Anteriormente em SWAT
Luca ainda está em Londres.
Acho que ele está gostando mais da vida noturna do que do treinamento.
Kelly é quem está animada.
O apoio do Luca significa tudo para ela.
Ele é como da família.
Estamos nos mudando para San Diego.
Vocês o que?
A mudança pode ser difícil, e isso é bom.
Saí da faculdade para criar quatro filhos.
Isso não significa que esqueci tudo que aprendi.
Eduardo Ortiz, essa é minha esposa Annie Kay.
Acho que deveria entrar em contato com seus professores.
E voltar para a faculdade no próximo semestre.
O mundo precisa de pessoas como você lutando por eles,
e não quero atrapalhar isso.
Você nunca está no caminho.
O que é tudo isso?
Vocês não precisavam fazer nada de especial por hoje.
Claro que precisávamos.
O primeiro dia de um advogado no tribunal só acontece uma vez.
Além disso, não é como se eu tivesse escolha.
- As crianças insistiram. - Sim, tenho certeza que sim.
Você é muito gentil.
Ei. Você merece isso.
A melhor da turma na faculdade de direito,
direto para a defensoria pública
e agora você está defendendo seu primeiro caso.
Estou orgulhoso de você.
Bem, não tenho certeza de quanto discutirei na segunda cadeira,
a menos que conte comigo brigando com a copiadora emperrada
enquanto imprimo meu relatório.
Sim, mas você conseguiu um lugar à mesa.
Isso é uma grande coisa. Tente aproveitar.
Ah, é muito emocionante.
Quero dizer, pelo menos é isso que acho que esse sentimento é.
Já estou com as mãos suadas
e tendo esses sonhos estranhos de estresse a noite toda.
Respire, você se sairá bem.
Você trabalhou duro demais para ser qualquer outra coisa.
Obrigada.
Além disso, não há mais nada com que se preocupar.
Já preparei seu almoço, deixar na escola está coberta,
Karen, da casa ao lado, vai pegá-los
e tenho um bolo de carne descongelando na geladeira.
Viu?
Obrigado por preencher as lacunas por aqui.
Sei que eu trabalhando em tempo integral
é uma grande mudança para todos nós.
Eu sei, mas não é nada que nós não possamos resolver.
Para que mais estou aqui?
- Vá. - Tá bom.
Saia de cima de mim!
- Qual é o seu problema? - Você continua se apoiando em mim.
Deixe isso para trás.
Estar acorrentada a você também não é divertido.
Você se acha tão durona?
- Me teste. - Ei.
Parem com isso, vocês duas. Não me façam ir até aí.
Ei! O que acabei de dizer?
Já chega!
- Pegue essa vadia! - Vou arrancar seus olhos.
Separem-se!
Vocês querem que isso entre em seus relatórios?
Que bom que finalmente trouxemos você aqui, chefe.
Esteira na sede é uma coisa,
mas estar na natureza, respirar esse ar puro,
é outra coisa.
Nada como uma caminhada de 13 km para começar a manhã.
Afinal, como vocês dois ficaram sabendo dessa trilha?
É bem longe aqui.
Chris e Street encontraram.
Nos mostraram há um tempo.
Nós quatro caminhávamos aqui o tempo todo
antes do Street ir para Long Beach.
Não tem sido o mesmo desde então, só eu e esse cara.
- Sem ofensa. - Sim, tudo bem.
Bem, nada será igual agora que Street se foi para sempre.
Não esqueça que ainda temos um pouco de normalidade esperando por nós no QG.
Luca acabou de chegar do treinamento antiterrorista em Londres,
o primeiro turno de volta é hoje.
Isso mesmo.
Acredito que ele está ansioso para trabalhar.
Sim, como você não pode acreditar.
Peguei ele no aeroporto ontem à noite,
o cara queria ir direto para o QG.
Tive que convencê-lo a descansar um pouco primeiro.
Conhecendo Luca, isso não me surpreende.
Espero que ele tenha seguido o seu conselho.
SOS, este é o transporte prisional no... canal.
Alguém pode me ouvir? Houve um acidente.
Precisamos de ajuda imediata.
Rodovia 39, alguns quilômetros ao sul da trilha de Bear Creek.
Isso é bem perto daqui.
Este é o Sargento Harrelson, da LAPD SWAT.
Quais são suas coordenadas exatas? Responda.
As ambulâncias mais próximas virão de Azusa.
Vai demorar para eles subirem nessas montanhas.
Duvido que a ligação tenha chegado tão longe.
Mal temos sinal e eles estão perto.
Tudo bem, Tan, você dirige.
Cabrera, ligue pelo telefone via satélite.
Venha, vamos.
Muito bem, Kelly, o primeiro passo de qualquer aula de direção
é ligar o carro.
Para fazer isso, você vai querer virar a...
Tudo bem, bom trabalho, cara.
Você sabe onde fica a seta esquerda?
Seta direita?
Ótimo.
Eu já sei dessas coisas, Luca.
Quando podemos sair para a estrada?
Bem, tenha calma. Acabei de comprar esse carro.
Até eu preciso me lembrar, às vezes.
Nunca é demais repassar o básico, tá bom?
Mas isso é tudo que faço.
Tirei minha licença há meses
e apenas algumas horas de tempo real de condução.
- Sua mãe não te leva para sair? - Uma vez.
Mal saímos da nossa rua quando ela começou a gritar comigo.
É por isso que estive esperando você voltar.
Sim, bem, meu pai fez o mesmo ao me ensinar a dirigir.
Cara, eu nunca o ouvi gritar daquele jeito antes, e nunca mais ouvi.
Mas escute, ei, você não precisa se preocupar comigo.
Dirigir para a SWAT me deu nervos de aço.
Podemos ir então, por favor?
Tudo bem, tudo bem, espere.
Deixa eu colocar o cinto de segurança.
Você pode colocá-lo em drive e vamos ver o que você consegue.
Legal.
Continue verificando os espelhos.
Bem desse jeito. Legal.
Pode relaxar, Luca, eu sei o que estou fazendo.
Olha, eu sei que você sabe,
mas você nunca pode relaxar enquanto dirige, certo?
Você sempre precisa estar atento ao que está ao seu redor.
Por que você não tenta virar à esquerda aqui?
Certo, ligue a seta e pare no sinal de pare.
Agora é só esperar uma oportunidade segura para virar, tá bom?
Às vezes é difícil julgar, então direi quando for seguro ir.
Eu sei, eu sei.
O que diabos você está fazendo?!
Eu disse que te diria quando ir!
Encoste aqui.
Veja onde você está indo!
Oh meu Deus...
Tudo bem. O que foi aquilo?
Você quase causou um acidente, tá bom?
Poderíamos ter nos machucado ou poderia ter machucado outra pessoa.
- Por que você não me ouviu? - Não sei.
Dirijo há muito mais tempo que você.
Quando eu lhe disser para fazer algo, você precisa ouvir.
Tudo bem, troque de lugar comigo.
Vou levá-lo de volta ao QG.
Você pode fazer sua lição de casa até a hora
de voltar para a casa da sua mãe.
Socorro! Por aqui!
Cabrera, verifique dentro daquele ônibus.
Tan, dê uma olhada na perna desse cara.
Ei, somos a LAPD SWAT.
Ambulâncias estão a caminho. O que aconteceu?
O motorista deve ter perdido o controle.
Passamos pela beira da estrada.
Estávamos transportando seis presas.
Elas devem ter levado minhas chaves quando eu...
quando eu apaguei.
Quando eu acordei, quatro delas se foram.
Cabrera, o que conseguiu?
O ônibus está vazio, mas o motorista está inconsciente aqui.
A respiração está fraca, pode haver lesões internas.
Não sei dizer.
Seu coldre está vazio, a arma desapareceu.
Você vai ficar bem.
Este é o 20-David.
Preciso de paramédicos na minha localização.
Um homem com ferimentos na perna.
Outro homem inconsciente.
Possíveis lesões internas.
Parece que duas delas foram por aqui.
Encontrei um par de algemas vazias.
Há cabanas por aqui, postos da guarda florestal, estradas secundárias.
Podem estar em qualquer lugar.
Ou roubaram um carro e já estão a meio caminho de LA.
Código 3.
Preciso de toda a polícia em alerta máximo
para quatro fugitivos desaparecidos na área de Bear Creek.
Provavelmente armadas.
Avise que são três fugitivos desaparecidos, Hondo.
Tan.
Ela se foi.
Se elas estão tão desesperadas para fugir,
estariam dispostos a matar um dos seus?
E quem sabe quem mais eles matarão para ficarem livres.
Ou quem mais eles vão machucar.
Cabe a nós pôr fim à corrida delas.
Temos que localizá-las e prendê-las de volta
antes que haja mais derramamento de sangue.
S.W.A.T. 07x06 - Fuga
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Você não está analisando futuros recrutas da SWAT?
Ai está ele!
- Bem-vindo de volta, Luca! - E aí cara.
Parece que não vejo vocês há muito tempo.
Sentimos sua falta, cara.
Então, o treinamento contra o terrorismo correu bem?
Ah, cara, a SWAT de Londres arrasou, cara.
Eles aprendem rápido. Pode ter algo a ver com eles
passarem todas as horas livres no pub.
Parece uma estratégia sólida.
Tá bom, o que estamos fazendo? Estou ansioso para voltar.
{an8}Ônibus penitenciário capotado em Floresta Nacional de Angeles.
{an8}As presas fugiram. Essas três ainda estão a solta.
{an8}Hondo ligou e disse que a equipe de busca e resgate
{an8}na floresta não deu em nada,
{an8}mas encontraram um par de sapatos de prisioneiro na Rodovia 2.
{an8}Único lugar que leva é de volta para LA.
{an8}Então, é cada mulher por si?
{an8}Sim, e esta não é uma viagem comum para garotas.
{an8}Essas são três do pior da Califórnia.
{an8}Jolene Jeffries, a "Matadora da Parada de Caminhões".
{an8}Ela era uma prostituta que se tornou uma assassina em série.
{an8}Seu M.O. antigamente era torturar seus clientes
{an8}antes de cortar as gargantas.
{an8}Eu me lembro dela, fez os policiais correram em círculos
{an8}durante meses antes de pegá-la.
{an8}Sim, e ela cresceu no sistema de adoção,
{an8}por isso não há família para localizarmos.
{an8}Ela deve está tentando ir o mais longe possível de LA.
{an8}Sim, você está certo sobre isso.
{an8}A ligação era dos Federais. Jolene Jeffries fugiu da cidade.
{an8}Alguém a viu em uma estação da Greyhound em direção ao Arizona.
{an8}Acho que ela é problema de algum delegado azarado agora.
{an8}Tudo bem, então isso diminui para duas presas
{an8}que ainda são problema nosso.
{an8}Tina Carter.
{an8}Ela atirou e matou um caixa de banco em um assalto que deu errado.
{an8}Ah, ei, vejam isso.
{an8}Da Patrulha.
{an8}Parece que Tina Carter invadiu uma casa de férias a caminho de LA.
{an8}Roubou uma arma, uma muda de roupa, joias, cartões de crédito.
{an8}Realmente se enfeitando.
{an8}Então ela está armada e à solta.
{an8}Acho que consegui voltar bem a tempo.
{an8}Oh, ela tem um gosto caro.
{an8}Sinalize os cartões de crédito.
{an8}Talvez ela os use para se entregar um pouco mais.
{an8}Certo. E a solteirona número três?
{an8}Última fugitiva...
{an8}Diane Madden.
{an8}Ela matou o marido abusivo
{an8}envenenando-o com anticongelante no chá.
{an8}Levou o filho para um passeio pelo estado
{an8}antes de ser presa tentando cruzar para o México.
{an8}Os sogros têm a custódia da criança.
{an8}Os registros mostram que Madden escreveu
{an8}dezenas de cartas implorando para trazer o filho para uma visita.
{an8}Tudo bem, então há uma boa chance de
{an8}que a criança seja para onde ela está indo.
{an8}Precisamos avisar a família e colocá-los sob proteção policial
{an8}antes que ela apareça na porta deles.
{an8}Você pega Cabrera e me encontra na garagem.
{an8}É para lá que estamos indo.
{an8}Vou pegar mais um pouco de chá gelado para você.
{an8}Eu volto já.
{an8}Continue puxando essas ervas daninhas, garoto.
{an8}Tá bom, vovó.
{an8}Olá, Jackson.
{an8}Você realmente acha que Diane Madden arriscaria tudo vindo aqui?
{an8}Muitas casas, muitos olhos.
{an8}Os vizinhos provavelmente chamam a polícia se alguém
{an8}passear com o cachorro tarde demais.
{an8}Nunca subestime uma mãe que quer ver seu filho.
{an8}Madden deve ter nos vencido aqui.
{an8}Você ligou para o sargento David Kay.
{an8}Deixe um recado.
{an8}30-David, solicitando reforços em 547 Ridge Road.
{an8}David, a escola do Sam ligou. Ele está doente.
{an8}Estou prestes a voltar ao tribunal.
{an8}Então...
{an8}Vou precisar que você o pegue.
{an8}Apenas me ligue assim que puder.
{an8}Tá bom?
Quantas vezes eu pedi para você trazê-lo para uma visita, Susan?
Desculpa. Por favor...
LAPD! Largue a arma!
- Largue! - Largue!
Alfaro, pegue o garoto.
Vá para o chão.
Não, eu quero meu filho ou mato ela!
Não. Devolva ele!
Ei, vá com calma. Vamos resolver isso.
Enviei carta após carta e ela simplesmente me ignorou.
Nem mesmo um telefonema.
Tudo que eu queria era ver meu filho.
Bem, esse não é o caminho.
Olhe para o seu filho, Diane.
Olhe para ele. Ele está apavorado.
É assim que você quer que ele se lembre de você?
Eu sou a mãe dele.
Eu ia trazê-lo de volta, eu juro.
Eu só queria um tempo com ele.
Faz tanto tempo. Vocês não conseguem entender?
Veja isso através dos olhos dele.
Não faça isso com ele.
Oh Deus.
- Oh, sinto muito. - Vai. Vai.
30-David.
Estamos em código 4.
A fugitiva Diane Madden está sob custódia.
Espere, espere.
Mais uma coisa...
Posso?
Tá bom, más rápido.
Sua mãe tem algo para você.
Está tudo bem se ela der para você?
Eu fiz isso para você.
Coloque, sim.
Mamãe ama você.
Ah, espere um minuto. Espere. O que é isso?
- Luca de volta ao prédio. - E aí, chefe?
Oh cara. E aí, irmão?
- E aí cara? - Oh meu Deus.
Ei, acabei de ver Kelly na cozinha.
Ela e Tuana vieram de San Diego para uma visita agora que voltou?
Estou dando um tempo para Tuana.
Ajudando com algumas horas de direção
que Kelly precisa para tirar a carteira.
Oh, essa é um garota de sorte.
Tem como professor o melhor piloto dos dois lados do Atlântico.
Não tenho tanta certeza disso, cara.
Quer dizer, eu realmente gritei com ela mais cedo.
Kelly achou que sabia melhor, quase causou um acidente grave.
Eu só estava preocupado, mas me sinto mal.
Talvez seja uma lição para ela.
O problema é que as coisas não correram bem quando a mãe dela tentou
ensiná-la a dirigir e eu prometi que manteria a cabeça fria.
Ver o rosto de Kelly foi ainda pior do que quase sofrer um acidente.
Meus pais usavam um tom bastante severo comigo
quando eu fazia alguma coisa idiota quando criança.
Por mais exaltado que você possa ter ficado,
tenho certeza de que veio de um bom lugar.
E se Kelly não quiser que eu a ensine a dirigir agora?
Não, vamos, Luca. Não me preocuparia com isso.
Ouça, quando minha mãe estava me ensinando a dirigir,
passamos direto por um grupo de meninas.
O que eu fiz?
Eu estava tão ocupado acenando e sorrindo
que bati na traseira do carro bem na nossa frente.
E minha mãe me deu um baile tão pesado que vocês não acreditariam.
Mas você sabe, eu a respeitei por não aliviar as coisas
e é melhor você acreditar que nunca mais cometi esse erro.
Você esteve ao lado da Kelly em tempos difíceis.
Um momento difícil não vai afastá-la.
Sim, espero que você esteja certo.
Acabei de obter uma pista sobre Tina Carter.
Ela acabou de usar um cartão roubado no Aurora Sushi em Silver Lake.
O gerente vai tentar enrolar.
- Mas precisamos chegar lá. - Vamos.
Faltam três minutos!
Lembre-se, Carter está armada.
Certifiquem-se de manter a guarda levantada.
Entendido. Ei, Luca,
tem certeza que está bem depois de dirigir no lado errado da estrada em Londres?
Sempre posso ficar no lugar se você precisar.
Sem chance.
É tudo uma segunda natureza quando volto a esse assento.
Vocês não têm nada com que se preocupar.
Espere, calma aê.
A central acabou de receber uma ligação do Aurora Sushi.
Tina Carter acabou de roubar um Nissan GT-R branco do manobrista.
Chefe, tem um GT-R vindo em nossa direção.
Nos dê a volta.
20-David, o suspeito está indo para norte na Sunset.
Solicitando reforços o mais rápido possível.
Ela vai nos deixar comendo poeira naquela coisa.
- Não somos rápidos o suficiente. - Não diminua a Black Betty!
Sai da minha cola.
20-David. Tiros disparados.
Luca, temos que pegá-la antes que alguém na rua leve um tiro.
Deixa comigo!
Cuidado!
Agarrem-se em alguma coisa!
- LAPD! Para fora do carro! - Deixe-me ver suas mãos!
Saia do carro, agora! Não faça isso!
Nem pense nisso.
Venha aqui. Vire-se.
Calma com a mercadoria, estraga-prazeres.
Isso é vintage.
Bem, espero que você goste de macacões vintage,
porque é tudo o que usará por um tempo.
Vamos.
20-David. Estamos em código 4.
A fugitiva Tina Carter está sob custódia.
Tirem ela daqui.
Foi incrível, Luca!
Não pensei que a Black Betty conseguiria, mas me provou errado.
Nunca diminua a Black Betty, cara.
Ela vai te surpreender quando menos esperar.
Claro que sim, Luca.
Fico feliz em ter você de volta ao volante.
Obrigado, chefe. Bom estar de volta.
Coloque ela numa cela até que o transporte da prisão chegue.
Pode deixar. Vamos.
O que está acontecendo, Deac?
Os Federais entenderam errado.
Jolene Jeffries nunca saiu de Los Angeles.
Ela apareceu numa editora no centro da cidade
e atirou no peito de um funcionário.
Afinal, ela deve ter negócios em Los Angeles.
Pelo que parece, ela quer mais sangue.
O nome da vítima é Larry Crawford.
Ele é editor da Editora All-Time.
Você tem alguma ideia do porquê Jolene atirou nele?
Talvez quisesse o carro dele.
Não consigo encontrar uma conexão entre os dois que possa explicar isso.
Não sei o que é mais assustador:
uma serial killer que sabe o que quer,
- ou alguém que não sabe. - Bem, seja o que for,
precisamos prendê-la de volta.
A patrulha tem um alerta sobre o carro da vítima, nada apareceu.
Conversei com a psicóloga que avaliou Jolene antes do julgamento.
Pensei que talvez pudesse nos dar alguma ideia
sobre por que Jolene ficou em LA.
Tá, continue falando. Conseguiu alguma coisa boa?
Na verdade, não.
Já se passaram anos desde a avaliação.
Tudo o que ela poderia me dizer é que Jolene é uma psicopata
com um desejo reprimido de matar.
Bem, eu poderia ter adivinhado isso.
Precisamos de alguém que tenha tido algum contato recente com a Jolene.
Acabamos de trazer Tina Carter.
Ela não parava de falar durante a viagem para cá.
Nos contando que ela e Jolene eram companheiras de cela na Central.
Talvez ela tenha uma ideia do porquê Jolene ainda está em LA.
Exatamente quem eu queria ver.
Quanto tempo até eu sair daqui?
Este lugar não está funcionando para mim.
Sim, bem, é melhor você se acostumar.
Você vai ficar por aqui mais um pouco.
Queríamos fazer algumas perguntas sobre a sua colega de cela, Jolene Jeffries.
Ela está lá fora agora, assassinando pessoas.
Então, se você souber para onde ela vai, isso salvará vidas.
E o que ganho por colocar minha vida em risco?
Jolene é louca.
Se ela descobrir que falei, estarei pior que morta.
Tudo bem, ouça.
Você é alguém que gosta da boa vida, certo?
Que tal fazermos um acordo?
Você nos ajuda e veremos o que podemos fazer para ajudá-la lá dentro.
Talvez começando com alguns privilégios melhores no refeitório?
Não, eu conheço esse jogo.
Algumas sobremesas extras não vão resolver.
Eu preciso de algo melhor.
O que você tem em mente?
Se me soltar está fora de questão,
alguns frascos de esmalte podem ser um começo.
É difícil conseguir a de verdade e estou cansada
de usar essas coisas feitas de cera para pisos.
E se as vantagens de jantar ainda estiverem em jogo,
eu poderia comer algumas ostras.
Talvez algumas lagostas.
Acho que podemos fazer o esmalte.
O resto disso pode ser demais.
Não pode culpar uma garota por tentar.
Tina, pense.
Há alguém aí que possa estar
na mira agora que Jolene está solta?
Alguém de quem ela falou muito?
Faça sua escolha.
Tudo o que ela fazia era falar sobre quem ela odiava.
A vadia guardava rancor como ninguém.
Ela tem um contra ele?
O nome dele é Larry Crawford.
Ele é um editor de livros.
Jolene o matou hoje cedo.
Bem, se ele editou o livro que estou pensando,
então tenho um palpite.
E em que livro você está pensando?
Esse autor visitou Jolene há um tempo atrás.
Ele estava escrevendo um daqueles livros de crimes reais sobre ela,
queria ver se ela lhe daria uma citação.
Você pode imaginar como foi.
Ela explodiu. Expulsou ele da sala de visitas.
Mas ele deixou o manuscrito para ela ler.
Cara, ela leu.
De capa a capa, todos os dias
e então ela me mantia acordada a noite toda reclamando sobre.
O que a deixou tão irritada?
E por que matar o cara que editou?
Ela odiou que sua história estava enriquecendo pessoas
enquanto ela apodrecia na prisão.
Ela andava de um lado para o outro, gritando sobre
como rasgaria essas pessoas membro por membro se conseguisse pegá-las.
Coisas realmente desagradáveis.
Se ela vai atrás de todos que lucraram,
temos que colocar o autor sob proteção policial
e tentar descobrir quem mais está na lista dela.
Vou querer meu esmalte Vermelho Diabólico.
Ei. O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar no tribunal?
Estou em recesso.
Por que não me ligou de volta mais cedo?
Eu esqueci.
Algo aconteceu. Por que? O que está acontecendo?
Bem, ele está bem agora. Ele está na casa da minha mãe.
Mas Sam tem um problema estomacal.
Ele vomitou na aula de ginástica hoje.
E quando você não atendeu minha ligação,
tive que deixar o tribunal no meio do julgamento.
David, você disse que tinha tudo sob controle.
As coisas estão realmente agitadas hoje.
- E isso é novo? - Olha, pensei que tinha tudo sob controle.
Eu só não previ que uma das crianças ficaria doente.
Desculpa.
Mas não posso abandonar tudo de uma hora para outra
- como costumava fazer. - Bem, não posso simplesmente sair
e atender uma ligação no meio de uma situação de vida ou morte.
Mas você acha que eu posso?
Não foi isso que quis dizer.
Posso não estar desviando de balas,
mas os riscos são igualmente altos.
Tenho uma cliente que é mãe solteira
e se eu não der a ela uma defesa justa,
ela enfrentará tempo na cadeira.
A criança será levada embora.
Portanto, também não tenho um emprego que eu possa exatamente sair.
Tudo bem, sinto muito que tenha sido você quem saiu.
Mas você sabe com o que eu lido aqui.
Então nós dois tendo uma carreira não vai funcionar.
Não vejo um mundo onde nossa família não sofra.
Tudo bem, não vamos pular para isso ainda.
Vamos descobrir algo que funcione para nós dois.
Isso é muito novo. Só isso.
Não é novo. É a mesma história.
SWAT vem primeiro e depois acabo sacrificando
algo que é importante para mim.
Só que agora outras pessoas são afetadas por isso.
Tenho que voltar ao tribunal.
Te vejo em casa.
Alfaro.
Alguma sorte confirmando as informações da Tina sobre esse livro ou o autor?
Os registros da prisão mostram que um escritor de crimes reais,
Henry Baker, fez uma visita a Jolene há cerca de seis meses.
Deixou para ela um manuscrito de seu livro.
O mesmo livro que foi editado por Larry Crawford,
o editor que Jolene matou na editora.
Então Jolene definitivamente está indo atrás dele
e de todas as pessoas associadas a este livro.
Vou pedir ao Luca e ao Tan para irem à editora
e colocá-lo sob proteção policial.
Ele não é o único com quem precisamos nos preocupar.
Acontece que Baker co-escreveu o livro com Grace Alvarez.
Ela é a promotora que fez carreira condenando a Jolene.
Participou do circuito de talk shows
e depois consegui um emprego confortável no escritório do promotor.
Certo, ligue para a segurança do tribunal e peça para eles ficarem de olho nela.
Vamos para o tribunal. Vamos pegar Grace Alvarez.
Se ela estiver na lista da Jolene,
quero ter certeza de que cheguemos até ela primeiro.
Olha, a porta está aberta.
22-David em cena em Avenida Applewood, 325.
Tiros vindos de dentro.
Possível fugitiva no local.
Entrando com 25-David.
Luca.
LAPD! Abaixe a arma, agora!
Saia daqui ou eu atiro!
Eu juro que vou te matar, sua vadia!
Ei, me escute, Henry! Nós somos a polícia!
- Estamos aqui para ajudá-lo! - LAPD!
Você precisa abaixar a arma, agora!
Abaixe agora!
Largue a arma! Agora mesmo!
- Largue, largue! - Tudo bem, tudo bem.
Deixe ai. Venha aqui.
Ela me pegou de surpresa e me bateu na cabeça.
Quando ela foi pegar as facas, Consegui pegar minha arma.
Se eu não tivesse feito isso, eu estaria morto.
Para que lado Jolene foi?
- Fim do corredor, eu acho. - Fique aqui.
22-David. Tenho uma vítima masculina.
Enviem uma ambulância. código 3, minha localização.
Vai.
Chegamos tarde demais. Ela se foi.
25-David. Jolene Jeffries ainda está foragida.
A segurança trancou Alvarez na sala segura.
Ninguém se aproximará dela até dermos o sinal.
Não significa que Jolene não encontrará outro alvo.
Luca e Tan acabaram de falar pelo rádio,
dizendo que ela pegou o laptop do autor na casa dele.
Então, se ela está indo atrás de outra pessoa,
o que estiver naquele computador pode ser a chave
para onde ela está indo.
Deac, você vem?
Cabrera.
Recebi sua mensagem. O que você encontrou?
Para nossa sorte, Baker fez backup de seu laptop na nuvem,
então pude dar uma pesquisada.
O livro dele cita diversas fontes anônimas,
mas ele manteve seus nomes verdadeiros em seu computador.
Meu palpite é que Jolene queria o contato
da fonte mais citada: Tamra Mitchell.
Quem é Tamra Mitchell?
Ela é a mãe da Jolene.
Mãe?
Achei que Jolene tivesse vindo de um orfanato.
Ela saiu, mas só depois que a Tamra a abandonou quando Jolene tinha 12 anos.
Bem, parece que Mitchell estava uma bagunça naquela época.
Ela recebeu mais de uma dúzia de acusações de drogas.
E agora, de repente, ela aparece do nada,
sendo uma fonte para o livro de Baker?
Parece que ela se limpou, encontrou Deus desde então.
Ela tem uma família, Hondo.
Se Tamra for o próximo alvo da Jolene,
a família também estará em perigo.
- Temos um endereço? - Sim.
E estava no laptop, o que significa que Jolene também tem.
Vou ligar para a Patrulha e mandá-los agora.
Reúna todo mundo. Temos que ir.
Entendi.
Emily, o jantar está quase pronto!
Faz muito tempo que não nos vemos, mãe.
Jolene.
Mãe, do que ela está falando?
Para trás, querida.
Sentem-se! Fiquem quietas!
- O que está fazendo aqui? - Eu li sua entrevista.
Me fez querer vir ver você.
E que bonito de se ver.
A casa, foto de família perfeita.
Está a quilômetros de tudo que eu já conheci.
Qual é o problema de usar minha história para financiá-la?
Nenhuma foto minha, no entanto.
Ela não te contou sobre mim, mana?
Antes de você aparecer,
Mamãe estava drogada, me cafetinando para ganhar dinheiro suficiente
para sua próxima compra.
Você é sortuda.
Jolene, eu sinto muito.
Se eu pudesse mudar o que aconteceu, eu mudaria.
Mas me escute...
Eu mudei.
Eu tenho uma vida nova.
Por favor.
O que você quer, não está aqui.
Quero você!
Vocês duas.
Você arruinou minha vida, então eu vou destruir a sua.
Departamento de Polícia!
Abra a porta ou entraremos.
Você.
Vamos, vamos atender.
Livre-se deles.
Se você mover um músculo, ela está morta.
Entendeu?
Apenas faça o que ela disser, querida.
Faça-os ir embora.
Se você tentar algo engraçado,
vou estourar seus miolos.
Meia-irmã ou não.
Oi, posso ajudá-los?
Você pode. Seus pais estão em casa?
Eles...
- Não, eles não estão aqui agora. - Certo.
Alguém pode estar a caminho para machucar você e sua família.
Temos que levar todos vocês por proteção.
- Não, obrigado. Estamos bem. - Ei, espere.
Eu não posso sair até que nós...
Ela deveria ter ouvido. Vai.
1-Adão-18. Tiros disparados. Tiros disparados.
613 Glenhurst.
A fugitiva Jolene Jeffries está dentro da casa,
armada e perigosa.
Pelo menos um refém lá dentro.
- Leve-nos até lá, Luca. - Fazendo tudo que posso, chefe.
Certo, não há como dizer o que encontraremos quando chegarmos lá.
Jolene está longe de ser uma criminosa comum.
Ela é uma assassina de sangue frio que não hesitará.
Acho que não dão o nome "Matadora da Parada de Caminhões" para qualquer um.
Qual é o plano, chefe?
Estamos olhando para potencialmente três reféns.
Tamra Mitchell, seu marido e filha Emily.
A principal prioridade é mantê-los seguros.
Jolene Jeffries está em busca de sangue e vingança,
então nossas barganhas padrão provavelmente não a interessarão.
- E se nos depararmos com ela? - Nós a derrubamos.
Se Jolene fica solta, não há como dizer quantas pessoas ela matará.
Vão logo, comece, a amarrar. Não temos o dia todo.
Vamos tentar aproveitar nosso tempo juntas como uma família
antes que sejamos interrompidos, certo?
Por favor, deixe Emily ir.
Ela nunca fez nada para te machucar.
Mas você fez isso, mãe, e essa é a diversão.
Você não se importou quando eu estava me machucando,
então vamos ver quanto você se importa agora.
Eles vão te pegar.
Nos deixe em paz de uma vez. Por favor, não faça isso.
Amarre ela ou você pode dizer adeus agora mesmo.
Desculpa.
Vai ficar tudo bem.
Como está sua parceira?
Estou bem. Levei no colete.
A suspeita voltou para dentro de casa.
Tinha a filha sob a mira de uma arma.
Continuamos a partir daqui.
Temos que entrar antes que Jolene machuque Tamra e a filha.
Assim como falamos. Vamos andando.
Deacon, fale comigo. Você está pronto?
30-David.
A porta dos fundos foi aberta à força.
- Ainda não há sinal da Jolene. - Entendido.
Você e Tan entram quando entrarmos.
Em posição. Esperando por você.
- Luca, você é com você. - Aríete pronto.
Dois, um.
Sala de jantar, vazia.
Armário apenas, vazia.
Socorro! Eu estou aqui!
20-David, gritos vindos da sala.
Socorro! Ela levou minha mãe!
Somos a LAPD. Te peguei. Você está bem.
Não há sinais de ferimentos.
Os quartos dos fundos estão todos vazios.
Por favor, você tem que ajudar minha mãe!
Tudo bem, ouça, vamos tirar você daqui, mas precisamos da sua ajuda.
O que aconteceu? Para onde Jolene foi?
Ela ouviu suas sirenes e levou minha mãe para a garagem.
Tudo bem, Tan, leve-a para um lugar seguro.
- Ligue para os paramédicos. - Deacon, Luca, vamos.
Deacon, veja se há outra entrada.
Luca, temos que entrar lá antes que seja tarde demais.
Vamos lá.
Me ajudem!
Largue a faca, Jolene.
Não se aproxime, a menos que queira que ela sangre.
Bastam só alguns milímetros, e corto a artéria carótida.
Este é o fim da estrada.
É hora de deixar sua mãe ir.
Não! Ela precisa sofrer como eu sofri.
Você vê tudo isso? A vida nova dela?
Tudo foi construído a partir da minha miséria.
30-David.
Sem visual no lado três.
E não tem entrada lateral.
Eu não tenho visão. Estou cego.
Eu sei que fui horrível naquela época.
Eu sinto muito.
Você não merecia isso.
Cala a boca!
Não quero ouvir suas desculpas!
Elas estão 20 anos atrasadas.
Vim aqui para ver você sangrar
e me divertir como você gostou do meu abuso por tanto tempo.
Jolene. Jolene, me escute.
Olha, se você realmente quisesse matar sua mãe,
ela já estaria morta.
Vamos lá, você sofreu a vida toda.
Eu não acho que você queira causar mais.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei que sua mãe deveria ter protegido você naquela época.
Você era apenas uma garotinha assustada
de quem estavam se aproveitando.
E eles ainda estão me usando.
Deacon, seu tiro está dois pés abaixo do meu laser.
Nem mais nem menos.
- Aguarde nosso sinal. - Entendido.
Não consigo nem imaginar como foi ser explorada por tanto tempo
e depois jogada fora como lixo pela única pessoa que deveria amar você.
O que quer que você faça com a Tamra, não vai machucá-la, tá bom?
Isso só afetará a filha dela.
Você realmente quer fazer outra garotinha passar pelo inferno?
Não é o mesmo.
Ela não é inocente.
Ninguém é.
Exceto você, certo?
A menina que não estava protegida, que ninguém amava.
E agora eles têm a audácia de te chamar de monstro.
Estou certo?
Não, você está brincando comigo.
Você está brincando comigo. Ela tem que morrer!
Agora, Deac.
Luca, tire a mãe daqui.
Você está bem? Aqui, vamos.
Esse é o 20-David. Estamos em código 4.
Última fugitiva está sob custódia.
Emily?
Emily!
Belo tiro, Deac.
Obrigado.
Vamos para casa.
Ei, terminou todo o seu dever de casa?
Sim. Estou pronta para ir.
Espera aí, Kelly. Espere. Espere um minuto.
Olha, desde que nos conhecemos,
você tem sido como da família para mim.
Quero dizer, você me ajudou em alguns problemas
e sempre foi uma honra ajudá-la com seus problemas,
mas acho que nós dois erramos essa manhã.
Sinto muito por ter levantado minha voz com você,
mas você precisava me ouvir.
Quero dizer, foi uma situação perigosa em que você nos colocou.
Eu sei. Sinto muito.
E eu também sinto muito.
Quero dizer, você é mais inteligente do que aquele movimento que fez,
mas eu também sou.
Isso não acontecerá de novo. Eu prometo.
Bom. Então, se você estiver disposta a tentar de novo, que tal outra lição?
Quer dizer, estou faminto. Você pode nos levar para jantar.
Eu conheço esse ótimo lugar
e não há curvas à esquerda no caminho.
- Estou com um pouco de fome. - Estamos ficando com mais fome
só de ficar parados aqui. Esta pronta?
Vá em frente, entre.
Vamos lá.
Tenho um prato para você.
As crianças estão lá em cima fazendo lição de casa.
- Como Sam está se sentindo? - Ah, ele está melhor.
Ele pelo menos não está vomitando, então isso é bom.
Então, considerando todas as coisas,
como foi seu primeiro dia na corte?
Bom.
Quer dizer, ainda tenho muito à preparar esta noite.
Meu chefe está me pedindo para pesquisar jurisprudência,
então tenho que redigir algumas perguntas para ela amanhã.
Sim? Soa como um monte de trabalho.
Uma mãe pode perder os filhos.
Só estou tentando dar a ela uma chance de lutar.
Sinto muito por mais cedo.
Não quero que você pense que não valorizo ​​o que você faz.
Hoje foi o seu dia,
eu estraguei tudo.
Eu agradeço por isso.
Mas e amanhã?
E no dia seguinte?
Eu só...
Não sei, eu não...
vejo uma solução permanente para isso.
Bem, estive pensando sobre isso.
Talvez seja hora de conversar com Hicks
e finalmente iniciar o processo de aposentadoria.
Eu não estava pedindo para você se aposentar.
Não, não, eu sei, eu sei.
Mas, veja, já passou a data de pedir a minha pensão.
A empresa de segurança está indo muito bem.
Mesmo se eu estiver lá em tempo integral,
o horário me permitiria estar aqui para você e as crianças.
Eu só...
Acho que é hora de fazer isso.
Por nós.
- Você não vai sentir falta? - Vou, claro.
Mas é hora de algo além da SWAT ter prioridade.
Estive no tribunal hoje.
E eu vi você em ação, fazendo o que você faz.
Fazendo o que você ama.
Você colocou isso em espera
por mim e pelas crianças por tanto tempo.
Você me apoiou desde o primeiro dia.
É hora de eu fazer isso por você,
para que você possa ter a chance de brilhar.
Obrigada, David.
Sim, quero dizer, SWAT, sempre fará parte de mim, mas...
talvez seja hora de algo novo.
Um pouco longe do meio-fio, mas perto o suficiente.
Bom trabalho dirigindo, Kelly.
- Você já está melhorando. - Da próxima vez,
talvez você possa me ensinar a dirigir de ré.
Ouvi os outros policiais falando sobre
um movimento legal que fez hoje.
Sim, bem, não, vamos dominar dirigir para frente
antes de falarmos sobre ir de ré.
E se você acabar em uma perseguição em alta velocidade,
talvez me ligue.
Vou colocar você na discagem rápida.
O restaurante é bem aqui. Você está com fome de que?
Eles têm esses incríveis shakes de morango...
Ei, ei. Venha aqui. Venha aqui.
Fique abaixada.
Ei! LAPD! Parem!
Entre, cara!
Dirija, dirija!
Luca!
Luca! Luca, Luca.
Socorro! Alguém me ajude!
Luca!
Luca, acorda. Socorro! Luca!
Socorro! Alguém me ajude!
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr