NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Noah Gorman, 19 anni.
Gli hanno graffettato le palpebre.
Era un sadico.
Qualcuno che ha provato piacere a torturarlo.
Noah si è dichiarato gay due mesi fa.
La famiglia l'ha cacciato di casa.
Hanno detto che Noah non è più loro figlio.
Hai qualche pista sul rapitore di Noah?
No, non ancora.
Ma salterà fuori.
Chi diavolo sei?
Starò al tuo fianco, finché non riuscirai a parlarmi.
Non sapeva dove andare.
Fermo! No!
{an8}Mi dispiace per gli incubi.
{an8}È tutto ok. Sei appena arrivato a casa.
- Ti preparo qualcosa? - No, prendo solo dell'acqua.
{an8}- Te la prendo io... - Faccio da solo, grazie.
{an8}Mi scusi.
{an8}È tutto ok.
{an8}Sai, quelle... quelle risorse di cui ho parlato...
{an8}Non le voglio.
Ok.
{an8}Voglio solo dimenticare.
{an8}Voglio dormire.
{an8}Beh,
{an8}se cambi idea, fammelo sapere.
{an8}E funzionano davvero.
Ciao.
Ho fatto tardi e immaginavo fossi qui.
Grazie.
Novità?
No.
E Noah?
Non ha detto una parola su ciò che gli è successo.
Ha ancora incubi.
Chi non li avrebbe.
Ho una scorta a casa mia che lo tiene d'occhio.
È come se non fosse più vivo.
Si riprenderà.
Lo vediamo tutti i giorni. La gente si riprende.
Non può stare a casa tua per sempre, Hank.
Complicherà il caso, per la giuria.
È solo finché non starà meglio.
Continua a rifiutare un supporto.
Ehi, ci sono novità sull'indagine di Noah.
Cos'abbiamo?
Un corpo.
È probabile che sia stato buttato un po' di tempo fa.
Qui gira molta gente, in questo periodo dell'anno.
Allora, chi l'ha trovato?
Uno dei nostri. Stava pattugliando la riva e l'ha visto da lontano.
Il barile potrebbe essere stato gettato altrove
o magari è semplicemente riemerso qui.
Ad ogni modo, è stato in acqua un bel po'.
Appena abbiamo trovato il corpo, è stato ricondotto alla vostra segnalazione.
L'avete trovato così?
Proprio lì sul bagnasciuga. L'abbiamo solo portato sulla spiaggia.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 07 - "The Living And The Dead"
Traduzione: RedVelvet, Bastian, Rebby, LaNicca, Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Erano in acqua da qualche tempo.
Il freddo le ha conservate.
Direi che non possiamo chiamarci fortunati,
perché non posso in alcun modo stabilire il momento della morte.
L'ipotesi migliore?
Da uno a tre mesi.
Sono entrambe giovani.
Credo che la Numero 1 sia un'adolescente.
L'altra non può avere più di 25 anni.
Stiamo velocizzando il riconoscimento dentale per identificarle presto.
E le ferite?
Ci sono segni di legatura su entrambi...
i polsi e le caviglie.
La sconosciuta Numero 2
ha lividi intorno allo stomaco.
Ci sono sei coltellate su ciascuna.
Sono state inferte per evitare
qualsiasi organo principale o arterie.
In modo che dissanguassero lentamente.
Ne saprò di più al termine dell'autopsia.
Resta fino alla fine?
Sì, ogni società che ha mai prodotto quei barili d'olio.
Grazie.
Izzy e Maria Pereda.
Sono sorelle. Izzy aveva 18 anni e Maria 20.
Erano di Chicago.
Non erano denunciate scomparse?
No, ma Izzy aveva dei piccoli precedenti.
Era stata arrestata una volta per prostituzione
e una volta per possesso di droga.
Le coltellate delle sorelle sono le stesse che aveva Noah.
Quindi, si tratta di un serial killer?
Aggiorniamo la squadra.
Chiama la Chapman. Io coinvolgo una profiler.
La polizia ha una profiler?
No, non ufficialmente.
Se non è alla scrivania, allora, dovrebbe essere qui.
Pensa che offuscare i sensi aiuti a concentrarsi.
- È lì dentro. Buona fortuna. - Grazie.
Detective Petrovic?
Ehilà?
Mi scusi, detective Petrovic?
Sono il sergente Hank Voight, dell'Intelligence.
Ha un caso minorile?
In realtà, ho un serial killer.
A Chicago non ci sono serial killer attivi e io non lavoro a vecchi casi.
- No, questo è attivo. - Non è un buon uso del mio tempo.
- È nuovo. - Lo avrei saputo.
Non è ancora stato divulgato.
Senta, ho per le mani tre vittime.
Tre?
Sento che mi sta giudicando. Mi distrae. La prego, la smetta.
Sì.
Queste ferite sono troppo precise per essere una coincidenza.
Per profondità, tipologia...
L'aggressore è lo stesso.
E il suo profilo?
Lei sa che non sono una profiler certificata.
Conosco la sua reputazione.
Anche io la sua.
Non può essere tutto vero.
Ok.
A un primo sguardo...
che, per essere chiari, è solo uno sguardo e il primo...
questi crimini sono motivati da un piacere nel dolore,
da sadismo.
L'aggressore è organizzato.
Ha di certo un lavoro.
Appare stabile. È più intelligente della media.
Non sembra motivato sessualmente, ma è più difficile da capire.
Potere e controllo possono essere sessuali.
Con chi era la prima vittima, Noah?
Noah è stato trovato da solo.
Ma è sopravvissuto. Non le ha detto con chi era?
Non è stato in grado di dirci quasi niente.
Beh...
Le legature sulle sorelle
sono diverse. Una era in piedi,
mentre l'altra era seduta. Per questo riporta lividi
sullo stomaco e legature.
Ma gli occhi...
Erano così perché si guardassero mentre si dissanguavano.
Perché vedessero il dolore dell'altra.
Questo fa parte del movente.
Noah non era da solo.
La foresta pluviale messicana ospita
uno degli animali più rumorosi della terra: la scimmia urlatrice.
Normalmente, un cucciolo di queste dimensioni
- starebbe sulla schiena della mamma. - Ehi.
Questo piccoletto sfida le cime degli alberi
tutto solo, oggi, per procacciarsi il pranzo.
Quando sarà cresciuto, l'osso del collo...
Noah,
voglio parlarti, ok?
Ora abbasso il volume. Va bene?
Usa questo ululato per avvertire...
Ok?
Oggi, abbiamo trovato due corpi.
Sono stati feriti...
nel tuo stesso modo.
È la stessa persona.
Devo farti una domanda su quella notte.
Va tutto bene. Ehi, tutto bene.
Sei al sicuro. Ehi, sei al sicuro.
Sei qui con me, al sicuro.
Va tutto bene.
Ecco.
C'era qualcun altro con te quella notte? Non eri solo?
Ok, va bene così. Ok.
Grazie.
Chi? Chi c'era con te?
Ok. Ok. No, no, no. Ehi, ehi, finito.
Basta. Tutto qui.
Piano, piano. Adesso respiriamo.
Respiriamo. Ehi, ci sono qui io.
Forza, inspira.
Forza.
Piano e profondo. Ce la fai.
Bravo. Ecco qui. Lascialo andare.
È finita.
Basta. Forza, piano e profondo, piano piano.
Visto? Ci sono qui io. Va tutto bene. Sei al sicuro.
Sì, Noah sembra confermare che non fosse solo
e poi è andato in crisi.
Ha detto altro?
No. Quando si è calmato, si è addormentato.
Insomma...
Non so come pressarlo senza che vada in panico. È il suo istinto.
La sua mente sta ancora elaborando ciò che è successo.
In più, i genitori gli hanno detto che sarebbe stato punito per essere gay.
Il ragazzo probabilmente pensa di essere stato ferito dalla mano di Dio,
che ora è posata sulla sua spalla.
Lei è la detective Josephine Petrovick, dell'SVU.
Si pronuncia Petrovic, ma chiamatemi Jo.
Sì, ci aiuterà nel caso, quando potrà.
Ok, cos'abbiamo sulle sorelle Pereda?
Entrambe sono nate e cresciute a Chicago, nel West Side.
I genitori sono morti quando erano piccole.
Pochi parenti.
Izzy Pereda era la più piccola. Dipendente da eroina,
e faceva la prostituta per mantenere il suo vizio.
Secondo i social media, la sorella più grande, Maria,
stava cercando di tirarla fuori da quella vita, ma senza successo.
Izzy amava davvero sua sorella,
ma il suo ultimo arresto è stato solo due mesi fa.
Poco prima che sparissero entrambe.
L'uso delle carte di credito, social media, telefoni,
per entrambe le sorelle si è fermato tutto esattamente due mesi fa.
Quando pensiamo siano state rapite.
Ok, qualche collegamento con Noah?
Niente di rilevante.
Tutti hanno pochi famigliari, troppo pochi per accorgersi della scomparsa.
È possibile che Noah si stesse vendendo.
La prostituzione potrebbe essere il collegamento.
L'aggressore potrebbe facilmente essere un pappone o un cliente.
Ok, che mi dite dei bidoni? Cosa sappiamo?
Niente impronte o DNA. Sono stati in acqua troppo a lungo.
E quei barili sono molto comuni. Sono prodotti in serie.
Ho qualcosa. Quando Izzy Pereda è stata beccata per prostituzione,
è stata tirata fuori da questo tizio qui.
Lui è Manuel Tovar, noto alla buon costume.
È un trafficante di ragazze. Vive con loro e non le perde mai di vista.
Usa un sito web per attrarre i clienti.
Non ha precedenti per aggressione,
ma la buon costume è stata chiara, sta con le ragazze costantemente.
Quindi, se il nostro aggressore ha usato le stesse modalità,
- ha seguito e rapito Izzy... - Come minimo, può aver visto qualcosa.
Ok, andiamo.
- Sappiamo dove vive? - Sì.
Ok, ci siamo.
Torres, ti tengo d'occhio.
Ce la giochiamo con calma e tranquillità.
Di certo Tovar non ci parlerà senza accuse.
State nascosti, finché non c'è scambio di contante.
Ricevuto. Sono dentro.
La stanza è vuota.
La ragazza di Tovar che abbiamo richiesto non c'è ancora.
Ricevuto, Torres.
Nessun segno della ragazza o di Tovar sul lato est.
Vedo qualcosa.
C'è un uomo che viene verso di te, Torres.
Sembra sia della security.
Posso aiutarti?
Sei Eddie?
Sì.
Tira fuori le mani.
Ora.
- Sono pulito. - Niente droghe, alcool?
- Vuoi fare un festino con la ragazza? - No.
Com'è il tuo nome completo, Eddie?
Non ti dirò il mio nome completo.
- Sì che lo farai. - No, sognatelo.
Ok?
Io...
Ho prenotato una ragazza online e lo sai già, quindi inutile fare mille domande.
Siamo a posto o no?
Eccoli che arrivano.
Sì, ho riconosciuto Tovar.
È la nostra ragazza?
Sì, sembra di sì, ma, sergente, sembra abbia meno di diciott'anni.
Allora, le accuse saranno più pesanti.
Ciao.
Tu te ne vai?
Soldi.
Caccia la grana.
Ecco i 150.
È il segnale. Andiamo.
Ci hanno visti. Irrompete subito.
- Polizia di Chicago! - Polizia!
Polizia di Chicago!
Mostratemi le mani. Mettetevi laggiù.
State giù, giù, giù. Le mani sul letto.
- Dov'è Tovar? - Io sto con le ragazze.
Ruz, entro!
Girati.
Mani dietro la schiena.
Dietro la schiena.
- Tovar si prende cura di me. - Lo fa perché gli porti soldi.
È il mio fidanzato.
Sai che non sei qui per la prostituzione, vero?
Sappiamo che viveva nello stesso vostro motel.
Sì, e allora?
Ok.
Non perdiamo tempo.
Sei accusato di resistenza all'arresto,
aggressione alla polizia, e traffico sessuale.
Esco con quelle donne.
Sono ragazze. E no, non è vero.
Non mi servono loro per queste accuse.
Penso che parleranno, quando vedranno queste foto.
- Pensi che sia stato io? - No.
Penso che ti facesse guadagnare troppo perché la uccidessi.
Ok, allora perché sono qui?
Perché penso che tu sappia qualcosa su quel che le è capitato.
No, non è così.
Era perseguitata,
come una preda.
A questo aggressore, gli piace guardare le sue vittime,
seguirle, giocare con loro.
Gli piace studiarle, prima di avventarsi.
Izzy è stata seguita,
poi rapita violentemente, presa nella notte.
Ho ragione?
Dimmi cosa ho azzeccato.
Cosa ottengo per aver parlato?
- Cosa gli hai dato? - L'accordo è per un solo capo d'accusa
e far cadere le accuse per la minore età.
Tovar non conosceva Noah, non lo ha riconosciuto.
Non ha mai notato nessuno pedinare Izzy.
Ma ha visto il rapimento.
Due mesi fa, a notte fonda, ha sentito urlare fuori.
Guarda fuori dalla finestra, al motel.
Vede qualcuno picchiare Izzy.
Pensa sia un cliente,
così è uscito per affrontarlo,
- e ha filmato tutto. - Per la sua sicurezza?
Sì, caso mai fosse stato arrestato.
Ehi, tu, tu
Cosa diavolo stai facendo?
Lei è la mia ragazza!
Allontanati da lei!
Lasciala andare! Ho detto, è mia!
Ti sto riprendendo, stronzo!
Sei un uomo morto!
Questo tizio è intelligente.
I suoi vestiti sono irriconoscibili.
Non c'è verso di vedere nemmeno un'etichetta.
Anche guanti e maschera sono comuni.
- Può averli comprati ovunque. - L'auto?
Ancora nulla. Stessa storia. È rubata.
Riesce a evitare le telecamere.
Perché usare un tubo come arma?
Forse c'è qualcosa.
Tubo preso al lavoro, a casa sua,
- dal garage. - Ho pensato la stessa cosa.
Ma comunque niente di riconoscibile.
Non trovo nessuna marca o modello.
Deve esserci qualcosa qui.
È una buona pista.
L'aggressore non può essere così abile.
Abbiamo due rapimenti registrati, e non abbiamo niente su cui lavorare?
- E per quanto riguarda Maria? - No.
Nessuna segnalazione del 911, nella sua area.
È come se fosse sparita dalla faccia della terra.
E ancora non sappiamo con chi fosse Noah.
Deve esserci qualcosa qui.
E ci serve di più.
Ci serve molto di più.
Noah?
Ehi, Noah?
Grazie per il telefono.
Prego.
Devo parlarti, giusto?
Sì.
Voglio darti tempo.
So che hai bisogno di tempo. Ma...
senti, Noah...
Questo aggressore,
è là fuori, proprio ora.
Non so come fare.
Lo so.
Se ci penso...
Mi sembra di essere di nuovo là.
Come se stessi morendo.
Come se lui stesse morendo.
E non riesco a respirare.
Fa male.
Lo capisco.
Sai, a volte tu mi ricordi mio figlio.
E ci sono molte cose di lui a cui non voglio pensare.
È morto.
Non mi piace pensarci...
fa male.
Quindi, qualche volta cerco di non pensarci per niente.
E non credo sia giusto.
Forse glielo dobbiamo, di pensare a certe cose,
visto che noi siamo ancora qui.
Ok.
Ma possiamo andare da un'altra parte a parlare?
Noah, possiamo andare ovunque.
Ho trovato questo posto, la prima settimana che ero qui.
Sì?
- Sì. - Sì, è...
davvero bello.
Alla scuola di musica non importa se stai seduto qui fuori.
Lo capiscono.
È carino.
Una volta suonavo
in chiesa.
Era l'unica cosa che amavo di quel posto.
Ci ho portato Paul, qui.
Eri con lui quella sera, con Paul?
Sì.
Sì, Paul Hansen.
Ok.
Mi ricordo di essermi svegliato...
ed ero legato.
Non potevo vedere l'uomo.
Si è tolto la maschera, ma aveva...
luci puntate sui miei occhi.
Sapevo che sarei morto.
E lui mi ha detto che non era così, sai?
Ha detto che avevo una possibilità di vivere.
Mi ha dato una sola telefonata.
Mi ha detto di chiamare la persona che amavo di più nel mondo.
Mi ha detto di chiamare Paul.
E non volevo morire.
Ma era un trucco.
Ma io non volevo morire, e così ho chiamato Paul.
Sì, io avrei fatto la stessa cosa.
No. No.
Mi ha detto di dirgli che avevo una sorpresa per lui.
Paul è venuto.
Poi, quell'uomo l'ha aggredito.
Lo ha legato,
e poi...
Vi ha ferito entrambi.
Già. Ok, ok.
Fai con calma.
L'uomo ha ricevuto una telefonata,
quindi, si è dovuto allontanare.
E non sapeva che uno dei miei lacci fosse lento,
così sono scappato.
Ma Paul...
- Era morto? - Gli ho sentito il polso.
- Era andato. - Ok.
Io sono scappato.
Sono contento che tu sia scappato. È un bene che tu sia uscito di là.
L'ho lasciato lì.
Gli ho dato un bacio d'addio e me ne sono andato.
Io lo amavo...
e l'ho lasciato lì.
- È stata tutta colpa mia. - No.
- Perché l'amavo. - No.
- È una punizione! - No, no.
No, no, mi è stato portato via, perché io sono sbagliato.
- No, no, non sei sbagliato. Ehi. - Io lo rivoglio e basta.
Ehi, lo so, lo capisco.
Ok, Noah, stammi a sentire. Sei stato bravo.
Grazie di avermelo raccontato.
Abbiamo finito, fai un bel respiro.
Sei stato bravissimo.
Sembra che Paul fosse il suo ragazzo.
Cioè, non si conoscevano da tanto, solo da quando Noah era arrivato a Chicago.
L'abbiamo cercato. Paul Hansen, 24 anni, residente a Chicago.
Dentro e fuori da rifugi e centri di accoglienza, negli ultimi 2 anni.
Due denunce per prostituzione. Sembra che facesse ciò che poteva per sopravvivere.
- La prostituzione è il denominatore comune. - Nessuno ha segnalato la scomparsa di Paul?
No, e nessun riscontro negli obitori o negli ospedali della zona.
Lavoriamo su conoscenti, chiamate ai servizi, tabulati telefonici, un po' tutto.
Facciamo ricerche su quella foto di Tovar.
Già fatto. Tovar non lo conosceva, mai visto prima.
- Ok, coinvolgiamo la Buon Costume? - Sì, stanno già spulciando i loro registri.
Bene, che li confrontino con chiunque risulti avere anche precedenti di violenza.
Se il sospettato sceglie le vittime tramite il mercato del sesso,
- probabile che la Buon Costume lo conosca. - No, no, no, è più di quello.
Lui le sceglie, perché hanno qualcuno da amare.
Le sorelle Pereda, Noah e Paul, si volevano bene.
Avevano un legame profondo.
E poi le costringe a veder morire l'altra,
come se succhiasse via da loro quel legame.
Come se lo rubasse per sé.
Ehi, ho trovato Paul su un sito di escort.
Sembrava che lavorasse in proprio, ma ho trovato un nesso tra lui e Izzy.
Un giudice?
Sergente, sembrerà incredibile, ma sia i fascicoli di Izzy che quelli di Paul
sono passati sulla scrivania del giudice Balen.
- Magari è una coincidenza. - No. Guarda qui.
Il numero del giudice salta fuori sui tabulati telefonici di entrambi.
Ed è lo stesso numero di un falso profilo usato per accedere ai siti di escort.
Quello è un puttaniere.
È così che Tovar l'ha definito.
Può essere.
Balen conosce molto a fondo l'applicazione della legge.
Il che spiega l'aver evitato le telecamere del traffico, le scene immacolate.
Può trovare facilmente le vittime tramite il sistema,
identificarle grazie ai fascicoli che gli arrivano sulla scrivania.
Andiamo.
- Come ho detto, è in aula. - E, come ho detto io, aspetterò.
Di solito non lascio nessuno da solo nel suo ufficio.
Vuole rivedere il mio distintivo?
No. No, certo che no.
Da quella parte.
Non capisco. Ma che succede? Non potete entrare qui.
Perché non posso chiamare mio marito?
- Signora... - Che? Aspettate!
Dev'esserci un malinteso.
- Che sta succedendo? - Ecco il mandato, signora, ok?
Che dice se ci facciamo da parte, così le spiego tutto, ok?
- Detective? - Sergente.
Va tutto bene?
- Mia moglie sta bene? - Oh, sua moglie sta bene.
Sono qui per lei.
Come posso aiutarla?
- Se le serve aiuto coi mandati... - No, sono qui per lei.
Per lei.
E per Izzy e Maria Pereda,
Noah Gorman,
Paul Hansen.
- Non capisco. - Io penso di sì.
- Incaricato delle prove! - Sì, un attimo!
Se è qui per accusarmi di qualcosa, spero abbia valutato le conseguenze.
Capo, trovato. Prendilo.
Ricevuto, Adam.
Ma lei...
non può parlare di me.
- Prendilo... per portarmi dove? - Guardi, non farò giochetti, con lei.
Le do un'unica possibilità di parlare come qui,
dov'è a suo agio,
prima che lo sappia la stampa, o davanti alla sua famiglia,
prima che si trovi in una fredda cella.
Un'unica possibilità,
adesso. Forza.
Cos'ha da dire?
Parli.
Forza, parli. Avanti.
Avanti.
Vorrei chiamare il mio avvocato.
Si giri.
Mi dia le mani.
Bene, non porterò qui quelle foto,
ma lei sa di cosa parlo.
Le abbiamo trovate in casa sua, dentro un suo armadietto, giudice.
Insomma, conosce le linee guida per i capi di imputazione:
La pedopornografia è reato di classe X.
- Il mio cliente non ha commenti. - E io penso di sì, che voglia parlare,
magari farsi un bel pianto.
Beh, dovrebbe lasciarglielo fare. Sta male, vero, giudice?
- Questo non è produttivo. - Ha bisogno di farsi un bel pianto?
Vuole evitarsi la pedopornografia?
Ok, possiamo tornarci.
Parliamo della prostituta
che posso provare lei abbia frequentato.
- E che ora è morta. - È morta?
- Sì. - Cosa?
È morta
insieme a sua sorella.
E insieme a Paul Hansen.
No.
- Un attimo. Sì, lo conosco. - Non posso aiutarla
- se continua a ignorare il mio consiglio. - Lo so che conosce Paul Hansen.
Il suo caso è finito sulla sua scrivania. Ha il suo numero di telefono.
L'ha tenuto sotto controllo.
Noah
Paul Hansen per qualche motivo le piaceva, non è così?
Era gentile. Era dolce.
E a lei piaceva.
Ma non voleva un legame vero con lei, giusto?
- No. No. - No, amava qualcun altro. Non amava lei.
E lei voleva lo facesse.
- Lo voleva per sé, no? - La prego.
Voleva sapere com'era, vero, giudice,
ad essere amato in quel modo?
Ehi.
Cosa... No... Noah.
Noah, rallenta.
Rallenta.
No... Noah, non riesco a capire cosa dici.
Qui c'è cattiva ricezione.
Puoi ripetere?
Allora, che sta succedendo?
E se mi sbagliassi?
E se non fosse mai morto veramente?
Credo stia bene. Non dovrò vivere senza di lui.
Aspetta, ok, Noah, dove sei in questo momento? Sei ancora a casa mia?
No. Sono dovuto uscire di nascosto.
Dalla finestra.
Mi ha detto lui di farlo. Ha detto che era fuggito.
Mi sbagliavo. Non è morto.
Paul? Paul ha detto che non è morto?
Sì.
Sto andando da lui.
Mi... ha detto dove andare. Potrò stare di nuovo con lui.
Potrò riaverlo.
Noah.
- Noah, come ha fatto Paul a dirtelo? - Mi ha mandato un messaggio.
Mi ha scritto dal suo telefono.
È vivo. Sta bene.
Stammi a sentire, Noah.
Non ha alcun senso.
Paul è morto.
Senti, gli hai tastato il polso. Hai detto che ne eri sicuro.
Magari mi sono sbagliato. Voglio che torni da me.
Sì, vorrei un ping di emergenza sul numero di Noah Gorman.
Dimmi dove ti trovi adesso.
Mi ha detto di vederci nel bosco.
No, no, no, no. No. Ascoltami.
Voglio che tu vada via da lì.
Voglio che torni a casa mia. Vengo lì.
- Sì, Noah Gorman. Quanto è stato attivo? - Il giudice Balen ha usato un cellulare?
Oltre a chiamare l'avvocato no, ho verificato.
Ok, mandami le coordinate, quando le hai.
- Ricevuto. - Noah.
Noah, sei andato via?
No. Devo trovarlo.
Devi andar via. Voglio che...
Voglio che tu vada dove c'è gente, subito.
No, è Paul. È vivo.
È così.
- È così. Deve esserlo. - Noah, no. No, sei tu che vuoi che lo sia.
Paul non è vivo. È morto, e tu lo sai.
L'hai visto.
Senti, non è Paul, Noah.
È qualcuno che ti sta adescando.
Ok voglio che tu vada subito via.
Sergente ha le coordinate di Noah, lato est della della riserva.
Non posso essere più precisa.
Ok ricevuto. Tracciate il telefono di Paul subito.
Subito.
Noah, ci sei ancora?
- Noah. - Voglio solo che torni da me.
Non voglio star solo. Voglio... voglio solo rivederlo.
Noah, so che lo vuoi.
Lo so.
Ora torna indietro, fallo per me, ok?
Ci sarò...
Il numero da lei chiamato non è disponibile.
FERMATA AUTOBUS. ULTIMA FERMATA
Noah!
Noah, grida se mi senti!
Noah!
Noah Gorman, rispondi!
Polizia di Chicago!
Noah! Rispondi!
Noah!
Noah, riesci a sentirci?
Noah!
Noah, rispondi!
Capo, abbiamo conferma che i telefoni di Paul e di Noah sono spenti.
Il messaggio veniva dal telefono di Paul?
Sì.
Dai tabulati, Noah ha chiamato il numero di Paul dal nuovo che gli ha procurato.
Crediamo volesse solo sentire la casella vocale, la sua voce.
Ecco come il criminale ha avuto il numero di Noah.
Già.
Nessun tipo di telecamera all'entrata,
ma stiamo controllando tutte le telecamere stradali della zona.
Il giudice Balen?
Il giudice ha un alibi valido durante il rapimento di Izzy,
ma ha confessato l'adescamento. Le accuse sessuali sono assicurate,
perciò, avrà problemi legali in futuro.
Ho trovato qualcosa.
Sì, qui ce n'è un altro.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com