Précédemment dans SWAT...
Luca est toujours à Londres.
Je crois qu'il préfère la vie nocturne
que la formation à la lutte contre le terrorisme.
Kelly est celle qui est excitée.
Le soutien de Luca signifie tout pour elle.
Il est comme de la famille.
- On déménage à San Diego. - Tu fais quoi ?
Le changement peut être difficile, mais c'est positif.
J'ai quitté la fac de droit pour élever quatre enfants.
Je n'ai pas tout oublié de mes études.
Eduardo Ortiz, voici ma femme Annie Kay.
Je pense que tu devrais joindre tes anciens professeurs.
Te remettre à l'école dès le prochain semestre.
Le monde a besoin de gens comme toi qui se battent pour lui,
et je ne veux pas te freiner.
Tu n'as jamais été un obstacle.
Qu'est-ce que tout cela ?
Tu n'avais rien à faire de spécial pour aujourd'hui.
Bien sûr que si.
Le premier jour d'une avocate au tribunal n'arrive qu'une fois.
En plus, ce n'est pas comme si j'avais eu le choix.
- Les enfants ont insisté. - Oui, j'en suis sûre.
Tu es trop gentil.
Tu le mérites.
Premier de ta promo en droit,
directement au bureau du défenseur public
et maintenant tu plaides ta première affaire.
Je suis fier de toi.
Je ne sais pas combien je vais plaider depuis le second fauteuil,
à moins que tu me comptes me battant avec la photocopieuse bloquée
pendant que j'imprime mon mémoire.
Oui, mais tu as une place à la table. C'est important. Essaye d'en profiter.
Oh, c'est assez excitant.
C'est du moins ce que je pense que cette sensation est.
J'ai déjà les mains moites
et je fais des rêves de stress étranges toute la nuit.
Prends une grande respiration, tu seras formidable.
Tu as tellement travaillé dur
pour être autre chose.
Merci.
En plus, il n'y a rien d'autre pour toi à t'inquiéter.
J'ai déjà préparé ton déjeuner,
la dépose à l'école est assurée,
Karen, la voisine, s'occupe du ramassage
et j'ai un pain de viande en train de décongeler dans le réfrigérateur.
- Je... - Oui.
Tu vois ?
Merci d'assurer le relais.
Je sais que depuis que je travaille à temps plein,
c'est un gros changement pour nous tous.
Je sais, mais ce n'est rien que nous ne puissions gérer.
Je suis là pour quoi d'autre ?
Oui.
Dégage !
- Quel est ton problème ? - Tu continues à t'appuyer sur moi.
Fais avec. Être enchaînée à toi n'est pas une partie de plaisir.
Tu crois être si forte ?
Essaie avec moi.
Arrêtez ça, vous deux. Ne me faites pas revenir là-bas.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ça suffit !
- Attrapez cette salope ! - Je vais t'arracher les yeux.
Arrêtez ça !
Vous voulez que cela figure dans vos rapports ?
Content qu'on t'ait enfin fait sortir d'ici, patron.
Courir sur un tapis au QG est une chose,
mais être dehors dans la nature, respirer cet air frais,
c'est tout autre chose.
Rien de tel qu'une rando de 13 km pour démarrer la matinée.
Comment avez-vous entendu parler de ce sentier ?
Il est assez éloigné.
Chris et Street l'ont trouvé.
Ils nous l'ont montré il y a un moment.
Avant que Street ne parte pour Long Beach,
on était quatre à randonner ici régulièrement.
Ça n'a plus été pareil depuis, juste moi et ce type.
- Aucune offense. - Ouais, aucun souci.
Rien ne sera vraiment pareil maintenant que Street est parti pour de bon.
N'oubliez pas qu'il nous reste un peu de normalité qui nous attend au QG.
Luca vient de rentrer d'une formation antiterroriste
à Londres, la première relève a lieu aujourd'hui.
C'est vrai. Il doit avoir hâte de reprendre le travail.
Oui, tu peux pas imaginer.
Je l'ai récupéré à l'aéroport hier soir,
il voulait directement aller au QG.
J'ai dû le convaincre de se reposer d'abord.
Connaissant Luca, ça ne me surprend pas.
Espérons juste qu'il a suivi ton conseil.
SOS, ici le transport pénitentiaire.
Sur... canal.
Quelqu'un m'entend ? Nous avons eu un accident.
Nous avons besoin d'une assistance immédiate.
Autoroute 39, quelques km au sud du sentier de Bear Creek.
C'est tout près d'ici.
Ici le Sergent Harrelson, LAPD SWAT.
Quelles sont vos coordonnées exactes ? Répondez.
Les ambulances les plus proches viendront d'Azusa.
Ça va prendre un moment pour arriver dans ces montagnes.
Je doute que l'appel ait même été reçu.
On a à peine un signal et ils sont proches.
D'accord, Tan, tu conduis.
Cabrera, signale-le sur le téléphone satellite.
Allez, on y va.
Bien, Kelly, première étape de toute leçon de conduite :
démarrer la voiture.
Pour faire ça, tu vas vouloir tourner le...
Très bien, bon travail.
Tu sais où se situe le clignotant gauche ?
Le clignotant droit ?
- Bien. - Je connais déjà tout ça, Luca.
Quand peut-on prendre la route ?
Calme-toi.
Je viens d'avoir cette voiture. Même moi, j'ai parfois besoin d'un rappel.
Ça ne fait jamais de mal de revoir les bases, OK ?
Mais c'est tout ce que je fais.
J'ai mon permis depuis des mois
et seulement quelques heures de conduite réelle.
- Ta mère ne te sort pas ? - Une fois.
On a à peine quitté notre rue avant qu'elle ne commence à crier après moi.
C'est pour ça que j'attendais que tu reviennes.
Oui, mon vieux était pareil quand il m'a appris à conduire.
Je ne l'avais jamais entendu crier ainsi, et ça ne s'est plus jamais reproduit.
Mais écoute, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Conduire pour le SWAT m'a donné des nerfs d'acier.
Alors, on y va ?
D'accord, d'accord, attends.
Je mets ma ceinture et on y va.
Tu peux mettre la voiture en marche et montre ce que tu sais faire.
Bien.
Vérifie bien tes rétroviseurs.
Comme ça, bien.
Tu peux te détendre, Luca, je sais ce que je fais.
Je sais que tu le fais, mais pas de détente au volant, d'accord ?
Sois toujours attentif à ton environnement.
Pourquoi n'essaies-tu pas de tourner à gauche ici ?
OK, mets ton clignotant et arrête-toi au panneau stop.
Maintenant, attends une occasion sûre de tourner, d'accord ?
Parfois, c'est difficile à juger, donc je te dirai quand c'est sécuritaire d'y aller.
Je sais, je sais.
Qu'est-ce que vous faites ?!
J'ai dit que je te dirais quand y aller !
Arrête-toi juste ici.
Regardez où vous allez !
Oh, mon Dieu...
Bon. Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu as presque causé un accident, OK ?
On aurait pu se blesser ou blesser quelqu'un d'autre.
- Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? - Je ne sais pas.
Je conduis depuis bien plus longtemps que toi.
Quand je te dis de faire quelque chose, tu dois écouter.
Bon, on échange de place.
Je vais te ramener au QG.
Tu peux faire tes devoirs jusqu'à l'heure de retour chez ta mère.
À l'aide ! Ici !
Cabrera, vérifie à l'intérieur du bus.
Tan, jette un œil à la jambe de ce type.
Nous sommes le SWAT du LAPD.
Les ambulances arrivent. Que s'est-il passé ?
Le conducteur a dû perdre le contrôle.
Nous sommes tombés du côté de la route.
Nous transportions six détenus.
Ils ont dû prendre mes clés quand je...
...quand je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé,
quatre d'entre eux étaient partis.
Cabrera, qu'as-tu ?
Le bus est vide, mais le conducteur est inconscient.
La respiration est faible, possible blessures internes. Difficile à dire.
Son étui est vide, son arme n'est plus là.
Ça va aller.
Ici David 20. J'ai besoin de secours à ma position.
Un homme avec des blessures à la jambe.
Un autre homme inconscient.
Possibles blessures internes.
On dirait que deux sont partis par là.
J'ai une paire de menottes vide.
Il y a des cabanes, postes de gardes forestiers, routes secondaires.
- Ils pourraient être n'importe où. - Ou carjacking possible,
- mi-chemin vers L.A. - Code 3.
Tous les services de police doivent être en alerte maximale
pour quatre fugitifs disparus dans la région de Bear Creek.
Probablement armés.
Ça fait trois fugitifs disparus, Hondo.
Tan.
Elle est morte.
S'ils sont assez désespérés pour s'enfuir,
ils seraient prêts à tuer l'un des leurs ?
Et qui sait ce qu'ils feront d'autre pour rester libres.
Ou qui d'autre ils blesseront.
C'est à nous de mettre fin à leur cavale.
On doit les retrouver et les remettre derrière les barreaux
avant qu'il n'y ait d'autres effusions de sang.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Ah. Tu n'est donc pas en train de trier les futures recrues du SWAT ?
Le voilà !
- Bon retour, Luca ! - Salut, mec.
On dirait que je ne vous ai pas vus depuis une éternité.
Tu nous as manqué, mec.
L'entraînement anti-terroriste s'est bien passé ?
Le SWAT de Londres a tout déchiré.
Ils apprennent vite.
Peut-être qu'ils passent tout leur temps libre au pub.
Ça semble être une bonne stratégie.
Ok, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai hâte de m'y remettre.
Bus de prisonniers renversé
dans la forêt nationale d'Angeles.
Les détenus ont fui. Ces trois-là sont toujours en cavale.
Hondo a appelé pour dire que les recherches
dans la forêt n'avaient rien donné,
mais ont trouvé une paire de chaussures de prisonnier sur la route 2.
Le seul endroit qui mène... à L.A.
Alors, c'est chacune pour soi ?
Oui, et ce n'est pas une escapade entre filles ordinaire.
Ce sont trois des pires criminels de Californie.
Jolene Jeffries, la Bouchère des Aires de Repos.
Elle était une travailleuse du sexe devenue tueuse en série.
Son mode opératoire à l'époque était de torturer ses clients
avant de leur trancher la gorge.
Je me souviens d'elle. La police a tourné en rond durant des mois
avant de l'attraper.
Oui, et elle a été placée en famille d'accueil,
donc il n'y a pas de famille à retrouver.
Elle cherche sûrement à fuir loin de L.A.
Oui, tu as raison. L'appel vient des U.S. Marshals.
Jolene Jefferies a quitté la ville.
Quelqu'un l'a vue à la gare routière Greyhound en direction de l'Arizona.
J'imagine qu'elle est désormais le problème malchanceux d'un adjoint.
D'accord, ça nous ramène à deux détenus qui sont toujours notre problème.
Tina Carter.
Elle a tué un caissier de banque lors d'un vol qui a mal tourné.
Oh, regardez ça.
De la patrouille.
Tina Carter a cambriolé une maison de vacances en route pour L.A.
Elle a volé une arme, des vêtements de rechange,
des bijoux, des cartes de crédit.
Elle s'est vraiment gâtée.
Donc elle est armée et en fuite.
On dirait que je suis revenu juste à temps.
Elle a des goûts chers.
Signale les cartes de crédit. Elle pourrait les utiliser.
OK. Et pour la troisième ?
Dernière fugitive... Diane Madden.
Elle a tué son mari violent
en l'empoisonnant avec de l'antigel dans son thé.
Elle a emmené leur jeune fils faire une virée dans l'État
de se faire pincer en essayant de passer au Mexique.
Les beaux-parents ont la garde de l'enfant.
Les dossiers carcéraux montrent que Madden
a écrit des dizaines de lettres suppliant de faire venir le fils pour une visite.
D'accord, il y a de fortes chances que l'enfant soit là où elle va.
Il faut prévenir la famille et la placer sous protection
avant qu'elle ne se présente à leur porte.
Attrape Cabrera et rejoins-moi dans le parc automobile.
C'est là que nous allons.
Je vais te chercher un peu plus de thé glacé.
Je reviens tout de suite.
Continue à arracher les mauvaises herbes, mon chéri.
D'accord, Mamie.
Salut Jackson.
Vous pensez vraiment que Diane Madden risquerait tout pour venir ici ?
Beaucoup de maisons, beaucoup de regards.
Les voisins appellent sûrement la police pour quiconque
promenant leur chien trop tard.
Ne sous-estimez jamais une mère qui veut voir son enfant.
Madden a dû nous devancer.
Vous avez joint le sergent David Kay.
Laissez un message.
David 30, demande de renfort au 547 Ridge Road.
David, l'école de Sam a appelé. Il est malade.
Je m'apprête à retourner au tribunal.
- Donc... - Nous sommes prêts.
Je vais avoir besoin que tu le récupères.
Appelle-moi dès que possible.
D'accord ?
Combien de fois je t'ai demandé d'amener mon fils en visite, Susan ?
Je suis désolée. S'il te plaît...
LAPD ! Lâchez votre arme !
- Lâchez-la ! - Lâchez-la !
Alfaro, prends le garçon.
Mettez-vous au sol.
Non, je veux mon fils,
sinon je la tue !
Non. Rendez-le-moi !
Calmez-vous. Trouvons un arrangement.
J'ai envoyé lettre
après lettre et elle m'a juste ignorée.
Même pas un appel téléphonique.
Tout ce que je voulais, c'était voir mon fils.
Ce n'est pas la bonne solution.
Regardez votre fils, Diane.
Regardez-le. Il est terrifié.
Est-ce ainsi que vous voulez qu'il se souvienne de vous ?
Je suis sa mère.
J'allais le ramener, je vous le jure.
Je voulais juste passer un peu de temps avec lui.
Ça fait si longtemps. Vous ne comprenez pas ?
Regardez ça à travers ses yeux.
Ne lui faites pas ça.
Oh, Seigneur.
Je suis désolée.
David 30.
Code 4.
La fugitive Diane Madden est arrêtée.
Attendez, attendez, attendez.
Encore une chose...
Puis-je ?
D'accord, rapidement.
Ta maman a quelque chose pour toi.
C'est bon si elle te le donne ?
Je l'ai fait pour toi.
Mets-le, oui.
Maman t'aime.
Non.
Non...
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ?
- Luca est de retour dans le bâtiment. - Quoi de neuf, patron ?
Oh mec. Quoi de neuf, frère ?
- Quoi de neuf, mec ? - Oh, mon Dieu.
Je viens de voir Kelly dans la cuisine.
Elles sont venues de San Diego pour une visite
- maintenant que tu es de retour ? - Oui.
Je donne à Tuana une pause.
J'aide Kelly à faire quelques heures de conduite pour avoir son permis.
C'est une enfant chanceuse.
Elle a pour professeur le meilleur pilote des deux côtés de l'Atlantique.
Je ne suis pas si sûr de ça, mec.
Je... je lui ai vraiment crié dessus plus tôt.
Kelly pensait qu'elle savait mieux, elle a presque causé un accident grave.
J'étais juste inquiet, mais je me sens mal.
Peut-être que ça lui servira de leçon.
Les choses ont mal tourné quand sa mère a essayé de lui apprendre à conduire,
et j'avais promis de rester calme.
Voir le visage de Kelly était pire que l'accident évité de justesse.
Mes parents employaient souvent un ton sévère avec moi
quand je faisais quelque chose de stupide étant enfant. Oui.
Aussi échauffé que tu aies pu être,
je suis sûr que c'était bien intentionné.
Et si Kelly ne veut plus que je lui apprenne
- à conduire maintenant ? - Non, allez, Luca.
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Écoute, quand ma mère m'apprenait à conduire,
on est passé devant un groupe de filles.
Qu'ai-je fait ?
J'étais tellement occupé à signe et à sourire
j'ai embouti la voiture devant nous.
Et ma mère m'a réprimandé sévèrement, croyez-moi.
Mais tu sais, je la respectais pour ne pas adoucir les choses,
et crois-moi, je n'ai jamais refait cette erreur.
Tu as été là pour Kelly à travers des moments difficiles.
Un moment difficile ne va pas l'éloigner.
Oui, j'espère que tu as raison.
Oh, je viens d'avoir une piste sur Tina Carter.
Elle vient d'utiliser une carte de crédit volée au Aurora Sushi à Silver Lake.
Le gérant va essayer de gagner du temps.
- Mais nous devons y aller. - Allons-y.
Plus que trois minutes !
N'oubliez pas, Carter est armée.
Assurez-vous de rester sur vos gardes.
Bien reçu. Luca,
tu es sûr d'être à la hauteur
après avoir conduit du mauvais côté de la route à Londres ?
Je peux toujours prendre le relais si nécessaire.
Pas question.
C'est dans mes gènes une fois que je suis de retour ici.
- Vous n'avez rien à craindre. - Attendez, attendez.
Le central d'avoir un appel d'Aurora Sushi.
Tina Carter vient de voler une Nissan GT-R blanche au voiturier.
Patron, une GT-R arrive droit sur nous.
Fais demi-tour.
David 20. La suspecte se dirige vers le nord sur Sunset.
Demande des renforts au plus vite.
Oui, elle va nous semer dans cette voiture.
On n'est pas assez rapides.
Ne sous-estimez pas Black Betty !
Fichez-moi la paix.
David 20. Coups de feu.
Luca, on doit l'arrêter avant qu'elle ne tire dans la rue.
Je m'en occupe !
Attention !
Accrochez-vous à quelque chose !
- LAPD ! Sortez du véhicule ! - Montrez-moi vos mains !
Sortez de la voiture, maintenant !
Ne le faites pas ! N'y pensez même pas.
Venez ici. Tournez-vous.
Doucement avec la marchandise, rabat-joie.
C'est un modèle ancien.
J'espère que vous aimez les combinaisons vintage,
car c'est tout ce que vous porterez un moment.
Allons-y.
David 20. Code 4.
La fugitive Tina Carter a été arrêtée.
Emmenez-la d'ici.
C'était incroyable, Luca !
Je ne pensais pas que Black Betty en était capable,
mais tu m'as prouvé le contraire.
Ne sous-estime jamais Black Betty, mec.
Elle te surprendra quand tu t'y attendras le moins.
Bien sûr, Luca.
Content de t'avoir de nouveau derrière le volant.
Merci, patron. Content d'être de retour.
Mets-la en cellule en attendant le transport pénitentiaire.
Compris. Allons-y.
- Que se passe-t-il, Deac ? - Les U.S. Marshals se sont trompés.
Jolene Jeffries n'a jamais quitté L.A.
Elle a débarqué chez un éditeur au centre ville,
a tiré sur un employé dans la poitrine.
Donc, elle a des affaires à L.A. après tout.
Apparemment, elle est à la recherche de plus de sang.
La victime s'appelle Larry Crawford.
Il est éditeur chez All-Time Publishing.
As-tu une idée de pourquoi Jolene l'a ciblé ?
Non. Peut-être qu'elle voulait sa voiture.
Je ne trouve aucun lien entre les deux qui pourrait l'expliquer.
Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant...
une tueuse en série qui sait ce qu'il veut,
- ou un qui ne le sait pas. - Quoi qu'il en soit,
nous devons la remettre derrière les barreaux.
La patrouille a lancé un avis sur la voiture de la victime, sans résultat.
J'ai parlé au psychologue
qui a évalué Jolene avant son procès.
Je me suis dit qu'elle pourrait peut-être
nous dire pourquoi Jolene est restée à L.A.
Ok, continue. Tu as eu un truc d'intéressant ?
Pas vraiment. Ça fait des années depuis l'évaluation.
Elle m'a simplement dit que Jolene est une psychopathe
avec un désir refoulé de tuer.
J'aurais pu m'en douter.
On a besoin de quelqu'un qui a récemment vu Jolene.
On vient d'amener Tina Carter.
Elle n'arrêtait pas de parler pendant le trajet.
Elle nous a dit qu'elle et Jolene étaient coloc à Central.
Peut-être qu'elle sait pourquoi Jolene est toujours à L.A.
Juste la personne que je voulais voir.
Combien de temps avant que je ne sorte d'ici ?
Cet endroit ne me convient pas vraiment.
Oui, vous feriez mieux de vous y habituer.
Vous allez rester un peu plus longtemps.
Nous voulions vous poser quelques questions
sur votre ancienne coloc de cellule, Jolene Jeffries.
Elle est en ce moment même en train de tuer des gens.
Alors si vous savez où elle va ensuite,
ça sauvera des vies.
Et qu'est-ce que je gagne à mettre ma vie en danger ?
Jolene est folle.
Si elle découvre que j'ai parlé, je suis pire que morte.
D'accord, écoutez.
Vous êtes quelqu'un qui aime la belle vie, non?
Et si on concluait un accord ? Vous nous aidez,
et on verra ce qu'on peut faire pour vous aider.
Peut-être en commençant par de meilleurs privilèges au réfectoire ?
Non, je connais ce jeu.
Quelques desserts supplémentaires ne suffiront pas.
J'ai besoin de quelque chose de mieux.
Qu'avez-vous en tête ?
Si me laisser partir est hors de question,
quelques de vernis à ongles pourraient être un début.
Le vrai deal est difficile à trouver,
et j'en ai marre d'utiliser celui à base de cire de sol.
Et si les avantages à la cantine sont toujours possibles,
j'aimerais bien quelques huîtres.
Peut-être quelques homards.
Je pense qu'on peut se passer de vernis à ongles.
Le reste pourrait être difficile.
On ne peut pas reprocher à une fille d'essayer.
Tina, réfléchissez.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait être pris pour
cible maintenant que Jolene est en liberté ?
Quelqu'un dont elle parlait souvent ?
Faites votre choix.
Elle ne faisait que parler des gens qu'elle détestait.
Cette garce nourrissait une rancune comme personne d'autre.
Elle en avait une contre lui ? Il s'appelle Larry Crawford.
C'est un éditeur de livres.
Jolene l'a tué plus tôt aujourd'hui.
S'il a édité le livre auquel je pense,
alors j'ai une intuition.
Et de quel livre s'agit-il ?
Cet auteur a rendu visite à Jolene il y a quelques temps.
Il écrivait l'un de ces livres de crimes vrais sur elle,
voulait voir si elle lui donnerait une citation.
Vous pouvez imaginer comment ça s'est passé.
Elle a explosé. L'a chassé de la salle de visite.
Mais il a laissé le manuscrit derrière pour qu'elle le lise.
Elle l'a lu.
De la première à la dernière page, chaque jour,
et elle me gardait éveillée toute la nuit à en parler.
Pourquoi tant de colère ? Pourquoi tuer l'éditeur ?
Elle détestait que son histoire enrichisse les autres
pendant qu'elle pourrissait en prison.
Elle faisait les cent pas, criant qu'elle arracherait les membres de ces gens
si jamais elle les attrapait.
Vraiment vilain.
Si elle s'en prend à tous ceux qui ont profité,
il faut mettre cet auteur en protection
et essayer de savoir qui d'autre est sur sa liste.
Je prendrai mon vernis en rouge Diable.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas censée être au tribunal ?
Je suis en pause.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé plus tôt ?
J'ai oublié.
Quelque chose est arrivé. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il va bien maintenant. Il est chez ma mère.
Mais Sam a eu un truc à l'estomac. Il a vomi en cours de gym aujourd'hui.
Et comme tu n'as pas répondu à mon appel,
j'ai dû quitter le tribunal en plein procès.
David, tu m'as dit que tu avais tout sous contrôle.
C'est juste que c'est vraiment mouvementées aujourd'hui.
Et c'est nouveau ?
Écoute, je pensais que j'avais tout prévu. Je...
Je n'avais pas prévu qu'un des enfants tombe malade. Je suis désolé.
Mais je ne peux pas tout laisser tomber au pied levé comme avant.
Je ne peux pas m'éloigner et prendre un appel
au milieu d'une situation de vie ou de mort.
Mais tu penses que je peux ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je n'esquive peut-être pas les balles,
mais les enjeux sont tout aussi élevés.
J'ai une cliente qui est une mère célibataire,
et si je ne lui assure pas une défense équitable,
elle risque d'aller en prison.
Son enfant sera retiré.
Je n'ai donc pas non plus un emploi
qui me permette de m'enfuir.
D'accord, je suis désolé que tu aies dû partir.
Mais...
tu sais à quoi j'ai affaire ici.
Alors avoir une carrière tous les deux ne va pas marcher.
Je ne vois pas un monde où notre famille ne souffre pas.
D'accord, n'en arrivons pas encore là.
On trouvera une solution qui convienne à nous deux.
C'est juste nouveau. C'est tout.
Ce n'est pas nouveau. C'est la même histoire.
Le SWAT passe en premier, et je finis par sacrifier
quelque chose d'important pour moi.
Maintenant, d'autres personnes en sont affectées.
Je dois retourner au tribunal.
Je te verrai à la maison.
Alfaro.
Des chances de confirmer les infos de Tina sur ce livre ou son auteur ?
Les registres de la prison montrent qu'un auteur de crimes vrais,
Henry Baker, a visité Jolene il y a environ six mois.
Il lui a laissé un manuscrit de son livre.
Le même livre qui a été édité par Larry Crawford,
l'éditeur que Jolene a tué à la maison d'édition.
Jolene s'en prend donc à toutes les personnes associées à ce livre.
Je vais demander à Luca et Tan d'aller chez l'auteur
et de le mettre sous protection.
Il n'est pas le seul dont on doit s'inquiéter.
Il s'avère que Baker a écrit le livre avec Grace Alvarez.
C'est la procureure qui a bâti sa carrière en condamnant Jolene.
Elle est passée dans des talk-shows,
puis a eu un poste au bureau du procureur.
D'accord. Appelle la sécurité du tribunal, qu'ils la surveillent.
Allons au tribunal. On va attraper Grace Alvarez.
Si elle est sur la liste de Jolene,
je veux m'assurer qu'on la trouve en premier.
Regarde, la porte est ouverte.
David 22 sur les lieux au 325 avenue Applewood.
Coups de feu à l'intérieur.
Une fugitive potentielle sur les lieux. Entrée en cours avec David 25.
Luca.
LAPD ! Posez votre arme, maintenant !
Fichez le camp ou je tire !
Je te jure que je te tuerai, salope !
Écoutez-moi, Henry ! Nous sommes la police !
Nous sommes là pour vous aider !
LAPD ! Poser votre arme, maintenant !
Posez-la maintenant !
Lâchez l'arme ! Tout de suite !
- Lâchez-la, lâchez-la ! - D'accord, d'accord.
Sortez d'ici. Sortez d'ici.
Elle... elle...
Elle m'a pris par surprise,
m'a frappé à la tête.
Quand elle a attrapé les couteaux, j'ai pu prendre mon arme.
Si je n'avais pas pu, j'y serais resté.
Par où est allée Jolene ?
- Au bout du couloir, je pense. - Restez là.
David 22. Victime masculine. Envoyez une ambulance.
Code 3 sur ma position.
C'est trop tard. Elle est partie.
David 25. Jolene Jeffries est toujours en fuite.
La sécurité a mis Alvarez dans leur salle sécurisée.
Personne ne peut l'approcher sans notre autorisation.
Ça ne veut pas dire que Jolene ne trouvera pas une autre cible.
Luca et Tan ont signalé par radio
qu'elle a pris l'ordinateur portable de l'auteur.
Donc, si elle s'en prend à quelqu'un d'autre,
ce qui est sur cet ordinateur pourrait être la clé de là où elle va ensuite.
Deac, tu viens ?
Oui.
Cabrera.
J'ai reçu ton texto. Qu'as-tu trouvé ?
Heureusement, Baker a sauvegardé son pc portable sur le cloud,
donc j'ai pu faire des recherches.
Son livre cite plusieurs sources anonymes,
mais il a conservé leurs vrais noms sur son ordinateur.
Mon hypothèse est que Jolene voulait les coordonnées
de la source la plus citée : Tamra Mitchell.
Qui est Tamra Mitchell ?
C'est la mère de Jolene.
Mère ?
Je pensais que Jolene avait grandi en famille d'accueil.
C'est le cas, mais seulement après que Tamra
l'ait abandonnée lorsque Jolene avait 12 ans.
Il semble que Mitchell était un désastre à l'époque.
Elle avait plus d'une douzaine d'inculpations pour drogue.
Et maintenant tout à coup, elle sort du bois,
en étant une source pour le livre de Baker ?
Il semble qu'elle se soit remise sur pied, ait trouvé Dieu depuis lors.
Elle a une famille, Hondo.
Si Tamra est la prochaine cible de Jolene,
alors la famille est aussi en danger.
- On a une adresse ? - Oui.
Et elle était sur le pc portable, donc Jolene l'a aussi.
Je vais appeler la patrouille et les envoyer tout de suite.
Rassemble tout le monde. On doit y aller.
Compris.
Emily, le dîner est presque prêt !
Ça fait longtemps, maman.
Jolene.
Maman, de quoi elle parle ?
Recule, chérie.
Descends là !
Tais-toi !
- Que fais-tu ici ? - J'ai lu ton interview.
Ça m'a donné envie de venir te voir.
Et quelle vue.
La maison, famille parfaite en apparence.
C'est à des kilomètres de tout ce que j'ai jamais connu.
Quel mal y a-t-il à utiliser mon histoire pour la financer ?
Pas de photo de moi, cependant.
Elle ne t'a pas parlé de moi, sœurette ?
Avant que tu ne viennes au monde, maman était droguée,
me prostituait pour gagner assez d'argent, pour son prochain coup.
Tu as de la chance.
Jolene, je suis désolée.
Si je pouvais changer ce qui s'est passé, je le ferais.
Mais écoute-moi...
J'ai changé.
J'ai une nouvelle vie. S'il te plaît.
Quoi que tu veuilles, ce n'est pas ici.
Je te veux !
Toutes les deux.
Tu as ruiné ma vie, alors je vais détruire la tienne.
Police !
Ouvrez la porte ou nous allons entrer.
Toi.
Allez, va répondre.
Débarrasse-toi d'eux.
Si tu bouges un muscle, elle est morte. Compris ?
Fais juste ce qu'elle dit, chérie.
Fais-les partir.
Si tu essayes quelque chose de drôle, je t'explose la cervelle.
Demi-sœur ou pas.
Bonjour, je peux vous aider ?
Euh, vous pouvez. Vos parents sont là ?
Ils sont...
- Non, ils ne sont pas là pour le moment. - Ok.
Quelqu'un pourrait venir vous faire du mal, à vous et à votre famille.
Nous devons tous vous mettre sous protection.
- Non, merci. Nous allons bien. - Attendez.
Je ne peux pas partir avant de...
Elle aurait dû écouter. Vas-y.
1-Adam-18. Coups de feu. Coups de feu.
613 Glenhurst. La fugitive
Jolene Jeffries est à l'intérieur de la maison,
armée et dangereuse. Au moins un otage à l'intérieur.
- Emmène-nous là-bas, Luca. - Je fais tout ce que je peux, patron.
Bien, on ne sait pas à quoi s'attendre là-bas.
Jolene est loin d'être une criminelle ordinaire.
C'est une tueuse impitoyable qui n'hésitera pas.
J'imagine qu'ils ne donnent pas le nom de
"Boucher du Relais Routier" à n'importe qui.
- Quel est le plan, patron ? - On a potentiellement trois otages.
Tamra Mitchell, son mari et leur fille Emily.
La priorité absolue est de les mettre en sécurité.
Jolene Jeffries cherche vengeance, donc nos méthodes de
négociation habituelles ne fonctionneront probablement pas.
Et si nous tombons sur elle ?
On l'arrête. Si Jolene reste en liberté,
il est impossible de dire combien de personnes elle pourrait tuer.
Allez, au boulot, attachez-vous. Nous n'avons pas toute la journée.
Essayons de profiter de notre temps en famille
avant d'être interrompus, d'accord ?
S'il te plaît, laisse juste Emily partir.
Elle n'a jamais rien fait pour te blesser.
Mais toi, si, maman, et c'est ce qui est amusant.
Tu ne t'inquiétais pas quand j'étais blessée, alors
voyons combien tu t'en inquiètes maintenant.
Ils vont t'attraper.
Laisse-nous tranquilles. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Attache-la, ou tu peux dire adieu dès maintenant.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Comment va votre partenaire ?
Je vais bien. J'ai pris ça dans le gilet.
La suspecte est retourné dans la maison.
- Elle a la fille en otage. - OK, on prend les choses en main.
On doit entrer avant que Jolene ne blesse Tamra et sa fille.
Comme convenu. On y va.
Deacon, dis-moi. C'est bon ?
David 30.
La porte arrière a été forcée.
- Toujours pas de signe de Jolene. - Bien reçu.
Toi et Tan entrez quand on y va.
En position. On attend sur vous.
- Luca, c'est à toi. - Le bélier est prêt.
Deux. Un.
Salle à manger dégagée.
Placard vide.
À l'aide ! Je suis ici !
David 20. Des cris viennent du salon.
- À l'aide ! Elle a pris ma mère ! - Nous sommes le LAPD.
Je vous tiens. Vous êtes en sécurité.
Il n'y a pas de signes de blessure.
Les pièces arrière sont toutes dégagées.
S'il vous plaît, vous devez aider ma mère !
D'accord, écoute, on va te sortir d'ici,
mais on a besoin de ton aide. Que s'est-il passé ? Où est allée Jolene ?
Elle a entendu vos sirènes, puis elle a emmené ma mère dans le garage.
D'accord, Tan, emmène-la quelque part en sécurité. Appelle les secours.
Deacon, Luca, allons-y.
Deacon, vois s'il y a une autre entrée.
Luca, on doit y aller avant qu'il ne soit trop tard.
Allons-y.
Aidez-moi !
Lâcher le couteau, Jolene.
Ne vous approchez pas plus si vous ne voulez pas qu'elle se vide de son sang.
Il suffit de quelques millimètres de plus
et l'artère carotide est coupée.
C'est la fin de la route. Libérez votre mère.
Non ! Elle doit souffrir comme j'ai souffert. Vous voyez tout ça ?
Sa nouvelle vie ?
Tout a été construit sur ma misère.
David 30.
Pas de visuel sur le côté trois.
Et il n'y a pas d'entrée latérale.
Je n'ai pas de tir. En aveugle.
Je sais que j'étais horrible
à l'époque. Je suis désolée.
Tu ne le méritais pas.
Tais-toi !
Je ne veux pas entendre tes excuses !
Elles arrivent 20 ans trop tard.
Je suis venu ici pour te voir saigner
et jouir comme tu as joui de mes abus pendant si longtemps.
Jolene. Jolene, écoutez-moi.
Écoutez, si vous vouliez vraiment tuer votre mère,
elle serait déjà morte.
Allons, vous avez souffert toute votre vie.
Je ne pense pas que vous vouliez causer plus de souffrance.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que votre mère aurait dû vous protéger à l'époque.
Vous étiez juste une petite fille effrayée qui était exploitée.
Et ils continuent à m'utiliser.
Deac, ton tir est à 61 centimères sous mon laser. Ni plus, ni moins.
- Attends notre signal. - Bien reçu.
Je ne peux même pas imaginer
ce que ça a dû être d'être exploité si longtemps,
puis jeté comme une ordure par la seule personne
qui était censée vous aimer.
Quoi que vous fassiez à Tamra,
ça ne lui fera pas de mal, ok ? Ça n'affectera que sa fille.
Vous voulez vraiment faire vivre l'enfer à une autre petite fille ?
Ce n'est pas pareil.
Elle n'est pas innocente.
Personne ne l'est.
Sauf vous, n'est-ce pas ?
La fille qui n'a pas été protégée,
que personne n'a aimée.
Et maintenant, ils ont l'audace de vous traiter de monstre.
Ai-je raison ?
Non. Non.
Non, vous vous moquez de moi.
Vous vous moquez de moi. Elle doit mourir !
Maintenant, Deac.
Luca, fais sortir la mère d'ici.
Vous allez bien ? Ici, venez.
Ici David 20. Code 4.
La dernière fugitive a été arrêtée.
Emily ?
Emily !
Joli tir, Deac.
Merci.
Rentrons à la maison.
Tu as fini tous tes devoirs ?
Oui. Je suis prête à partir.
Attends, Kelly. Attends une minute.
Écoute, depuis qu'on s'est rencontrés,
tu as été comme une famille pour moi.
Je veux dire que tu m'as aidé dans des situations délicates,
et ça a toujours été un honneur de t'aider avec tes problèmes,
mais je pense qu'on a merdé ce matin.
Je suis vraiment désolé d'avoir haussé le ton contre toi,
mais tu devais m'écouter...
c'était une situation dangereuse dans laquelle tu nous as mis.
Je sais. Je suis désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
Tu es plus intelligente que cette action que tu as entreprise, mais moi aussi.
Ça ne se reproduira plus. Je te le promets.
Bien. Alors, si tu es prête à essayer à nouveau,
que dirais-tu d'une autre leçon ?
Je meurs de faim. Tu peux nous conduire dîner.
Je connais un super endroit, et il n'y a pas de virages à gauche sur le chemin.
J'ai un peu faim.
On a encore plus faim en restant ici. Tu es prête ?
Allez, monte. Allons-y.
J'ai une assiette pour toi.
Les enfants font leurs devoirs à l'étage.
Oh, comment se sent Sam ?
Il va mieux. Il ne vomit plus au moins, donc c'est déjà ça.
Alors, tout bien considéré,
comment s'est passée ton premier jour au tribunal ?
Bien.
J'ai encore beaucoup de préparation ce soir.
Ma patronne me demande de faire des recherches
sur la jurisprudence et je dois donc rédiger
quelques questions pour elle demain.
Ouais ? Ça semble être beaucoup de travail.
La mère pourrait perdre ses enfants.
J'essaie juste de lui donner une chance de se battre.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne veux pas que tu croies que je ne valorise pas ce que tu fais.
Aujourd'hui, c'était ton jour,
et j'ai tout gâché.
J'apprécie ça.
Mais qu'en est-il de demain ?
Et du jour d'après ?
J'ai juste...
Je ne sais pas, je ne...
vois pas de solution permanente à ce problème.
Eh bien, j'y ai réfléchi.
Peut-être est-il temps que je m'assoie avec Hicks
et commence enfin le processus de retraite.
Je ne te demandais pas de prendre ta retraite.
Non, non, je sais, je sais, je sais.
Mais, regarde, je dépasse déjà l'éligibilité pour ma pension.
La société de sécurité se porte très bien.
Même si je suis là à temps plein,
les horaires me permettraient d'être là pour toi et les enfants.
Je...
Je pense juste que c'est le moment de le faire. Pour nous.
Tu vas le regretter, non ?
Oui, bien sûr.
Mais il est temps que quelque chose d'autre que SWAT
devienne une priorité.
J'étais au palais de justice aujourd'hui.
Et je t'ai vu à l'œuvre, faisant ce que tu fais.
Faisant ce que tu aimes.
Tu as mis ça en attente pour moi
et les enfants depuis si longtemps.
Tu as été là pour moi depuis le premier jour.
Il est temps que je fasse de même pour toi,
pour que tu puisses avoir ta chance de briller.
Merci, David.
Oui, je veux dire, le SWAT,
ça fera toujours partie de moi, mais...
peut-être que c'est...
peut-être qu'il est temps pour quelque chose de nouveau.
Un peu loin du trottoir, mais assez proche.
Beau travail de conduite, Kelly.
Tu t'améliores déjà.
La prochaine fois, peut-être que tu pourrais m'apprendre à reculer.
J'ai entendu les autres officiers parler d'une
super manœuvre que tu as faite aujourd'hui.
Oui, eh bien, non, commençons par maîtriser
la conduite avant de parler de reculer.
Et si tu te retrouves dans une course-poursuite, appelle-moi.
Je te mettrai en favori.
Le resto est juste là. Qu'est-ce que tu veux ?
Ils ont ces shakes aux fraises géniaux...
Viens ici. Viens ici.
Reste à terre.
LAPD ! Arrêtez !
Monte, mec !
Démarre, démarre !
Luca !
Luca ! Luca, Luca.
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Luca !
Luca, réveille-toi. À l'aide ! Luca !
À l'aide ! À l'aide !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com