Come vuoi.
- Ma non è ciò che ho sentito. - Da Emma?
Quella che preferisce un buon TikTok alla verità?
Una bella versione moderna di Mark Twain.
Sei una tale stronza.
- Ehi, Josh, smettila. - Stai calmo.
- Avanti, amico. - Non rompere, Basam.
- Tu nemmeno ci parli con le ragazze. - Con me ci parla.
- Tu non conti. - Che maleducato.
Avanti, ragazzi. Non è ancora sorto il sole.
Possiamo abbassare i toni, per favore?
Sapete una cosa? Parlando di grandi autori americani...
In "Una banda di idioti",
cosa simboleggia
il berretto da caccia di Ignatius?
Magari nulla.
Magari un amico di Toole all'università ne portava uno.
Oh, Fortuna, cieca...
Ehi! Ti sei fermato nel bel mezzo di un incrocio.
Ma che cavolo!
- Che sta facendo? - Ehi!
Ehi!
Mi senti?
- Apri la portiera, subito. - Ok.
- Apri la portiera. - Ok, ok.
- È aperta. - Mettete tutti a terra il telefono.
- Ok, ragazzi, fate ciò che dice. - Giù i telefoni.
Fate quello che dice.
- Ora tutti fuori. - Sbrigatevi!
- Ok, ma che succede? - Subito! Avanti, sbrigatevi.
Datevi una mossa o morirete tutti. Avanti!
Ok, va bene.
Sul retro.
- Su, su! - Prof...
- Sì, va bene. Ok. - Apri.
Va bene! Va bene, va bene.
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 5 - "Desperate"
Traduzione: elrindin, sailorletra, Letha
Traduzione: Lightyear-, Rossi05, ximi, Vanellope27
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
- Corey Marks? - Laggiù.
Corey.
- Ehi. - Cos'è successo?
Il padrone di casa mi ha sfrattato perché ero indietro con l'affitto e...
Abbiamo iniziato a discutere e, ecco...
Sono volati pugni.
Sono volati pugni?
- Qual è l'accusa? - Aggressione di terzo grado.
Dovrà affrontare un processo, dipenderà dal giudice.
Perché eri indietro con l'affitto?
Ho smesso di pagare perché non voleva saperne di riparare il fornello.
- E quindi hai deciso di prenderlo a pugni? - Non è stata colpa mia!
Ha iniziato lui.
Remy.
- Sei proprio tu? - Ehi, Sanders.
- Come stai? - Tutto bene.
È tuo figlio?
Nipote.
Ha avuto un diverbio col padrone di casa, ma è un bravo ragazzo.
Ha commesso uno sbaglio.
È un vecchio amico, uno del mestiere. Fammi vedere il fascicolo.
È fantastico come hai sistemato tutto.
Non ho sistemato niente.
L'aggressione si è trasformata in reato minore e non avrai cauzione.
Cioè hai... sistemato tutto.
Hai ancora un'udienza e ti conviene prenderla seriamente.
Pensa a come potrebbe influenzare la tua licenza medica.
Lo so.
Dov'è la tua roba? Dove andrai?
Io... non lo so.
Chiama tua madre.
Remy, non posso.
Noi non ci parliamo più.
Oh, Dio.
Devi risolvere la cosa.
Posso stare da te?
Solo finché non mi organizzo.
Hai detto tu che siamo una famiglia.
Per favore.
Sei incredibile, lo sai?
Avviserò il mio portiere, Georgie,
- gli dirò che ti fermerai da me. - Grazie.
Te ne sono grato.
Aspetta, Remy!
- Non conosco il tuo indirizzo. - Te lo mando via messaggio.
Magari questo lo leggerai.
Giusto.
Buongiorno, gente.
Oggi servirà la collaborazione di tutti. Cos'abbiamo?
È stata uccisa una donna...
E sono stati rapiti dal SUV della loro scuola
quattro studenti e un professore della Tillman High, in Pennsylvania.
Julia Newlin, Evelyn May,
Josh Hollingsworth, Basam Malek,
e il loro professore di dibattito, Henry Kipman.
- L'età dei ragazzi? - Hanno tutti quindici anni.
È già stato diramato l'allarme.
La scuola è in un distretto benestante, quindi... appariranno presto i media.
I loro telefoni sono spenti, non ho potuto rintracciarli.
Pensate che la donna uccisa fosse coinvolta?
Claire Sutter, 25 anni, di Pineville.
Stava andando in palestra, non ha precedenti.
Posto sbagliato al momento sbagliato.
Sul retro, il SUV ha un paraurti ammaccato.
Ok, quindi la Honda si è fermata davanti al SUV,
un'altra macchina l'ha tamponato da dietro, bloccandoli?
Sappiamo qualcosa della macchina che li ha tamponati?
Potrebbe avere un'ammaccatura.
Ad ogni modo, è una zona rurale. Quindi niente telecamere né testimoni.
Scuola per benestanti, rapimento in mezzo al nulla...
Era premeditato.
Provo ad indovinare: l'Honda è stata rubata.
Da Newark, ieri.
La polizia sta cercando di darci altre informazioni.
Altro dalla scena del crimine?
No. A proposito di scena, non ne abbiamo una.
- Cosa vuoi dire? - La polizia ha fatto spostare le macchine.
La squadra d'emergenza sta andando a prenderle dal deposito.
Magnifico.
Studenti e famiglie stanno iniziando a radunarsi a scuola.
Io e Nina andiamo a scuola.
Hana, prepara un centro di controllo e incontra la squadra d'emergenza.
Ottsville è la città più vicina all'incidente, forse ci sono passati.
Ray e Barnes, scoprite se qualcuno ha visto qualcosa. Forza.
È una scuola pubblica?
- Non è così che sei cresciuta? - Sì.
Meno prati e più metal detector.
Questi ragazzi sono molto fortunati, noi questo potevamo sognarcelo.
Non possono farci niente se sono nati qui.
Beh, questo è vero.
Grazie.
- Preside Hillen? - Mi chiami Graham, per cortesia.
- Agenti Scott e Chase. - Sì, sì.
Avete controllato le telecamere?
Stanno controllando l'ultimo mese, mi diranno se c'è qualcosa di strano.
- Ci serve una copia. - Certo.
Chi conosceva il percorso del SUV?
Erano diretti ad una gara di dibattito.
Il professore, Henry Kipman, era l'unico a conoscere il tragitto.
Signore e signori, questi agenti dell'FBI sono qui per aiutarci...
C'è qualcuno che vorrebbe fare del male a Basam?
Non lo so.
Ultimamente è successo qualcosa di insolito?
No, non credo.
Il signor Newlin ci raggiungerà?
È ad una conferenza a Zurigo. Sta salendo sull'aereo.
Cosa vogliono queste persone?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Quando ha visto Evelyn per l'ultima volta?
L'ho accompagnata qui stamattina.
Stavamo discutendo di un paio di stivali costosi che voleva.
Qualcuno ce l'aveva con Henry, che lei sappia?
No, tutti gli vogliono bene.
Questa scuola e questi ragazzi sono la sua vita.
Remy, devo vedere i loro cellulari per i tabulati.
Ascoltate tutti.
L'agente Gibson ha bisogno di vedere subito i vostri cellulari.
Dobbiamo solo...
Sono solo ragazzi.
Chi farebbe una cosa del genere?
Sì, stamattina presto.
Indossava dei guanti da guida.
- Guanti da guida? - Sì.
Ha parcheggiato la sua Honda qui fuori.
Quando è entrato è stato difficile non ridere.
Ok, signor "crisi di mezza età", sei un pilota professionista.
Era con qualcuno?
L'ha raggiunto un tipo qualche minuto dopo.
- Anche lui con dei guanti da guida? - Sì.
Faranno parte di qualche club.
Non ho trovato nessuna telecamera.
Caro, ha visto il nostro semaforo?
L'hanno messo l'anno scorso, è stata una grande notizia.
Non ci sono telecamere nei paraggi.
Due persone con guanti da guida. Hanno pagato con la carta?
- No, in contanti. - Ha visto cosa guidavano?
Il primo aveva una Honda, l'altro un furgone.
- Tipo quelli per fare le consegne. - Di che colore?
Nero, senza i finestrini dietro.
Come mai ha visto il furgone?
Aveva dimenticato i guanti e glieli ho portati.
Si è tolto i guanti?
Se li sono tolti tutti e due, hanno mangiato.
Ha già lavato i piatti che hanno usato?
Beh, finalmente la mia ossessione per The Real Housewives è servita a qualcosa.
I piatti sono ancora nel lavandino.
Grazie.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Da questa parte.
Zitti.
Ha paura.
Ehi, ehi, ehi...
State tutti calmi, va bene?
Ce la faremo.
Fate ciò che dicono loro.
Sì, il vostro professore vi ha dato un ottimo consiglio.
State fermi, state tranquilli e non provate a fare niente.
- Ok. - Siamo qui fuori.
Ok, ok. Va bene.
Ok.
Hana, le avete recuperate?
Sì, e abbiamo un riscontro con le impronte.
I nostri fuggitivi sono Aaron Quallich e Luca Marino.
Sono stati impegnati, vediamo.
Intimidazione di testimoni, frode, estorsione...
Aspetta, vai giù.
Collaboratori della famiglia Esposito.
Il crimine organizzato di solito sfugge ai radar.
La mafia non ha mai avuto timore di riscuotere i debiti.
Forse riguarda proprio questo.
Sembra che Luca sia un fantasma, ma ho l'ultimo indirizzo di Aaron.
A Delaware Township, nel New Jersey.
Ok, non siamo lontani da lì. Controlliamo noi.
Io prendo Remy.
Andiamo a parlare con le famiglie e vediamo se riconoscono questi tipi.
- Vediamo. No. Non li ho mai visti... - No...
Guardate bene. Guardate bene. A volte...
Nessuno di noi li conosce.
Dov'è mio figlio?
- Andrà tutto bene. - Devi solo restare calma.
- Non posso. - Andrà tutto bene.
- Non andrà tutto bene! - Ascoltami...
- Non dirmi di stare calma. - Ok.
- Non riesco a credere che stia succedendo. - Ma sta accadendo.
- E io penso di sapere perché. - Margaret.
Come dici?
- Stai insinuando qualcosa? - Basam è un Malek.
Praticamente siete dei reali. Lo sanno che siete ricchi.
Ora tutti i nostri figli sono in pericolo a causa vostra!
Ok, ok, ascoltate. State tutti quanti calmi.
Respirate profondamente.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Che succede?
- Oh, Dio. - Evie.
- Non riesco a guardare. - Oh, Basam.
- Oh, cielo. - No, no.
IXQL: 515127 SWIFT: FRMSCYM44
IXQL e SWIFT, probabilmente è un conto off-shore.
Quindi aspettiamo e basta?
"2 milioni per persona oppure tra due ore iniziamo a premere i grilletti".
Dobbiamo fare qualcosa!
Lo so che è spaventoso.
Ma in realtà è una cosa buona.
- Non è affatto una cosa buona. - Stanno parlando con noi.
- Ed è una cosa positiva. - Se paghiamo riavremo i nostri figli?
Tutte le risorse dell'FBI sono concentrate su questo caso.
Stiamo facendo il possibile.
Quindi? Li paghiamo?
No. Più va avanti, più informazioni possiamo raccogliere.
Dovete fidarvi di noi.
Ok, per favore.
- Scusatemi un attimo. - Possiamo fidarci?
Il tabulato ha funzionato?
Ok, l'SMS è stato sicuramente inviato da un usa e getta, ma è spento.
Potrei riuscire a trovare dove è stato venduto.
In queste foto non c'è luce naturale, nessuno sfondo.
Questi poveri ragazzi potrebbero essere ovunque.
Sì, grazie.
Era la polizia di Newark. Nessuna info sulla Honda rubata.
Ho il rapporto della squadra d'emergenza.
La Honda è stata decisamente pulita.
E che dicono delle tracce?
Ce ne sono tantissime. Ma non c'è modo di distinguere
quelle del proprietario da quelle di Aaron e Luca.
Fagli incrociare le tracce dalla scuola. Per il SUV e l'Honda.
Novità da Barnes e Ray?
No, sono da Aaron Quallich, ma non c'è. Stanno parlando col coinquilino, Gio.
Ok, tenetemi informato.
I genitori stanno perdendo la testa.
Stanno resistendo a malapena.
Crede sia il caso, signor Kipman?
Ha detto di non tentare nulla.
Sì.
Evie, devo farlo.
Non possiamo stare qui e basta.
Josh.
Josh, vieni qui. Penso che questo sia allentato. Vedi se....
Riusciamo a spingere.
Ehi, avete sentito?
Ragazzi.
- Che hai in mano? - Come?
Niente.
Davvero stupido.
- Smettetela. - Sì. Certo.
Non è abbastanza.
Questi pensano di essere intelligenti.
No. No.
Sembra che dovrò dargli una lezione.
Su come ascoltare.
No, no. Mi dispiace.
Che cazzo fai?
Hai appena ucciso due milioni di dollari!
È un insegnante, non avremmo ottenuto nulla per lui.
E poi,
magari adesso ascolteranno.
Ok, non sembra che le famiglie abbiano legami con la mafia.
Stando a quel che dicono.
L'antimafia ha risposto?
No, stanno ancora controllando i nomi e parlando con gli informatori.
Ok.
Ehi, Barnes, che avete scoperto dal coinquilino di Aaron?
Poco. Aaron se n'è andato un anno fa.
Ci ha dato il suo cellulare, ma è disattivato.
Stiamo tralasciando qualcosa. Perché proprio questi ragazzi, tra tutti quanti?
Beh, questo non lo so.
Ma posso dirvi che l'usa e getta che ha inviato il messaggio
è stato acquistato in un autolavaggio a Doylestown
Doylestown non è lontana, andiamo a controllare.
Ehi! C'è qualcuno qui?
- Ehi. - Dovete aiutarmi, Ian è impazzito.
Subito, vi prego.
Correte!
- Ian, Ian! Fermati! Stai sbagliando! - No, non è vero!
- Ian, l'FBI ha detto di aspettare. - Non mi interessa, mio figlio
- ha una pistola puntata alla testa! Levati! - Non farlo!
Ehi! Si allontani!
- Non fare quella chiamata! - Non dirmi quello che devo fare!
- Tu, stupido... - Farai ammazzare mia figlia!
Che diavolo succede, qui?
Vuole pagare il riscatto.
Ti prego di ripensarci.
Prega pure, io mi riprendo mio figlio.
E i nostri, di figli?
È una vostra decisione, se ne avete la possibilità, dovreste pagare.
Sono un sacco di soldi, Ian...
È tua figlia, Margaret. Non vuoi pagare e farla uccidere?
E poi conviverci per il resto della tua vita?
Capisco quello che dice,
ma è un'idea terribile.
La vostra strategia non funziona.
I tuoi genitori ci aiuteranno?
Sì, ci aiuteranno.
Trasferisci i soldi.
E se uccidono mio figlio solo perché tu hai pagato?
Dobbiamo trovare il modo di lavorare insieme.
Il mio lavoro, in quanto padre, è di proteggere mio figlio.
E se ciò significa pagare, dovreste farlo anche voi.
- Figlio di puttana! - Ora basta!
Dannazione!
Non immagino qualcosa di più stressante che sapere i propri figli in pericolo.
Ma dovete darvi un contegno.
Aspettate.
"Parco Birch, Easton. Borsa nel cestino con le indicazioni per trovare Josh."
- Andiamo. - È una pessima idea.
Disse l'uomo che non ha fatto nulla per riavere mio figlio.
Queste persone sono criminali professionisti.
Non sa minimamente a cosa sta andando incontro!
È mio figlio.
Entrerei all'inferno per riportarlo indietro.
- Allora veniamo con lei. - No, no, no.
Non farò nulla che possa mettere
- mio figlio in pericolo! - Non era una domanda.
Formeremo un perimetro con discrezione. Niente uniformi,
ma controlleremo tutto. Lo faremo a modo mio, o non lo faremo proprio.
Non volete trovarvi da soli, fidatevi.
Quarantacinque minuti per lo scambio al parco.
Ci vediamo lì. Non giochi a fare l'eroe.
- Ehi, Jenna. - Chi diavolo credi di essere?
- Come? - Mi sono presa cura di Corey
dal giorno in cui è nato, e ora credi di poter piombare dal nulla e comandare?
Ma non è affatto così.
Non vuole parlarmi! Sono sua madre!
Però parla con lo zio che ha conosciuto cinque minuti fa.
Come osi intrometterti?
Che dovevo fare?
Non aiutarlo?
Mi scusi?
Siamo Barnes e Cannon, dell'FBI. Abbiamo qualche domanda da farle.
Certo.
Cosa succede?
Questa telecamera quanti giorni registra?
Niente, è finta.
I ragazzini continuano a rubarmi drink energetici e birre, quindi...
Vende telefoni usa e getta?
Di solito sì.
Ho venduto gli ultimi tre proprio ieri.
A quante persone?
Un tizio, li ha presi tutti e tre.
Tre cellulari... c'è una terza persona.
O forse gliene serviva solo uno in più.
Come ha pagato?
Contanti. Perché?
Riconosce queste due persone?
No...
C'è qualcosa che può dirci riguardo all'uomo che ha comprato i cellulari?
Un uomo caucasico, nella media.
Colore dei capelli, o degli occhi?
Non saprei.
Però aveva indosso un anello di Princeton. Quello me lo ricordo,
è la scuola che vorrebbe frequentare mia figlia, quindi ho chiesto informazioni.
- Che succede? - Ehi, Remy.
C'è un terzo sospetto. Non sappiamo il nome,
ma indossa un anello di Princeton.
Controlla i documenti della Criminalità Organizzata e le fedine di Aaron e Lucas
con tutti i complici conosciuti. Trova chi ha collegamenti con la Princeton.
Ora sono al parco.
- Devo andare. - Va bene, capito.
- Grazie. - La ringrazio.
Ehi, ragazzi, stanno accostando ora.
- Io controllo questo. - Ok, io quello dietro.
Ian!
- Cosa? - Ian!
Cosa? Cosa c'è?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
"Ecco a voi un piccolo pezzo di Josh.
"Cambio di programma,
raddoppiamo i soldi".
Lo uccideranno.
- Uccideranno mio figlio. - No, no, no.
Andrà tutto bene.
Ian, è il suo orecchio!
- Oh, mio Dio. Lo uccideranno! - Ehi.
Va tutto bene. Respiri profondamente. Inspiri...
Ed espiri.
È un anello di Princeton?
Cosa?
Il tizio dell'autolavaggio ti ha riconosciuto.
Hai comprato tu i telefoni.
Stai lavorando con Aaron e Luca.
Aspetta, è impazzito?
Non lo farebbe mai. Diglielo.
Non farei mai qualcosa che potrebbe ferire mio figlio.
Amo Josh.
Chi pensa che io sia?
Ian?
Che c'è?
- Cosa sai? - Cosa?
- Che cosa sai, Ian? - Niente.
- Se sai qualcosa, dimmelo, dimmi cosa sai! - Non so... non so nulla!
Che cosa hai fatto, Ian?
Non avrebbe... dovuto farsi male nessuno.
Se vuoi rivedere tuo figlio, faresti meglio a dirci che diavolo succede.
Lavoro nell'energia pulita.
E quando ho bisogno di terreni e nessuno vuole vendere,
mando Aaron e Luca, e le persone...
Cambiano idea.
Oh, mio Dio.
La situazione si è complicata.
MI servivano soldi, lo sapevi!
Abbiamo controllato le sue finanze.
Società fantasma, conti falsi,
sta crollando tutto.
Dove ha trovato i due milioni per il riscatto?
I miei genitori.
Hai detto che i nostri soldi erano bloccati su un investimento.
- Su che cos'altro hai mentito? - Pagare...
Avrebbe dovuto far pagare anche le altre famiglie
e poi Aaron e Luca ed io,
avremmo dovuto dividere i dieci milioni. E i ragazzi...
I ragazzi sarebbero tornati a casa.
Li conosco da anni.
Non so perché abbiano cambiato il piano. Non so perché mi abbiano fatto questo.
- È nostro figlio, Ian! - Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
È nostro figlio!
- Sei un mostro! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove... sono i ragazzi?
In un Airbnb che ho prenotato con un nome falso.
"Un'ora o le persone inizieranno a morire".
Dov'è l'Airbnb?
Martins Creek, 15 minuti da qui.
Chiama la SWAT. Di' alla polizia di passare a prendere Nancy.
Oh, no, no, no.
Andrò in prigione?
Puoi scommetterci il culo che ci andrai, ma prima vieni con noi.
Mi servi tu per negoziare con questi psicopatici.
Ok, ascolti.
Ascolti!
Due sospetti armati,
quattro ragazzi,
e un insegnante come ostaggi.
Ray, tu e Mitchell con me.
Il resto di voi prendete la casa. Entriamo.
Squadra con me. Sbrigatevi.
- Liberate il garage. - Ricevuto.
Ehi, ragazzi, qui.
Il garage è libero.
Fate scendere Ian dalla macchina.
Fuori subito!
Giochi con la vita di questi ragazzini in pericolo?
- Cosa? - Abbiamo controllato tutta la proprietà,
ed è vuota. Non c'è nessuno qui!
No, è questo il posto.
Non ci posso credere. Mi hanno fregato di nuovo.
Dove cazzo sono questi ragazzi, Ian? Abbiamo solo trenta minuti.
Lo giuro su Dio, non lo so.
Ecco il rapporto della squadra d'emergenza.
Sia sulla Honda che sul SUV della scuola c'erano tre elementi: manganese,
carbonio e zolfo.
Grande, come ci aiuta questo?
Il manganese è dappertutto.
Il carbonio, è anche carbone.
Zolfo.
Grandi quantità di zolfo possono essere trovate
negli scarti di lavorazione associati...
All'estrazione del carbone a secco.
Miniere di carbonio, deve essercene qualcosa qui intorno.
Ok.
Ce ne sono tre vicine. Due operative, una...
È stata chiusa.
È vicino a dove i ragazzi sono stati rapiti.
È di proprietà della Salkin Energy.
Oh, no.
Cosa c'è? Conosci la Salkin?
Ho provato a comprare da lui l'anno scorso, ma non voleva vendere,
così ho mandato Aaron e Luca per negoziare, e non ha funzionato,
- ma... - Ma cosa?
Non lo so. È solo che...
Sono rimasti molto tempo nell'ufficio di Salkin, perciò...
Forse sanno della miniera.
Chiama Salkin, e fa in modo che ci raggiungano alla miniera.
Per il bene di tuo figlio, farai meglio a pregare che sia il posto giusto!
Stai perdendo troppo sangue.
Sto bene.
Devi sempre contraddirmi.
Perché non hai mai ragione.
Scusa. Scusa, mi dispiace.
Non devi farlo.
So che odi questo genere di cose.
In realtà, no.
Mio padre lo dice solo perché crede che io sia troppo debole
per fare il chirurgo come lui.
Si sbaglia.
Va bene.
Era un bravo insegnante.
Ci teneva così tanto.
Ho scritto un racconto e l'ho fatto leggere solo a lui.
Ha detto che gli ricordavo Ocean Vuong.
Di cosa parlava?
È una stupidaggine.
No.
Invece no.
Parlava di come i miei genitori hanno tante aspettative su di me.
Avere ottimi voti,
fare più volontariato, essere la migliore nei dibattiti.
Ora non sono la migliore in niente.
Non posso credere che non li rivedrò mai più.
L'ultima cosa che ho detto a mia madre è stata che la odiavo.
C'è un furgone nero.
Paraurti anteriore ammaccato. Ci siamo, sono qui!
Il generatore è ancora in funzione. Avranno sicuramente la corrente.
Agente Scott, sono Kim Loza,
capo della sicurezza per la Salkin.
- Ho portato la mappa che voleva. - È più grande di quanto mi aspettassi.
Beh, la miniera Kilo è un labirinto di otto chilometri,
fatta di locali comunicanti e pozzi.
- Ok, cosa sono? - Questi sono tunnel,
questi locali e questi sono i pozzi.
- Da quanto è chiusa? - Da anni.
Sinceramente, anche prima,
le travi non erano per niente stabili.
La nostra squadra di soccorso minerario arriva tra un'ora.
Le miniere sono molto pericolose, ma questa squadra è la migliore
e si è esercitata per anni per queste situazioni.
Non possiamo aspettare.
- Non posso far scendere voi. - Ci sono quattro ragazzi e un insegnante
e inizieranno a sparare tra 15 minuti. Non può decidere lei.
I generatori sono in funzione, no? Le luci sono accese.
Il vano ascensore dovrebbe andare.
Dov'è più probabile che possano tenere i ragazzi?
La miniera è divisa in due sezioni, A e B.
Ci sono tante possibilità,
ma è più probabile in uno dei depositi, dato che hanno delle porte chiudibili.
Ce n'è uno nella sezione A, proprio qui e...
Uno nella sezione B, qui.
Hana, resta qui a coordinare con Loza. Come siamo messi con le trasmittenti?
Sono un circuito simplex, dovrebbero funzionare da persona a persona.
- Se volessimo comunicare con te? - È possibile.
Sistemate un ripetitore portatile per sicurezza.
Fate attenzione.
È tutto instabile e collegato. Se...
Starnutite nella sezione A, si alza una nuvola di polvere nella B.
Non ci siamo.
- Le rapine in banca non vanno più bene? - Non dirlo a me.
Fate finta di essere su una giostra del luna park.
- Che potrebbe crollare e ucciderti. - Cosa?
La torre del terrore.
Potrebbero essere dappertutto.
Ci sono milioni di nascondigli.
- Qualche altra buona notizia? - Sono finite.
Io e Nina controlliamo la A, voi la B.
- Occhi aperti e accendete le trasmittenti. - Ricevuto.
- Muoviti. - Sì.
Tutto bene?
- È una domanda seria? - Sì.
Beh, no.
Controllo radio.
Ci sentite?
Sì, ancora nulla.
Fate attenzione.
Cosa?
Qui sicuramente non ci è passato nessuno.
Proseguiamo, Ray. Forza.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Ehi! Tirateci fuori!
Silenzio.
È assestamento?
No, dobbiamo andare.
Muovetevi, uscite subito. Fate silenzio.
Muovetevi, andate.
Sbrigatevi, camminate.
Dai, forza.
Andate. Fate piano.
C'è mancato poco.
Stai bene?
- Sì. - Andiamo.
- Vai. - Ray, abbiamo sentito delle voci.
Sono nella sezione A.
- Venite qui. - Arriviamo.
Ci sono pietre e terreno che cadono dappertutto.
Dannazione.
Dobbiamo lasciarlo qui. Metti in sicurezza la zona.
- Novità? - L'insegnante è morto, niente ragazzi.
Sono andati per forza da questa parte.
Dai, muovetevi. Andate, andate.
- State giù, state giù. - Andate, andate.
Non una parola o vi sparo.
Silenzio. State giù. Giù!
Spegnete le torce.
Mettetevi contro il muro.
Davvero? Vi sparo!
Silenzio!
- Grazie mille! - State bene?
Va tutto bene. Siete salvi, non guardateli.
Hana, i bersagli sono a terra. Abbiamo i ragazzi.
Ricevuto. Grazie a Dio.
A Josh servirà un medico.
L'insegnante è morto.
Non promette niente di buono.
Remy, che problemi ci sono?
La miniera è diventata ancora più instabile a causa dei colpi di pistola.
Torneremo all'ascensore.
- Puoi correre, figliolo? - Sì.
Ok. Vai, forza.
Resistete, ragazzi. L'ascensore non è lontano.
Andiamo.
Ecco cos'era quel rumore.
Hana, c'è stata una frana.
Non possiamo raggiungere l'ascensore.
- Quindi c'è un collegamento? - No, no, no, non c'è.
Ok...
- Che ne dici qui? - È sigillato.
È la loro unica opzione.
Ok, ragazzi, dovete tornare nella sezione A.
Sei seria? Non possiamo tornare lì.
Fino al vicolo cieco, oltre il magazzino, c'è...
Un tunnel laterale.
So dov'è. Eravamo lì.
Ok, lì c'è una stanza con un vecchio ascensore di servizio.
Andiamo. Siamo sicuri che quell'ascensore funzionerà?
Lo spero proprio, perché è la vostra unica via d'uscita.
No, non posso tornare lì. Deve esserci un altro modo.
L'unica via d'uscita è lì. Dobbiamo proseguire.
È solo una corsa in una miniera di carbone.
E il signor Kipman?
- Mi dispiace, no. - Non mi sembra giusto lasciarlo lì.
Tenete gli occhi su. Non lo vorrete ricordare.
Hanno avuto quello che si meritavano.
Ragazzi, dove siete?
Hana, siamo nel tunnel laterale. Sicura che sia qui?
Sì. Remy, è l'unica via d'uscita.
Andiamo.
Muoversi. Forza.
Andiamo.
Restate lì. State indietro.
Hana, siamo arrivati.
Ricevuto. Sto controllando l'uscita dell'ascensore.
Vediamo se questa cosa funziona.
Dannazione.
Perché non funziona?
Non lo so. Non sembra funzionare correttamente.
Aspetta, spegnilo.
Manca la cinghia.
Vero. Conosci le macchine.
- Dovrebbe essere positivo. - Ecco qui.
Ecco.
D'accordo. Riaccendilo.
Ok.
- Penso che staremo bene. - Ottimo lavoro.
Non credo che questa cosa ne prenda più di due alla volta.
Quindi, non muovetevi e non fatevi prendere dal panico.
- Josh, tu e Ray andate per primi. Vai. - Sicuro?
- Ci vediamo su? - Sì.
Va bene. Portaci su.
Sei stato bravissima.
Grazie per tutto.
Ma figurati.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, una stella.
Non lo consiglio.
Come procede?
- Si sta muovendo, ma ancora niente. - Forza, forza.
Ok, è qui. È qui.
È il nostro ultimo uomo.
Ragazzi state bene?
Sì, stiamo bene.
Julia!
Basam!
Josh!
Josh, oh, mio Dio.
Josh.
Povero Josh.
Questo gli sconvolgerà il mondo.
Quando sei un ragazzo,
i tuoi genitori sono dei.
Quando ho tenuto Anais per la prima volta, ho capito subito che non è così.
I genitori sono umani con un bambino.
Salve.
Ehi.
Può venire un attimo con me?
Certo.
Dov'è papà?
È una storia lunga.
Mi dispiace.
Sì, che diavolo pensava Ian?
Doveva esserci un modo migliore.
Aveva paura di perdere la sua famiglia.
E paradossalmente, è esattamente quello che è successo.
Già ed è triste perché la famiglia è ciò di cui hai bisogno nei momenti difficili.
Sì, beh, mio padre è la mia bussola.
Senza di lui, non avrei trovato il vero nord.
Fai come se fossi a casa tua.
Sì. Scusa.
Il mio padrone di casa ha buttato tutta la mia roba sul marciapiede,
e non sapevo dove metterla. È...
Stata una giornata lunga e di merda.
Nessun problema.
Sarò la tua bussola.
Cosa?
Lascia stare.
Non so come fai a ricordare queste cose.
Sai, hai un futuro brillante davanti a te,
se solo riuscissi a controllare il tuo carattere.
Com'è andata la lezione?
Bene, lo sai.
No, non lo so, quindi...
- Devi dirmelo tu. - Avanti, Remy, non devi farmi da papà.
La smetti di ripeterlo?
Siamo coinquilini adesso,
almeno per il momento.
E...
Dobbiamo comunicare.
Allora...
Che succede?
L'avresti scoperto comunque.
Scoperto cosa?
Ho lasciato la facoltà di medicina.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com