{an8}DOS MESES DESPUÉS...
¡Alain!
¿Yo qué dije? ¿Qué dije?
Tres suelos distintos de tres ecosistemas distintos:
es lo que el cabo ha pedido y se tiene que notar.
Dios santo.
¿No podríamos llevarle unos blinis?
Si quieres que el guardia toque el timbal con tus huevos, sí.
No puedo seguir así. Vestido de campesino.
Sirviendo esta bazofia
mientras esos me hacen la colonoscopia con la mirada.
Ponte las pilas. Si no, te veo en la calle.
Levante los brazos.
- Noto un cosquilleo. -¿Sí?
- Sí, lo noto perfectamente. - Sí, es como tiene que ser.
Oh, sí, me encanta.
¡Eh!
¿Esto qué es? No está hervido.
No, señor, va salteado en mantequilla.
¿Tienes mierda en los oídos?
Te dije hervido y con sal. Llévatelo.
Vaya pijada francesita de los cojones.
Este que es más crujiente tiene un toque picante, ¿verdad?
Sé que parezco un disco rayado, pero ¿seguro que se puede comer?
- Dudo que alimente mucho. - Es muy sano.
Lo comíamos cuando no teníamos nada.
Pero no estamos en esa situación ya.
Precisamente, si algo tenemos, es de todo.
- Justo vuestro problema, amigo. -¿Amigo? No soy tu amigo.
No, no, no, no. Por favor, Nicky.
Confiamos en los remedios de Herbert, tesoro.
Nos han librado del condenado moho, ¿no?
-¿Seguiremos con más recortes luego? - Sí.
La gran quema de la hueste de infames.
Precisamente, a ese respecto,
el personal está un poquito nervioso.
Con los despidos.
Perdón, las reducciones de...
- Es un pelín duro. - Conviene.
No es lo ideal para subir los ánimos.
Lo siento, pero no se puede tener tanto lastre a sueldo.
Necesitamos carne magra. No despojos.
Ni sanguijuelas.
Lenny, tengo esos balances para que los revises.
- Ese asunto. -¿Qué asunto?
Ese. Ya sabes, mi amor.
El fondo de Belice.
No, luego. Luego, ¿de acuerdo?
Tengo los preparativos del cumpleaños de papi.
Encárgate de la reunión del gabinete tú,
-¿podrás? - Claro.
-¿No vas a decírmelo? -¿Decirte qué?
Por qué vas vestido como un pastor de cabras.
- No sé de qué me hablas. - Te he pillado, Victor.
Te has vestido así de campestre para agradarlo a él.
- Perdona, de eso nada. - Y esquivar el despido.
¿Por qué no le enseñas al cabo tu ropa interior de seda importada,
señor cosechador? A ver si le gusta más.
- Cielos, está usted exultante, cabo. - Hoy presidiré yo la reunión.
Espero que la canciller se encuentre bien.
- Lo está. -¿Sí? Celebro saberlo, cabo.
Tenemos un pequeño regalo para usted, señor.
Es una espada franca enjoyada,
parecida a la que los historiadores creen
- que habría tenido el Expósito y... - No quiero su puta espada.
Por supuesto.
Bien.
La canciller Vernham me ha pedido leerles lo siguiente:
"El cabo Zubak y yo hemos elaborado conjuntamente
un paquete de reformas que se ajusta mejor
a nuestra política de impulsar la vida
de las familias trabajadoras. La avaricia y el dinero extranjero
deben ser eliminados del carácter nacional.
Además, introduciremos una nueva política:
la transferencia a gran escala de la propiedad privada
de toda la élite terrateniente
a las clases trabajadoras.
Reformas que se habrán de aplicar lo antes posible".
Lo veo muy bien, cabo.
Es una reforma territorial, entonces.
Eso es lo que he dicho.
¿Conocerá los riesgos que implica una reforma semejante?
Desaceleración económica, escasez de alimentos...
¿Recordará la historia de Sudáfrica, imagino?
He dicho que se va a hacer.
Bueno, lo estudiaremos. Cuando dé la orden la canciller.
La orden la tienen, se la acabo de leer.
No, no, por supuesto,
es solo que necesitamos su autorización oficial.
Empezarán a disponerlo ya porque yo se lo he ordenado.
¿Entendido?
Sí, sí, por supuesto, como usted diga. Lamento si he...
No olviden lo ocurrido con Emil Bartos.
- Sí, señor, pero... - Solo fue el principio.
Muy bien, cabo.
Gracias, iniciaremos las gestiones.
Bueno, amigos. Alabemos al heredero del Expósito.
Mis amores:
Desde lo alto de nuestras ufanas montañas
y sobre los campos de remolachas en flor,
oímos la canción de nuestros antepasados.
Nos hacen señas
instándonos a regresar a los valores y tradiciones
que antaño apreciamos.
Y en su sencillo regocijo y sabiduría,
descubrimos una sagrada y evidente verdad:
que esta amada tierra debe perteneceros a vosotros.
Por ello, pronto presentaré
lo que el anterior canciller Edward Keplinger jamás os dio:
un plan integral de reforma del territorio.
Yo recuperaré
lo que los diabólicos oligarcas os robaron
y erradicaré la pobreza rural para siempre.
Nunca más será ignorada vuestra labor.
Nunca más nos será negado nuestro sueño.
Corten. ¿Así está bien?
- Perfecto. -¿Sí? ¿Estás seguro?
- Perfecto. -¿Demasiado seria?
Grandioso, grandioso.
Verá, tendremos que discutir cómo presupuestar esto.
Podría exigir recurrir al holding.
No, no, no, no, no mezclemos las cosas.
Gracias, señor Singer. ¿Herbert?
Es una puta maravilla.
Igual que en nuestro sueño, ¿te acuerdas?
- Nuestro... -¡Sí! No, sí, exactamente igual.
Reforma territorial. Son palabras mayores.
Qué nervios.
Verás los americanos,
les dará un puto infarto al enterarse.
No, Elena. Los americanos nos dan igual, ¿de acuerdo?
Son el pasado, solo importamos nosotros
- y nuestro pueblo. - No, por supuesto.
Era una travesura.
Tiene que entenderlo. No podemos...
Señora.
Oh, hola, mi amor.
Te han traído el té. ¿Nos sirvo una taza?
Verás, he estado pensando,
en que es bastante radical la reforma.
- Sí, concuerdo. - Sí.
Ese cariz a lo Robin Hood.
- Te das cuenta del problema, ¿no? -¿El problema?
Que no se puede ser Robin Hood y el rey a la vez.
- Te hablo del holding, Lenny. - Puedo ser ambos.
¿Ambos? No puedes devolver la tierra
mientras te sigues quedando con la mitad de la riqueza.
Nos quedamos solo la guinda del pastel, no pasa nada.
Es algo más que solamente la guinda, mi amor.
No habla de reforma en el sentido más textual
- de "cambiar la forma del asunto". - Le tiene sin cuidado su sentido.
Mandaría al país entero a la ruina si ese bisonte se lo ordenase.
Nuestro plan original era ensalzarle.
Ensalzarle, no convertirle en Herbert el Terrible.
Es gracias a él que nuestras minas permanecen inactivas.
Gracias a él, nuestro PIB se contrae como un esfínter
y la vaca lechera de Estados Unidos ha ido a pastar a otro sitio.
- Se aburrirá, como siempre. -¿Y si esta vez no fuese así?
Dejadme eso a mí.
Como me pidió, he elaborado un informe completo
sobre lo que se habla en los medios estadounidenses
y los rumores de inteligencia. La conversación predominante,
por supuesto, sigue siendo Taiwán.
Aumentan las tensiones, por lo que su Departamento de Estado
- intenta involucrar a China en... - No, comencemos por Europa.
Sí, sí, como guste...
Pues mire, hay un interés creciente en el turbulento mercado alemán y...
No, no. Más cercano a nosotros.
¿Más cercano que Alemania? Pues...
Bueno, los Estados Unidos.
Que aún siguen buscando oportunidades de inversión
en el Corredor del Fabán.
Nuestros enlaces vigilan muy de cerca los...
Pero ¿nada sobre nosotros? No sé, alguna burla festiva sobre...
Oh, Dios.
El espantajo de Kansas, ¿cómo se llamaba?
La senadora Holt.
Pues verá, yo diría que las nuevas políticas aislacionistas
ideadas por el cabo Zubak y por usted han sido un éxito.
Usted y su gobierno
figuran mínimamente en los medios estadounidenses.
Se diría que han olvidado el asunto.
Que es justo lo que usted quería.
Sí. Sí. En efecto.
¡La puerta!
Feliz casi cumpleaños, papi.
Dios, ¿tú te has visto?
Pintado como una ramera holandesa.
Toma, están muertas, igual que tú.
Tendréis mucho en común de lo que hablar.
¿Sabes? Nos hemos vuelto muy rurales, a ti te daría algo.
En fin, te jodes.
¡No, oye, no me mires así! Estoy bien.
De hecho, estoy mejor que nunca,
solo es que últimamente no duermo bien, eso es todo.
Resulta que la reforma territorial es una idea sensacional.
Sí. No es blanda ni aburrida.
En eso te equivocas.
Sencillamente porque no es lo bastante grandiosa para ti.
Para ti con tus quimeras de anexionarnos el Fabán, ¡delirios!
Esto es el mundo real, papi.
¡Madura!
Y también te equivocas con Herbert.
Sí.
Tengo pleno control sobre la situación.
Así es, lo tengo.
¿Qué pasa?
¿Te sientes amenazado?
Porque él es un hombre de verdad
y tú un viejo grillo disecado con los huevos enanos.
Oh, tienes celos, ¿es eso?
Por eso intentas volverme loca, como a mami, pues desiste ya.
Ya estoy inmunizada contra ti.
Yo te escupo. ¡Te repudio, te abomino!
¡Joder, si eres patético!
No, no, perdón. Lo siento, no, lo siento.
Mejor olvidemos todo esto, por favor.
No quiero estropear tu gran día mañana.
¿Vale? Lo siento.
Lo siento, papi.
Ve calentando, Elena.
¡Venga!
- Vale. Dios. - Hombros atrás.
Desde las caderas, venga. Así.
Así.
¿Qué te pasa?
Nada, no es nada. Estoy bien.
Solo un poco cansada, nada más.
- Gracias. -¿Un poco cansada?
Hace un rato...
he hablado con mi padre.
Y...
Bueno, me estaba preguntando... No sé...
¿Es acertada la reforma territorial, es necesaria?
No, sí lo es... Lo es, creo que sí,
lo que ocurre es que no quiero meter la pata. Solo...
No, olvídalo. Creo que va a ser un éxito.
Sí, me gusta.
No, ¿qué haces? Dios mío, ¿qué...?
- Ven aquí. -¿Qué?
-¡Ven aquí, vamos, al suelo! -¿Qué haces?
-¡Al suelo! Junto a la rejilla. -¡No, me haces daño en la mano!
- Acércate a la rejilla. - No, no, no, no.
- Ponte al lado. Al lado, pegada. - No, no, por favor.
- Vamos, respira. -¡Por favor!
-¡Respira ese puto veneno! -¡No, no puedo!
-¡Venga! - No puedo, lo siento.
No puedo.
No puedo hacerlo, no puedo.
Elena, no puedes hacerlo porque no estás curada.
Estás enferma de aquí.
No está dentro de estos muros. Está dentro de ti. Deja que salga.
-¿Qué? - Pero que salga de verdad.
Cuéntamelo todo.
¿Qué estás ocultando? Cuéntamelo todo.
Oh, Dios.
¿Todo, todo?
Joder, ¿cómo lo hago? No sabría ni por dónde empezar.
Hay algo allá donde mires.
Está lo de... A ver.
El dinero para sobornos en Belice, el banco estatal, lo del holding...
Joder. Mil millones o más en activos,
a mi nombre y al de Nicky a través de nuestros socios,
miles, miles de puñeteras cadenas de dinero,
robado de empresas locales, granjas, fondos de pensiones.
Es todo un puto lío que no puedo deshacer.
La he cagado tanto durante tantísimo tiempo.
Lo siento.
Me duele.
La poesía ha sido siempre la fuerza vital
de cualquier sociedad civil próspera.
Y con la amable ayuda de nuestro gobierno,
estos centros para la poesía serán las fuentes
de las cuales nuestro espíritu nacional podrá beber,
dicho de forma poética. ¿Qué ocurre?
...un accidente.
-¿Qué cojones ha pasado? - No ha sido nada.
Elena, ¿qué ha pasado?
Gracias, querido, estoy bien, todo esto es ridículo.
Estábamos haciendo ejercicio y me he excedido.
¡Esto es inaceptable, cabo! No puede forzarla tanto.
No está comiendo nada.
Come bien por primera vez en su vida.
Estoy bien.
Solo me he caído.
Es el suelo del gimnasio,
que resbala como el puto lomo de un delfín.
Llame a Agnes.
La canciller va a cenar como es debido.
- De eso nada. - Mire, cabo.
He sido sumamente paciente
con lo de su proceso estos últimos meses.
Y creo que nos hemos amoldado el uno al otro
con menos fricciones de las que cabría esperar
dadas las circunstancias,
pero ahora la salud y la felicidad de mi esposa están en peligro.
No. Está feliz y está sana.
El único que no lo está es usted.
-¿Usted perdone? -¡Dejadlo ya, hombre! Los dos.
Si estoy baja de energías es porque no duermo nada.
¿Que no duermes?
¡Si eres un gato en un fumadero de opio, querida!
- No está durmiendo bien. - Es verdad.
Por las vueltas que das, Nicky. Tus espasmos del sueño.
¿Cómo pretendes que duerma con tus piernas inquietas?
-¿Y por qué no me lo habías dicho? - Lo siento.
Pero es que, bueno, lo hemos estado hablando
y deberíamos probar a dormir una noche separados.
-¿Qué quieres decir? - Necesito regular el sueño, Nicky.
No sé si lo entiendo. ¿Sería solo por esta noche?
Sí. Sí, solo por esta noche.
Solo por esta noche o alguna más.
Y ¿esto ha sido idea tuya o idea suya?
- Idea nuestra. - Ha sido sugerencia de Herbert.
Y yo estoy de acuerdo con él.
- Perdón, ¿en qué puedo ayudar? - Hola, Agnes.
¿Le digo en qué puede ayudar?
- Sí, cabo, ¿qué desea? - Le diré qué deseo.
¡Que se cuelgue de la puta ventana por los tobillos!
Oh, por favor.
¿Qué es lo que le preocupa, señor?
Elena casi se mata en esa pista de hielo que llaman gimnasio.
- Herbert, por favor. - No se preocupe.
Cabo, puedo asegurarle que el gimnasio...
De hecho, cada rincón de este palacio,
se mantiene al mismo nivel con el que siempre se ha mantenido,
es decir, el más alto de todos.
Si vuelve a hacerse daño, la mando al zoo
como carne para los leones, ¿me ha entendido?
Sí, cabo.
Nos entendemos usted y yo.
{an8}¿Vas a permitir esto?
¡Largo! Dios, salid todos, por favor,
voy a dormirme temprano hoy.
Muy bien, atención todos.
Atención.
Buenos días.
La señora y el cabo Zubak han pedido
que el menú de la cena de cumpleaños de Joseph
incluya cocina popular nutritivamente completa y rigurosa.
Oh, venga ya.
Así que, lo siento por sus varillas.
Se me acaban las pastillas de Oskar.
Ya, no puedo.
Peter, las necesito.
Y si yo me desvío de las nuevas indicaciones médicas,
estaré cenando hoy en la cárcel.
Lo siento.
Y ya está. ¿O lo prefieres así?
- No, más a la derecha. -¿No?
- Solo un poco. - A la derecha, vale, vale.
-¿Así es suficiente? - No, para. Para, hombre.
- Era una broma. - Pues no me gustan.
¿Aún te duele la muñeca?
Un poco.
Nuestro amigo el diazepam te haría bien. Para el dolor.
No, Nicky. Herbert me ha puesto una tintura de esas.
Y te hace efecto, ¿verdad?
Cállate.
Te esperaré abajo.
¿Y quién puñetas es toda esta gente?
Pensé que debía ser una fiesta con gente auténtica,
no con encopetados de mierda y porcelana fina,
así que, me tomé la libertad de invitar
a varios camaradas del campo.
Es una gran oportunidad.
-¿Oportunidad? - Sí, bueno, de decírselo.
-¿De decirles qué? - Lo que me dijiste a mí del dinero.
-¿Decírselo a ellos? - No hay que contarles los detalles,
solamente que has cometido errores
y les has robado. Para limpiar tu conciencia.
No, no, no, no, no, no, no,
- yo no creo que haga eso. -¿Por qué no? ¿Por qué no?
Bueno, pues porque no es el momento más propicio.
No, es más bien una celebración.
- Sí, eso es. - Elena...
Sentémonos ahí.
Bienvenidos. Estoy emocionada por que estéis todos aquí,
porque vosotros sois el verdadero pueblo.
Y eso es lo que mi padre habría querido.
Y tú, cumpleañero, cumples hoy 83 años.
Felicidades.
Papi, los dos bien sabemos que para mí sigues aquí conmigo.
Así que, felicidades, papá, y por muchos más.
Y mi agradecimiento a todos por acompañarnos.
Hola a todos.
Yo no soy demasiado bueno dando discursos, pero...
Bueno, mi gente decía así:
"Constrúyelo todo lo alto que quieras,
pero siempre en nuestra tierra."
¡Nuestra tierra!
¡Nuestra tierra, sí! Y me gustaría añadir...
Perdón, nos gustaría añadir que sentimos profundamente
todo lo que os ha sido arrebatado.
Vuestra tierra, vuestro hogar, vuestro dinero.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
- Te deseamos, Joseph. - Te deseo, papaíto.
Cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños, papi.
Escucha, sé que dije algunas cosas ayer
que no fueron muy bonitas.
Y yo solo...
- Quisiera... - Cállate ya, coño.
- Lo siento, yo... - Y deja de disculparte, niña.
Lo haré.
Estos cenutrios tal vez te llamen canciller,
pero yo sé lo que eres en realidad.
Dime qué soy en realidad.
Una ramera de la política imprudente y sin principios.
Un bufón. Privado de visión.
Fácil de gobernar.
Todo tetas, cero agallas.
- Como tu madre. - Sí.
Sí, lo... lo sé...
¿No sabes decir dos palabras seguidas?
No me digas más eso, hago... un esfuerzo.
Siempre te arrodillas y tragas, ¿no es cierto?
Por eso gustabas tanto a los americanos.
¿También vas a tragar con él?
- Yo... - Te tiene comiendo de su polla.
¿Te das cuenta?
Contesta, zorra fea.
- Pap... - Me das pena.
Escúchame.
Sé audaz.
Por una vez en tu miserable y vacía vida,
coge las riendas de la historia.
Sí. Lo intentaré.
Te prometo que lo haré. Te lo prometo, papi.
Ahora me reúno para planificar la reforma territorial.
Así que te informaré más tarde de todo, ¿eh?
Creo que hoy asistiré a la reunión.
Agnes. ¿Podrías pedirle al Sr. Laskin que avise a los demás?
- Sí, señora. - Gracias.
Venga, al lío. Preparaos, panda de holgazanes.
Yo creo que he recapacitado sobre ello. Porque sí... Sí.
Sí, creo que esto podría ser una idea fantástica.
Oh, claro. Redistribuir la propiedad,
hundir la economía, vaciar las tiendas...
Un Zimbabue pero en blanco, ¿no?
Entonces, a ver, ¿si uno tiene una residencia de verano
en el lago Ober, sería un supuesto de un bien no redistribuido?
Señora canciller, cabo Zubak, nos alegra contar con los dos.
En efecto. Hemos preparado para ambos
un resumen de planificación sobre la implementación
de lo que nos gustaría llamar:
"Programa Vernham de Desarrollo y Reforma Agraria".
Si es tan amable de echar un vistazo al paquete de medidas, lo tiene ahí.
Nos ha parecido oportuno comenzar con la Sección Primera:
Expropiación de granjas.
Ahora bien, esto ha sido ajustado a nuestro presupuesto actual.
Señor Singer, no quiero comenzar con eso.
¿Qué? ¡Oh! Bien.
-¿Y por dónde quiere empezar? - El asunto de las tierras.
- Bien. Y ¿más concretamente? - Cómo asegurarlas.
-¿Asegurarlas? - Como es lógico,
hay que asegurarlas para una reforma territorial.
Sin duda, señora. Verá...
- En cuanto a las medidas legales... - La prioridad aquí
es proteger la seguridad y la autonomía de nuestro pueblo.
Y un programa de reunificación con nuestros hermanos del Fabán
es la única vía de asegurar nuestra soberanía.
¿La reunificación?
Considero que esto dará mucho que hablar
a nuestros amigos los americanos, ¿no cree, señor Laskin?
Confío en que mi informe, mis consejos,
- no la hayan animado a esto. - No, no, en absoluto.
Aunque creo que su labor se va a poner bastante interesante.
-¿Qué estamos...? - Mismo plan, mi amor.
Recuperar lo que ha sido robado.
Lo cual sería imposible
sin la previa reunificación del Corredor, ¿sí? ¿Bien?
Bien. Así es más sencillo.
De hecho, es la única manera. Sí.
Si está realmente proponiendo
llevar a cabo una anexión del Corredor del Fabán,
le recomendaría extremar las precauciones.
No hay ningún plan de contingencia establecido.
Estaríamos planeando una invasión a ciegas.
Nadie sabe cómo reaccionaría la OTAN
y si la seguridad en la zona del Fabán resistiera,
habría una masacre.
Señor Laskin,
nadie está proponiendo una invasión de ninguna clase.
Esto es una muestra de paz y amor
a nuestros compatriotas del otro lado de la frontera.
- Pero, señora... - Bien, amigos míos.
Entonces, ¿aspiramos a movilizarnos antes del fin de semana?
Yo lo veo razonable. ¿Sí?
Ah, y Herbert. Deberíamos enviarte allí.
Con otro título, algo como Capitán de la Libertad del Fabán.
Sí. O similar.
Algo que sea pegadizo.
¿Sí? Bien.
Mis amores, por fin llegó la bendita hora de llevar a cabo
{an8}nuestro glorioso sueño nacional.
{an8}Llegó la hora de ajustar cuentas
{an8}con quienes algún día desearon la autodeterminación del Fabán.
He enviado a altos mandatarios,
entre ellos el Capitán de la Libertad del Fabán,
Herbert Zubak, para que esas ancestrales tierras
se devuelvan con sumo cuidado.
{an8}La canciller Vernham y sus partidarios
{an8}codician desde hace años
{an8}sus dos mil kilómetros cuadrados de tierras montañosas.
El régimen de la canciller Vernham ha sido muy cauto
{an8}al describir la operación como "una anexión legal".
El desafiante cambio de rumbo de Vernham...
Los tiroteos que se están viendo,
los tanques que avanzan silenciosamente hacia el Fabán,
no se pueden negar.
Tiene todo el cariz de una ocupación.
Esto no es una ocupación, amigos míos.
En estos instantes, el parlamento del Fabán
está votando por unanimidad esta unión.
Apenas 12 días después
de que Vernham irrumpiera ilegalmente en el Corredor,
{an8}según testigos, los legisladores fueron obligados
{an8}a punta de pistola a autorizar por unanimidad la anexión,
{an8}haciéndola oficial.
La Casa Blanca no ha tardado
en tildar la invasión de "trágico atentado
contra la autodeterminación del Fabán
y de afrenta hacia los tratados de la OTAN".
Los acontecimientos en el Corredor del Fabán
subrayan la importancia de nuestras asociaciones transatlánticas.
La canciller Vernham llama a esto una reunificación,
{an8}pero la verdad es esta:
{an8}que se ha apoderado de ello ilegalmente
{an8}y habrá consecuencias.
El viejo sueño de la canciller Vernham
de recuperar el control del Corredor del Fabán
al fin se está haciendo realidad.
La mayoría estaría de acuerdo en que una reunión
con nuestros hermanos del Fabán es motivo de celebración.
¿Cuáles serán los efectos a largo plazo en nuestra...?
Siéntense, siéntense.
Me alegro de verles. Buenos días.
Señora canciller, la operación militar en el Fabán
- de la pasada semana... -¿"Operación militar"? No.
No me gustan esas palabras: "operación militar".
No, no se ha disparado ni una sola arma de fuego
dentro del Corredor y no ha habido ni una sola muerte.
Señora canciller, ¿hasta qué extremo
esta reunificación viola los tratados internacionales?
Los tratados a los que usted se refiere son arcaicos
y por lo tanto son nulos.
Lo que estamos haciendo es cumplir nuestro sueño.
Nuestro sueño de una nueva Europa, sin límites, ni crueldad.
Y les aseguro que nuestras acciones acatan plenamente la ley.
-¿El siguiente? - Canciller.
-¿Sí? - Trae, gracias.
¿Han pensado bien en los posibles riesgos?
Sanciones económicas, denegación de visados...
¿Le preguntaron a Estados Unidos
si pensaron en los posibles riesgos de sus hazañas
en Afganistán, Irak, el Yemen, Libia, Indonesia,
América Central, o el mundo en general?
Acciones con un gran coste humano
y que no dieron lugar a sanción alguna
por parte de la ONU. ¿Se lo ha preguntado a ellos?
- Ya sabía que no. - Señora.
- La bolsa ha caído. - Sí.
Y los tipos de cambio alcanzan mínimos históricos.
Ya, al dinero le gusta la tranquilidad.
Y ahora mismo hay ruido.
Provocado por nuestros examigos del otro lado del Atlántico.
Cuando se calmen, los mercados les seguirán.
- Sí, pero... - Esto ya no es una conversación,
déjeme terminar. Amigos...
A veces hay que elegir el camino más duro.
Yo he elegido ese camino
y lo he hecho en nombre de la libertad.
- Canciller... - Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Te presento la piedra angular
del Monasterio de la Santísima Trinidad.
Antiguo hogar espiritual de nuestros hermanos del Fabán.
Simples campesinos lucharon una vez
por recuperar esta reliquia de la tierra que dejan atrás.
Como en nuestro sueño, Elena.
Vaya, es todo un detalle.
Gracias.
Elena, en cuanto podamos, habrá que empezar con lo demás.
-¿Lo demás? - Sí, de nuestro sueño.
- La reforma. - Ah, sí.
Sí, sí. Sí.
Por supuesto, sí, debemos dar a la reforma
- toda posibilidad de éxito. -¿Cuándo?
Cuando la crispación en el Fabán quede atrás.
El presupuesto ha variado.
Hará falta enviar una ayuda significativa al Corredor,
y el resto de nuestros fondos habrá que reservarlo
en caso de haber repercusiones.
Y ¿cuándo cumpliremos nuestro sueño?
Este es nuestro sueño.
El resto lo presupuestaremos para el próximo año.
- O para el siguiente. -¿Para el siguiente?
Hay que ser prudentes, Herbert.
Esta reforma es demasiado importante.
Joder.
¿Qué cojones quieres?
- Me han ordenado que te traiga esto. -¿Qué es?
Ella quiere que lleves este atuendo al banquete de esta noche.
Ideal para celebrar la victoria en el Fabán.
No pienso disfrazarme de cascanueces.
- Lo ha exigido ella, cabo. - Deja de llamarme así.
¿Quieres que te ayude?
No pasa nada, tengo por ahí camisetas interiores de repuesto.
¿Por qué eres amable conmigo? Es absurdo.
Porque tengo que hacer mi absurdo trabajo.
- Llega el héroe victorioso. - Ya...
¿Sonríe? Todo el mundo occidental
está a punto de jodernos vivos a sanciones, y usted sonríe.
Mira, te estresas demasiado.
Admite que el plan de hacer a un lado al cabo ha funcionado.
El plan, señor, era volver a la normalidad cuanto antes.
Y esto es cualquier cosa menos la normalidad.
Mi cerebro en el fondo sabe que tienes razón,
pero te confieso que mi corazón siente un cosquilleo extraño.
Entenderá que la inminente extinción de nuestra economía
pesa más que los beneficios a su vida amorosa.
¿No crees que podríamos esquivar esas sanciones de alguna forma
- con nuestro nuevo plan C? - Oh, sí, China.
La superpotencia fría y desalmada solventará todos nuestros problemas.
Piensa en cosas bonitas, Laskin.
Es hora de darle la vuelta a esta noche.
Bonito atuendo, cabo.
Y recuerda, si te empiezas a encontrar mal, búscame, ¿vale?
Búscame.
Sonríe, querido.
Ven, siéntate conmigo, anda. Aquí.
-¿Qué hace él aquí? - Salud, querida.
¡Buenas noches!
Buenas noches, buenas noches, amigos.
¡Y bienvenidos, bienvenidos todos al Banquete de los Héroes!
¡Esta noche festejamos el regreso de nuestros héroes
y nuestra alegre reunificación con nuestros hermanos del Fabán!
Y ahora, la pregunta es: ¿Tenéis ganas de celebrar?
¡Sí!
Yo vigilaría ese Burdeos, señora.
La OTAN podría quitárselo en el intermedio.
¡Hay que ver cómo os habéis engalanado, estáis genial!
¿A quién tenemos aquí? ¡Oh, si es Emil Bartos!
Y parece venir acompañando a su nietecita.
¿Cuántos años tiene, si no es indiscreción?
La vería igual de contenta con un helado y un paseo en poni.
Pero imaginemos cómo se siente el pobre, querido
y viejo Keplinger en este momento.
Y ya sabéis que él estará viendo esto.
Sí, lo estará viendo, allá arriba en su mansión de la montaña,
llorando y bebiendo Chardonnay.
Verá, señor ex canciller.
Por supuesto que odia la reunificación.
Nos quedó claro tras sus dos primeros divorcios.
Pero amigos míos, consideremos por un segundo
lo que está sucediendo en este país, fuera de estas cuatro paredes.
Una empresa inútil, innecesaria, derrochadora y muy costosa
que se prolongará durante años, años y más años.
Me refiero, claro está, a los centros nacionales de poesía.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Al señor Vernham no le ha hecho mucha gracia.
- Es una broma inofensiva, hombre. - Si no le gusta el material,
podría escribir un poema al respecto.
¿Señora canciller?
Al señor Bartos le gustaría hablar del informe de China.
Luego, luego.
¿Doctor Freud? El marido.
Queda claro quién lleva los pantalones...
¿Qué coño es el informe de China?
Imagino que uno en el que se menciona a China. Veladamente.
¡Una ovación a las fuerzas especiales!
¡A la Fuerza Aérea!
¡Al servicio de seguridad!
Bien, Nicholas. Tengo una propuesta que hacerle.
- No sé si aún acepta propuestas, -¡Sí, venga, a ver!
pero mi asistente literaria la va a traer igual.
Gracias. Dice así:
"Había una vez un hombre tan asombroso
cuyo trabajo era bastante lioso.
Vivía en el palacio.
Tiró de su badajo y exclamó: '¡Mi abuelo es el Expósito!'"
¡Oskar! Tranquilo, estoy aquí.
- Respira hondo. - Quita, coño.
- Intento ayudar. - Perdiste la ocasión de hacerlo.
No pasa nada. Mamá está aquí.
Solo ha sido una broma, ¡una broma!
- Es todo una gran broma. - Ya, una broma.
No olvides mañana lo de los banqueros.
Sí, sí.
Bueno. Yo me he divertido.
Aunque a ratos. Pero bueno.
La comedia es lo que tiene, nunca hay nadie que lo haga redondo.
Pareces cansado.
-¿Lo estás? - No.
¿Malhumorado, quizá?
Vale.
-¿Seguro? - Sí, seguro.
Ya. No sé si creerte o no, pero qué más da.
Es muy tarde.
-¿Qué es eso? ¿Siempre lo has hecho? -¿Hacer qué?
- Ahora sorbes por la nariz. -¿Cómo?
- Bueno, eso de... -¿Eso hago?
-¿No te has dado cuenta? - No.
-¿Cómo puedes no darte cuenta? - No lo sé.
¿No te das cuenta de que haces algo varias veces al día
- que antes no hacías? - No, no creo que sorba por la nariz.
Sí que lo haces, te acabo de decir que lo haces.
¿Te molesta?
No.
No, no me molesta. Me irrita un poco
que no reconozcas que lo haces, pero en fin.
- Te parezco irritante. - No, no es lo que yo he dicho.
Pues te he notado irritada conmigo.
Que me lo has notado. Dices.
-¿Cuándo? - Esta noche, ahora.
Apenas me he fijado en ti esta noche.
Sí. A eso me refería.
Porque estaba de celebración con mi país, nuestro pueblo.
¿Debo estar solo pendiente de ti?
¿Vas a reunirte con Bartos?
Quizá no.
Responde.
¿Por qué vas a verte con Bartos?
Porque es libre de hacer negocios,
los cuales son muy importantes para mi país.
Ese hombre no tiene importancia para nosotros.
Ninguna en absoluto.
- Bueno, es por asegurarme. -¿Asegurarte? ¿De qué?
- De cosas. Asuntos. - Lo de China.
Bueno, tal vez. Es una opción.
Un acuerdo de libre comercio con un gigante
que se opone a nuestros enemigos. ¿Es acaso un delito?
"Constrúyelo todo lo alto que quieras,
pero siempre en nuestra tierra."
Oh. Qué mono.
¿Tu mami te cantaba eso en los campos de remolacha?
No, Elena. Mírame.
- Es nuestro sueño. - Tu sueño.
-¿Qué? - Es tu sueño, no el mío.
Yo nunca sueño, coño.
Por Dios, ¿tanto te sorprende?
Anda, no me jodas, madura un poco.
A lo mejor sueño algo de vez en cuando, pero...
- Nunca lo recuerdo. - Yo sí.
Sí, lo sé.
Sueños que salen de la mente de un niño.
¿Qué?
No eres excesivamente inteligente, ¿verdad?
¿Disculpa?
Un bebé grande como un toro.
Tu padre siempre supo que eras débil.
- Pobre bebé toro. - Tú le robas a la gente pobre.
Y lo ocultas mientras tu alma se va pudriendo.
Apuesto a que sueñas con que me follas, ¿a que sí?
Sí, claro.
Sueñas que follas conmigo.
Pero yo no sueño que follo contigo.
Eras divertido. Antes me lo parecías.
Pero ahora me aburres.
-¿No lo vas a negar? -¿Qué?
Que sueles soñar con follarme.
- Tú no tienes la mente preclara. - Rabia, toro.
¡No me vuelvas a llamar toro, hostia!
No soy eso, ¿me has oído? Mírame.
-¡No soy un puto toro! - No, un carnicero.
¿Qué?
¡Joder!
Te vas a cagar.
Y claro. Luego le tocaba salir a él.
Y no se podía ni imaginar la que le tenían preparada.
Total, que ensaya todo su número...
VERNHAM CELEBRA LA ANEXIÓN DEL FABÁN DESATANDO LA IRA INTERNACIONAL
Gracias, Agnes.
Hay algo que me gustaría decirle, señora.
Sí, ¿qué sucede?
Los remedios caseros prescritos
por el ex jefe de Salud y Seguridad no han funcionado.
Y Oskar vuelve a tener ataques.
¿Qué? ¡Agnes! ¿Por qué no me lo habías dicho?
Lo siento. Pero en fin, se lo estoy diciendo ahora.
Bueno.
Me alegra que te hayas sincerado.
De madre a madre.
Sí.
Es preciso reanudar de inmediato el tratamiento anterior de Oskar.
Gracias, gracias. No sabe cuánto significa para mí.
No obstante,
la crianza compartida exige confianza
y que hayas ocultado información sobre el estado de Oskar,
es algo que me hace dudar de tu buena fe, Agnes.
Sí, me parece que va a ser lo mejor para Oskar
que se quede aquí conmigo
para que yo supervise su tratamiento.
Porque la verdad, ya no puedo confiar en ti, Agnes,
estoy muy decepcionada.
- Seguro que lo entenderás. - Sí, lo...
Gracias.
Es todo.