NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho mandato tutto all'aria, ok? Lo so bene.
Stavo solo cercando di proteggerlo.
Lo capisco, ma non dovrebbe rischiare il lavoro, facendolo.
Ho diagnosticato a Bert l'Alzheimer
Mi tocca occuparmi del mio ex-marito.
Le decisioni, le terapie...
Ricadrà tutto quanto su di me.
Lei è la dottoressa Collins. Ha avviato lei il nostro centro.
Penso di averla vista in ospedale.
Solo perché lo sappia, suo figlio è una manna dal cielo.
- Sì! - Oh, Dio! Sì.
{an8}Dovevi pensarci prima di invitare dei chirurghi.
{an8}Oh, ti prego. Il mio talento è innato, ok?
Ok.
{an8}- Oh, sì! - Va bene. Non è colpa tua.
- Chiaramente un gene recessivo. - Sei cattiva.
{an8}Ok, vi faccio vedere io.
Ecco come si fa!
{an8}Mangiamo i cupcakes?
{an8}- Sì. - Sì, per favore.
- Ehi. - Vecchio mio!
Felice primo anno
- di sobrietà. - Sì!
Congratulazione per questo traguardo, Sean.
- Discorso! - Ce l'hai fatta!
- Discorso. Discorso. - Ok, ok, ok.
Ho davvero un sacco di ringraziamenti.
Sono grato per così tante cose.
La salute di mio padre,
visto che il trapianto di rene è stato un successo.
E ora ho qualcosa su cui far leva,
ogni volta che è troppo occupato per una partita dei Cubs.
Margo, grazie infinite
per l'opportunità di lavorare nel tuo centro
e aiutare altri a combattere la dipendenza.
Ho un gruppo incredibile di persone dalla mia parte.
E se ti assomiglio anche solo un po', papà,
sto andando nella direzione giusta.
Ti voglio bene, ragazzo.
Ok.
- Ok, lo spettacolo è finito. - Spegnila. Spegnila.
- Grazie. - Congratulazioni, Sean. Ben fatto.
- Grazie. - Continua così.
Ti serve una mano?
Sì, ti conviene.
{an8}Devi farti perdonare. Ti perdi le partite dei Cubs?
{an8}- Oh, no. - Sì, lo so. Dove sono gli uomini per bene?
Beh, a quanto pare, al Wrigley field.
È una bella cosa che l'inizio del campionato sia tra poco.
{an8}Devo solo trovare qualcosa da fare fino a quel momento.
- Ah beh, a Chicago... - Sì.
Ci sono un sacco di cose da fare.
Ok.
{an8}Dovremmo fermarci, dopo il lavoro,
{an8}a prendere qualcosa per cena.
{an8}Ordiniamo a domicilio.
{an8}- Sei un pigrone. - Oh, sì. Assolutamente.
{an8}Ma senti cosa ti dico...
Kocham Cię
{an8}Anch'io ti amo.
A più tardi.
Oh, Sharon, buongiorno.
{an8}Daniel, speravo di incontrarti.
{an8}Dammi un secondo.
{an8}Devo dire a Bert dove ho messo le sue tazze dei cereali.
{an8}Stai ancora riorganizzando la casa?
{an8}Ho finito di etichettare tutto, in cucina.
{an8}Ora tocca alla stanza da letto. Ma finora, non la sta prendendo molto bene.
{an8}Sai una cosa? L'Alzheimer è una diagnosi difficile da accettare.
Quindi, dovrai essere paziente con lui.
{an8}Beh, cerco di continuare a ricordarmelo.
{an8}Vuoi che mi fermi da lui, al rientro dal lavoro, per dargli un'occhiata veloce?
{an8}Sarebbe fantastico. Grazie.
Di niente.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Amico, possiamo darci una mossa?
Mi stai incasinando. Solo...
Per favore.
Uno, due...
{an8}Ehi, maratoneta.
{an8}- Come va, Asher? - Ci sei mancato ieri sera.
{an8}Già, mi spiace.
{an8}Grazie per l'invito, ma dovevo alzarmi presto,
{an8}sai, per farmi la mia corsa.
{an8}Sì, lo vedo.
{an8}Come è andata? Hai preso una storta?
{an8}Quasi...
{an8}Mi sono stirato un tendine. Dopo solo tre miglia.
{an8}Ci metto del ghiaccio, a pranzo, e cerco di farne altre cinque stasera.
Ci dai dentro.
{an8}Sì, sì, lo ammetto tendo a essere
{an8}un po' fissato con la mia routine.
{an8}Credimi. Lo capisco.
{an8}Io vado alle riunioni, tu corri.
{an8}Ognuno di noi ha le sue fisse.
{an8}Do inizio alle danze. Vieni anche tu?
Vai pure. Mi riprendo e faccio una doccia. Ci vediamo là.
Adesso basta. Deve uscire da lì.
- Fai con calma, amico. - Potrebbe...
- Stiamo tutti aspettando lei. - Sì, per favore, potrebbe...
non farlo? Mi sta confondendo.
Che succede?
Quel tizio è nella porta da una vita
e nessuno riesce a entrare.
Le spiace se gli parlo?
Faccia pure.
Va tutto bene, amico?
Sì. Sì...
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Uno, due...
C'è un sacco di gente che aspetta.
Sì, lo so.
È solo che la gente spinge la porta e mi incasina il conto.
- Per favore fermatevi. - Il tuo conto?
Due... mi serve solo qualche altro minuto, ok?
- Tre... No, no, no. - Non penso. Devi uscire da qui.
Ehi, no, no, no, no!
No, la prego! Per favore, la prego, no per favore!
- Io non... - Ok. Ehi, ehi. Piano, piano.
Ok, va tutto bene.
Serve aiuto, qui!
Respira, amico. Ci penso io.
Ok, ok. Ascolta la mia voce. Ascolta la mia voce.
Non riesco a respirare.
Chicago Med Stagione 09 - Episodio 07
"Step on a Crack and Break Your Mother's Back"
Traduzione: Bastian, Tizy, LaNicca, RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Si sta muovendo! Lo sento!
Dan, un aiuto, per favore?
Mi guardi.
Inspiri dal naso.
Espiri dalla bocca.
- Inspiri dal naso. - Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Per favore non gli faccia del male.
Faccio del mio meglio.
Preso, Preso.
Perfetto.
Eccoci.
Oh, mio Dio.
Perfetto. Ok.
Può metterlo dentro a qualcosa, così lo porto a casa?
- Sicura di volerlo fare? - Sì.
Lui è Rupert. È il mio cucciolo.
Mi faccia un favore. Non condivida più
il suo cuscino con Rupert, ok?
Sì, questo sì che è un consiglio valido.
Chiedo scusa, dottor Charles. Ha un momento?
- Ben fatto. - Grazie.
{an8}Si chiama Jason Davies, 32 anni,
{an8}ha accompagnato sua mamma per la rimozione di una vescica biliare,
{an8}l'ha fatta scendere per andare a parcheggiare,
{an8}ma è rimasto bloccato nella porta girevole, all'entrata.
{an8}Bloccato?
Rifiutava di uscirne, prima di raggiungere un numero pari di passi
per ogni giro.
{an8}Ha avuto un attacco di panico, appena abbiamo provato a intervenire.
Ha una diagnosi di DOC,
che comprende il bisogno di numeri pari e simmetria.
Abbiamo dovuto raddoppiare tutto: bracciali per la pressione, pulsiossimetri.
Mi ha fatto riposizionare le sedie, una per lato.
È una patologia talmente fraintesa.
Tanti pensano sia solo questa cretinata di gente che si lava troppo le mani.
Mentre può essere gravemente debilitante.
Più a lungo si radica il comportamento, più è difficile farlo andar via.
- È fastidioso. - Spero lei riesca a dargli una spinta.
È pallido, suda e si sfrega continuamente lo sterno.
Temo abbia un problema cardiaco.
Mi serve un ECG per escluderlo e sinora la rifiuta,
perché le derivazioni sul petto non sono simmetriche.
Beh, vediamo cosa riusciamo a fare.
Stai bene?
Sì, è solo uno strappo. Nulla di grave.
Il serpente è uscito. Avvia le dimissioni. Poi fammi un favore.
Il prossimo rettile in un orifizio, dallo a uno specializzando.
Sarà fatto.
Senti...
vuoi che dia un bigliettino a Ripley da parte tua, dopo la pausa?
Smettila.
Senti chi parla.
Ti ho visto flirtare con Margo, ieri sera.
Vedi cose che non esistono.
Ok, dai, Dean, potresti andare peggio. È intelligente,
- e simpatica e dolce. - Sì, e il capo di Sean.
Non credo gli piacerebbe vedermi in giro per l'ufficio.
Io penso che sarebbe contento, se lo fossi anche tu.
Ok, lo terrò a mente, se mai volessi davvero un appuntamento.
Dottor Archer, la aspettano in Terapia 4.
Non finisce qui.
Hannah, abbiamo degli arrivi.
- Siamo pochi, oggi. Inizi tu le diagnosi? - Certo.
- Terapia 3. - Subito.
- Ottimo. - Vado alla 3.
Marisol Robles, 26 anni.
Pressione 117 su 79, frequenza cardiaca 182.
Ha avuto una specie di sincope, mentre scaricava la spesa.
Che imbarazzo. Tutto questo clamore per una vertigine?
Nessun clamore, Marisol. C'è altro che dobbiamo sapere?
No, non credo.
- Davvero? - Ok, va bene.
Qualche giorno fa ho iniziato a sentire
una cosa tipo un battito strano, tipo un martellio nel petto.
E sudava da far schifo.
- Cavolo, grazie, tesoro. - Sai cosa intendo.
Va bene, ora la spostiamo.
- Oh, no, per favore. Faccio da sola. - Ok.
Bene.
Ha riscontrato febbre o inappetenza?
No, ma per il bruciore di stomaco, ho vissuto di antiacidi.
I polmoni sembrano liberi.
I linfonodi
non sembrano gonfi.
C'è possibilità che siano i primi sintomi di una gravidanza? Stiamo provando.
Difficile da dire. Ma possiamo fare analisi complete, con test di gravidanza.
- Può andar bene? - Sì, grazie.
Perfetto.
Inserisco la richiesta e torno a controllarla dopo.
L'ECG è troppo impreciso, con le derivazioni fuori posto.
Jason, posso solo spostare questi due dall'altra parte?
No. Gliel'ho detto.
L'unica condizione è che tutto sia bilanciato.
Ok.
E una nuova stringa di valori?
- Ok. - Ok? Iniziamo.
Ehi, ehi! Che sta facendo?
- Prendo solo un termometro. - No, no, no.
La prego, gliel'ho detto, deve stare qui.
Tutto deve rimanere bilanciato. E voi dovete stare lì.
Lo capiamo, ok?
Solo si ricordi, amico, che stiamo cercando di aiutarla, ok?
Che ne dice se iniziassimo con la pressione?
Ok?
Ecco fatto.
Allora Jason, le hanno diagnosticato un disturbo ossessivo-compulsivo, giusto?
Che tipo di farmaci ha preso, se ne ha presi?
Niente ha funzionato, io...
L'unica cosa che funziona è una routine consolidata. Mi spiace. Scusi.
E cosa succede se...
per qualche motivo, è obbligato a deviare
da quella routine?
Jason,
- le manca ancora un po' il fiato. - Senza un ECG, siamo al palo.
Se mi lascia mettere le derivazioni per bene, non le terrà per molto.
No. No, no, no.
Per favore,
insomma, quante volte devo dirlo?
Sa cosa potremmo fare? Potremmo...
prelevare del sangue, ok? Un pochino da ciascun braccio,
facendo le cose per bene e...
Per bene e simmetriche?
- Stessa quantità da ciascun braccio? - Al centilitro, glielo prometto.
Ok?
- Grazie. - Lei tenga duro. E noi
mettiamo tutto a posto.
Trini, preparalo per un prelievo. Mi serviranno due kit.
- Due? - Poi ti spiego.
Ok.
Il sangue è un buon inizio, ma non ci porterà lontano,
- se ha un problema cardiaco. - Lo so, ma
non si può zittire un paziente così, giusto?
È follia. Insomma, conosco il DOC, ma
necessitare di una routine fino al punto di mettere in pericolo la propria salute?
La routine crea un'illusione cruciale di controllo,
il che è ironico perché è una compulsione, sulla quale lui non ha alcun controllo.
Ma la teoria dice che vengono attivati
da questi pensieri oscuri e intrusivi,
questa paura che stia per succedere qualcosa di veramente brutto,
paura che qualcosa di davvero orrendo sia già successa, per colpa sua,
giusto? E questa è la parte ossessiva.
Le compulsioni, nel caso di Jason
la storia della simmetria, si evolvono in una sorta di
meccanismo che risponde a un rituale.
- E come lo aiutiamo? - Allora, innanzitutto,
cerchiamo di capire cosa lo impaurisce così tanto.
C'è un pronto soccorso pieno di pazienti e anche loro chiedono la nostra attenzione.
Già. Sua mamma è ancora in pre-operatorio?
Sta riprogrammando l'intervento nel pomeriggio e presto dovrebbe scendere.
Ok, fammi un cenno quando arriva qui.
Potrebbe, magari, fare un po' di chiarezza.
- Grazie. - Prego.
Quindi, è caduta scendendo le scale?
Lo so. Sono proprio un'idiota.
Stavo di nuovo tardando a lavoro,
e ho mancato l'ultimo gradino.
- Meglio che dal pianerottolo, credo. - Senza dubbio.
Allora, non è messa tanto male.
A parte questo bernoccolo, ha vertigini o giramenti di testa?
No, un po' di mal di testa, ma
solo perché ho un po' esagerato nella serata "1 Margarita a 1 dollaro".
Lo so che non dovrei, ma a un dollaro?
Beh, ci sono modi peggiori di spendere un dollaro, direi.
- Ecco la mia ragazza. - Dottor Dennis!
Sono sceso appena ricevuto il tuo messaggio.
Scusi, forse dovrei chiamarla dottor Washington.
Oh, no, va bene.
Allora, che hai combinato?
Un piccolo scontro con la scalinata all'ingresso.
Scusi l'intromissione, dottor Marcel.
- Conosco Hillary da molto tempo. - Lo vedo.
Sono quasi due decenni che sono pulita e libera dal cancro.
È fantastico.
Torno tra un po'.
Va bene, io sono qui.
Ok.
Ok, rimettiamo a posto questo.
Per ora direi che è solo una slogatura,
ma faremo una lastra per conferma.
Vorrei anche farle fare qualche altro esame, tanto per
essere sicuri che siano i margarita a darle il mal di testa.
- Che ne dice? - Va bene.
Ok, bene.
Torno tra poco. Resista ancora un po'.
Dottor Washington,
cosa ti porta quaggiù?
Visito una ex paziente.
Anche se, devo ammetterlo, non mi spiace affatto averti incontrata.
Sei libera a pranzo?
Ho una riunione dietro l'altra con Everett.
Spero non si dilunghi troppo.
Non farlo parlare di golf.
Da evitare sempre!
Se ci vedessimo a cena?
Approvato.
Molto bene.
Ok, globuli bianchi nella norma. Nessun segno di infezione.
Da tutte le altre analisi, va tutto bene.
Ma mi spiace dovervi dire che il test di gravidanza risulta negativo.
Ho sempre sognato di essere un caso clinico misterioso.
No, no, no. Abbiamo ancora tanto da verificare.
Ora ci togliamo di mezzo questa radiografia al torace e procediamo da lì.
- Mike, siamo pronti? - Tutto pronto.
Tutti indietro.
Marisol, sembra che abbia
un corpo estraneo dentro il cuore.
Oddio!
Che roba è?
Non lo so, ma non dovrebbe essere lì.
L'eco conferma un corpo estraneo,
un bastoncino lungo circa 4 centimetri,
situato nell'arteria polmonare sinistra.
- Come c'è arrivato? - Domanda da un milione di dollari.
- Ha mai subito degli interventi? - Solo da piccola.
Mi asportarono un
una... come si chiama?
- Bronco... - Una cisti broncogena?
Sì? Sì, è un intervento grosso.
Non è che io mi ricordi.
Ha avuto incidenti, traumi, altre operazioni?
No.
Niente.
Che c'è?
Marisol?
Tre mesi fa,
mi sono fatta impiantare un dispositivo anticoncezionale nel braccio.
Cosa? Anticoncezionale? Ma di che parli?
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non posso crederci.
Lo so, lo so, scusa.
- Dicevi di volere dei figli. - Li voglio.
Li volevo.
- Insomma, a te il mondo non fa paura? - Cosa?
Guerre, cambiamenti climatici, pandemie.
Vogliamo davvero far nascere un bambino in questo caos?
- Tesoro. - Capite quel che dico, vero?
In realtà, non credo ci sia mai stato il momento giusto per avere figli.
Se l'impianto non è stato posizionato bene,
potrebbe essere migrato lungo una vena grossa, fino all'arteria polmonare.
- Oddio! - Dovrebbe stare bene,
una volta rimosso il bastoncino.
È un intervento poco invasivo,
fatto in Radiologia Interventistica.
Si inserisce un catetere partendo dalla coscia,
si afferra il bastoncino e si ripara l'arteria.
L'incisione sarà piccola.
E, forse, potrà essere
dimessa già stasera.
Le sta bene?
Sì.
Bene, allora la metto in lista.
Ok, beh...
Conosco quello sguardo. Sputa il rospo.
Questi interventi sono la tua specialità, e invece la deferisci a R.I.
Ha subito una toracotomia, da bambina,
quindi, presumo abbia un casino di tessuto cicatriziale, nel torace.
Se la apriamo di nuovo,
beh, le probabilità di complicazioni si impennano.
La R.I. è sicuramente meno invasiva,
ma infilarle un cavo nell'arteria polmonare
con visibilità ridotta, non è mica una passeggiata.
Già.
Avevi mai visto un bastoncino contraccettivo nel cuore, prima d'ora?
No? Già, come pensavo. Non l'ha mai visto nessuno, giusto?
Non c'è una mappa tracciata per questa procedura,
perciò, scegliamo
il percorso più sicuro possibile.
La Radiologia Interventistica, ok?
E se sei così preoccupata, perché non ti metti il camice e fai la guardia?
Magari lo faccio.
Ehi,
vedo che l'ortopedico l'ha sistemata.
Aveva ragione, solo una slogatura.
Va bene. Molto bene.
Conosco quella mossa.
Di che si tratta?
Allora, la TAC ha evidenziato un tumore nel collo,
che comprime la sua carotide.
Il che spiega il mal di testa e l'instabilità.
Quindi, il cancro è tornato?
Difficile dirlo con certezza, senza una biopsia, ma
visti i suoi precedenti...
Temevo questo momento,
altra chemio, radiazioni...
Beh, non necessariamente.
Da quello che vedo, il tumore è circoscritto al collo.
Ok? Il che ci offre un'alternativa chirurgica.
Ora, abbiamo una sala operatoria disponibile
e se lei mi dà il consenso,
vorrei operarla oggi.
- Oggi? - Sì.
Già, senta, lo so che è tanta roba da assimilare, ma
questo tumore
- è in una posizione precaria. - Precaria in che senso?
Ecco,
siccome si trova sulla carotide,
potrebbe provocarle
dei disturbi alla vista,
perdita di conoscenza,
persino un ictus.
Ok.
Informerà il dottor Dennis?
Sì, certo.
Certo, lo mando subito a chiamare.
- Lei tenga duro, ok? - Ok.
Risolveremo tutto, ok?
- Ha detto Davies, giusto? - Sì, Jason. Sono sua madre
Doris, me ne occupo io.
- Grazie. - Signora Davies, sono il dottor Charles.
Sono uno dei dottori di suo figlio.
Venga con me.
Lui come sta?
Adesso, se la sta cavando.
Oh, grazie a Dio. Mi spiace.
Mi hanno detto che ha dato spettacolo, entrando in ospedale.
Io non volevo venire, ma lui ha insistito.
Le spiace se le chiedo quando ha notato
la comparsa di questi comportamenti in suo figlio, a che punto della vita?
Oh, anche da bambino, aveva un crollo nervoso
se la mela non era tagliata uniformemente.
Non gli abbiamo dato peso.
Certo, perché al tempo, sembra un normale comportamento da bambino.
Esattamente.
È stato quando suo padre è morto che Jason è peggiorato.
Aveva solo dieci anni. Per lui è stata molto dura.
Però, ha detto di essere andato in terapia?
È entrato e uscito dalla terapia, ma senza alcun successo.
Infatti, ultimamente, i sintomi sembrano più intensi.
Davvero?
Qualche cambiamento nella sua vita? Qualche transizione, o simili?
No. Beh, oltre al mio intervento...
Scusi, dottor Charles posso parlare, un attimo?
Dottor Ripley, lei è la signora Davies, la mamma di Jason.
Salve, signora Davies. Ho appena ricevuto gli esiti degli esami di suo figlio.
E...?
Sembra che Jason non abbia avuto solo un attacco di panico.
Jason, i suoi esami mostrano un alto livello di troponina
nella sua circolazione sanguigna. È una proteina
che viene rilasciata quando il muscolo cardiaco entra in crisi.
Più comunemente è il risultato di un attacco di cuore.
- Un attacco di cuore? - Insolito, per la sua età.
Ma l'abbiamo scoperto in tempo e quindi possiamo
affrontarlo, prima che ci siano danni permanenti.
Servirà un angiogramma per trovare
la causa del blocco e forse inserire uno stent.
È una semplice procedura ambulatoriale.
Ti rimetteranno in sesto, tesoro.
- Non ti devi preoccupare... - Mamma. Mamma,
per favore.
Puoi ritornare al centro?
Tenga duro, Jason.
Li informiamo che sta arrivando.
Aspettate.
- Ho avuto solo un attacco cardiaco? - Sì.
Devo averne un altro.
- Come ha detto? - Numeri pari.
- Simmetria. - Jason, ne comprende le implicazioni?
Dobbiamo risolverlo subito. E se non lo facciamo,
- lei potrebbe morire. - Tesoro, ti prego, ascolta i dottori.
- Ti serve questa cura. - No.
È troppo importante.
Non farò niente, finché non avrò un altro attacco di cuore.
Pronti ad andare?
Cambio di programma.
In base alla posizione del tumore, credo sia un paraganglioma.
Quindi, mi aspetto che risponda bene alle radiazioni.
Le radiazioni qui non faranno un granché, Dennis.
Quel tumore le sta completamente ricoprendo l'arteria.
Devo toglierlo.
Una volta ridotto, sarà più facile rimuoverlo.
Io e Hillary abbiamo vagliato tutte le opzioni,
ed è chiaro che iniziare dalle radiazioni sia la cosa migliore.
Ha già acconsentito all'intervento.
Ha revocato quel consenso.
- Mi prende in giro. - Ora, questo è un caso oncologico.
E mi prenderò io cura di Hillary.
E non ci serve più un chirurgo.
Sa che presenterò la questione ai piani alti?
È sicuramente un suo diritto.
Ok, sto uscendo dal ventricolo destro
e procedendo verso il cavo, nell'arteria polmonare.
Oh, evviva. Eccolo lì.
Eccoci qui.
Apro la pinza...
Preso.
- Wow, è davvero incastrato. - Già, non si muove.
Pressione e saturazione in calo. Cos'è successo?
Devo aver perforato l'arteria polmonare.
Diamine. Emorragia nel torace.
Marty, inizia il protocollo di trasfusione. Torno subito. Dean?
Ci servi tu.
- Che c'è? - L'ha perforata. Dobbiamo aprirla.
Alla faccia della sicurezza.
Se ottenessimo un ordine del tribunale,
potremmo risolvere e mettere quello stent.
Sì, ma... è che non lo so...
Signora Davies,
è chiaro che suo figlio si stia facendo del male.
- Qualsiasi giudice sarebbe d'accordo. - Signora Davies,
le spiace se le rubo il dottor Ripley un attimo?
- Certo che no. - Grazie.
- So cosa mi dirà. - Non ne sono certo.
Mitch, in qualsiasi altra circostanza, probabilmente, sarei d'accordo con te.
Il problema di forzare la cura, però,
è che violeremmo il bisogno di controllo di Jason sull'ambiente,
perdendo noi, o chiunque altro, la possibilità di aiutarlo
col suo disturbo, per molto molto tempo.
A questo punto, non aiutarlo significa assicurarsi che non abbia un infarto?
Esatto. Sto solo cercando di capire cosa ci sia dietro
e mi serve solo un altro po' di tempo.
Ok, meglio che si sbrighi, perché di tempo non ne abbiamo proprio.
Paraganglioma,
mal di testa,
sincopi.
Sono tutti sintomi che Hillary ha già.
Ma come ho spiegato,
nel suo caso, un intervento non è la risposta.
Se capisco bene,
la tua preoccupazione è per
l'integrità dell'arteria.
Se rimuove il tumore, corre il rischio
di doverle asportare tutta la carotide.
Morirebbe dissanguata.
E se parte con le radiazioni, creerebbe una cicatrice,
complicando un successivo intervento.
In realtà le radiazioni risparmierebbero un intervento complicato.
Se restringo la massa, probabilmente eviterà un bypass carotideo.
La prego, signora Goodwin, io e il dottor Washington andremo avanti per sempre.
Chirurgia o radiazioni...
Non so nemmeno contare
il numero di volte che ho affrontato questo dibattito.
E non c'è mai una risposta chiara.
Ma,
in questo caso,
considerata la profonda conoscenza del dottor Washington
della paziente e della sua storia clinica,
lui è nella posizione migliore per prendere questa decisione.
Puoi procedere con le radiazioni.
Grazie, Sharon.
- Non è giusto. - Dottor Marcel,
mi ha coinvolta per una mediazione ed è ciò che ho fatto.
Sì. Sì, certo e la sua relazione con lui non ha influito?
Come, prego?
Signora Goodwin, io...
Sa, una cosa che voglio dirle è che io...
Io capisco davvero quanto...
debba essere incredibilmente difficile tutto questo, per lei.
Non ho altra scelta.
Il che lo deve rendere estenuante.
E...
Ed è per questo che voglio...
Ecco perché le chiedo, tipo, se...
E se potessimo aiutarla?
Non potete.
Ma non vorrebbe passare il resto della vita sentendosi, diciamo,
un po' meno
meno come un prigioniero
della sua stessa mente?
Sì.
Mi chiedo...
se non ha paura
che mettendole quello stent
e interrompendo la sua simmetria, succeda qualcosa di veramente brutto,
e che penserà che sia colpa sua.
Questo suo sentirsi responsabile
è per quello che è successo a suo papà?
E per il suo attacco di cuore, quando era piccolo?
Mio papà mi stava
portando a scuola.
Io cercavo di fare passi in numero pari
in mezzo al marciapiede.
Ma eravamo in ritardo, così mi disse di sbrigarmi.
E continuava a tirarmi. Mi strattonava e mi tirava.
E io non riuscivo a stargli dietro.
E poi, quando persi il conto
lui cadde
sul marciapiede.
Così, cadde improvvisamente.
E così, oggi,
nella porta girevole
non riuscivo a tenere il conto.
E poi ho avuto un attacco cardiaco.
Quindi, ora ha paura che succeda qualcosa di brutto a sua mamma?
Io non voglio uccidere mia mamma.
Ecco perché devo avere un altro attacco di cuore.
Va bene.
E il secondo attacco...
Vuole avere un secondo attacco perché pensa che quello
- farà in modo che non succeda? - Sì. Sarà pari.
- Sarà pari. - Pari.
- Diventerà pari. - E sua mamma si salverà,
- se riesce ad avere un secondo attacco? - Sì, se ho un secondo attacco di cuore.
Ok, ho capito.
- Mia mamma vivrà. - Bene.
Ok.
- La pressione sta calando. - Sanguina ancora.
Questo dannato polmone
è completamente attaccato alla parete toracica.
Aspirare.
Bene. Non vedo nemmeno da dove sanguina.
La pressione è ancora bassa.
Continuare la trasfusione.
Ok. Va bene.
Va bene. Ho il polmone.
Sì. Vedo la lacerazione.
Va bene, adesso pinzo l'arteria polmonare.
Ok.
Mi serve una pinza Satinsky.
Aspetta, che fai?
- Che fai? - Devo fare una lobectomia formale.
Rimuovi un intero lobo del polmone?
O così o la lasciamo morire dissanguata.
Ultima pinza piazzata. E il lobo esce.
Non sta bene, Dean. Ho problemi a tenerle su la pressione.
Dammi ancora 40 secondi, Marty, per favore.
Ok.
Ce l'ho. Rimuovo la massa.
Ok.
Bene. Il lobo sta uscendo.
Eccolo qui.
Il dispositivo è ancora intatto.
- Va bene. - I valori migliorano.
Ok, richiudiamo.
Allora, Jason pensa che l'interruzione della sua routine
uccise suo padre,
quando era un bambino.
Lo stesso stamattina, dopo aver fatto casino con i passi
nella porta girevole, si convince che sua mamma sia la prossima.
Per questo il secondo attacco di cuore diventa tanto importante per lui, perché
crede che ristabilirebbe la simmetria. Cioè, lo riporterebbe sul binario giusto.
E che se non succedesse,
allora, sua mamma non si alzerebbe mai dal tavolo operatorio.
Già.
- Quindi qual è il prossimo passo? - Credo di aver trovato un modo per
scorporare la sua compulsione dalla paura,
per interrompere il delirio, ma
mi servirà il suo aiuto.
Ok.
- Non riuscirete a convincermi. - Non siamo qui per questo.
Allora, sua mamma sa che probabilmente le verrà l'ansia per la sua salute, giusto?
Ora è in pre-operatorio, ma il dottor Tanaka-Reed ha acconsentito
che noi la portiamo su, così che possa conoscerlo,
e vedere in che ottime mani si trova
e anche salutarla, prima che entri in sala operatoria e quando ne uscirà.
Staremo ciascuno ad un suo lato, proprio come ora.
E poi, perché davvero a questo punto vogliamo pensare a proteggerle il cuore,
le daremo un leggero sedativo che si chiama Pyrazolam.
Lo ha già preso?
Sì, l'ho già assunto.
Bene.
Bene, io e il dottor Charles dividiamo la pillola in 2, proprio per
mantenere le cose bilanciate.
Porto Hillary di sopra, come deciso.
Salve, Hillary.
Il nostro Richard la porterà di sopra in radioterapia oncologica.
Dov'è il dottor Washington?
Arriva su tra poco, per farla iniziare.
Ok? Coraggio.
La tengo io.
La tengo io, la tengo io. Tutto a posto.
Ehi, mi sente? Mi sente?
Sta bene?
Dalle un litro di ringer lattato.
Hillary, per favore,
questo intervento le serve.
No.
Il dottor Washington
è contrario.
Dottor Marcel?
Tenga duro per me, ok?
Questo è un cambiamento delle sue condizioni?
Ed è dovuto al tumore?
Sta chiaramente iniziando a introdursi nella carotide.
Non può più aspettare.
- Jason, lui è il dottor Tanaka-Reed. - Salve, Jason.
È un chirurgo di prima classe che si prenderà cura,
ottima cura di sua mamma.
Scriveremo al dottor Charles nel mentre, per tenerla aggiornata.
Mi prenderò cura di lei.
Ok.
Ok, ovviamente, l'ospedale non le consente
di assistere alla procedura. Ma noi abbiamo fatto preparare
quello che crediamo sia la cosa migliore, ovvero, monitorarla da qui dentro,
in questa piccola area che abbiamo allestito.
Sua mamma sarà in sala operatoria 2.
Come può vedere, la luce ora è verde,
a indicare che l'intervento sta per iniziare.
Diventerà rossa appena avrà finito.
Nel frattempo, penso che tutto sia pronto proprio come piace a lei.
Io e il dottor Ripley
resteremo qui con lei per tutto il tempo.
Grazie.
Abbiamo messo Hillary sotto fluidi e al momento è stabile,
ma il dottor Marcel è preoccupato che il tumore
stia interrompendo il flusso sanguigno.
Quindi, riconsideriamo l'intervento?
Sì, Dennis.
Questa
nuova complicanza cambia l'equazione.
È vero.
Temo che la radioterapia non sia più fattibile.
E Hillary rifiuta di dare il consenso,
a meno che tu non sia d'accordo.
Nei primi anni della mia carriera,
ho perso moltissimi bambini.
Mi stavo esaurendo, quando è arrivata Hillary.
La sua prognosi non era buona
e ne ha passate davvero tante.
Ma è sopravvissuta.
Mi ha dato speranza.
E quella speranza mi ha permesso di andare avanti.
E il dottor Marcel
è un chirurgo preparato e con molta esperienza.
Ho la massima fiducia nella sua buona riuscita.
Va bene.
Siamo pronti?
Andrà tutto bene.
Sarò qui quando ti sveglierai.
Senza più tumore.
Ok.
Si prenda cura di lei.
Ha la mia parola.
Ah, ok...
sembra che abbiano quasi finito.
Cosa... Cosa sta facendo?
Voglio mostrarle una cosa.
No, la luce è ancora verde. L'intervento non è finito.
Amico, andrà tutto bene. Vuole farmi un respiro profondo?
- Perché fa così? - Perché voglio dimostrarle
che lei non c'entra con la morte di suo padre.
Si sposti. La prego!
- Lei morirà! - No, invece. Lei starà benissimo.
Perché la verità è che il suo comportamento e la sua routine,
mi fa piacere che la facciano star meglio,
ma non hanno assolutamente niente a che fare
- con ciò che accade nel mondo reale. - No.
- Proprio no. - Sì, invece! Sì!
- Ehi, Jason. - Ehi, no, no, no, no.
- Sì! Per favore, si sieda! Si sieda! - Jason, Jason. Si calmi! Guardi, guardi!
È rosso.
- L'intervento è finito. - Ha finito.
Lei sta bene.
Cosa?
È finita.
Veramente?
E infatti,
mi hanno appena scritto.
"L'intervento di Frances è finito."
"Sta andando in post-operatorio adesso."
- Quindi, sta bene? - Sì, sta bene.
- Jason. - Cosa?
Jason,
sua mamma sta bene, ok?
Ma ora è lei ad essere in pericolo.
Quindi, la prego, prima che le venga un altro infarto,
lasci che le mettiamo quello stent.
Ok.
Va bene.
Eccolo qui.
È andata bene.
Grazie.
Ok, la aspettano diverse settimane di riposo e riabilitazione
e, quando si sentirà pronta, potrà decidere se vuole
- impiantarlo di nuovo. - Vogliamo chiarire una cosa.
Questo è un anticoncezionale sicuro ed efficace.
Nel suo caso è stato solo impiantato male.
Ma non deve aver paura che le possa succedere ancora.
Come ha detto, non c'è mai un buon momento per avere un figlio.
Credo di aver solo paura di diventare genitore.
Credi che io non ce l'abbia?
Perché non me ne hai parlato?
Non lo so. Avrei dovuto...
Forse solo perché mi vergognavo.
Non c'è da vergognarsi, mi creda.
Lei ha figli?
Un figlio. Adesso è adulto.
E lei aveva paura?
Ero pietrificato.
Senta, io e mio figlio
ci siamo provocati molto dolore.
Ma comunque, è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Il problema è che è impossibile capirlo,
se non ti succede.
È uno dei tanti difetti della natura, credo.
Ma il punto è
che ci sono tante buone ragioni per non avere figli,
ma la paura non è una di quelle.
Potrebbe perdersi qualcosa di fantastico.
Non so che fare con l'impianto.
Ho molto a cui pensare.
Abbiamo molto a cui pensare.
Insieme, spero.
Ok, beh, si riposi.
Quindi, la paura può farti perdere qualcosa di fantastico, eh?
L'ho detto io?
È quel che ho sentito.
È andata bene.
Il tumore è uscito intatto e non ha danneggiato la carotide.
Grazie.
È stato un piacere.
Senta, signora Goodwin...
per ciò che ho detto prima...
Ho passato il limite.
Non succederà più.
Ha la mia parola.
Le chiedo scusa.
Buona serata.
Buona serata, dottor Marcel.
Di cosa parlavate?
Io e il dottor Marcel abbiamo avuto un piccolo problema.
Mi spiace averti messa in una posizione scomoda.
Relazione tra colleghi.
- Doveva succedere, prima o poi. - Già.
La nostra cena è confermata?
Certo che sì.
Il cardiologo ha messo uno stent nella coronaria destra.
Fortunatamente, il danno al cuore era minimo.
Fantastico.
Quindi, imbroglioni, ce l'avete fatta?
Ho dovuto tenere la luce verde accesa per quasi altri dieci minuti.
Tutto il team continuava a chiedere perché.
Volevo solo assicurarmi che la mamma fosse fuori pericolo,
prima di agitare le acque, giusto, dottore?
Giusto.
Beh, siete in debito con me.
Sicuramente. Grazie ancora.
Di nulla.
Speriamo che questo sia un passo nella giusta direzione.
Sì, speriamo di aver aperto quella porta, oggi.
Bene, ho ancora tempo per la mia corsa.
Con quella gamba?
Forse la farò riposare, stasera.
Buona idea.
- Ci vediamo domani? - Certo.
Ehi, ciao. Margo, ciao.
- Ehi, ciao, Dean. - Ciao.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Una dei miei ha tolto l'appendice, così, sono passata a trovarla.
- Ok. Sì... - Già.
Ok...
Allora, buonanotte.
- Resta al caldo. - Grazie.
- E... Margo? - Sì?
Ok, dunque...
Mi chiedevo se tu...
Sai, se ti andasse di uscire qualche volta?
Sì, mi piacerebbe.
Quindi,
perché non mi chiami e fissiamo un appuntamento?
- Va bene. - Ok.
Ehi!
- Ehi. - Non corri, stasera.
Cos'è successo alla tua routine da fissato?
Ho deciso di riposare la gamba
e di camminare.
Oh, no. Non devi farlo. Ti do un passaggio.
- Davvero? - Sì, sali.
- Grazie. - Figurati.
Se volessi venire da me, ho del...
tè alle erbe fantastico.
Wow. Fantastico?
Come posso rifiutare?
Non puoi.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com