebbe prenderne una.
E vada ad occuparsi di quel tipo con il naso rotto.
Sì, sì, quello posso farlo.
Ok, cosa ti serve?
La mia squadra.
Auto sportiva ha colpito il SUV, facendolo finire sulla berlina.
Abbiamo una madre e una figlia intrappolate.
La madre non risponde.
Aiuto! Mia madre è ferita!
Ok, vi tireremo fuori di lì.
- Come ti chiami? - Lexi.
Mia madre mi stava insegnando a guidare.
Quel tipo è passato col rosso, è sbucato dal nulla.
Va bene, Lexi,
- il mio amico ti darà un'occhiata, ok? - Ok.
Lexi, guarda qui, per favore.
Ok.
Il polso è debole, ma c'è.
Pupille uguali e reattive. Puoi muovere le dita dei piedi?
Sì, sto bene. Per favore, aiutate mia madre.
Questa macchina deve essere sicura e stabilizzata
- per l'estrazione. - Ricevuto, Cap.
- È il nostro Mario Andretti quello? - Sì.
- Alcool test? - Rifiuta, "conosce i suoi diritti".
Ma certo.
Chim, fagli un controllo.
Assicuriamoci di non doverlo portare in ospedale
- prima che lo portino in prigione. - Sì.
Senti, voglio un supervisore.
Lei è importante? Che ruolo ha?
Signore, questo paramedico deve darle un'occhiata.
- Sto bene. Stia lontano! - Signore,
è possibile che si sia ferito senza saperlo.
- A volte l'adrenalina... - Che ho detto?
Va bene, ascolti. Perché non ci sediamo così posso controllarla un attimo?
Per pagare le spese?
- Signore... - Sparisca dalla mia vista!
Ehi, ehi, ehi.
- Ok. Quindi questa è aggressione. - Non è aggressione.
Mi ha messo le mani addosso.
- Dai, amico. Vogliamo aiutarla. - Ci riprovi e le farò togliere il distintivo.
- Non sono un poliziotto. - E non lo diventerebbe mai.
- Signore, rifiuta le cure? - Esatto,
non acconsento.
Va bene.
Agente Williams?
- Signore. - Ehi, no! Non potete farlo!
Non è in arresto.
Sarà trattenuto mentre facciamo le indagini.
- Mi lasci stare! - Hen, è uno stronzo, ma dovremmo visitarlo.
- Forse ora che è in manette. - No. Ha finito.
Perché gli ubriachi se ne escono sempre senza neanche un graffio?
Fatto di qua, togliamo il finestrino.
Va bene, mettiamo un collare alla madre e tiriamola fuori.
Piccola?
- Lexi! - Sono qui, mamma.
- Stai bene? - Sì, sto bene, mamma.
- Ci stanno facendo uscire. - Che cosa è successo?
Avete avuto un incidente.
No.
Qualcuno si è fatto male?
Tutti sono sopravvissuti.
Lode a Gesù.
Impossibile non notare che questa domanda quel tizio non l'ha fatta.
Oh, intendi il tipo che ha causato tutto questo?
Crede che potrò comunque prendere la patente?
Non lo so.
Devi prima passare l'esame, no?
Capitano Wilson!
Ho bisogno di lei! Non respira.
Toglietegli le manette. Devo girarlo sulla schiena.
Niente battito.
Inizio le compressioni.
- Cos'è successo? - Stavamo parlando, ha iniziato a farneticare
e poi è crollato.
Facciamo cambio.
Chiamate un'altra ambulanza e il centro traumatologico più vicino.
Che tengano pronto un neurochirurgo.
Ricevuto.
Questi macchinari ospedalieri...
Fanno un rumore strano.
È perché siamo in un casinò.
Ehi.
Non credo che sfiderò la fortuna.
Finora non è andata benissimo.
- Può solo che migliorare, no? - Intendi meglio che scoprire...
Che la donna con cui sei sposato da 36 anni,
la madre di tuo figlio, è un contrabbandiere internazionale?
E una prostituta.
Sì, decisamente meglio di così.
Bobby.
Abbiamo venduto casa nostra.
Abbiamo fatto un mercatino in giardino.
Roba accumulata...
In 36 anni di matrimonio.
Ricordi.
Abbiamo anche...
Scritto a mano i prezzi su ogni cosa.
Abbiamo guadagnato solo 2.800 dollari.
Trentasei anni...
Mi dispiace.
Da quanto siete sposati tu e Athena?
Abbiamo appena festeggiato il quarto anniversario di matrimonio.
Immagino...
Sia il secondo matrimonio, vero?
Sì.
- È il secondo per entrambi. - Oh, beh...
Sei felice?
Si.
Sì, sono felice.
Per favore, fammi andare da Norman.
È mio marito. Ha bisogno di me.
Credi davvero che ora voglia vedere la tua faccia?
Almeno, non farmi stare qui con lui.
Te la sei cercata, Lola.
E poi, vi voglio entrambi dove posso vedervi.
Come sta?
- Se la cava. - Resti fermo.
Meglio?
Come sta? Sul serio.
Per ora è stabile, ma deve essere operato.
Dobbiamo farlo scendere.
E come pensi di farlo?
Parlerò col capitano,
per vedere se possiamo chiamare la guardia costiera e farlo portare via.
Signore, il capitano ha chiesto a tutti gli ospiti di tornare alle loro cabine.
Sì, ho sentito, ma stai a sentire me, ora.
Non lascerò questo casinò,
finché qualcuno non mi farà riscuotere.
- Parli con la compagnia di navigazione. - Ne parlerò con il capitano.
Voglio parlarle, ora.
Non può. Non posso disturbarla in questo momento.
Scusi, il mio capitano deve parlare con il suo capitano.
Vi accompagno al ponte.
- Grazie. - Sul serio? Come ha fatto?
Ho detto "scusi".
Quel viscido stronzo...
L'hanno dichiarato morto in ospedale.
Lo so.
Che succede?
Divisione servizi professionali del dipartimento dei vigili del fuoco.
Raccolgono le dichiarazioni.
Gli Affari Interni?
Come mai?
Il comandante Simpson vuole vederti nell'ufficio di Cap.
Capitano Wilson.
Comandante Simpson.
Come mai ho la sensazione che questo guidatore ubriaco
non sia un semplice guidatore ubriaco?
Innanzitutto...
Non sappiamo se era veramente ubriaco.
Ci vorrà un po' prima che arrivino i risultati tossicologici.
Secondo la famiglia, è impossibile che fosse ubriaco.
Ok.
Allora... chi è la sua famiglia?
Si chiamava Kyle Ortiz.
Sua madre è Olivia Ortiz.
La consigliera Ortiz.
Capisco.
Con il dovuto rispetto, signore, la consigliera non era lì.
E suo figlio presentava tutti i sintomi di alterazione da alcol.
Sintomi che possono essere riconducibili all'emorragia cerebrale che l'ha ucciso.
Ma non possiamo saperlo, perché non avete controllato i parametri vitali.
Ha rifiutato le cure.
Ho seguito il protocollo.
La rimuovo dal servizio attivo.
Almeno finché non arrivano i risultati tossicologici.
Capisco.
Vada a casa.
Capisco quello che mi sta chiedendo, ma non posso farlo, mi dispiace.
Capitano, so che c'è una tempesta, ma la guardia costiera può farcela.
Non è questo. Non posso chiamare la guardia costiera né nessun altro.
- I sistemi di comunicazione sono andati. - Per la tempesta?
Sabotaggio. I pirati hanno distrutto tutto.
Hanno distrutto i ripetitori, così non possiamo rilevare la nostra posizione.
Suppongo volessero un vantaggio.
Novità dalla sala macchine?
Ci sto ancora lavorando.
Ok. Vado sotto coperta.
Temo che il signor Peterson sia ancora suo paziente, capitano Nash.
Ci faccia sapere se le sue condizioni cambiano.
- Ricevuto. - Kenny, il ponte è tuo.
Pianificavi un altro viaggio?
- Santo cielo. - Sì, lo hanno colpito con un'ascia.
- Ma lo hai riparato? - Quasi.
Penso.
Forse.
Se non salta tutto durante il riavvio manuale,
dovrebbe riuscire a chiamare chi vuole.
Proviamo, allora.
- Come sta? - Così così.
I segni vitali sono deboli, ma stabili.
Ehi!
Hai parlato con il capitano?
Sì.
Quindi, quando finirà questa quarantena?
Qualcuno deve pagarmi.
Hai visto che c'è un uomo a cui hanno sparato?
Non gli ho sparato io.
Perché non vai nella tua cabina? Sono sicuro che ci sarà un annuncio.
Da questa parte.
- Dov'è mia moglie? - Ha inseguito il serpente.
Quindi, qual era il piano?
Nascondersi da qualche parte sulla nave e poi scappare una volta attraccati?
Avrei lasciato anche alcuni oggetti personali
- vicino a una ringhiera. - Giusto.
Disperso in mare per senso di colpa.
Perché hai delle fascette?
Perché non mi hanno permesso di portare le mie manette a bordo.
Cammina.
Penso che staremo bene.
Che diavolo è questo?
Attenti, attenti!
È un pessimo affare, Hen.
Lo è davvero.
Sì, il comandante non la considera una sospensione ufficiale.
Solo una "pausa".
Beh, promettiamo di rendere la vita del capitano Collier un inferno.
Lo apprezzo molto.
Che succede se il tossicologico esce negativo?
Cioè, se non era sotto effetto?
La verità è che non lo so.
La consigliera Ortiz sta cercando qualcuno da incolpare.
Beh, non possono licenziarti per una decisione sbagliata.
Chi dice che è stata una scelta sbagliata?
- Loro? - No, no.
- Tu? - Io? No. Io non ho detto niente.
Non ho visto nulla. Sai, stavamo stabilizzando l'altra macchina e...
Non l'abbiamo nemmeno visto bene finché non è crollato.
Pensavamo tutti che fosse ubriaco.
Lo era.
Cioè, lo abbiamo sentito tutti.
Tu l'hai sentito, no?
Chim?
Mi dispiace, non ho sentito niente.
Com'è possibile? Tu eri più vicino a lui di me.
Come hai fatto a non sentirlo?
Non lo so. Avrei dovuto mentire?
È ciò che pensi che io voglia?
No, certo che non penso che tu voglia che io menta.
- Non volevo nemmeno parlare con quelli. - Esatto.
Nessuno voleva.
Abbiamo solo risposto alle loro domande. E nessuno ti ha incolpato.
Eri comprensibilmente preoccupata per le vittime nell'altra auto.
- Le sue vittime. - Esatto.
Se i ruoli fossero stati invertiti, chiunque avrebbe fatto la stessa scelta.
Se i ruoli fossero stati invertiti, avrei trovato un modo per coprirvi le spalle.
E non avrei dovuto mentire per farlo.
Ci vediamo in giro.
Forse.
State tutti bene?
Ehi, abbiamo colpito un iceberg o cosa?
Era un'esplosione.
Veniva dalla sala macchine.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
Se te la mostro, mi lascerai andare quando attraccheremo?
Assolutamente no.
Allora dovrai scoprirla da sola.
No, non direi.
Non lascerò che tu resti qui seduto ad aspettare che il tuo culo affoghi.
I topi abbandonano le navi che affondano, quindi ti seguirò.
Tanto vale che inizi a camminare.
Come ti senti, Norman?
In realtà, ho un po' di mal di mare.
Posso aiutarti.
Attenzione passeggeri.
Questo è un avviso di adunata generale.
Ritornate ai punti di raccolta prestabiliti.
- Dobbiamo abbandonare la nave? - Non necessariamente.
L'adunata generale è solo una precauzione.
Non salirò su una scialuppa senza le mie vincite,
e farò causa a questa dannata compagnia di crociera.
Che facciamo?
Beh, ci servirà una mano per portarlo su una scialuppa, se sarà necessario.
Per ora, aspettiamo l'ordine di abbandonare la nave.
Lola, resta qui con tuo marito.
Torno subito.
Tu dove vai?
A cercare mia moglie.
Non mi pare che stiamo risalendo di sopra.
La barca è inclinata a babordo.
Dobbiamo passare negli alloggi dell'equipaggio per salire.
Erano proprio necessarie le fascette?
Eccome.
Sono un criminale, ma da colletto bianco.
Non ho fatto male a nessuno.
Vallo a raccontare a Norman Peterson.
Hai sentito?
Che cosa?
Ehilà?
C'è qualcuno quaggiù?
Aiutami a girarlo.
È Scott Westin, il nostro responsabile delle telecomunicazioni.
Ti sei appena sporcato di rosso quel tuo colletto bianco.
Sai chi è stato.
Perché ce li hai portati tu.
Oh, mio Dio. Reyna!
Devi aiutarmi a liberarla.
Non mettermi alla prova!
Capitano, riesce a stare in piedi?
Dobbiamo portarla via da qui.
Forza!
Ho il braccio rotto, e anche qualche costola.
Dobbiamo muoverci molto attentamente.
Guardate, la mia radio.
La sua radio!
Qui il capitano Ochoa, mi ricevete?
Capitano! Grazie al cielo.
Ascolta, i pirati hanno sabotato la nave.
C'era una bomba collegata al server delle comunicazioni.
Gli stabilizzatori sono andati.
La nave sta imbarcando acqua.
L'abbiamo sentito da quassù.
È stata convocata un'adunata generale.
Bene, è ora di abbandonare la nave.
Fate salire tutti i passeggeri e l'equipaggio sulle scialuppe.
- Ma la tempesta... - No!
La situazione può solo peggiorare. Vado ad attivare la pompa di sentina.
Dovrebbe permetterci di avere il tempo necessario a lanciare tutte le scialuppe.
Capitano!
Voi due andate sul ponte
e raggiungete il vostro punto di raccolta designato.
Capitano, lei non è in condizione di far nulla, se non farsi portare fuori di qui.
Qualcuno deve attivare la pompa di sentina.
Le scialuppe non possono partire se la nave è inclinata.
- Va bene, lo faccio io, lo faccio io! - Cosa?
Lo faccio io. Mi dica cosa devo fare e lo faccio.
Percorra il corridoio, scenda di due livelli.
Vedrà un cartello.
Questa chiave aprirà il pannello.
Sposti la leva in posizione di pompaggio ed esca subito di lì!
Ricevuto!
Se sei pentito, hai una possibilità di redenzione.
Porta il tuo capitano sul ponte.
Non volevo che accadesse niente di tutto questo.
Non sono una brutta persona.
Allora dimostralo!
È che ho la sensazione che se fossi stata un altro capitano qualsiasi...
Non mi avrebbero sospesa.
Bobby non l'avrebbe sospeso.
E non parliamo per niente di quei tre Giuda.
Ok, la cosa sta degenerando.
Non ti hanno tradita, volevano solo provare a consolarti per la situazione.
Esattamente.
Volevano consolarmi perché erano convinti che avessi commesso un errore.
E forse è vero.
Ho dato uno sguardo a quel ragazzo e ho pensato...
"Guarda che moccioso ricco e spocchioso".
E lo era.
Ma non significa che meritasse di morire.
Hen.
Non l'hai ucciso tu.
Ma non l'ho nemmeno salvato.
Aveva un'emorragia cerebrale.
Non l'avresti potuto salvare.
Tesoro...
Devi cercare di lasciar perdere.
Sai chi mi dirà di non lasciar perdere?
Non andare a disturbarla mentre è in vacanza!
Salve, questa è la segreteria telefonica...
Che seccatura.
Anche il telefono di Bobby va dritto alla segreteria.
Beh, sono in crociera, è normale che il telefono non prenda bene.
L'ho sentita ieri su FaceTime.
Beh, era prima dell'uragano.
Il cosa?
Sì, c'era una tempesta tropicale...
Al largo della costa di Baja.
È appena diventata uragano.
Che cosa? Perché non mi hai detto niente?
Beh, si è aggravata da poco e non ci si aspetta che arrivi sulla terraferma,
dovrebbe... dirigersi a largo.
- A largo? - Sì.
Cioè dove sono attualmente Bobby e Athena,
- e dove i loro telefoni non hanno segnale? - Hen.
Sono su una nave da crociera, non sulla S.S. Minnow.
Quelle imbarcazioni sono preparate, hanno tecnologia e sistemi di navigazione.
Possono gestire ogni perturbazione, vedrai che staranno bene.
- Athena! Athena! - C'è posto per tutti! Mantenete la calma.
Spostatevi in maniera ordinata, grazie.
- Ehi, Wes! - Capitano Nash!
Ho mandato l'ufficiale di bordo ad avvisarla che sposteremo Peterson
non appena la maggior parte delle persone sarà sulle scialuppe.
Ok, perfetto. Ha visto mia moglie, il sergente Grant?
Non è ancora nel casinò?
No, ha inseguito il direttore di crociera, che era scappato.
Non so dove pensava di poter andare.
Il suo pass,
possiamo usarlo per trovarla?
Niente. Non ricevo nessun segnale.
Forse è stato danneggiato.
L'esplosione, dov'è avvenuta?
- A babordo. - Babordo.
Capitano Nash. Non posso permetterle di scendere.
Non le sto chiedendo il permesso!
- Capitano Nash. - Sì?
- Capitano Nash... - Sì.
Se non fosse stato per sua moglie, non ce l'avrei mai fatta.
- Lei dov'è? - Sta salvando la nave.
Ovviamente.
Ciao, Hen.
Ciao.
Mi dispiace disturbarti al lavoro.
Tranquilla. Non dovresti essere di turno?
Non hai parlato con Chimney?
Di cosa?
Va bene, mi ha detto tutto ed è terribile.
Già.
Ma non è per questo che sono qui.
Da questa parte.
Speravo potessi farmi un favore.
Certo, dimmi.
Puoi chiamare la guardia costiera?
Hai perso una nave?
Proprio così.
La nave da crociera di Bobby e Athena, la "Uno", non riesco a trovarla.
Ecco, guarda.
Queste sono tutte le navi nel Pacifico adesso.
E la loro non si vede.
Ho provato a chiamare Bobby e Athena molte volte.
- Risponde sempre la segreteria. - Va bene, ma sono in mare e credo
ci sia una tempesta tropicale laggiù.
Un uragano. È salito di livello.
Devo trovarli.
Va bene, faccio una chiamata.
D'accordo?
Ho sentito che stavi cercando di salvare la nave da sola.
Volevi un'attività da fare insieme.
- Credo di averla trovata. - Va bene. Pronta?
Forza.
Aspetta. Il controllo manuale è qui.
Va bene, ora...
Vediamo cosa possiamo fare
per arginare i danni prima che si trasformi in una catastrofe.
Bobby, la porta!
Accidenti.
L'ultima volta che ci siamo visti, ha mostrato un po' di trepidazione
riguardo alla crociera che sta per fare.
Luna di miele in ritardo.
Non credo che "trepidazione" sia la parola più giusta.
DUE SETTIMANE FA
Credo solo che se avessimo fatto la nostra luna di miele subito
piuttosto che quattro anni dopo
non sarebbe così...
Consequenziale.
Come mai?
Quando ho chiesto ad Athena di sposarmi, era in una posizione vulnerabile.
Lo eravamo entrambi.
Mi ero appena trasferito dal Minnesota
dopo una perdita. E il suo matrimonio di 20 anni era appena imploso. Noi...
Ci stavamo frequentando da poco quando le ho fatto la proposta.
Le persone che fanno il vostro stesso tipo di lavoro,
capiscono l'importanza dell'attimo, di non aspettare.
Questo è quello che ho detto quando ho fatto la proposta.
Non le ho dato modo di tirarsi indietro.
E crede che andare in crociera le dia il pretesto per farlo.
Forse "trepidazione" è la parola più giusta.
Il mio consiglio?
Vada. Si goda del tempo con sua moglie.
Va bene.
Ok.
- Stai bene? - Sì. Sì.
- Stai bene? - Non funzionerà.
Va bene.
Ok.
Ehi!
Siamo qui!
Ehi!
Siamo qui!
Ehi!
Siamo qui!
Bobby!
- Ehi! - Bobby!
- Non ci sentirà nessuno. - Non lo sappiamo ancora.
Tesoro.
Si stanno mettendo tutti in salvo.
Abbiamo fatto
ciò che dovevamo fare.
Athena.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui scusarti.
Invece sì. Non saresti qui se non fosse stato per me.
Non volevi venire in crociera. Ti ho costretta.
A cosa stavo pensando?
- Di meritare una seconda possibilità? - No, no, no, Bobby.
Basta.
No. Non ti merito, Athena. Non l'ho mai fatto.
- Ma hai detto sì. - E lo farei di nuovo.
Non dovevo chiedertelo.
Non dopo ciò che ho fatto. Non ho salvato la mia famiglia.
E non posso salvare nemmeno te.
L'hai già fatto, tesoro.
Non sei l'unico ad aver avuto una seconda possibilità.
E tu non mi hai costretto a fare niente.
Sono qui perché voglio essere qui.
- Con te. - Athena...
E, sì, avevo paura.
Avevo paura che non avrei saputo come fare...
A stare con te,
senza tutto il rumore.
Poi quando siamo rimasti da soli sul serio,
non avevo niente da dire, ma adesso...
Ho scoperto che ho molte,
molte cose da dire,
ma non abbastanza tempo.
Ti amo, marito.
Ti amo. Ti amo, moglie mia.
Ti amo.
Athena, tieniti.
Aggrappati a quel tubo.
Vai.
Tieniti.
Ok.
Oh, no!
Bobby! Bobby!
Resisti. Resisti.
Resisti, resisti.
Perché ci state mettendo così tanto? Stanno impazzendo di lassù, andiamo.
Comandante.
Cosa ci fa qui?
Il mio ufficio è in questo edificio.
Stavo per chiamarla, poi mi hanno detto che hai usato il suo badge all'entrata.
Sono solo venuta a trovare un'amica.
Bene.
È meglio che lo sappia di persona.
Può tornare a lavorare.
Cosa?
Abbiamo i risultati del tossicologico.
Kyle Ortiz era oltre il doppio del limite legale.
E hanno trovate tracce di metanfetamina nel suo corpo.
Chiaramente il ragazzo aveva dei problemi.
Mi dispiace.
Per quanto riguarda il dipartimento,
ha agito professionalmente e correttamente.
Grazie, comandante.
Ho già detto al capitano Collier che dovrà riaffidarle la 118.
In realtà...
Se... se non lo facesse?
Come, prego?
Signore...
Il motivo per cui sono qui...
Sto cercando il capitano Nash e sua moglie.
Non trovo la loro nave da crociera.
Non trova la loro nave da crociera?
Guardi qui.
L'ultima posizione nota
era qui. Lungo la costa del Messico.
Dopodiché, lì c'è stata una tempesta tropicale
che si è trasformata in un uragano di quinta categoria.
La nave ha inviato un SOS?
No, ma credo che dovremmo impiegare delle risorse
- per aiutare a cercarli. - Ma non siamo la guardia costiera.
La guardia costiera è impegnata con l'uragano.
E nessuno ha ancora chiesto aiuto.
Forse perché non possono, signore.
Capitano Wilson, i vigili del fuoco non hanno giurisdizione nelle acque
lungo le coste del Messico.
E se hanno invertito la rotta prima che la tempesta diventasse un uragano,
ora dovrebbero essere fuori pericolo.
Il mio istinto mi dice il contrario.
Il suo istinto?
Sì, signore.
Capitano Wilson...
Il nostro compito è quello di proteggere la gente di Los Angeles.
Tornerà in servizio alla caserma 118 come capitano.
Dirò al capitano Collier che sta arrivando.
Allora...
Non mi è sembrato molto piacevole.
Poteva andare meglio.
Ti ha licenziata?
Non ancora.
Ma probabilmente lo farà.
Qual è il numero delle emergenze in Messico?
Le scialuppe sono partite?
La maggior parte sì.
- In quanti sono scesi? - Praticamente tutti, grazie a voi.
L'avete tenuta su abbastanza a lungo per l'evacuazione.
- Ma giusto per quello. - Quindi chi è rimasto?
Giusto alcuni di noi in realtà.
Beh, penso che tu abbia ragione.
È successo qualcosa.
Verso le 10 di stamattina sono arrivate più di due dozzine di chiamate
alle centrali di emergenza costiera nel Messico centrale.
- Tutte linee cadute. - Proprio quando la "Uno" e sparita dai radar.
Non può essere una coincidenza.
Probabilmente no.
Fammi un favore, non rispondere.
Almeno fino a quando non me ne vado.
Adesso non voglio che si dubiti di me.
Sono tornati, Norman. Il capitano Nash e la sergente Grant.
Nessuno l'ha fatto uscire?
Non voleva andarsene senza di voi.
Che bello vedervi.
È bello essere visti.
- Siamo tutti? - Il mio primo ufficiale Kenneth è sul ponte.
- Prova ad inviare una richiesta di soccorso. - Sono ripartite le comunicazioni?
Non esattamente.
- Arriva un'onda! - Tenetevi forte!
Oh, mio Dio!
Bobby!
Oh, mio Dio.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com