A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
Perdemos o ônibus, Sam.
Sem chance. Passa a cada...
Está bem. Tem combustível para chegar ao trabalho.
Como vai trabalhar? Andar com as lindas pernas até o centro?
Lindas? Essas pernas são fabulosas.
As supermodelos chorariam por elas.
Vamos. Você não se preocupe.
Eu sei que não parece, mas estamos quase lá, Zee.
E onde é isso exatamente?
O lugar que prometi.
Onde fazemos o que queremos,
não onde somos obrigados que fazer.
Onde eu cuido de você,
e nós cuidamos de todos que amamos.
-Você acredita? -Eu acredito em você, Sam.
Tenho que ir trabalhar agora.
Por favor? É a última vez que peço...
Não, ouça! Não vou te dar o cartão.
Tem que pagar suas contas, pague com dinheiro.
Anise, não é você quem decide!
Connie.
Connie!
-Sua irmã? -Quem mais seria?
Alguns abutres estão tentando roubar nossa casa,
e ela está andando com a cabeça nas nuvens.
-Você vai ficar bem? -Honestamente, eu... não sei.
Não se preocupe com os abutres, Anise.
No final, essas pessoas conseguem o que merecem.
Sim. Obrigada.
Claro.
Sam.
Sam, minha tela travou de novo.
Sim, mano. Eu te disse, você deveria ter vindo.
Becks comprou a ilha toda.
Sim, sim, veio ontem.
De zero a 60 em três segundos, e sexy para caramba.
-Esse é o carro dele? -Irado, não?
Tirei uma foto no estacionamento.
Poderia ter registrado on-line, mas não,
tem que tornar minha vida miserável
10 minutos antes do intervalo.
Posso continuar atendendo ele.
Mas... você vai ficar me devendo grandão, mano.
Obrigado.
Sim, claro que encomendei a tinta sob medida.
Agora só preciso de um copiloto que consiga acompanhar.
Senhor, estou pronto para você aqui.
Eu?
Você não tem relógio, mano?
Você é quem está atrasando o meu lado, então não me apresse.
Chefe, chefe, você não pode simplesmente...
Certo, certo, tudo bem. Está bem.
Posso colocar mais um, mas deve estar aqui nas próximas horas.
Vai sair pela manhã.
Ei, ei, mudança de planos.
Deixe para lá.
Não, não. A garota não compareceu.
Estou te dizendo, cara, esses aplicativos são uma perda de tempo.
Com licença, senhor.
Você sabe quem eu sou, você sabe no que me envolvi.
Meu telefone vai morrer. Eu te chamo para o jogo, certo?
Sim.
Senhor?
A gorjeta vem depois... de você ter trazido o carro.
Essa é a questão. Não conseguimos encontrá-lo.
-Perdeu meu possante? -Não!
Só não está onde o estacionamos.
Procuramos por tudo, até olhamos na quadra toda
Onde está a merda do meu carro?!
Se tivesse 100 mil disponíveis, qual você escolheria?
-Como assim? -Eu provavelmente ficaria...
O que houve com as tiras?
Não sei.
-Se cortou colocando esse? -Não. Por quê?
Legenders:
Elacsc
Lalinha
MilleG
NayCielo
wOlima42
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E05 BLEEDING HEART
Pobre rapaz.
O que os inspetores costumam achar são drogas no painel.
-Era uma inspeção planejada? -Não. Verificação aleatória.
{an8}É impossível revistar todos os caminhões que saem
{an8}da província, então, inspeções inesperadas
{an8}aumentam nossas chances de pegar algo estranho.
Não poderia ser mais estranho que isso.
Quem está no comando aqui?
Leos Marek.
Disse que estava com dores no peito.
O médico está com ele agora. Vou ver se recuperou o fôlego.
A vítima sofreu traumatismo cranioencefálico grave.
A julgar pelo sangue na camisa, feridas no pescoço... talvez.
Alguém foi até ele com vingança.
Há respingos na estrutura de suporte
e fora da porta do carro.
{an8}A vítima deve ter sido atingida pela janela aberta.
O assassino pega um vergalhão...
quebra a cabeça no primeiro golpe, o empala no pescoço com o segundo.
Sr. Marek, precisamos falar com você aqui.
-Alguma identificação da vítima? -Não, nada. Também não há telefone.
Sou o detetive Graff. Esta é a detetive Bateman.
Ele é um funcionário?
Não.
Precisamos ver o sistema de segurança.
As câmeras quebraram no ano passado.
Eu sei, deveria ter trocado.
Interessante que você não tenha feito isso,
considerando tantas mercadorias de alta qualidade que tem por aí.
O manifesto diz que vão para Montreal, certo?
Sim, que costuma ser... o ponto de partida popular
para a exportação de veículos roubados.
Eles os enviam de lá, e semanas depois,
pegam melhor valor em qualquer lugar, de Malta à África Ocidental.
Pode perguntar ao inspetor. Eles estão limpos.
Pode verificar os registros.
Ficaremos felizes verificar. Há quanto tempo estão aqui?
Estão sendo carregados há alguns dias, pelo menos.
Exceto ontem...
que alguém levou esse para almoçar.
Então nossa vítima também é ladrão de carros.
O mesmo carro em que ele foi encontrado foi roubado ontem.
Radar de farol pegou dois quilômetros
do restaurante onde foi levado.
Analisei por reconhecimento facial. Não está em nosso sistema.
Ou é um bom ladrão ou um novo. Sem antecedentes criminais.
Não posso dizer isso do dono do carro.
Esse seria... Engel Muller.
Não é o coleguinha mais de boas.
Ele não é nenhum Ali, nosso Sr. Muller, mas é um lutador.
Ele tem alguma prática.
Três ataques anteriores no nome dele.
O último foi há oito meses.
Se é isso que ele faz com o mensageiro das más notícias,
nem imagino o que faria ao homem que realmente roubou o carro dele.
{an8}CASA DE ENGEL MULLER QUARTA, 11 DE OUTUBRO
{an8}Aquele traste teve o que mereceu,
e eu recebo as Forças Especiais na minha porta?
Para ser justo, as Forças Especiais teriam entrado pelas suas janelas.
Nós batemos.
Então, novamente, o que fazia ontem à noite?
Eu estava em um táxi... voltando do jogo,
porque aquele garoto roubou o meu transporte.
Eu sou a vítima aqui.
Na verdade, você é uma vítima com pavio curto e histórico longo.
E o garoto que roubou seu bem mais valioso, perdeu meio crânio.
Olha, não sei quem roubou o meu carro,
mas sei que não o matei.
Três agressões, motivo,
e um carro que pode rastrear qualquer um que o pegue.
O promotor vai dizer que você o perseguiu.
E quando eles virem o rosto de bebê dele,
um júri vai te comer vivo.
Certo, veja...
as agressões foram...
em jogos fora de casa e... muito álcool,
mas eles me colocaram no controle da raiva há seis meses.
Certeza que o manobrista que teve a concussão ficará feliz com isso.
E o advogado dele, contratado para te processar por agressão,
aposto que vai adorar.
A denúncia diz que seu carro tinha um rastreador instalado pós-venda.
Sim, mas eu ainda não tinha... configurado.
Só fiquei dois dias com o carro.
Ladrões de carros de luxo
geralmente observam seus alvos com antecedência.
Então, ele pode ter estado por perto do prédio.
Preciso que dê uma olhada mais de perto.
Você o conhece.
Não, eu não o conheço...
mas tenho quase certeza de que nos encontramos.
A vítima é Sam Falade, 28 anos.
Emigrou de Gana há um ano.
Ficha limpa, mas tem ido ao cartório de registro de veículos
nos últimos seis meses.
O melhor trabalho para um ladrão de carros.
Um inventário diário de carros de alto valor
e acesso a informações para fazê-los desaparecer.
Parece que nosso funcionário do governo
gosta de fazer horas extras.
-Zara. -Correio de voz cheio.
-Teve sorte? Notícias de Sam? -Tente novamente mais tarde.
Tenho certeza que está tudo bem.
Mas alguém pode cobrir o resto do meu turno hoje?
-Sim, deixe-me ver a escala. -Tudo bem.
Preciso que você conserte isso.
Onde conseguiu o telefone do Sam?
Ele está bem?
-O que aconteceu com ele? -Não é da sua conta.
Ele não voltou para casa desde...
Fica calma. Fica quieta.
Ou então teremos uma conversa mais preocupante.
Morto? Tem certeza?
-Temos. -Mas não faz sentido.
Eu e Sam somos próximos.
Sei que não se envolveria em nada ilegal.
Acredite, o conheço melhor do que ninguém.
-Eram amigos? -Sim.
Vocês saem muito?
Eu... eu não diria muito...
Bem, na última festa que deu, você o convidou?
Ou ele convidou você para a dele?
Vocês eram colegas, Taylor,
o que nunca deveria ser confundido com amigos de verdade.
Sam era um bom funcionário?
Chegava cedo, trabalhava até tarde.
Era o garoto-propaganda do escritório.
Por que ele recebeu uma advertência no mês passado?
Ele foi pego uma vez.
Fazendo o quê?
Não deveríamos usar celular no expediente,
mas ele estava sempre falando com a namorada.
Ele ficava ao telefone, “amor” isso, “sexy” aquilo,
até fazendo pausas para ir ao banheiro para fazer isso.
Você já conheceu essa namorada?
Como você disse, éramos colegas.
Colegas o suficiente para ele te falar o nome dela?
{an8}CASA DE SAM FALADE E ZARA KWAME QUANTA, 11 DE OUTUBRO
Obrigada.
Cabo dividido, medidor adulterado,
divisórias de compensado.
Diria que esta casa foi dividida em umas 6 unidades individuais.
Parece que Sam pegou emprestado isso do trabalho.
Documentos de registro para Veículo de Engel Muller
e os outros cinco carros do transportador.
Vale pelo menos um milhão no total.
E ele está morando aqui.
Sam não está colhendo o que planta.
Deve estar trabalhando para alguém que está enchendo o bolso.
Tudo bem. Somos policiais.
Tudo bem.
Sam não fez nada ilegal. Ele é um funcionário do governo.
Alguém que gosta de levar trabalho para casa.
Documentos de registro de seis carros roubados.
Seu Sam faz um excelente trabalho,
mas seus talentos não param por aí.
Também alterou seus documentos de imigração.
Encontramos isto debaixo da sua cama.
-São verdadeiros. -Sam é um excelente falsificador.
Seus documentos são bons. Muito bom. Mas ainda são falsos.
Nós conversamos com Fiscalização da Imigração.
Disseram que há um acúmulo de processamento.
A maioria das pessoas levará anos para entrar no país,
mas você e Sam passaram em tempo recorde.
Você deve ter tido ajuda.
Alguém ofereceu uma maneira de transformar anos em meses.
Por que não aceitar?
Acho que se autodenominavam
"corretores de imigração" para parecer oficial,
mas é apenas um eufemismo para crime organizado.
Aposto que fizeram parecer fácil.
Rota rápida para o Canadá, um emprego esperando por você
quando chegar lá, você seria capaz de pagar tudo em pouco tempo.
Mas essa dívida só aumenta.
Então eles coagem o Sam a trabalhar para eles,
usando suas habilidades especiais...
para fazer carros roubados desaparecerem.
Essas pessoas...
é delas que está se escondendo, não é?
Zara, não podemos ajudá-la a menos que nos diga quem são.
Nunca conheci ninguém.
Sam não queria me envolver. Mas...
quando não voltou para casa,
eu não sabia, estava com medo...
Temi que os corretores pudessem ter mudado o acordo.
Sam alguma vez mencionou um nome? Algo?
Não. Eu...
Mas hoje, um homem veio ao meu trabalho. Ele...
era o mesmo homem que nos pegou no aeroporto quando chegamos.
Ele não falou durante a viagem, ele só...
nos deixou naquele lugar horrível.
Ele estava falando hoje?
Só para me dizer para manter a boca fechada.
E...
para me dar o telefone do Sam.
Esses celulares custam cerca de US$ 4.000.
Ele não comprou. Foi um presente do trabalho.
A maioria espera ser selecionada em uma lista
para conseguir um desses.
Parece improvável que um novo contratado
receba algo assim.
Vendemos seis deles no meu trabalho este ano.
Meu chefe até comprou um. Posso dar uma olhada mais de perto?
Eu sei a senha, mas...
tudo foi excluído dele.
Por favor. Precisam ajudar o Sam, por favor.
Sei que somos ilegais, mas ele é um bom homem.
Por favor, senhora. Por favor. Por favor.
Por favor.
Zara...
Não! Não, não, não!
{an8}TRANSPORT SOLUTIONS QUARTA, 11 DE OUTUBRO
Leos Marek tem que estar envolvido.
Bem, Sam não era apenas um ladrão de carros.
Ele é habilidoso, é inteligente.
Não confiaria o seu negócio de exportação a um amador.
A única pergunta é: os Leos eram O parceiro de Sam ou seu chefe?
Mostre-me suas mãos!
O garoto no carro?
Eu o matei.
Por que estamos demorando tanto?
O homem faz uma pergunta razoável.
Estou tentando fundamentar sentimentos com fatos, Inspetora.
Esse garoto Sam era bom.
Você acertou com os documentos de imigração.
Falso, mas a qualidade é extraordinária.
O que isso tem a ver com nosso suspeito?
Analisei as faturas e manifestos de envio
que tirou do escritório dele.
Cada um deles foi adulterado, mas não de forma genérica.
Não nos últimos seis meses.
Vejam o veículo com a vítima dentro.
Sam incluiu o peso do carro roubado nos detalhes da fatura
para evitar a Alfândega ao verificar o transportador.
Ele era tão bom.
Ei! Eu já confessei!
Quão mais fácil posso tornar isso para vocês?
Nada disso parece certo.
Encontramos um sujeito fatiado como em um filme de terror.
E agora, quando um bom advogado
poderia tirá-lo disso em alguns anos,
ele aceita uma acusação de assassinato?
Impossível ser o nosso cara.
Esse cara quer dar um depoimento,
e se eu fosse você, eu iria lá e pegaria.
Certo.
Pronto para nos contar como perdeu quatro litros de sangue?
Isso aqui?
Esbarrei em uma porta.
Bem, isto não vai demorar muito.
Podemos começar a gravar
ou você quer esperar pelo seu advogado?
Não preciso de nenhum advogado. Vamos começar o espetáculo.
Eu roubo carros, certo?
Trouxe o garoto para uma ajudinha extra.
Eu sou o cérebro e ele é o músculo.
Então ele tentou me enganar.
Fiquei bravo.
Eu o matei.
Fim do depoimento.
Nossa!
Isso foi sucinto.
É um grande feito para um cara
que não tem antecedente de nenhum crime violento.
Vou te falar o que mais me impressiona.
A maneira como você adulterou a papelada tão precisamente,
mas não reportou sobre os carros roubados.
Agora, o carro em que você colocou aquele rapaz...
Quanto exatamente pesava aquele carro?
O que isso importa?
Deve ser uma resposta fácil
para alguém tão inteligente como você.
Como você bem sabe,
as transportadoras informam aos órgãos do governo
o peso que transportam,
então, quanto pesa aquele carro?
Leos, sabemos que você é um ladrão de carros...
Mas não é o cérebro por trás de tudo isso.
E com certeza você não é um assassino.
Você tem esposa e filhos.
Você realmente quer
que essa falsa confissão tire você da vida deles?
Melhor eles virem me ver na prisão...
Do que ser um homem livre, mas sem as minhas filhas.
E esses homens que matariam suas filhas
seriam os mesmos que aconselhariam um ladrão de carros
a assumir a acusação de homicídio
para evitar que eles fossem acusados?
Eu te dei meu depoimento.
Agora preciso dos meus analgésicos.
-Está pensando no La Lame Rouge? -Bem, por enquanto sim.
Eles são a única organização que conheço que matam
e enviam partes dos corpos das vítimas para os pais.
Melhor ser preso por assassinato do que ver seus filhos mortos.
Então Leos está trabalhando para o LLR.
Pressionaram ele para assumir o assassinato do Sam.
Mas por quê?
Talvez tenham sido os LLR que mataram o Sam.
Sam os aborreceu com algo,
talvez não tenha pago a dívida de imigração.
Isso pressupõe que você esteja certo sobre ser o LLR.
Poderia ser um rival tentando culpá-los para tomar o poder.
Bem, há uma maneira de descobrirmos, então...
Então?
Então, quando arrancarem nossas cabeças,
lembre-se que a ideia foi sua.
Eu vou dirigindo.
MANTENHA A CALMA E CONTINUE
Bata mais forte.
Isto foi um erro.
-Não deveríamos estar aqui. -Ela é legal.
E ela lhe dirá a verdade.
Ou você verá com com seus olhos.
Você me prometeu que viria se eu te emprestasse a grana.
Está bem.
Com licença, Zara está em casa?
Isto foi um erro.
Connie.
Connie!
Então esse seu amigo, quem é ele exatamente?
Eu não disse que ele era um amigo.
Você não confia nos seus colegas de trabalho.
Também não disse isso.
-Está de brincadeira comigo? -Isso foi ideia dela, LJ.
Detetive Frankie Bateman,
conheça o Detetive Langston James, Guns and Gangs.
Prazer em conhecê-la.
Não se faz isso com um parceiro.
Acha que é só estalar os dedos que todos vem correndo?
Não acho.
Tenho um monte de semiautomáticas prestes a chegar às ruas, e...
Herny Graff precisa de um favor, então...
Você me deve um favor, lembra?
Esse cara levou uma baita surra.
O que isso tem a ver comigo?
Bem, achamos que pode ser La Lame Rouge.
O ladrão de carros, Sam, era um falsificar de documentos.
O garoto Sam...
não foi morto pelo LLR.
E se ele estivesse competindo
com eles e atrapalhando suas operações?
Se isso fosse uma punição do LLR,
vocês teriam encontrado um pedaço desse garoto
em cada canto daquele carro.
Se ele fosse tão bom como diz, ele estaria trabalhando para eles.
Eu não entendo.
Pense na La Lame Rouge como uma corporação.
Possui divisões e franquias.
O roubo de automóveis paga a classe trabalhadora,
mas a fraude financeira paga os CEOs.
Estamos falando de lavagem de dinheiro
e fraude de cartão de crédito
Não faz sentido matar um grande produtor.
Pois é, tenho armas em movimento.
Agora você me deve.
Então, eu sou o Sam.
Moro nesse pequeno espaço com minha namorada Zara,
trabalho das 9h às 17h fazendo registro de veículos luxuosos.
Entrego meu salário e qualquer informação
que eu coletar aos membros da LLR
para diminuir minha dívida com eles.
Começo a roubar carros para eles, mas isso não diminui minha dívida.
Então trabalho em dobro.
Trabalho em vários setores da LLR,
mas...
minha atividade principal
continua sendo a falsificação de documentos.
Minha namorada sabe que estou roubando carros, mas...
Ela não sabe as outras coisas que faço, então...
Como esconder algo tão grandioso dentro de um espaço tão pequeno?
Onde... Você guarda seus segredos, Sam?
Rachel...
Lisa... Beth...
Sam, o mulherengo.
Então, Sam trabalha para a LLR
como ladrão de carros e é um mulherengo.
Dupla jornada.
Mas só nas horas vagas.
Eu também teria vários telefones se tivesse tantas namoradas.
É um negócio de volume.
LLR é conhecido por seus golpes.
No ano passado
roubaram mais de 100 milhões só em Toronto.
Esses caras geralmente têm o contato de muitas mulheres.
E muitos perfis na redes sociais. Felizmente, nosso Sam só tem um.
Este é o perfil de nossa vítima.
Bem diferente na vida real, certo?
Primeira regra do enganador on-line:
Apresente uma imagem que te valorize e chame atenção.
Até que descubram sua farsa,
te matem e te ponham dentro de um carro.
Então a assassina pode ser uma dessas mulheres, mas...
Se ela nunca viu o rosto de Sam,
nunca soube seu nome verdadeiro,
como uma dessas mulheres o encontrou?
Na noite em que ele morreu,
alguém estava rastreando seu telefone
até o local onde ele foi morto.
Ele subestimou uma de suas vítimas.
Não há nada pior que a vingança de uma mulher enganada.
Vamos precisar de todos os nomes e endereços das vítimas dele.
Muito bem.
Preciso dizer, Connie,
esta casa tem uma estrutura muito boa.
Adorei o espaço para o armário.
O telhado está em bom estado?
Olha, não tenho tempo para isso.
Tem para?
Esse seu teatro, onde você finge que a casa não vale muito,
mas ambas sabemos
que facilmente conseguiríamos um milhão por ela.
Preciso vendê-la o mais rápido possível.
Portanto, a questão principal é:
você é capaz de fazer isso acontecer?
Claro.
No entanto, como sua irmã é coproprietária,
também precisaríamos da assinatura dela.
-Eu terei amanhã. -Perfeito.
Enquanto isso, se busca reduzir o padrão,
adoraria mostrar lofts no Distrito Distillery...
Não será necessário. Vou sair do país.
Detetive!
Uma palavra.
Por favor explique ao sr. Forrester
aquilo que nem posso imaginar.
Sobre?
A confissão de homicídio de Leos Marek
que você decidiu jogar fora?
Não joguei fora, só não é verdade.
O homem é um ladrão de carros, não um assassino.
Conheço a diferença, Detetive Bateman.
Mas ele está sob custódia a mais tempo do que o justificável.
Ou o colocamos em frente a um juiz ou o liberamos.
Cremos que ele foi ameaçado para confessar.
Com uma machete, para ser específica.
Achamos que LLR está envolvido.
Acha que eles mataram Sam?
Não diretamente.
Achamos que os golpes românticos que fazia para eles
o colocaram na mira de uma mulher que quis vingança.
Vocês têm 24 horas.
Se não der resultado, eu prosseguirei com Leos.
Detetive Graff.
Senhora.
Veja, sei que entre você e a Detetive James
há um bromance acontecendo.
Mas não tenho tempo em minha vida
para Armas e Gangues perdendo a cabeça
por você retirá-lo de uma investigação ativa deles.
Se houvesse um problema, LJ,
ele teria dito algo.
Acredite em mim.
Se acontecer de novo...
será um problema para vocês dois.
Acredite em mim.
Connie Walker, 38.
Mensagens são todas benignas.
"Mantenha a fé. Ligue-me. Saudades. Onde você está?"
Valerie Noel, 34.
Agora, a última mensagem do telefone de Val
foi enviada para Sam há quatro meses.
"Por favor ligue-me. Preciso do dinheiro na sexta. Por favor.
Ansiosa."
Antes disso, era tudo um mar de rosas.
Parece que quando...
o dinheiro de Val sumiu, Sam também sumiu.
Certo. Então...
a única pessoa que ainda localiza o telefone de Sam é Connie.
Ela coloca emoji de coração em cada mensagem.
Mantendo a esperança.
Ou ela está ligando para ele para armar um álibi.
Assassinos fazem isso o tempo todo.
"Por que eu ligaria se eu soubesse da morte?"
Não acredito que Connie seja a assassina.
Olhe o perfil dela. Cosplayer, editora de livros,
escritora de fanfic...
Se Connie quisesse matar alguém,
ela salpicaria oleandro num sanduíche de pepino,
não esmagaria a cabeça dele com um vergalhão.
Porque assassinos de verdade não vão à Comic Con.
Sim, mas eles podem dar a alguém um rastreador de US$ 4 mil.
Acabei de ouvir de Yanzhi.
Lembra do telefone chique de Sam?
O que Zara disse que ele ganhou de presente?
Bem, aparentemente, ele registrou no site deles,
mas adivinhem para quem estava registrado antes?
Connie Walker. Quem está caindo num golpe agora?
O telefone chique do Sam, o que você disse que ele ganhou.
E daí? Eu te dei.
Foi um presente, mas foi dado a ele por uma moça chamada Connie Walker?
Você a conhece?
Não é seguro para mim agora. Parece que eu tenho tempo de conversar?
Zara, conhece essa mulher?
Minha chefe na Cidade do Celular,
o nome dela é Anise Walker e o nome da irmã dela é Connie.
Então Connie foi à loja e comprou um desses telefones?
Não, mas Anise comprou.
Disse que daria para Connie de aniversário.
Zara, como conseguiu o emprego na Cidade do Celular?
Conheci Anise no campus numa feira de trabalho.
Não sei como Sam ganhou o telefone de Connie.
Zara.
Aonde você vai?
Onde eu puder até... Até me deportarem.
Certo. Aqui.
Quero que ligue para esse número, tudo bem?
Ela é a melhor advogada de imigração da cidade,
e também é uma amiga querida minha.
Ela te ajudará a achar um lugar seguro para ficar,
e quando sua audiência chegar,
prometo que testemunharei a seu favor.
Você cooperou completamente sob forte coação.
Acredite em mim, será muito útil.
Achou que eu não descobriria
que forjou meu nome para vender minha casa?
-Que está fazendo? -É meu nome no cartão, lembra?
-O cartão é só para emergência. -Isso é emergência!
E não é sua casa, Anise. Mamãe deixou para nós duas.
Precisarei da metade do que ganhar
para ir à Tunísia. Parto no sábado.
Connie, espere. Conversamos sobre isso. Não venderemos a casa.
Se quer ser difícil, eu também serei, está bem?
Mas de uma forma ou de outra, conseguirei meu dinheiro!
Connie! Connie!
O que você... Onde você vai?
Ficarei no Airbnb perto do aeroporto.
Connie, pode por favor parar e conversar um pouco? Por favor!
Não entendo como meu nome está no celular de um criminoso.
Digo, deve ser um erro.
Não é qualquer criminoso. Ele é um golpista de alto nível.
Sim, se apresenta como Simplesmente Sammy.
Apreciamos que você acompanhe sua irmã, Anise.
Não deve ser fácil ser a adulta nesse cenário.
Calma, Bateman. Nós ainda nem sabemos
se Connie estava envolvida com esse cara.
Connie, se me permite, por favor. Por essa porta. Obrigado.
-Se me acompanhar. -Espere. Eu...
Tudo bem. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Verá aí que nós organizamos as mulheres por cidades.
Por favor, sente-se.
Sim, ele era muito prolífico, nosso Simplesmente Sammy.
Mas, sabe, acho que golpistas têm que ser.
O que essa pessoa faz?
E por que sua parceira acha que me envolvi com ele?
Encontramos o telefone pessoal de Sammy,
um Yanzhi prata, vale quase US$ 4 mil.
E a questão é que está registrado em seu nome.
Minha irmã é assistente executiva,
então ela ganha um bom dinheiro.
E daí se ela comprar um telefone caro?
Anise...
nós duas sabemos que Connie perdeu o emprego há seis meses.
E...
aposto que posso adivinhar quem pagou o pato.
Ela é minha irmã.
Não vou simplesmente abandoná-la.
Como você disse...
uma de nós tem que ser a adulta.
Eu que ajudava a mamãe a pagar as contas
quando Anise saía tentando ser estrela do rock.
Mamãe morreu e...
Anise consegue esse emprego,
e de repente não é mais minha irmã, é minha chefe.
Dizendo o que você deve fazer,
como deve viver e quem deve amar. Não é justo, é?
Digo, cabe a você se quer dar a seu noivo um dinheiro, não é?
Cem mil dólares? Foi isso que ela deu a ele?
Até agora.
E...
milhares de mensagens entre ela e Sam no último ano.
Cem mil dólares vão na direção dele.
Sam tem histórias de azar, sua irmã tem esse coração mole.
É uma combinação problemática.
Por favor. Não para ele.
Vê o anel de noivado que ela está usando?
O que o Sammy comprou para ela?
Vi no extrato do cartão de crédito dela.
Ela mesma comprou.
Eu sinto muito. Isso é incrivelmente triste.
Ela esteve na lista de honra durante toda a escola
Tem doutorado em administração de empresas
e não consegue resolver?
Como pode?
É um lindo anel que você tem aí.
Tive um de cinco quilates.
Só que o marido que veio junto tinha esse hábito delicioso
de me lembrar que eu não era digna dele ou de mais nada.
Mas ninguém parecia ter problemas com isso.
Não sou a boba que as pessoas pensam que sou, detetive. Está bem?
Por que de fato estou aqui?
Porque há algumas noites,
a poucos quilômetros daqui, na verdade,
o homem que você conhece como Simply Sammy foi assassinado.
-O quê? -Agora...
desculpe por te trazer essa notícia.
Não, ele... Você está errado.
Não, senhora.
Tenho que falar com meu...
-Assassinado? -Receio que sim.
Anise,
precisamos que Connie faça uma identificação.
Ela não é parente dele.
Mas de todas as vítimas do Sammy,
Connie teve o relacionamento mais longo com ele.
Anise...
pelo bem das vítimas, precisamos que esse cara seja identificado.
Então precisamos de alguém calmo para confirmar a identificação.
Agora, não vamos conseguir isso da sua irmã sem a sua presença.
Não, eu não posso, está bem?
Por favor, não me peça para fazer isso! Preciso...
Eu posso, Connie.
Porque eu sei que você não é a mulher fraca
que sua irmã faz parecer.
A mulher sentada agora na minha frente,
ela é dona da vida e das escolhas dela.
E se o Sam fosse uma dessas escolhas,
então, sei que você não fugiria.
Por favor.
Certo.
Como exatamente isso funciona?
O patologista vai te mostrar um corpo e você dirá se é o Sam.
Me mostrar um corpo? Achei que só veria fotos.
-Precisam que ela veja o corpo? -Não consigo.
Espere, espere. Connie, está tudo bem. Está bem.
Você consegue. Somos irmãs, certo?
As filhas da nossa mãe.
Somos fortes. Somos duas mulheres duronas.
Se for ajudar a polícia, você precisa fazer.
Está bem.
Por aqui.
O parente mais próximo veio identificar o corpo?
Você consegue, porque é forte, certo?
Claro.
Se quiser que te guie pelo do relatório do Dr. Da Silva,
posso fazer isso.
Não se incomode. Não é o Sammy.
Nunca vi esse homem na minha vida.
Tem certeza, Connie?
Este é o Sam.
Este é o meu noivo.
Nem sei por que estamos aqui.
Quer dizer, é óbvio que não se parecem.
Connie... desculpe, mas esse...
é o homem com quem tem trocado mensagens no último ano.
Este é o homem que tem te sugado até a última gota
Como você saberia?
Como você pode não saber, Connie?
Por que você odeia tanto meu noivo?
Ele tem sido muito bom para mim, Anise.
Por que sempre pensa coisas tão horríveis sobre ele?
-Porque não sou tola. -Isso é verdade.
Está longe de ser uma tola, Anise.
Comprou aquele telefone para sua irmã porque sabia,
que Connie iria enviar ele para o Sam.
Ela deu tudo a ele.
E aí, rastreou ele.
Você descobriu quem o Sam era de verdade.
Sabia onde ele morava, sabia que ele tinha namorada.
Zara, sua colega de trabalho.
Você encontrou ela no campus
e ofereceu um emprego para manter seu inimigo por perto,
ou só para saber mais sobre o Sam?
Sabemos que você tentou, Anise.
Você encontrou o verdadeiro Sam, mas sua irmã não acreditou em você.
Você contou a Connie sobre Zara.
Mesmo assim ela não acreditou em você.
E agora você está parada a menos de um metro
do homem que assassinou para libertar ela,
e ela ainda não acredita em você.
O que estão falando? Minha irmã não matou ninguém.
Olha, eu não sei quem é essa pessoa,
mas o meu Sam, ele está na Tunísia,
preparando as coisas para nós, está bem?
Funcionários do governo prenderam ele
por se recusar a pagar suborno pela fábrica,
mas eu acertei eles.
Então está tudo resolvido agora.
O que, Anise?
Está bem.
Quando você ama alguém, fica ao lado dessa pessoa, certo?
Você não desiste quando a vida fica difícil, certo?
Está bem. Está bem. Você me mostrou.
E o Sam nunca faria isso comigo e eu nunca farei isso com ele!
Pare. Só pare!
Sou eu quem está ao seu lado, não ele! Eu.
Ele levou nosso dinheiro,
ele levou nossa casa!
Ele levou você.
E ainda estou aqui tentando te ajudar,
tentando entender tudo isso,
tentando te livrar desse feitiço.
Foi por isso que deu o telefone a ela.
Porque você sabia que ela enviaria para ele.
Claro que eu sabia.
E funcionou.
Ele levava consigo para todos os lugares.
Tão orgulhoso deste telefone que me esforcei para comprar!
Então, rastreei ele por um tempo.
Vi que estava envolvido com os carros roubados e pensei:
Isto é algo que a polícia realmente levaria a sério.
Queria achar algo que colocasse ele em apuros,
que prendesse ele.
Não, não é verdade, porque o Sam está na Tunísia.
E você pode vir comigo. Pode ser minha dama de honra!
Aí, o que aconteceu?
Segui ele até aquele estaleiro.
Não.
Disse que ia contar à polícia
tudo que ele estava fazendo se não nos deixasse em paz.
Ele só deu de ombros como se não importasse.
Perguntei: “Como pôde fazer isso com outra irmã?”
Sabem o que ele disse?
"Eu tenho três irmãs...
e você não é uma delas."
Chega.
Estou cansado.
Eu fiz tudo que pude!
O pior que eu poderia fazer.
E isso não vai mudar nada.
Não. O Sam vai me ligar
vai esclarecer tudo, certo?
-Olha, podemos encerrar? -Está tudo bem, Anise!
-Honestamente, chega. -Para constar,
o Sam não era um chefão do crime.
Ele era apenas alguém tentando sobreviver.
Por favor, não. Anise?
-Anise! -Acabou, Connie.
-Preciso da minha irmã. -Desculpe.
Preciso ficar com minha irmã!
Me solta. Por favor, me solta! Eu...
Pare com isso!
Ela ainda está esperando o Sam responder a mensagem.
Não se preocupe, ele vai.
Amanhã, vão colocar outra pessoa no lugar dele.
Talvez antes.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com