NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Oggi sono qui con la famiglia Delaney, per rendere pubblico che Joy Delaney,
è scomparsa.
Stan Delaney, ha ucciso lei sua moglie?
Papà ha preso una delle mie barche a noleggio
la notte in cui mamma è scomparsa.
L'ho scoperto dai registri di sicurezza.
Ora dovresti stare con la tua famiglia.
O perlomeno,
affrontare il tuo dolore facendo qualcosa per non pensare.
Tarin, lei è la mia fidanzata, Brooke.
Non sono neanche più convinto che la polizia stia cercando Savannah.
C'è qualcos'altro che riesci a ricordarti di lei?
No. Scusa.
- La mia famiglia pensa sia pazza. - Io non lo penso.
La Scientifica ci ha appena fatto vedere una cosa
che hanno trovato nel comodino di Joy.
È chiaro avesse intenzione di farsi del male.
Amy, è tua?
Mamma...
Mi ha salvata ogni giorno.
Dovreste mettere Brooke alle strette.
Si è fatta Savannah...
Parecchie volte.
C'è qualcuno?
Ehi, Brooke.
- Non serviva che aiutassi. - Scherzi?
Non ti avrei fatto ripulire il casino dei Delaney da sola.
Allora chi l'ha chiesto a chi?
Gina. Chi ha fatto la proposta?
Beh, non è andata proprio così. È stata più...
Una conversazione.
Una decisione comune che abbiamo preso.
Tua madre ha così tante idee.
I fiori, il DJ...
- I caricabatterie. - La mamma è più emozionata di me.
Non è un bene.
Scherzo. È ovvio...
Ovviamente sono emozionata.
Gina,
è fantastica.
Cos'è successo con la cameriera?
Cosa?
Chi?
Ho visto il modo in cui guardava Gina
e il modo in cui Gina guardava lei.
Se fossi al tuo posto,
darei di matto anche io.
Ho visto qualcosa.
Un messaggio.
Cos'ha detto Gina quando le hai chiesto spiegazioni?
Non le hai chiesto niente, vero?
Penso che Gina sia un'idiota.
Io non ti tradirei.
Scusa, che hai detto?
Dico solo che...
Lei non ti apprezza.
Se tu fossi mia, ti tratterei come una principessa.
A che stava pensando?
{an8}oggi
scomparsa da 7 giorni
Non lo so.
Mi scusi?
- Non so a cosa stessi pensando. - Stiamo cercando di trovare sua madre
e lei ci ha nascosto delle informazioni.
- Sta rasentando l'ostruzione alla giustizia. - È stato un errore stupido, ok?
- Ma non ha niente a che fare con mia madre. - Ne è sicura?
Perché non sa cos'è successo a sua madre
e noi non sappiamo niente su Savannah.
Cosa può dirci di lei?
In quali modi si faceva chiamare, da dove veniva.
Savannah è l'unico nome che usava.
Ha detto di venire da Atlanta.
Aveva un piccolo tatuaggio sulla caviglia, una piccola palma e...
Aveva una cicatrice sullo stomaco.
Di cosa parlavate quando eravate da sole?
Della mia famiglia, del mio studio di fisioterapia.
- Del mio matrimonio. - Non parlava mai di se stessa?
- Beh, non così tanto, ora che ci penso. - È mai stata violenta,
gelosa?
Violenta, no. Gelosa, forse un pochino, ma...
Era una situazione complicata.
Come sono finite le cose tra voi?
- Non avrebbe mai funzionato. Sono fidanzata. - L'ha mai più sentita?
No.
- Mai. - Quando l'ha sentita l'ultima volta?
Come gli altri membri della mia famiglia. Circa...
- Sette mesi fa. - Ha modo per mettersi in contatto con lei?
- Indirizzo, telefono, email? - Se... se sapessi dov'è, ve lo direi,
lo giuro.
La troverete, vero?
Savannah?
Mia madre.
Apples Never Fall - Stagione 1 Episodio 4 - "Brooke"
Traduzione: BlackLady, TinaRam91, giada marie, delpha, bonechaos
Traduzione: whataboutklaus, paolag75, rana.pucca88, Queen Helle
Revisione: ximi
Avete chiamato Lucia. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Ehi. Ehi, sono io.
Mi manchi.
C'è ancora la festa stasera? Non ne ero sicuro vista la tempesta.
Perciò...
Sì, chiamami.
Ehi.
- Come procede, Romeo? - Cazzo, non è divertente, Troy.
Ma dai, un po' sì.
Traditrice,
leccapiedi,
stronzo riccone,
disastro ambulante,
dispersa e probabilmente morta.
Assassino.
Ne sei ancora convinta?
Non è un buon segno quando anche gli amici del club ti credono colpevole.
- Sì, ma non c'è un cadavere. - No.
Dov'è Joy, allora?
Sarò sincera, questa storia di Savannah è strana.
Arriva un'estranea, si trasferisce in casa,
- affascina la madre... - Va a letto con la figlia.
La cosa più strana di tutte
è che nessuno della famiglia sappia qualcosa di lei.
Tranne che fa ottimi french toast e pollo alla cacciatora.
- Ehi. - Ha esaminato i coltelli dei Delaney?
Sì. Niente sangue.
No, parlo delle impronte.
- No. Di solito non lo facciamo. - A che pensi?
- Beh, cucinava sempre, giusto? - Sì.
Se ha toccato ripetutamente queste cose,
forse possiamo trovare un'impronta.
Se la tizia col nome falso avesse dei precedenti,
avremmo un riscontro.
Controllate anche il porta coltelli.
Le persone lavano i coltelli, ma mai il porta coltelli.
oggi
Dove vai?
Vado a casa dei miei, devo trovare mia sorella. Ho...
Combinato una cosa.
Vuoi...
Vuoi che venga con te?
Cosa? No.
Senti,
è stato davvero bello che tu...
Mi abbia aspettata e confortata
e che tu abbia fatto...
Le altre cose che mi hai fatto. È stato davvero bello, però...
Viviamo insieme, capisci?
Però sei nato negli anni 2000.
Nel 1999, in realtà.
Grazie ancora, davvero.
Sei un ragazzo molto dolce.
Lei lo sa?
Non penso.
Devo ammetterlo, non me l'aspettavo da te, signorina moralista.
Pensavo foste affiatate.
- Pensavo amassi davvero Gina. - È così.
Amavi Claire quando ti scopavi la pallavolista?
Perché l'hai fatto?
Chiedo per un'amica.
Non lo so.
Non sapevo come sistemare le cose. Così, invece, le ho distrutte.
Si risolverà tutto.
Dici?
Veramente?
Sì.
Onestamente, non ne ho idea.
Ok?
Ma sarò qui per te,
a prescindere da come finirà.
Grazie.
allora
Sei tornato.
Ciao.
Come sta Joy?
- Faccio un caffè per tutti? - No, no, ti ringrazio. Sta...
Sta...
Lei sta... sì, sta...
Verrà dimessa tra qualche ora. Sta... no, no. Se la cava.
Sono tornato solo per prenderle...
Dei vestiti puliti.
- Già. - Mi fa piacere.
- Hai bisogno di aiuto? - No, no, no. Grazie, no. È tutto...
A posto.
Ok.
Ehi.
Tuo padre è a casa.
Dov'è il mio...
Grazie.
Ehi.
Ehi, Brookie. Cosa ci fai qui?
Ho aiutato Savannah a ripulire ieri sera.
Ero troppo stanca per ritornare a casa.
Come sta la mamma?
Sta bene, tornerà presto a casa.
Qualcuno vuole fare colazione?
- Oh, no, grazie. Devo tornare in ospedale. - Ho un paziente tra un'ora.
Mettetevi seduti.
Sì. Preparo qualcosa di veloce.
oggi
Ehi, Loge.
Papà.
Siete seri?
Cosa ti aspettavi?
Ti sei scopata una truffatrice e poi hai mentito.
Mi sento già un merda, ok? Non serve che peggiori le cose.
Oh, mio Dio.
Amore...
Sei tornata.
Ero così preoccupata.
Ok, la tua famiglia è strana. Dico, più strana del solito.
Che cavolo sta succedendo?
Io non...
Non lo so.
- Cos'è successo ieri sera? - Non è successo niente.
Non sei tornata a casa.
E poi stamattina Logan ha detto
che eri alla centrale di polizia?
È qualcosa che ha a che fare con tua madre?
- Dovrei spaventarmi? - I detective...
Volevano farmi delle domande su di lei e su Savannah.
Credono che possa avere a che fare con la scomparsa.
Ah, ok.
Perché... perché dovevano parlare con te di Savannah?
Era tuo padre a vivere con lei.
Perché non parlano con lui?
Ascolta...
G, c'è qualcosa che devo dirti. Qualcosa...
Qualcosa che avrei dovuto dirti tempo fa.
Cosa sarebbe?
Io...
- So che vai a letto con Tarin. - Cosa?
Tarin, del ristorante.
- Sì, so chi è, ma non ci vado a letto. - Ho visto il tuo telefono.
- La foto che ti ha mandato. - Quando? Che foto?
Quella sera che mi hai dato i soldi per aiutarmi con lo studio.
È per questo che l'hai fatto? Per sentirti meglio dopo avermi tradito?
Ti ho dato quei soldi perché ti amo
e perché credo in te.
Non sono mai andata a letto con lei.
Aspetta, che hai detto?
Non sei mai andata...
Abbiamo parlato tanto.
Abbiamo flirtato.
Sì, mi ha mandato una foto, ed è... uno schifo, lo so.
Ma non ho mai oltrepassato quel limite.
È stato solo per qualche settimana, poi l'ho chiusa.
Perché me lo chiedi dopo tutto questo tempo?
- Lei... ti chiama ancora. - Ma lei lavora per me.
È lei che gestisce la sala. Se non mi chiamasse, non farebbe il suo lavoro.
E allora...
- Cos'è stato, un tradimento mentale? - No!
Forse, non lo so.
Mi sono... mi sono sentita sola.
A volte sei davvero distante, quando hai i cazzi tuoi a cui pensare.
- Ti chiudi e basta. - Quindi è colpa mia?
- No, non sto dicendo questo. - Ci stiamo per sposare, non conta niente?
È tutto per me, per questo non ti ho tradita.
Ok...
Ok... forza.
Fammi rimediare.
Dimmi cosa devo fare. Farò tutto quello che vuoi.
Voglio che tu te ne vada.
- Mi prendi per il culo? - Voglio solo stare con la mia famiglia.
Io...
E io che pensavo di essere la tua famiglia.
Ehi, sì...
{an8}oggi
Mi manchi anche tu.
E so che ne stai passando molte...
Per questo... non credo sia una buona idea
che tu venga stasera.
Spero tu possa capire.
{an8}SOSPETTATO: Kells, Bonnie
Trovata. La Scientifica ha trovato le impronte.
Dal porta coltelli?
- Hanno avuto dei riscontri? - Tre, ne hanno trovati tre.
Ogni pseudonimo è stato arrestato in uno Stato diverso.
Abbiamo i risultati del DNA della felpa.
Era il sangue di Joy, solamente il sangue di Joy.
Non di Stan o...
Qualcun altro.
Qualche pseudonimo di Savannah è venuto fuori di recente? O per caso...
Joy ha contattato uno di questi?
Certo. I messaggi e le email di Joy.
Ho letto tutto, ma niente.
Non significa che non abbiamo una pista. Uno degli pseudonimi, Amelia Howard,
nomina un noto collaboratore che vive in Florida.
- Nella contea di Brevard. - È a 160 chilometri di distanza.
Quand'è iniziata?
Al tuo compleanno.
Dopo che la mamma era finita in ospedale.
Ero tornata qui per aiutare a sistemare
ed è... è successo e basta.
E tutte quelle volte in cui sei venuta per...
Aiutare tua madre?
Esatto.
E Gina?
È straordinaria, nessuna è come lei.
Ciò che le hai fatto...
È imperdonabile.
Mi sono fermata a fare la spesa.
Prendetele come...
Offerte di pace. Come stai?
Davvero una merda, Amy.
Forse avrei potuto gestire meglio la cosa.
Cristo, Ames.
Quella lettera...
Non ne avevo proprio idea.
- Mi dispiace tanto. - Sto bene.
È stato... è stato tanto tempo fa.
Sto bene.
Lo giuro.
allora
Che stai facendo?
Sto curiosando.
Mi hai beccato.
Dovevo vedere con i miei occhi.
Prova schiacciante...
Che i Delaney sono dei vincenti.
Già, beh... se...
Si gioca abbastanza a lungo, è inevitabile che si vinca qualche volta.
Ehi, cos'è questo?
Pensacola.
Sì, è dove ho conosciuto Joy.
Io ero arrivato quarto e lei aveva vinto la categoria femminile.
E che mi dici di questi?
Perché stanno da parte?
Li ho riportati dall'accademia dopo averla venduta.
Non li ho ancora sistemati. Ma non credo che lo farò.
Perché no?
Che cos'è questa?
Dev'essere speciale.
Era di Harry Haddad.
Del suo ultimo torneo giovanile.
Il suo punto finale...
Vinse con un ace con quella palla.
Quando eri tu ad allenarlo?
Già.
Comunque...
Il resto è noioso.
Qui non c'è niente di noioso, Stan.
Ci penso io.
Che ne pensi delle dalie?
- Celebrative, senza essere banali. - Niente schermi, mamma.
Vedi, lo dice qui. Significa niente Instagram,
niente Kindle e niente televisione.
Ehi.
Zenzero e limone,
la tua preferita.
Grazie.
Mamma, mamma. Stai attenta.
- Devi riposare. - Non sono di porcellana, Brooke.
Anche se adoro tutte queste attenzioni.
Grazie.
Non ho bisogno di due infermiere, ho già Savannah.
E poi i tuoi pazienti?
E Gina?
Sei stata in ospedale.
Posso disdire un paio di pazienti e trascorrere la giornata con te.
In effetti, potrei restare per la notte.
Che cosa?
Forse dovrei sbattere la testa più spesso.
Ricordi l'altra sera?
Al compleanno di Stan?
Avevamo bevuto.
E quindi avevamo un motivo.
Ma ora, di nuovo?
- Perché? - Non ne ho proprio idea.
Non faccio queste cose.
A quanto pare, sì.
Posso chiedertelo?
Frequentavo un ragazzo e abbiamo...
Litigato.
Una litigata proprio grossa.
E cos'era successo?
Lui voleva farla finita e io no.
Perciò gli ho preso le chiavi,
ho preso la sua macchina e sono andata contro un albero.
Un frontale.
Un piccolo prezzo da pagare, per la faccia che ha fatto.
Scherzo. Era appendicite.
Ci ero cascata.
- Ti ho spaventata? - No.
E tu? Hai cicatrici?
Caviglia sinistra.
Mi sono strappata il legamento laterale durante un torneo.
Avevo 17 anni.
È stato allora che hai smesso di giocare?
Il medico mi aveva detto di stare a riposo per sei mesi.
Per guarire, no? Ma...
Non sarebbe mai successo.
Tre mesi dopo, me lo sono strappato di nuovo.
Ed è finita.
Addio, tennis.
Cosa ha fatto più male, la caviglia o dover lasciare?
È stata la prima e unica volta che ho visto mio padre piangere.
Ecco cosa ha fatto più male.
È assurdo, no?
Che una frazione di secondo possa cambiare tutto il resto della tua vita.
Già.
So che avevo 12 pillole,
qualche giorno fa. Ora ne ho sette.
- È così che funzionano le pillole, Stan. - Sì, ma comunque me ne mancano un paio.
So che non le hai prese tu.
Sputa il rospo. Che stai cercando di dire?
Credi che...
Possa averle prese Savannah?
Il tramadolo?
Se fosse una che abusa di farmaci, ormai lo saprei.
E ne mancherebbero più di due.
Mi passi i miei anticoagulanti? A meno che non pensi che prenda anche quelli.
Forse è arrivato il momento.
Di cosa?
Che Savannah... sai...
Vada via.
Che cosa? E dove dovrebbe andare?
Non lo so. È adulta. Troverà una soluzione.
È passato un mese.
E...
Forse ti voglio di nuovo tutta per me. Ci hai mai pensato?
Ti ricordo che le cose non andavano tanto bene, prima che arrivasse.
Perché non avevi il banana bread appena sfornato tutte le mattine?
Tu che ne pensi, tesoro?
Non è bello che Savannah sia qui?
Sì, certo. È a posto.
oggi
Vattene, Amy.
Si sarebbe venuto a sapere comunque.
Lo sai, no?
Come facevi a saperlo?
Perché sono la tua sorellona e...
Sono molto perspicace.
Magari è una cosa positiva. L'abito da damigella che mi hai preso
è decisamente orrendo. Cioè...
- È brutto come la fame. - Beh, aspetta a buttarlo.
Gina ti ha perdonata?
Non lo sa ancora.
Oh, Brookie.
È solo che...
Non sono riuscita a dirglielo.
Credevo che mi stesse tradendo,
per questo io...
Ma non era così, quindi...
Ora sono solo la persona peggiore del mondo.
Persino papà mi odia.
Non ti odia, è solo...
- Deluso. - Sì, il che è ancora peggio.
Ci sono cose peggiori, te lo assicuro.
Ame,
non sapevo che stessi attraversando un brutto periodo, allora.
Credevo che stessi solo facendo scenate.
Magari chiedi, la prossima volta.
Ti voglio bene.
oggi
Da bere, signore?
Sì.
Troy! Troy.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Ehi, ciao.
- In carne e ossa. - Sì. Ehi, non...
Non bere questa merda.
Per noi ho la roba buona.
- Andiamo. - Ok.
Dio santo.
Allora, come te la passi?
- Beh, è un po'... hai capito, no? - Sì.
Senti, se c'è...
Se c'è qualcosa che posso...
Che posso fare...
Tu... chiedi pure.
Tipo...
Il Mossad,
Black Cube,
chiaroveggenza.
- Ho tanti contatti, capito? - Certo.
- Sì, sì. Assolutamente. - Già.
- Ah, sì. - Salute.
Salute.
Devo andare a salutare un po' di gente, ma...
Noi...
Finiremo questa bottiglia stasera.
- Ok? A dopo. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Parliamo? - Non dovevi venire.
- Lo so, lo so. Ma ti prego. - Dovresti andare a casa.
- Stai con la tua famiglia. - No, no. Ho bisogno di stare con te.
In questo momento.
Non puoi dire sul serio.
- Sono serissimo. - Zach, vieni qui.
Scusami, ti presento Troy.
- Zach è molto innovativo... - Piacere.
Quando si tratta di terraformazione. Troy, credimi,
sa come monetizzare anche un cumulo di polvere.
- Dovreste parlare! - Sì.
È così?
Hai sentito dell'analogo spaziale per Marte che stanno costruendo nel deserto?
No, non direi.
Ah, ora ti spiego. In pratica...
Tre. Quanti ne hai presi?
- Sedici? - Non prendermi in giro.
{an8}allora
È molto facile comprare quando sai che poi li restituirai.
Aspetta, cos'hai ordinato? Vestito o completo?
Non vuoi che sia una sorpresa?
Spero sia un completo o sembreremo due tazzine che si abbracciano.
Saremmo delle...
Tazzine molto carine.
Va bene, tenetene qualcuno per l'altare.
Inizia da questo.
Sapete una cosa? Direi...
Che torno fra un po'.
Ok, se non iniziamo subito...
- Staremo qui fino a mezzanotte. - Ma mia madre non è ancora arrivata.
Arriverà...
A momenti e quando sarà qui, ti vedrà con l'opzione numero uno.
Va bene.
Ho un problema con la zip. Posso avere una mano?
- Oh, ciao, Joy. - Ciao.
Ma che cazzo...
Cosa ci fai qui?
Mi ha portato tua madre. Siamo appena arrivate.
Hai bisogno di aiuto?
Grazie.
- Sei impazzita? - Sei bellissima.
Gina, la mia fidanzata, è proprio lì fuori.
È la nostra camera da letto, cazzo.
Questa cosa deve finire adesso.
Dico davvero. Smettila.
Ok?
- Pensavo... - Amo Gina.
Sposerò Gina.
Io e te abbiamo chiuso.
Ehi, tesoro. Come sta andando lì dentro?
- Posso vedere? - Adorerai questo vestito, Joy.
Veloce!
oggi
Tua madre ha sempre odiato questo tappeto.
Forse dovremmo lasciare che le perdite facciano un po' di danni, eh?
Certo. Sì, ma se...
Se volessi sostituirlo, sarei più che felice di aiutarti.
Se vuoi.
Perché non mi ha detto di Amy?
Perché non mi ha detto dell'avvocato divorzista?
Non lo so, papà.
No, immagino di no.
Oh, Dio, ma dov'è?
- Oh, merda. - Merda.
Ehi, Ames, Brooke, state bene?
Ok, vado nel capanno a cercare le torce.
- Controllo la mia stanza. - Io quella di mamma e papà.
Amy, vieni qui!
Sì!
Ehi, eccoti.
Non ci crederai.
È della mamma. Lei...
Non ne avevo idea.
- Sì, ti chiameremo e... - Sicuramente ci sarà qualcosa nel libro.
Sì, potrai parlare con tutto il team. Scusami un momento. Grazie.
- Ti chiamo. - Ok.
Ehi, stai bene?
- Sì, sì. Sì. - Aspetta, aspetta.
- Ok. - Sto bene.
- Hai un elastico? - No. Purtroppo, l'ho lasciato a casa.
Oh, Dio.
Ok.
Ho mangiato troppi gamberetti.
- Gamberetti, gamberetti. - Non credo siano stati i gamberetti.
- No? - No.
Oddio, non dovresti essere qui. È troppo rischioso.
Volevo vederti.
- Cosa? - Volevo vederti.
Quando ti ho visto con quel completo, ho dovuto ubriacarmi.
Capisco.
Ok. Solo un attimo.
Ehi, lo sai che ti amo...
Vero?
Anche adesso?
Sì.
Anche adesso.
Beh, sai che ti amo anch'io, vero?
Sì.
Che cazzo succede qui?
- Gamberetti. Gamberetti. - Solo... sì.
- Gamberetti, gamberetti, sì. - Sì, ha un po' esagerato.
- Il discorso di Monty è iniziato. - Oh, bene.
- Riesci a stare in piedi? - Sì.
- Ti vuole lì. - Arrivo.
Accanto a lui.
Sto bene.
Grazie.
Già.
"Non cercherò di convincerti
"che hai fatto la scelta sbagliata.
"La tua famiglia ha bisogno di te.
"Sei sempre stata chiara su questo.
"Ma spero che comincino ad apprezzare
"la donna magnifica e brillante quale sei.
Con tutto il mio amore, Dennis".
Chi è Dennis?
Mi aveva detto che aveva buttato quelle lettere.
Lo sapevi?
Chi è, papà?
Solo un tizio del club.
Pensi che lui e la mamma
abbiano riallacciato i rapporti? Forse è con lui.
No.
È morto qualche anno fa e...
Tua madre è andata al funerale.
- Quando pensi di conoscere qualcuno... - È la mamma.
Lo so. Dico per dire.
Cos'è che avevi detto?
Hai detto che era imperdonabile...
Quello che ho fatto a Gina.
Brooke...
Mi hai giudicato.
Mi hai fatto sentire una cazzo di fallita.
E sapevi che la mamma ti aveva tradito?
Non voglio parlarne, ok?
Hai perdonato la mamma?
- Basta così. - No, non basta.
Vuoi parlarne?
Ero furioso con vostra madre.
Furioso.
Ma non avrei distrutto la famiglia.
Si era innamorata di qualcun altro per un po'
e le ho detto che...
Le ho detto che avrei aspettato.
Sapevo che...
Non vi avrebbe mai lasciati, non avrebbe mai lasciato me.
E avevo ragione. È finita.
Dennis ha perso e io ho vinto.
Scusa?
Hai vinto?
- Come se la sua vita fosse una gara? - Non è...
- Non è quello che ho detto. - Perché l'hai aspettata?
È stato perché l'amavi o solo perché volevi vincere?
Non è giusto.
No. No, no, no.
No.
No, papà. Quello che non è giusto è che ho passato tutta la vita
cercando di conquistare il tuo amore,
cercando di avere la tua approvazione, di vincere tutto.
Ma se vincere è così, allora preferisco perdere!
Oh, cazzo.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Spero nessuno abbia lasciato i finestrini dell'auto aperti.
Tranquilli, va tutto bene! Non preoccupatevi.
Abbiamo appena sentito che la tempesta supererà presto West Palm, ok?
Sì.
Vi basta guardare fuori dalla finestra
per rendervi conto che il cambiamento climatico è un problema reale.
Ammettiamolo, tra 50 anni, saremo fortunati
se Palm Beach non sarà già sott'acqua.
Ma prima che vi faccia mettere mani al portafoglio, c'è una persona...
Che devo ringraziare.
Lucia.
Ha fatto l'impossibile per organizzare questo evento.
Quindi, Lucia, vieni. Sali. Facciamo...
Un brindisi a Lucia.
Un'ambientalista a cui ispirarsi,
una socia alla Fortino,
ma soprattutto...
La mia brillante e bellissima moglie.
Il tempo si è più calmo qui.
Sì.
Waffle, cazzo, stai zitto!
Tigo Erickson?
Chi siete?
Come l'avete chiamata?
Savannah.
Non so se potrò essere molto d'aiuto,
io sapevo si chiamasse Amelia.
Sono certa possa aiutarci comunque.
Quando ha conosciuto Amelia?
Un paio d'anni fa.
All'epoca, mi facevo di pasticche.
- Abbiamo fatto un paio di lavoretti. - Anche lei si faceva?
No.
Le serviva solo un posto dove stare.
Andava e veniva...
Ha lasciato la città dopo l'udienza per la cauzione.
- Si è portata via pure la mia auto. - Non ha denunciato il furto?
No, era un catorcio
che tirava gli ultimi respiri, non ne valeva la pena.
Ha più avuto sue notizie?
Non è obbligato a dircelo.
Possiamo sempre tornare con un mandato.
Si è rifatta viva sei mesi fa.
Mi ha dato 10 mila dollari...
In contanti.
Voleva ripagarmi per l'auto e per l'ospitalità.
Diecimila dollari.
- Sono un sacco di soldi. - Sì, cazzo.
Molti più del valore dell'auto.
Per quel che mi riguarda, è una brava ragazza.
Con qualche problema,
- ma con buone intenzioni. - Sa come rintracciarla?
No.
Deve aver lasciato qui alcune cose.
Posso controllare in garage, se volete aspettare.
Sarebbe fantastico.
Dunque...
Savannah arriva dai Delaney senza niente
e se ne va con migliaia di dollari.
Ehi.
Sei tornata.
Stai bene?
No, non proprio.
Mia madre è sparita.
La mia famiglia è un cazzo di circo.
Non...
Ho mai avuto una vera relazione in vita mia.
Neanche un vero lavoro, quindi mi è difficile impegnarmi.
Tendo a sabotare le cose belle e quando sono troppo stressata,
perdo i capelli.
Ok.
Ma non voglio più essere così.
Per questo lo scarico è sempre intasato?
Sì, forse.
Quindi...
Voglio vedere come andrà.
Va bene.
Beh...
Anch'io.
Ma se non funziona, prometti che non mi sfratterai.
Ti amo tanto.
Ti amo anch'io.
È tutto a posto tra noi?
Sono andata a letto con Savannah.
Perciò la polizia voleva parlare con me.
Ti ho tradita con Savannah.
Cosa?
Perché?
Sto ancora cercando di capirlo.
Ma penso di averlo fatto perché mi hai dato i soldi.
La tua attività andava alla grande.
La mia no e...
Perché, nella mia testa, mi stavi tradendo.
Mi ha fatta sentire quella debole della relazione.
La perdente.
Volevo che fossimo pari.
Pari?
Non c'è nessun punteggio, dovremmo essere nella stessa squadra.
Lo so.
È una follia,
ma è ciò che sono.
Sono una Delaney.
allora
Andiamo a farci mani e piedi domattina.
Un piccolo regalo per ringraziare Savannah.
Non c'è bisogno, Joy.
E invece sì.
Ehi, Brookie, vuoi venire anche tu?
- Offro io. - Io in realtà avrei un lavoro.
Di mattina lavoro.
Ok.
Ci mancherai.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Mamma, aspetta.
Posso chiederti una cosa?
Certo, cosa?
Come hai capito di voler sposare papà?
Mi ero qualificata per un piccolo torneo a New York.
Il premio era decente per essere un torneo femminile.
Quindi...
Ero andata fin là,
da sola e alloggiavo in un motel economico.
Ero...
Per il primo round
ero contro questa...
Donna franco-canadese con delle braccia che non puoi neanche immaginare.
Mi incammino per il campo e...
Te l'ho già raccontato?
Non mi pare.
Mi avvicino alla linea per servire e...
- Papà ha urlato il tuo nome? - No.
Non ce n'era bisogno.
Avevo visto il suo sguardo.
Me lo sentivo addosso.
Io...
Gli ho sorriso e lui ha ricambiato.
Insomma,
uscivamo solo da un mese e si era fatto 19 ore di macchina
per guardarmi giocare.
Ecco quando l'ho capito.
Paura?
Sono sicura passerà.
Forse.
Forse no.
In che senso?
La paura potrebbe non passare.
Pensi non debba sposare Gina?
Non è quello che ho detto, adoro Gina.
La adoriamo tutti, sarebbe impossibile non farlo.
Ma?
Beh, sei felice?
Non lo so.
Beh...
Ci saranno sempre delle ragioni per cui andare via.
La domanda importante è, ce ne sono di migliori per cui restare?
Ascolta il tuo cuore.
Entra.
Forza.
È di quando stava qui.
È tutta robaccia,
ma è vostra se la volete.
Grazie.
Savannah lo aveva da prima...
Di andare dai Delaney, quindi...
Li ha presi di mira sin dall'inizio.
{an8}LA FINE DI UN'ERA L'allenatore e campione di tennis di West Palm Beach va in pensione, lascia un'eredità di successo
Dev'essere collegato alla scomparsa di Joy.
La adoro, potrei...
- Che buona. - Non la sopporto.
È più buona dell'ultima volta.
- Oh, no, è una ricetta di famiglia. - Che buona.
- È bello averti qui. - Grazie.
Sei davvero d'aiuto, grazie.
Questa incredibile sequenza di azioni,
la catena cinetica dalle gambe alla racchetta,
la spinta delle gambe, la rotazione del tronco, la...
Va tutto bene, tesoro?
Non mi piace che Savannah sia sempre qui.
Oh, non piace neanche a me.
Come ce ne liberiamo?
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com