No sistema de justiça criminal,
o Povo é representado
por dois grupos distintos, mas igualmente importantes:
a polícia, que investiga o crime,
e os promotores públicos, que processam os infratores.
Estas são as histórias deles.
Ei.
Para onde vai esta noite, linda?
Posso ir junto?
Qual é. Aonde você vai?
Volte aqui.
Desculpe, não queria...
A estação está bloqueada.
O Metrô está redirecionando os trens,
mas estão ansiosos para que tudo ande de novo.
Cadê o nível de urgência quando não há um cadáver para lidar?
Causa da morte?
Não tenho certeza.
Mas dada a hemorragia petequial, meu palpite é asfixia.
Então foi estrangulado até a morte.
-Há quanto tempo aconteceu? -Menos de uma hora.
-Alguma testemunha? -Nenhuma até agora.
Funcionário que achou o corpo disse
que mudou de carro 15 minutos antes,
mas ele não viu nada de incomum.
A chamada veio às 00h34, então o assassinato tinha que acontecer
em algum momento entre 00h15 e 00h30.
Precisamos das imagens das estações onde o trem passou nesse tempo, tá?
Certo.
Tudo bem, meu jovem,
vamos ver.
Sem celular.
A vítima ainda está com a carteira.
Ellis Joyner, acabou de completar 24 anos.
Sim, achei que parecia familiar.
Você o conhece?
Não pessoalmente, ele é um comediante stand-up.
Veio do sul,
adorava falar sobre o quanto amava Nova York.
Ótimo lugar para morar,
não tão ótimo lugar para morrer.
Legenders:
AnaP01
Elacsc
MilleG
NayCielo
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER
S23E08 FACADE
Encontramos sangramento nos músculos anteriores do pescoço,
bem como fraturas no osso hióide
e nos chifres da cartilagem tireoidea.
{an8}E isso significa?
{an8}Ele morreu de isquemia cerebral
{an8}devido à falta de sangue no cérebro.
{an8}Diria que artérias carótidas
{an8}e a veia jugular foram comprimidas bilateralmente,
{an8}assim.
Então o assassino deu um mata-leão?
Exatamente, um mata-leão carotídeo.
Está dizendo que morreu sufocado.
Sim,
e ele já não tinha facilidade em respirar sozinho.
Como assim?
Legista pegou registros médicos do Joyner.
{an8}Acontece que ele tinha asma grave.
{an8}Os pulmões estavam hiperinflados.
{an8}Ele provavelmente estava tendo um ataque quando morreu.
{an8}-Foi a causa da morte? -Não.
{an8}Foi estrangulamento,
{an8}provavelmente de um estrangulamento letal.
{an8}O que mais sabemos sobre a vítima?
{an8}Ele era solteiro, morava sozinho.
{an8}Ambos os pais faleceram.
{an8}O último especial no YouTube
{an8}teve mais de um milhão de visualizações, era famoso.
{an8}Sim, bem, não para todos.
{an8}E o celular dele? Localizamos?
{an8}Nenhum sinal.
{an8}O bom é que acharam sangue fresco
{an8}na jaqueta que não batia ao tipo sanguíneo,
{an8}e o laboratório está analisando.
{an8}Tudo bem, onde estamos com as filmagens?
{an8}O trem passou por 6 estações na janela de 15 minutos.
{an8}Das 6, 4 delas tinham câmeras quebradas.
{an8}Das duas estações que tinham câmeras funcionando
{an8}peguei dezenas de pessoas entrando e saindo dos trens.
{an8}Mas nenhuma delas entra ou sai do carro onde Joyner foi achado.
{an8}Ei, então o Passe do Joyner foi roubado
{an8}na Estação da Rua 14ª, onde ele embarcou.
{an8}Não havia câmeras funcionando lá.
{an8}Mas peguei imagens da rua fora da estação.
{an8}O mais próximo foi a quadras de distância,
{an8}mas eu encontrei isso.
{an8}Bem, esse cara não parece feliz.
{an8}-Sim. -Pode ampliar o rosto dele?
{an8}Espere, é o...
{an8}-Malcolm Paige? -O comediante?
{an8}Costumava abrir para Chappelle antigamente.
{an8}Encontre ele.
{an8}Um membro da audiência no seu show ontem à noite
{an8}postou isso nas redes sociais.
{an8}Seria uma grande decepção
{an8}se ele ainda fosse remotamente relevante.
{an8}Mas... sabe o que dizem.
{an8}Ou morre como herói ou vive o suficiente
{an8}para se tornar o Malcolm Paige.
{an8}Foi por isso que você o atacou depois do show?
{an8}Ele me atacou.
{an8}Ficou com a calcinha virada porque não gostou
{an8}algumas das piadas que eu estava contando.
{an8}Acertou fundo demais para um garoto chique.
{an8}Você está tentando insinuar que o Joyner era gay?
{an8}Não estou insinuando nada.
{an8}A questão é que ele envergonhou você
{an8}na frente do que deveria ser o seu público.
{an8}Deve ter te deixado puto, não?
{an8}E daí?
{an8}Sabe, temos um vídeo de você dando uma surra em Joyner.
{an8}Então o que aconteceu?
{an8}Seguiu ele no metrô e tentou terminar a luta?
{an8}Meu serviço de carona me pegou
{an8}logo depois que o Joyner fugiu como uma puta,
{an8}seguido por sua pu...
{an8}Namorado na cola dele.
{an8}Então ele estava com alguém?
{an8}Ele estava com um cara,
{an8}e eles também não estavam se acertando.
{an8}O serviço de carona do Paige confirmou o álibi dele.
{an8}Revisei mensagens e e-mails do Joyner na nuvem.
{an8}Não há evidências de um namorado.
{an8}Acho que é porque ele estava no armário.
{an8}Falei com o aplicativo Travlr.
{an8}Me deram acesso à conta dele.
{an8}Parece que estava namorando alguém que conheceu no site.
{an8}Muitas mensagens entre ele e um cara chamado Michael Zane.
{an8}Ele é fichado.
{an8}Zane foi preso por agressão com agravantes no ano passado.
{an8}Os dois estavam mesmo em algum tipo de luta, quero dizer:
{an8}"Continue assim e vai acabar morto."
{an8}Ou o Zane pode ver o futuro...
{an8}ou...
Ele é o nosso assassino.
{an8}Eu não matei o Ellis.
{an8}Eu me importava muito com ele.
{an8}"Continue assim e vai acabar morto."
{an8}-Não mandou essa mensagem? -Não, não desse jeito.
{an8}Eu estava falando do...
{an8}auto-desprezo dele.
{an8}Temos uma testemunha que põe vocês juntos há duas noites.
{an8}Disse que vocês estavam brigando.
{an8}Nós estávamos.
{an8}Pensei que as coisas melhorariam para ele
{an8}se ele se permitisse viver abertamente,
{an8}mas ele se recusou.
{an8}Estava certo que seus fãs se virariam contra ele.
{an8}Essa briga virou física?
{an8}Não, claro que não.
{an8}Sabemos de seu antecedente por lesão corporal grave.
{an8}Eu estava num bar quando dois caras começaram a brigar.
{an8}Tentei separar, mas...
{an8}Sou negro, então quando a polícia chegou...
{an8}Então estava no trem com Ellis naquela noite?
{an8}Sim.
{an8}Malcolm Paige acabara de atacá-lo,
{an8}e ele disse que queria um tempo sozinho.
{an8}Então fui embora umas estações depois,
-fui para casa. -Notou algo suspeito
{an8}enquanto estava no metrô?
{an8}Sim.
{an8}Havia um cara no metrô conosco,
{an8}um cara branco.
{an8}Ele ficava nos encarando.
{an8}E quando eu levantei para sair, ele entrou em minha frente.
{an8}-De propósito? -Sim.
{an8}Eu não estava no clima, então só passei por ele.
{an8}Ele disse algo a você?
{an8}"Tome cuidado."
{an8}-Pode descrevê-lo? -Cabelo castanho.
{an8}Ele usava aqueles tênis amarelo brilhante,
{an8}tipo neon,
{an8}e um moletom
com algum tipo de símbolo nas costas.
-Que estação é essa? -Rua 86,
uma parada antes de onde Joyner foi encontrado.
Mas não podemos ver o rosto dele.
-Tem outro ângulo? -Só temos esse.
Pode aproximar?
Espere um pouco. Já vi esse logo antes.
{an8}ACADEMIA DE MMA KOVAC QUINTA, 18 DE JANEIRO
Esse lugar abriu há mais ou menos um ano.
Tem bombardeado meu bairro com panfletos.
Artes marciais mistas é o futuro, não é?
É, talvez nosso assassino
-aprendeu a estrangular aqui. -E aí? Como estão?
Gostaríamos de falar com o dono. Ele está?
Dom?
Vocês se desencontraram. Ele saiu há uns dois minutos.
É ele?
Sim.
Entendo.
Sabe quando ele vai voltar?
Ele pegou um táxi para o aeroporto.
Ele disse para onde ia?
Eu acho que Toronto.
Para que lado ele foi?
Vince.
Ei!
Ei, DPNY.
-Sr. Kovac, DPNY. -Ei.
Ei!
-Não se mexa! -DPNY!
-Ouviu? Não se mexa! -DPNY!
Não sabia que vocês eram policiais.
Você trata todo mundo assim?
-Tratou Ellis Joyner assim? -Não sei quem é.
Ele foi estrangulado há duas noites no metrô.
Está lembrando?
Certo, seu machão, você vem conosco. Levante.
Nunca vi esse cara na minha vida.
Sabe, Domhnall, nós sabemos
de suas quatro condenações por lesão corporal,
todas contra pessoas negras, duas fichadas como crime de ódio.
Fez essa tatuagem...
Botas de combate com o "88."
É símbolo de supremacia branca.
O que houve? Viu um homem negro no trem,
decidiu apagá-lo?
Não fiz nada com ninguém.
Ei.
-Sou eu que estou falando com você. -Tudo bem.
Digo para você então.
Não tive nada a ver com o que houve com ele.
Onde você estava por volta de meia noite há duas noites?
Chelsea, malhando.
Você malha essa hora?
Dirijo um programa de treinamento intensivo
para uns caras da academia.
Eu chamo de Academia de Combate.
É baseado no treinamento dos marinheiros.
Uma vez por semana, corremos tarde da noite.
E quando essa corrida terminou?
Por volta de meia noite.
Então você fez sua corrida de diversão.
Depois pegou o metrô e matou Ellis Joyner.
Nunca estive no metrô.
Temos você em vídeo.
Pode-se enxergar esse moletom
e esses tênis claro como o dia.
Fazem parte do uniforme da Academia de Combate.
Todos os membros têm.
Veja, parceiros, estou tentando dizer
depois que a corrida acabou, fui à casa de minha namorada.
Ela mora há algumas quadras de lá.
Pode verificar com o porteiro.
Certo, estaria disposto a fornecer uma amostra de DNA?
Está bem.
Também precisaremos dos nomes de cada membro de sua Academia
que foi lá naquela noite.
Certo. Vejo vocês pessoal.
Brandon Arnou?
-Sim? -DPNY, precisamos falar com você.
Sim, claro. Há algo errado?
Investigamos um homicídio.
Homicídio?
Você é membro da Academia de Combate de Domhnall Kovac?
Sim, por quê?
Esteve no treinamento de meia-noite há três noites?
Estive.
Estive, sim.
Estou tentando voltar à forma. Minha esposa me deixou ano passado.
Vocês não precisam saber disso.
Você pegou o metrô para casa depois?
-Não. -Sério?
Pois percebemos que seu apartamento está na rota do trem C de Chelsea.
É, bem, eu corri para casa,
tentando me desafiar, sabe?
Como se machucou?
Treinamento de luta livre.
Levei uma cotovelada na cara.
Estaria disposto a fornecer uma amostra de seu DNA,
só para te eliminar como suspeito?
Veja, foi um acidente.
O quê?
Aquele homem atacava uma mulher no metrô.
Eu só estava tentando protegê-la.
Eu sei que eu devia ter contado a alguém, mas entrei em pânico.
Está admitindo ter matado Ellis Joyner?
Vejam, eu não quis fazer isso.
-Certo. -Eu só tentava ajudar.
Coloque as mãos nas costas.
Vamos sair daqui calmamente. Vamos.
Detetives, qual é a demora aqui?
Meu cliente explicou o que houve muitas vezes.
Sim, agradecemos a sua cooperação, também.
Ele não tem nada a esconder.
Arnou, a mulher que você diz que Ellis Joyner atacou,
a que você afirma ter salvado,
ela parecia uma dançarina, certo?
Sim, ela vestia meia-calças,
e o cabelo dela estava em uma bola, sabe?
Nós checamos o vídeo da plataforma do trem,
e não achamos ninguém
-com a descrição. -Eu estou dizendo, ela estava lá.
As câmeras trabalharam em cada estação?
Também executamos um mandado de busca na sua casa.
Não achamos nada.
Bem, claro que não acharam. O que achariam?
Mas depois conseguimos um mandado para o armário na academia.
Foi aí que achamos algo interessante.
O telefone de Ellis Joyner,
mas você sabia disso,
pois roubou dele depois de tê-lo assassinado.
E sabemos o porquê.
Depois de você atacá-lo, ele começou a te filmar, não é?
O que não sabe sobre os negros
é que, não podemos deixar de tomar cuidado
pois não sabemos que tentará nos passar como os caras ruins.
Então nós assistimos o vídeo,
e escutamos, e não vimos nenhuma mulher.
-Mas o que vimos é que... -Não diga nenhuma palavra.
Esse interrogatório acabou.
O que você acha?
É uma escolha difícil.
Ele admite ter matado Joyner,
mas não sei se temos o bastante para uma acusação.
Então nós temos duas escolhas.
Nós podemos soltá-lo
ou podemos prendê-lo.
Vamos prendê-lo.
Brandon Arnou conseguiu a atenção do público.
Com certeza.
Metade da cidade comprou a história dele
ter matado Joyner para se defender,
e a outra metade vê
um branco assassinando um negro não identificado.
É um teste decisivo
para o que as pessoas pensam
ou no que querem acreditar.
Bem, vou dizer no que eu acredito.
Arnou se manteve estrangulando Joyner
por muito tempo após ele estar inconsciente.
Mesmo se ele estivesse se defendendo no início,
depois tornou-se um homicídio.
E temos vídeo confirmando isso?
Quase isso.
Segundos após Joyner começar a gravar o incidente,
Arnou tirou das mãos dele.
Então o aparelho caiu no chão com a lente para baixo.
Visualmente, está tudo escuro.
Mas continuou gravando e há o áudio.
Você pode escutar Arnou estrangulando Joyner.
Joyner repetidamente dizendo que não pode respirar.
E depois, a gravação fica em silêncio.
-Porque Joyner desmaiou. -É o que parece.
Depois dele ficar mudo,
há três minutos de silêncio antes de Arnou sair de cima dele.
Acha que ele estrangulou Joyner
por três minutos
depois dele ter desmaiado?
Arnou pegou o celular, viu que filmava e o parou.
Mas o telefone devia estar bloqueado.
Por isso que ele o levou.
Ele percebeu que podia ir para a nuvem, e queria deletar.
O histórico no laptop de Arnou
mostra que ele tentou descobrir
como acessar um celular sem a senha.
E sabia que o vídeo era condenatório.
Qual é o próximo passo? O que pensamos?
Nós temos um caso sólido para homicídio culposo.
Se acredita em Arnou ou não,
não há dúvida que ele usou força excessiva.
Homicídio culposo?
Você disse que ele o estrangulou
por três minutos após ele estar inconsciente.
Correto, mas Arnou afirma que tentava ajudar alguém.
Tentava proteger uma jovem.
Uma mulher que não fomos capazes de identificar.
Isso não é homicídio culposo, Nolan.
Isso é indiferença depravada à vida humana.
Quer acusá-lo por assassinato?
Com certeza. Precisamos fazer uma declaração.
Os fatos são complicados.
Arnou afirma tentar salvar a vida de uma mulher,
sem mencionar que não tem histórico de violência.
Eu entendo.
Mas isso é George Floyd novamente.
E tenho certeza que não vai acabar da forma errada.
Acuse-o de homicídio doloso.
Eu não consigo respirar.
Meu Deus.
Dra. Infante, poderia explicar o que ouvimos?
Assim que a entrada de ar é detida,
leva cerca de cinco minutos para a morte cerebral ocorrer
metade do tempo para um asmático.
O corpo passa por alguns movimentos de espasmos
com convulsões.
E com pressão suficiente na artéria carótida,
a vítima pode perder a consciência.
O que explica os últimos três minutos
-onde houveram sons de luta? -Sim.
Significa que após esses cinco minutos,
Ellis Joyner não seria uma ameaça letal ao réu?
Na minha opinião profissional, não.
E ainda assim,
por três minutos completos,
o réu continuou a estrangulá-lo.
Obrigado, doutora. Sem mais perguntas.
Dra. Infante, não é verdade
que o aumento da adrenalina
causado por um confronto de vida ou morte
pode não só distorcer o sendo de tempo
mas também a percepção do ambiente de alguém?
É possível.
Você poderia caracterizar como uma reação razoável?
Eu diria que isso não seria incomum.
Então está dizendo que é tanto possível como razoável
que na confusão e no pânico do momento,
Brandon Arnou não percebeu
que o homem que ele acreditava querer matá-lo
tinha perdido a consciência?
Sim.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
A quanto tempo você e Ellis Joyner tem se visto?
Cerca de seis meses.
Não era um romance de livro, mas...
foram os melhores seis meses que vivi.
Você estava no trem com Ellis naquela noite, certo?
Sim, eu desci na Rua 50 rumo a minha casa.
Vocês interagiram com o réu enquanto estavam no trem?
Sim,
eu o peguei olhando para nós algumas vezes.
Foi estranho.
E quando levantei para descer,
ele...
entrou no meu caminho.
Intencionalmente?
Sim, com agressividade.
Quando eu acidentalmente esbarrei nele,
ele disse " Tome cuidado", com esse tom.
-Que tipo de tom? -Um tom racista.
Tipo, ele poderia ter dito "Cuidado, cara".
Objeção, Meritíssima, sugere especulação.
A testemunha não pode atestar coisas não ditas.
Mantido.
O júri vai desconsiderar.
Sem mais perguntas.
Você afirma que o Sr. Arnou foi agressivo
com você, o confrontando.
Ele foi.
Mas o Sr. Arnou não tem
histórico de comportamento violento, de modo algum.
E daí?
Mas você tem,
certo?
Você foi acusado por agressão com agravante.
Sim, mas não tem nada a ver
com o que houve naquela noite.
-Ele era o agressor. -Entendo.
E para deixar claro,
você não testemunhou a briga
entre Ellis Joyner e o Sr. Arnou?
Correto.
Então você nem imagina
se Joyner atacou ou não aquela mulher,
e você nem imagina se o Sr. Arnou estava,
de fato, tentando ajudá-la.
Eu não estava lá,
mas eu sei que ele não atacaria aquela mulher.
Mas você não estava lá.
Sem mais perguntas.
A testemunha pode descer.
Chame a próxima testemunha, Sr. Price.
A acusação encerra.
Sr. Kagan, sua vez.
A defesa chama Rebecca Lasky.
Objeção, Meritíssima, não estava nos autos.
É a primeira vez que sabemos dessa testemunha.
É porque a testemunha só se voluntariou agora.
Srta. Lasky,
você esteve na linha C do trem no metrô
na noite em que Ellis Joyner foi morto?
Sim, eu estava lá.
Você testemunhou a briga?
Sim, testemunhei.
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Eu entrei no vagão do trem
e acidentalmente esbarrei no Sr. Joyner,
e...
ele parecia estar perturbado mentalmente.
Ele ficou fazendo esse grunhido.
E então, ele veio até mim.
E então, o que houve?
Ele mexeu no bolso dele.
Tive medo dele ter uma faca ou algo do tipo, então gritei.
Eu gritei por ajuda,
e aquele homem me salvou.
O meu cliente, o senhor Arnou?
Sim,
ele agarrou o Sr. Joyner
e o tirou de perto de mim.
E então Joyner o atacou, e eles começaram a brigar.
Eu fiquei apavorada.
Se ele não estivesse lá...
Esse homem é um herói.
Sim.
Acabou que tinha mesmo uma testemunha mulher.
-Eu soube. -Ela era crível, também.
O testemunho dela foi convincente.
E significa o quê?
Devíamos oferecer homicídio culposo.
Eu ficaria surpreso se aceitassem, mas vale a tentativa.
Mas a gravação do áudio não mudou, certo?
-Perdão? -O áudio que ouvimos
o Sr. Joyner implorando pela vida,
o qual ouvimos o Sr. Arnou estrangulando
um homem inconsciente por três minutos.
Correto. A gravação ainda existe.
Mas agora há mais contexto para isso,
contexto que não está a nosso favor.
Mas só porque uma mulher branca
vê Joyner como uma ameaça, não faz disso verdade.
Como eu disse, o testemunho dela foi crível.
O júri pareceu responder favoravelmente.
Mas a testemunha não estava lá quando houve a morte.
Ela saiu antes que a briga acabasse, certo?
É por isso que ela não aparece no vídeo.
Então deixe isso claro, Nolan.
Lembre-os que a Srta. Lasky não estava presente
quando o réu tirou o último suspiro do Sr. Joyner.
{an8}SUPREMA CORTE TERÇA, 19 DE MARÇO
{an8}Srta. Lasky,
você não estava presente
quando o réu estrangulou até a morte Ellis Joyner, certo?
Não,
o trem parou enquanto eles brigavam e eu desci.
Mas eu vi o começo da briga.
Eu vi o Sr. Arnou agarrar Joyner pelo braço
e tirá-lo de perto de mim.
E então eu vi Joyner dar uma cotovelada no rosto dele.
Certo, porque o Sr. Joyner estava aterrorizado.
Pela visão dele, ele lutava pela vida.
Eu não sei.
Aconteceu tudo muito rápido.
E eles gritavam entre si.
E o Sr. Arnou gritava para ele parar,
para acabar com aquilo,
e que ele estava sangrando,
e ele estava sujo,
ou lutando sujo.
Eu não lembro exatamente as palavras.
Mas Joyner não ouvia.
Ele procurou nos bolsos.
Parecia que ele tentava pegar uma faca.
Então o Sr. Arnou o abordou,
e eles começaram a brigar.
Foi quando o trem parou e eu desci.
Só desceu?
Você não contou a ninguém o que houve?
Eu não estava pensando direito.
Tudo acontecia no mesmo tempo.
Quando as portas abriram, eu corri para procurar
alguém para contar, um policial ou algo do tipo.
Mas a estação do metrô estava vazia.
Então as portas se fecharam e o trem partiu.
Então significa que você não estava lá
durante os três minutos
que Ellis Joyner estava inconsciente
e o réu continuou a estrangulá-lo até a morte?
Não, mas, como eu disse, pensei que ele tivesse uma faca.
Tenho certeza de que o Sr. Arnou também.
Você realmente viu uma faca?
Não, mas...
Você viu algum tipo de arma?
-Não. -E você não tinha ideia
de que Ellis Joyner era gravemente asmático?
Eu não sabia isso na época.
Joyner teve uma briga com um colega naquela noite,
e depois uma discussão verbal e tensa com seu namorado.
Situações de alto estresse
podem desencadear um ataque de asma.
Ellis Joyner estava tendo um ataque de asma.
Ele não estava agindo agressivamente,
nem estava mentalmente doente.
Ele estava simplesmente tendo um ataque de asma,
e você interpretou mal o comportamento dele.
Você viu um homem negro assustador fazendo um barulho...
-Objeção. -Mantido.
O comportamento do Sr. Joyner foi consistente
com alguém que sofre de crise de asma, correto?
Sim, suponho.
E se foi isso que aconteceu...
eu me sinto terrível.
Então, toda essa situação
é culpa minha.
Mas de qualquer forma,
o Sr. Arnou veio em minha defesa.
Ele tentou me ajudar
e não deveria ser responsabilizado.
Ela fez um forte argumento de que Arnou não é o culpado.
Pois é.
O que você acha do que Lasky disse lá dentro,
aquele trecho sobre Arnou dizendo algo sobre sangue e sujeira?
Não sei o que pensar. Por quê?
Acha possível que ele estivesse dizendo
algo sobre “sangue e solo”?
-Esse é um slogan nazista. -Exatamente.
É o novo grito de guerra dos grupos nacionalistas brancos.
Acha que Arnou é um supremacista branco?
Eu não sei.
Só estou tentando entender
por que estava dizendo "sangue e sujeira."
Entrevistamos seus vizinhos, seus colegas de trabalho.
Nenhum relatou nada que pudesse sugerir...
E onde ele treina,
a Academia Kovac?
O que tem ela?
Os detetives entrevistaram o dono.
Ele tem ligações com organizações nacionalistas brancas.
Confira.
Eu já te disse. Não conheço Arnou muito bem.
Eu só tenho algumas perguntas. Não vai demorar muito, prometo.
Tudo bem, o que quer saber?
Você já o ouviu dizer algo
que possa ser interpretado como racista?
Sinto muito, mas não posso ajudá-la.
Você não pode ou não quer?
Estou fechando, então...
Você está ciente de que Arnou está sendo julgado por assassinato?
Estou.
Espere.
Olha, não posso entrar em detalhes,
mas digamos que você está no caminho certo.
"Caminho certo"? O que isso quer dizer?
Como eu disse, não posso te ajudar.
Por que não?
Porque isso iria estragar meu disfarce.
Você é policial?
Nick, que bom ver você.
Como você está, Robin?
-Obrigado por ter vindo. -Claro.
Esta é Carol Oberlin.
Ela é nossa Vice-Comissária de Contraterrorismo.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Entendo que você descobriu nossa operação secreta.
Isso mesmo.
E, felizmente, um detetive seu tem informações pertinentes
a um assassinato que estamos processando.
Isso é ótimo.
Mas deixe-nos atualizá-lo
sobre o que estamos investigando,
para lhe dar uma dimensão do que estamos lidando aqui.
-Por favor. -Certo.
Na verdade, já faz algum tempo que estamos de olho em Kovac.
Sua academia é um “clube ativo”,
parte de uma rede internacional de células adormecidas
da supremacia branca,
todas apresentando-se como pequenas academias no estilo MMA.
De que tamanho de rede estamos falando?
Até agora, identificamos mais de 30 clubes ativos
em 9 estados diferentes e em diversas províncias do Canadá.
Como funcionam?
Como centros de recrutamento.
Eles atraem jovens brancos
sob o pretexto de ficarem em forma,
ao mesmo tempo que os doutrinam
na ideologia racista e os treinam no combate militar.
-Estão construindo um exército. -Estão tentando.
É a nova face do ódio.
Nada de lençóis brancos ou cruzes em chamas.
Eles adaptaram-se e criaram uma fachada
para mascarar as suas crenças racistas.
Mas precisamos do testemunho do seu infiltrado
para garantir a condenação de um dos seus membros.
O Detetive Fields passou nove meses
se inserindo nesta comunidade.
Tudo isso vai pela janela se ele testemunhar.
Eu entendo, mas estamos falando de assassinato aqui.
Não estamos tentando atrapalhar você aqui, Nick,
mas investimos muitos recursos
e mão de obra nesta operação.
As apostas são muito altas.
Recentemente recebemos informações credíveis
de que Kovac está armazenando armas
e materiais explosivos.
Esses homens são terroristas.
Eles são capazes de violência significativa.
Você está me pedindo um favor?
Estou sugerindo que você tenha uma visão geral da situação.
Agradeceríamos muito.
-Eles estão planejando um ataque? -Contra quem?
Parece ser algum tipo de esforço coordenado
nos moldes do Insurreição de 6 de Janeiro,
só que desta vez mais violenta e sem aviso prévio.
Isso apenas ressalta o quão perigoso Arnou é.
O júri precisa saber que ele faz parte desta organização.
Expor o infiltrado iria explodir toda a investigação.
Ele é o único trunfo que eles têm lá dentro.
Mas Ellis Joyner foi assassinado
provavelmente porque era negro.
-Ele merece justiça. -Eu concordo.
Mas não podemos chamar o infiltrado como testemunha.
É para um bem maior.
O bem maior, certo.
Graças a Deus por essa frase.
Como é?
Ajuda a justificar muito
de posicionamentos de outra forma injustificáveis.
Você é um promotor espetacular, Nolan.
Só terá que achar outro jeito
de deixar claro para o júri que Arnou é racista.
{an8}SUPREMA CORTE QUINTA, 21 DE MARÇO
Sr. Kovac,
{an8}você foi o treinador pessoal de Brandon Arnou, correto?
Sim.
E passavam muito tempo juntos?
Umas cinco horas por semana.
Você diria que eram amigos?
Na verdade, não. Nós treinávamos juntos.
-Cinco horas por semana? -Sim.
Você e o réu já discutiram ideologia racial?
Não sei o que significa.
Já discutiu pureza racial,
casamento inter-racial,
o papel que pessoas negras devem ou não ter na sociedade?
Não sei do que está falando.
Posso tratar a testemunha como hostil?
Permissão concedida.
Você tem uma tatuagem no braço, o número 88.
É um símbolo neo-nazista, não é?
Não sei. Eu só gosto do número 88.
Então você não tem problema com pessoas negras?
-Não. -Mesmo tendo quatro
condenações anteriores por agressões,
todas por agredir homens negros,
duas das quais fichadas como crime de ódio, correto?
Foi há muito tempo.
Mesmo sua bio em várias contas de mídias sociais
contendo a frase "sangue e solo"?
Protesto, relevância.
Rebecca Lasky testemunhou que ouviu
o réu dizer algo sobre sangue e sujeira.
Provavelmente se referia ao uso da frase "sangue e solo" pelo réu,
-um insulto racial... -Objeção,
Srta. Lasky nunca mencionou a palavra "solo".
A lembrança dela era vaga.
Temos o direito de levantar a possibilidade.
Concordo. Negado.
Pode prosseguir, Sr. Price.
Não é verdade que "sangue e solo" é uma referência nazista
a uma sociedade racialmente uniforme?
Significa que você tem orgulho de quem é e de onde veio.
E para você isso significa...
ser branco.
Sim.
Você ensinou o réu a lutar, correto?
-Sim. -Ensinou-o a dar um mata-leão?
Sim.
Ensinou o réu a odiar pessoas negras?
Objeção!
Retiro.
Sem mais perguntas.
Sr. Kovac, você já discutiu raça com o Sr. Arnou?
Não.
Já ouviu o Sr. Arnou dizer
-"sangue e solo"? -Não.
Ellis Joyner tinha 1,88m e pesava 95kg,
Vinte e dois quilos a mais que o Sr. Arnou.
Como especialista em defesa pessoal acha que seria razoável
para o Sr. Arnou
acreditar que Joyner representava uma ameaça letal?
-Com certeza. -Obrigado.
Sem mais perguntas.
Brandon Arnou é um professor do ensino fundamental,
que nunca sequer recebeu uma multa de trânsito.
Ele não acordou naquela manhã
pensando em tirar a vida de outra pessoa.
Ele não entrou no trem procurando briga.
Mas quando ele viu uma outra cidadã ser atacada,
ele se apresentou.
Ele fez algo.
Eu moro em Park Slope.
Pego o metrô todo dia para vir ao tribunal,
e pego para casa toda noite.
E eu rezo...
que se algo tiver que acontecer,
alguém como Brandon Arnou
esteja no trem comigo.
Rebecca Lasky ouviu o réu
gritar algo sobre sangue e sujeira.
Muito provavelmente
o que ele estava gritando era "sangue e solo",
como uma frase que faz uma declaração de ódio
por todas as pessoas de cor.
Perguntem-se o porquê...
pessoas como o Sr. Arnou mantém seu preconceito escondido.
Eles só discutem isso
com quem eles sabem que partilham sua visão de mundo odiosa.
Eles confiam em negação plausível,
porque se o racismo não é declarado,
muitas pessoas,
muitas boas pessoas,
ficam bem felizes em presumir que ele não existe.
Exceto que...
de vez em quando,
em momentos de pânico ou raiva,
a máscara deles cai,
e sua verdadeira natureza é exposta.
Ellis Joyner era um inocente e desarmado homem negro,
sofrendo uma emergência médica.
E as duas pessoas brancas no vagão com ele
presumiram que ele fosse uma ameaça violenta,
e eles o atacaram.
O réu pode não ter entrado na briga com intenção de matar,
Mas em algum momento, seu foco mudou
e seu ódio racial começou a se manifestar.
Esse momento...
foi quando a vítima, Ellis Joyner, desmaiou,
quando não era mais uma ameaça ao Sr. Arnou.
E ao invés de soltar o Sr. Joyner,
Arnou continuou a estrangulá-lo
por três minutos.
Foi quando suas verdadeiras cores emergiram.
Foi...
quando ele matou Ellis Joyner.
{an8}SUPREMA CORTE QUINTA, 21 DE MARÇO
{an8}Sr. Primeiro Jurado, o júri chegou a um veredito?
Sim, Meritíssima.
Da acusação de homicídio doloso,
declaramos o réu, Brandon Arnou,
inocente.
-Quê? -É, cara.
Membros do júri, nós agradecemos seus serviços.
Caso difícil,
mas você fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
Poderia ter sido diferente se eu...
Se eu não tivesse uma mão amarrada nas costas.
Fizemos o melhor que pudemos.
Não,
podíamos ter feito melhor. Só escolhemos não fazer,
pelo bem maior.
Eu mantenho minha decisão.
Ei! Aí está ele.
E um dia, em breve,
quando derrubarmos esses bastardos
e chegarmos em toda a maldita organização racista deles,
você perceberá também que foi a decisão certa.
Ellis Joyner merecia mais.
-Está bem, cara. -Está bem, cara, vamos.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs