Noah Gorman, 19 anos.
Os olhos dele foram grampeados.
Isso foi sádico.
Alguém sentiu prazer em torturá-lo.
Noah se assumiu gay há dois meses.
A família dele o expulsou.
Disseram que Noah não é mais filho deles.
Alguma pista sobre o raptor do Noah?
Não, ainda não.
Mas vai ter.
Quem diabos é você?
Estarei aqui até que consiga falar comigo.
Ele não tinha para onde ir.
Para! Não!
Desculpe pelos pesadelos.
Tudo bem. Acabei de chegar.
- Quer algo? - Não, só vou pegar uma água.
- Eu pego pra você. - Eu mesmo pego, valeu.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Aqueles recursos que mencionei...
- Não quero. - Tudo bem.
Só quero esquecer.
Quero dormir.
Bem, se mudar de ideia, é só me avisar.
E eles funcionam.
- Oi. - Oi.
Conhecendo você, imaginei que estaria aqui.
- Obrigado. - Alguma coisa?
Não.
E o Noah?
Não disse nada sobre o que houve com ele.
Ainda tem pesadelos.
Quem não teria?
Deixei uma equipe na frente da minha casa,
de olho nele.
É como se ainda não tivesse vida nele.
Vai ter.
Vemos isso todos os dias. As pessoas se recuperam.
Ele não pode ficar na sua casa pra sempre, Hank.
Isso vai complicar o caso para o júri.
É só até ele melhorar.
Ele ainda recusa apoio.
Nosso alerta investigativo sobre Noah saiu.
- O que temos? - Um corpo.
Provavelmente, já tem algum tempo.
Neste trecho não passa muita gente nesta época do ano.
- Então quem viu? - Um dos nossos.
Ele patrulhava perto da costa, avistou de longe.
O barril poderia ter sido jogado de outro lugar
ou só flutuou das profundezas aqui.
De qualquer forma, já está na água há um tempo.
Ao registrarmos o corpo, seu alerta investigativo surgiu.
Vocês o encontraram assim?
Ali na linha d'água.
Acabamos de pegá-lo.
S11E07 ~ "The Living and the Dead" (O Vivo e o Morto)
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Elas ficaram na água por um bom tempo.
O frio as manteve preservadas.
Acho que podemos nos considerar sortudos,
mas não tenho como te dizer hora exata da morte.
Melhor chute?
De um a três meses.
Ambas são jovens.
Acho que a desconhecida 1 é uma adolescente.
A outra não deve ter mais do que 25.
Estamos apressando os testes para identificá-las em breve.
E as feridas?
Há sinais de amarras nas duas, nos pulsos, tornozelos.
A desconhecida 2 tem hematomas na barriga.
Há seis facadas em cada uma.
As facadas foram em locais
evitando órgãos principais, artérias.
Para que sangrassem lentamente.
Sim.
Saberei mais após a autópsia.
Vai pegar o relatório final?
Sim, qualquer empresa que fabrica barris de petróleo, todos os anos.
Obrigada.
Izzy e Maria Pereda.
Elas são irmãs. Izzy tinha 18 anos e Maria 20.
Moradoras de Chicago.
Alguém relatou o desaparecimento?
Não, mas Izzy tinha uma passagem curta.
Ela foi presa uma vez por prostituição,
uma vez por posse.
Cada ferimento que as irmãs têm corresponde exatamente ao do Noah.
Então temos um serial killer?
Informe a equipe.
Ligue para Chapman. Vou falar com uma perfiladora.
O DPC tem uma perfiladora?
Não, não oficialmente.
Se ela não estiver na mesa, deve estar aqui.
Ela acha que se entorpecer os sentidos, ajuda a focar.
- É ali. Boa sorte. - Obrigado.
Detetive Petrovic?
Olá?
Com licença, Detetive Petrovic?
Sargento Hank Voight, Inteligência.
Você tem um caso juvenil?
Na verdade, tenho um serial killer.
Chicago não tem serial killers ativos,
- sem casos arquivados. - É atual.
Não perco meu tempo.
- É novo. - Eu teria ouvido.
Ainda não foi divulgado.
Olha, eu tenho três corpos.
Três?
Posso sentir você me avaliando. É uma distração.
Por favor, pare.
Sim.
As feridas são concisas demais para serem coincidência.
Profundidade, tipo de ferida, é o mesmo infrator.
E o perfil dele?
Sabe que não sou uma perfiladora certificada.
Ouvi sua reputação.
Também ouvi a sua.
Nem tudo pode ser verdade.
Está bem.
A primeira ideia...
O que, para ser claro, é uma ideia e a primeira,
esses crimes são motivados pelo prazer da dor,
sadismo.
O infrator é organizado.
Esse cara vai ter um emprego. Ele parecerá estável.
Ele tem inteligência acima da média.
Não parece motivado sexualmente,
mas é mais difícil de identificar.
Poder e controle podem ser sexuais.
Com quem a primeira vítima, Noah, estava?
Noah foi encontrado sozinho.
Mas ele sobreviveu.
Ele não contou com quem estava?
Ele não conseguiu nos contar muita coisa.
Bem...
As amarras das irmãs são diferentes.
Uma estava de pé, amarrada, a outra sentada.
É por isso que há hematomas na barriga dela, ligaduras.
Mas os olhos...
Foram deixados para uma ver a outra morrer,
observar a dor uma da outra.
Isso é parte do porquê.
Noah não estava sozinho.
A floresta tropical mexicana serve de lar
para um dos animais mais barulhentos da Terra,
o macaco bugio.
Normalmente, um filhote deste tamanho
estaria agarrado às costas da mãe.
Este pequenino enfrenta as copas das árvores sozinho hoje,
saiu para almoçar.
Quando totalmente crescido, o osso do pescoço...
Noah, quero falar com você, está bem?
Vou desligar a TV, tudo bem?
Este uivo é usado para avisar...
Tudo bem?
Encontramos dois corpos hoje.
Foram feridas da mesma forma que você.
É a mesma pessoa.
Preciso te fazer uma pergunta sobre aquela noite.
Está tudo bem. Calma, você está bem.
Você está seguro.
Ei, você está seguro. Você está aqui comigo.
Você está bem.
Isso.
Tinha alguém com você naquela noite?
Não estava sozinho?
Tudo bem, isso. Calma.
Obrigado.
Quem? Quem estava com você?
Não, não. Já acabamos. Só vamos fazer isso.
Calma, calma. Vamos respirar fundo.
Vamos respirar. Você está aqui comigo.
Vamos, inspire. Vamos.
Com calma e devagar. Você consegue. Isso.
Isso mesmo. Solte.
É isso, assim mesmo.
Vamos lá, com calma e fundo. Devagar.
Viu? Você está comigo. Você está bem, seguro.
Noah parecia estar confirmando que não estava sozinho,
e depois ele entrou em pânico.
Ele não disse mais nada?
Não. Depois que ele se acalmou, ele adormeceu.
Não sei como pressioná-lo mais sem entrar em pânico.
É o instinto dele.
O cérebro dele ainda processa o que aconteceu.
Mais os pais que disseram que ele seria punido
por ser gay, ele provavelmente pensa
que a mão de Deus o feriu,
está apoiado no ombro dele.
Detetive Josephine "Petrovick", SVU.
Petrovic, mas Jo.
Sim, ela vai nos ajudar aqui enquanto pode.
Certo, o que temos sobre as irmãs Pereda?
Ambas nascidas e criadas em em Chicago, West Side.
Os pais morreram quando eram novas,
sobrou pouca família.
Izzy Pereda era a irmã mais nova.
Era viciada em heroína,
virou prostituta para sustentar esse vício.
Pelas redes sociais, a mais velha, Maria,
tentava tirá-la dessa vida, mas não teve sucesso.
Izzy claramente amava sua irmã,
mas a última detenção foi há dois meses.
Pouco antes das duas sumirem.
Uso de cartão, redes sociais, todos os telefones,
tudo parou para as duas irmãs exatamente dois meses atrás.
É quando acreditamos que foram pegas.
- Alguma ligação com Noah? - Nada de concreto.
Com pouca família, poucos reportaram desaparecimento.
É possível que Noah estivesse se vendendo.
Possível trabalho sexual é a ligação.
O perpetrador poderia ser cliente ou um cafetão.
Tudo bem, e os barris?
- O que sabemos? - Sem digitais ou DNA.
Muito tempo na água.
E os barris são genéricos. São fabricados em massa.
Achei uma coisa. Quando Izzy foi pega por prostituição,
este cara pagou a fiança.
Manuel Tovar, conhecido do Vice.
Um cafetão Romeu. Mora com as garotas dele,
nunca as perde de vista.
Ele usa um site para atrair clientes.
Sem antecedentes por agressão,
mas, Vice foi bem claro, ele fica com as garotas 24 horas por dia.
Se o nosso infrator seguiu o mesmo MO,
- perseguiu e raptou Izzy... - Talvez ele viu alguma coisa.
Tudo bem, vamos lá.
- Sabemos onde ele mora? - Sim.
Estamos prontos. Torres, estou de olho em você.
Vamos com calma e firmes.
Tovar não vai falar conosco sem acusações.
Fique escondido até que o dinheiro seja trocado.
Entendido. Entrei.
O quarto está vazio.
A garota do Tovar que contratamos não chegou.
Entendido, Torres.
Sem sinal da garota ou de Tovar no lado leste.
Eu vejo algo.
Tem um homem indo na sua direção, Torres.
Parece segurança.
Posso ajudar?
- Você é o Eddie? - Sim.
Estenda as mãos. Agora.
- Estou limpo. - Sem drogas, álcool?
- Vai festejar com sua namorada? - Não.
Qual é seu nome completo?
Não vou falar meu nome completo.
- Vai sim. - Não, não vou.
Está bem?
Eu...
Sabe que marquei on-line com uma garota,
então não precisa fazer mais perguntas.
Estamos bem ou não?
Ali estão eles.
Sim, positivo para Tovar.
Esta é a nossa garota?
Parece que sim, mas, sargento, ela parece bem mais nova que 18.
Então nossas acusações serão mais fortes.
Oi.
Você vai embora?
Dinheiro. Fico com seu dinheiro.
Aqui tem 150.
Essa é nossa deixa. Vão.
Fomos vistos. Entrem agora!
- Polícia de Chicago! - Polícia!
Polícia de Chicago!
Mostrem suas mãos. Vá para lá.
Pro chão! Anda! Mãos na cama.
- Onde está Tovar? - Fico com as meninas.
Ruz, estou entrando!
Vire-se.
Ponha as mãos para trás.
Para trás.
- Tovar cuida de mim. - Ele cuida de você
- porque ganha o dinheiro dele. - É meu namorado.
Não é por causa da prostituição.
Sabemos que ela morava no seu hotel.
Sim, e daí?
Bom. Não vamos perder tempo.
Estamos o acusando por resistir à prisão,
agressão contra a polícia e tráfico sexual.
Namoro aquelas mulheres.
Eles são garotas. E não, não namora.
Não preciso delas para fazer essas acusações.
Acho que elas vão falar quando virem essas fotos.
- Acha que eu fiz isso com ela? - Não.
Acho que ela ganhava muito dinheiro para você
para você matá-la.
Então por que estou aqui?
Acho que sabe de alguma coisa sobre o que houve com ela.
- Não, eu não sei. - Ela foi perseguida,
caçada como uma presa.
Este criminoso gosta de observar as vítimas.
Segue-as, brinca com elas.
Ele gosta de saber sobre elas, antes de atacar.
Izzy foi seguida e depois raptada violentamente,
levada para a noite.
Estou certo?
Diga-me o que acertei.
O que eu ganharia por falar?
- O que tinha para ele? - O acordo vale por uma,
dispensa as acusações de menoridade.
Tovar não conhecia Noah, não o reconheceu.
Nunca notou ninguém perseguindo Izzy.
Mas ele viu o rapto.
Há dois meses, tarde da noite, ele ouve gritos lá fora.
Olha pela janela do motel.
Ele vê alguém batendo na Izzy.
Ele acha que é um cliente,
então ele sai para confrontá-lo,
e ele filmou tudo.
Para a própria segurança?
Sim, caso ele algum dia fosse preso.
Ei, ei. Ei!
Que diabos está fazendo?
Essa é minha garota!
Afaste-se dela!
Solte-a! Eu disse, ela é minha!
Eu filmei você, desgraçado!
Você é um homem morto!
Esse cara é inteligente.
As roupas são indistinguíveis.
Não consigo encontrar uma marca de nenhum ângulo.
Luvas e máscara também são genéricas.
Vendem em qualquer lugar.
- O carro? - Nada ainda.
Mesma história. Placa fria.
Fica fora das câmeras.
Por que um cano como arma?
Talvez tenha algo aí.
Cano de um trabalho, da casa dele, da garagem.
Pensei a mesma coisa.
Mas, de novo, nada distinguível aqui.
Não consigo achar uma marca ou modelo.
Deve ter algo aqui.
Esta é uma boa pista.
Ele não pode ser tão habilidoso, organizado.
Temos dois raptos gravados, e não temos nada para avançar?
- E a Maria? - Não.
Sem relatos de ligações para o 911 na área dela.
É como se ela tivesse sumido da face da Terra.
E ainda não sabemos com quem Noah estava.
Deve ter algo aqui.
E precisamos de mais.
Precisamos de muito mais.
Noah?
Obrigado pelo telefone.
De nada.
Preciso falar com você, não é?
Sim.
Quero te dar tempo.
Sei que precisa de tempo.
Mas, olha, Noah...
Esse infrator,
ele está lá fora agora.
Não sei como.
Eu sei.
Se eu pensar nisso...
Sinto que estou de volta lá.
Como se estivesse morrendo.
Como se ele estivesse morrendo.
E aí não consigo respirar.
Isso dói.
VIOLINOS VIRTUOSOS
Entendo.
Sabe, às vezes, você me lembra meu filho.
E há tantas coisas com ele que não gosto de pensar.
Ele morreu.
Não gosto de pensar em como...
Isso dói.
Então, às vezes, tento não pensar nisso.
E não acho que isso seja certo.
Talvez devamos a eles pensar nas coisas,
já que ainda estamos aqui.
Está bem.
Mas podemos ir a outro lugar para conversar?
Noah, podemos ir a qualquer lugar.
ESCOLA DE MÚSICA
Encontrei este lugar na primeira semana que cheguei.
Sim?
- Sim. - Sim, é um...
é um ótimo achado.
A escola de música não liga se ficar sentado aqui.
- Eles entendem. - Isso é bom.
Eu costumava tocar música na igreja.
Era a única coisa naquele lugar que eu amava.
Eu traria Paul aqui.
Era com quem você estava naquela noite, Paul?
Sim.
- Sim, Paul Hansen. - Certo.
Eu lembro de acordar...
e eu estava amarrado.
Não conseguia ver o homem.
Ele tirou a máscara, mas tinha...
luzes nos meus olhos.
Eu sabia que ia morrer.
E ele me disse que eu não ia, sabe?
Disse que eu tinha uma chance de viver.
Ele me deu uma ligação.
Disse para ligar para a pessoa que mais amava no mundo.
Ele me disse para ligar para o Paul.
Eu não queria morrer.
E isso foi um truque.
Mas não queria morrer, então liguei para Paul.
Sim, eu teria feito a mesma coisa.
Não, não.
Ele me disse para dizer que tinha uma surpresa para ele.
Paul foi.
E aí o homem o atacou.
Ele o amarrou e aí ele...
Ele machucou vocês dois.
Sim. Está tudo bem.
Sem pressa.
O homem recebeu um telefonema,
e ele teve que se afastar.
Ele não sabia que eu estava me soltando,
então eu fugi.
Mas o Paul...
- Ele estava morto? - Senti o pulso.
- Ele se foi. - Certo.
Eu fugi.
Estou feliz que você fugiu.
Que bom que você saiu de lá.
Eu o deixei.
Dei um beijo de despedida e fui embora.
Eu o amo
e eu o deixei.
- Foi tudo minha culpa. - Não.
- Por amá-lo. - Não.
- Estou sendo punido. - Não.
Não, ele foi tirado de mim porque sou errado.
Não, você não é errado.
Só o quero de volta.
Eu sei, eu entendo.
Noah, me escuta. Você se saiu bem, está bem?
Obrigado por me contar.
É isso, agora respira.
Você foi ótimo.
ESCOLA DE MÚSICA
Parece que Paul era namorado dele.
Não se conhecem há muito tempo,
desde que chegou a Chicago.
Investigamos ele. Paulo Hansen, 24 anos,
de Chicago, morador de abrigos e casas de recuperação.
Passagens por prostituição.
Fazia o que precisava para sobreviver.
Trabalho sexual é o nosso elo comum.
Ninguém relatou o desaparecimento?
Não, e não aparece em necrotérios ou hospitais da região.
Vimos os endereços, chamadas, registros telefônicos, tudo.
Vamos processar aquela foto do Tovar.
Fiz isso. Tovar não o conhecia, nunca o viu por aí.
Avisamos o Vice?
Estão selecionando os registros.
Vamos fazê-los analisar todos no sistema deles
que aparece com antecedentes violentos.
Se o infrator escolhe vítimas pelo trabalho sexual,
- as chances são... - Não.
Não, é mais do que isso.
Ele os está escolhendo porque têm alguém que amam.
As irmãs Pereda, Noah e Paul, eles se amavam,
tinham uma conexão profunda.
E aí ele os força a ver um ao outro morrer,
escoa essa conexão deles,
rouba para si mesmo.
Encontrei Paul em um site de acompanhantes.
Trabalhava de forma independente,
mas achei uma ligação entre ele e Izzy.
Um juiz?
Sargento, acredite ou não,
os arquivos de Izzy e Paul cruzaram a mesa do juiz Balen.
- Pode ser coincidência. - Não. Olhe isso.
O número do juiz aparece nos telefones de ambos,
e o número é usado em um perfil falso
para acessar os sites de acompanhantes.
Esse homem é um cliente.
Foi como Tovar o identificou.
Pode ser.
Balen teria um conhecimento profundo da lei.
Explica como evitar câmeras de trânsito,
cenas de crimes imaculadas.
Poderia rastrear as vítimas pelo sistema,
identificá-las pelos arquivos na mesa dele.
Vamos.
Como eu disse, ele está no gabinete.
E como eu disse, vou esperar.
Não deixo as pessoas sozinhas na sala dele.
Quer ver meu distintivo de novo?
Não, não, claro que não. Por aqui.
Não entendo. O que está acontecendo?
Não podem entrar aqui.
Não posso chamar meu marido?
- Senhora. - O quê? Espera.
Deve ser um mal-entendido. O que está acontecendo?
Aqui o mandado de busca, senhora.
Que tal nos afastarmos e posso explicar, pode ser?
- Detetive? - Sargento.
Está tudo bem?
- Minha esposa está bem? - Sua esposa está bem.
- Estou aqui por você. - Como posso ajudá-lo?
- Posso ajudá-lo... - Não, estou aqui por você.
Por sua causa.
Além de Izzy e Maria Pereda,
Noah Gorman,
Paul Hansen.
- Não entendo. - Acho que entende.
- Agente de provas! - Sim, só um segundo.
Se veio me acusar de alguma coisa,
espero que tenha pensado nas consequências.
Chefe, nós conseguimos. Leve-o.
Entendido, Adam.
Você não pode estar se referindo a mim.
- Levar-me para onde? - Não vou brincar com você.
Vou te dar uma chance de falar comigo aqui,
onde é confortável,
antes da imprensa ser envolvida, antes da sua família,
antes de você estar em uma cela fria.
Uma chance agora.
Vá em frente. O que tem a dizer?
Fale. Anda, fale. Vá em frente.
- Vá em frente. - Quero ligar para minha advogada.
Vire-se.
Me dê suas mãos. Dê as mãos!
Não vou trazer as fotos aqui, mas você sabe o que são.
Encontramos na sua casa, no seu armário, juiz.
Você conhece as diretrizes de acusação.
Pornografia infantil é um crime de Classe X.
Meu cliente não tem nada a comentar.
Acho que tem. Acho que ele quer falar,
talvez dar um bom grito.
Deveria deixá-lo. Sente-se bem mal, não é, juiz?
- Isso não é produtivo. - Precisar dar um grito?
Quer evitar a pornografia infantil?
Tudo bem, podemos voltar a isso.
Vamos falar sobre a prostituta
que posso provar que você frequentava,
que agora está morta.
Ela está morta? O que é isso?
Ela está morta, junto com a irmã...
E Paul Hansen.
Não. Espera aí...
- Sim... - Não posso ajudar
- se me ignorar. - Sei que conhece Paul Hansen.
O caso dele chegou à sua mesa. Tem o telefone dele.
Você o acompanhou.
NOAH LIGANDO
Você gostou do Paul Hansen por algum motivo, não é?
Ele era gentil. Era um doce.
E você gostou dele.
Mas ele não queria nada sério com você, queria?
- Não. Não. - Não, ele amava outra pessoa.
Ele não te amava.
E você queria isso.
Você queria isso para você, não é?
Por favor.
Queria saber como era, certo, juiz,
ser amado desse jeito?
Oi.
O quê? Não, Noah. Noah, acalme-se.
Calma.
Não, Noah, não consigo te entender.
O sinal está ruim.
Pode repetir?
O que está acontecendo?
E se eu me enganei?
E se ele nunca morreu?
Acho que ele está bem.
Não tenho que viver sem ele.
Espera, Noah, onde você está agora?
Ainda está na minha casa?
Não. Eu tive que fugir.
Saí pela janela. Ele me disse para fazer isso.
Ele disse que fugiu.
Eu estava errado. Ele não está morto.
Paul? Paul te disse que não está morto?
Sim. Vou encontrá-lo agora.
Ele me disse para onde ir.
Posso ficar com ele de novo.
- Vou tê-lo de volta. - Noah.
Noah, como Paul te disse isso?
Ele mandou uma mensagem. Do telefone dele.
Ele está vivo. Ele está bem.
Escuta, Noah. Isso não faz sentido.
Paul está morto.
Você sentiu o pulso dele.
Você disse que tinha certeza.
Mas talvez eu me enganei.
Eu o quero de volta.
Pode rastrear o celular de Noah Gorman?
Diga onde você está agora.
Vou encontrá-lo na floresta.
Não, não, nada disso. Escuta.
Preciso que você vá embora.
Quero que você volte para minha casa.
- Eu te encontro lá. - Sim, Noah Gorman.
Ativo há quanto tempo?
O juiz Balen teve acesso a um telefone?
Só para chamar a advogada, eu conferi.
Mande as coordenadas quando tiver.
- Entendido. - Noah.
Noah, você foi embora?
Não. Tenho que encontrá-lo.
Preciso que vá embora. Preciso que...
Vá para algum lugar com pessoas agora.
Não, é o Paul. Ele está vivo.
- Ele está. Tem que estar. - Noah, não.
Não, você quer que ele esteja.
Paul não está vivo.
Ele está morto. Você sabe disso.
Você viu isso.
Esse aí não é o Paul, Noah!
Alguém está atraindo você.
Preciso que você vá agora.
Sargento, as coordenadas do Noah vêm do leste da reserva florestal.
Isso é o máximo que deu.
Entendido. Rastreie o telefone do Paul agora.
Vou rastrear.
Noah, você ainda está aí?
- Noah! - Só o quero de volta.
Não quero ficar sozinho.
Só quero vê-lo de novo.
Noah, sei que você quer. Eu sei disso.
Mas volte, por mim, sim?
Vou estar lá...
O número para o qual ligou não está disponível.
Noah!
Noah, grite se puder me ouvir!
Noah!
Noah Gorman, grite!
Polícia de Chicago!
Noah! Grite!
Noah!
Noah, você pode nos ouvir?
Noah!
Noah, grite!
Chefe, recebemos a confirmação
que os telefones de Paul e Noah estão desligados.
Foi o telefone de Paul que mandou a mensagem?
Sim.
Registros indicam que Noah liga para Paul
do telefone que você deu.
Achamos que ele só queria ouvir um áudio dele, ouvir a voz dele.
Foi como o infrator conseguiu o número.
Sim.
Não há câmeras por aqui ou na entrada,
mas estamos vendo as câmeras de trânsito.
Juiz Balen?
O juiz tem um álibi concreto para a hora do rapto de Izzy,
mas ele confessou as acusações de aliciamento.
As acusações sexuais são sólidas,
ele terá problemas legais no futuro...
Encontrei algo!
Sim, tem mais aqui.
POLÍCIA DE CHICAGO
PERÍCIA
Ah, mano. Pinto Lobo gosta de ser xingado, né? PQP!
Mexeram com a pessoa errada. Voight vai pegar esse FDP!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa