A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
É um mundo cruel.
Podemos ser vencedores, assassinos,
ter todos os brinquedos, ter todos os amigos,
mas ao mesmo tempo,
sentir tudo escapando das suas mãos.
Mas essa é a melhor parte, não é?
É a melhor parte.
Para finalmente conseguir...
aquele presente do fundo do poço.
Então, Vereadora Harding, algumas pessoas querem uma festa.
Um velório, se preferir.
Outros querem uma reunião mais tradicional.
Funeral, discursos, sanduíches.
Você decidiu as etapas finais?
-Não é por isso que estamos aqui? -Quis dizer...
sepultamento ou cremação.
Desculpe, senhorita...
-Haskett. -Desculpe,
é bem esquisito.
Haskett rima com caixão em inglês.
Tenho certeza que já ouviu isso antes.
É cedo demais.
Sei que prometi me reunir com você, mas...
como você pode ver, tenho muito o que fazer.
Sinto muito.
Pelo amor de Deus, Cindy,
basta dizer à UCC que o dinheiro está a caminho.
Nem sei por que estamos pagando.
Nossos filhos deveriam estar em uma escola pública,
no meu distrito.
Quero dizer, isso é só...
munição para meus oponentes.
Querido, eu te amo. Agora pague a merda da escola.
Tat, você vem? A reunião do Conselho começou,
-temos que rodar. -Na verdade, não posso.
Mas a história de Kingsway será tão boa.
Não me obrigue a fazer todo o trabalho pesado.
Eu sei.
Não vou. Eu tenho uma coisa para fazer.
Mas veja, vá você, faça anotações
e repassamos tudo isso esta noite.
Certo, tudo bem. Mais tarde. Eu... vou fazer anotações.
Obrigada.
-Tudo livre, vá. -Ela se foi?
Vai me contar antes de eu ir? Em que trabalha?
Ainda não. Mas vai ser épico. Apenas me deixe...
Eu só preciso isolar a fonte.
Certo. Isso é, tipo, bebidas no Four Seasons, épico?
Ou é Taco Bell em um drive-thru, épico?
Four Seasons, querido. Até o fim.
É mesmo?
Está bem. Te vejo no trabalho.
Tchau.
-Vereador Graham. -Ele está atrasado, de novo.
Deve estar dormindo para curar outra ressaca.
Vamos dar a ele o benefício da dúvida.
Talvez se voluntarie amanhã.
Banco de alimentos, treinadores de hóquei...
Você é nova aqui, Liz?
O prefeito McCreigh não liga para a votação.
Ele só quer fazer o que faz,
que é demolir toda aquela habitação social chata
e oferecer aquela doce terra à beira do lago
para colegas empreiteiros.
E? Você também.
Há uma grande diferença.
Não quero entregar a ninguém.
Quero que os garotos trabalharem
e ganhem dinheiro para cofres da cidade.
OBS., usarei isso no debate. Não roube.
Por que acha que preciso de suas notas?
Porque as suas são unicórnios e arco-íris.
É por isso que vou vencer.
Somos ambos fortes candidatos a prefeito
e você tem que me vencer primeiro.
Estamos pau a pau pelo segundo.
Bem, me livrar do imutável número um
é minha única prioridade.
Prefeito McCreigh.
O Projeto...
de Revitalização da Habitação Social de Kingsway.
Enche a boca.
Sei que os vereadores Harding e Graham
têm muitos, muitos pensamentos sobre isso.
Vamos lá.
Não é nada demais, relaxe!
Há duas semanas, disseram cortar o orçamento em 20%.
Deveríamos estar trabalhando juntas.
-Eu sei. -Mas trabalha em algo novo,
e de repente está transando com nosso chefe?
Você não é boa repórter.
Tenho transado com ele o ano todo.
Tchau!
Pronto para falar?
Estou pronto para ver o que acha que tem.
Está com você?
Está. Fico feliz em te mostrar.
Estação Union em 20 minutos.
-Eu te encontro... -Não precisa. Sei quem é você.
Com licença.
Meu Deus. Meu Deus!
-Meu Deus. -Você está bem?
Alguém ligue para a emergência!
Legenders:
Elacsc
MilleG
NayCielo
Pedrorms
Redlizze
wOlima42
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E04 CRACK REPORTER
{an8}Terceiro esfaqueamento no trânsito este mês.
{an8}Policiais em todas as nas estações,
{an8}Estava ali quando tudo isso aconteceu.
{an8}-Poderia ter feito algo. -A culpa não é sua, Jamie.
{an8}Detivemos todos aqui.
{an8}Ainda tomamos depoimentos,
{an8}mas ninguém viu nada até ela cair chão.
{an8}-Imagens das câmeras? -Vamos puxar.
{an8}-Sim. -Alguma identificação?
{an8}Não, não tinha nada com ela.
{an8}Sem identidade, mala, ou bolsa. Isso é...
{an8}tão aleatório.
{an8}Esse não.
{an8}Os outros ataques talvez tenham sido
{an8}frenéticos, confusos, amadores.
{an8}Múltiplas feridas, múltiplas testemunhas.
{an8}Mas este foi um corte rápido na garganta.
{an8}Cortou a artéria carótida com precisão tática.
{an8}Esse cara sabia exatamente o que estava fazendo.
{an8}Então, este é o Ocidente.
{an8}Ali está ele.
{an8}-Como sabe que era um cara? -Estatísticas.
{an8}Ele esconde o rosto.
{an8}Sim, sabe onde estão as câmeras.
{an8}Ele examinou. Planejou tudo cuidadosamente.
{an8}Parece um assassinato específico.
E um roubo. Veja isso. Ele a matou, e pegou a bolsa dela.
Com tanta gente assim,
você poderia cortar a alça da bolsa e fugir.
Mas cortou a garganta dela.
Ele queria o que estava na bolsa, mas também a queria morta.
A identificação acabou de chegar. A vítima é Tatiana Wynn, 31 anos,
era de Seaton Village.
E era jornalista investigativa da revista Toronto Life.
Ela que fez a matéria do escândalo das promoções na polícia, não?
Foi. Ela não era a pessoa favorita do chefe, mas era boa até demais.
A imprensa vai cair em cima disso.
Ela era uma deles, Inspetora.
Alô?
Você acha que a Tatiana trabalhava em algo que irritou alguém?
Acho que isso era a única coisa que ela fazia.
SEDE DA TORONTO LIFE
Tatiana Wynn trabalhava
em histórias diferentes.
Tinha a habitação social de Kingsway,
-a inútil Linha 5 Eglinton... -Vimos isso nas redes sociais dela.
Queremos as histórias dela que ainda não divulgaram.
Tatiana Wynn confrontou coisas sérias.
Ela estava atrás de alguma história que pudesse colocá-la em perigo?
Bem, Detetive Graff, tem um...
Eu não posso informar em que a Tat trabalhava.
Não sem revelar as fontes dela,
que seria, como você sabe, bastante antiético.
Bem, também seria bastante antiético
namorar a funcionária mais jovem. Não seria, Sr. Sanjar?
Eu presumo que ela correspondeu a você.
Essa tatuagem na sua mão.
Tatiana, ou Tat, como você a chama,
tinha a mesma tatuagem. Uma taça de martíni em um círculo.
A julgar por sua camisa amarrotada, acho que você curtiu a noite.
É.
Nós saímos ontem à noite, e eu dormi com ela.
Eu a deixei por volta das nove horas da manhã,
ela se preparava para sair.
-Para onde? -Para se encontrar com uma fonte.
O que nos leva de volta à história em que ela trabalhava.
Ela não diria do que se tratava. Ou quem era a fonte.
-Ela disse que era algo sério. -Sério como?
Como... beber no Hotel Four Seasons.
Ela estava se encontrando com uma fonte.
Você sabe em que ela trabalhava?
Também queria saber.
Ela estava muito misteriosa, competitiva,
ou talvez eu estava competitiva, eu não sei.
Estão reduzindo o pessoal,
então nós decidimos cobrir juntas o projeto de Kingsway.
Acham que alguém a matou por causa de uma história?
Digo, não foi uma morte casual?
Lembra de alguma coisa estranha?
Alguma pessoa que ela mencionou, algum lugar do qual ela falou?
Certo, isso...
Isso pode parecer ridículo, mas há algumas semanas,
ela recebeu uma encomenda.
Sem endereço de retorno, só o nome dela em um envelope.
E normalmente, isso não tem nada de mais.
Mas naquela noite, ela chegou em casa, e não comeu.
Foi direto para o quarto, passou o resto da noite lá.
-Fazendo o quê? -Eu não sei.
Parecia que ela estava vendo algo, e quando eu perguntei,
fechou o notebook, e pediu para eu sair.
Se a Tatiana estava tão misteriosa quanto você diz,
será que isso que ela via, não está no HD do trabalho?
Ela nunca coloca nada naquele HD.
Ela devia ter um email descartável, ou um HD externo.
Espere, preciso falar com o meu chefe.
Vocês nem têm um mandado.
Na verdade, temos sim.
JORNALISTA DA TORONTO LIFE ASSASSINADA PERTO DA UNION STATION
Você não gosta do chefe dela por isso?
Altura errada, corpo errado.
Talvez ele contratou alguém.
É improvável com o salário de um jornalista.
É uma profissão mal remunerada, na minha humilde opinião.
A minha mãe é jornalista.
Ela trabalha duro, mal ganha um salário digno.
Ótimo, então...
O que temos é um assassino obscuro, degolador, e...
-Oi. Esse instigante HD. -Eu sei.
Parece que ela não tinha uma vida privada.
Você não acharia minha vida privada
no meu HD. O que quer dizer com isso?
Ela era dedicada, obcecada. Viciada em trabalho.
Tudo aqui pode ser verdade.
Máfia do reboque, tráfico de cães, e mais esse aqui.
Prefeito. É só o que está escrito. Está criptografado ao máximo,
parece até coisa do Fort Knox. Tenho respeito, mas...
O seu trabalho ficou mais difícil do que o nosso.
-Por quê? -Está invadindo o Fort Knox.
Nós vamos para a prefeitura.
O assassinato da Tatiana Wynn? Se ouvi falar?
Estão de brincadeira? É notícia de 1ª página.
É ruim para a moral de vocês, não? Isso é alçada da polícia,
não da prefeitura.
Por isso eu aumentei o orçamento. Precisamos de mais policiais.
-Você a conhecia? -Encontrei com ela algumas vezes.
Não parece estar transtornado com a morte dela, prefeito.
Bem, eu não vou mentir para você, Detetive Bateman.
A Srta. Wynn não era uma das minhas pessoas favoritas.
Uma altruísta implacável, engajada para cacete,
vinha me importunar toda vez que eu respirava.
Mas ela não teria salvado o arquivo sem receber uma resposta.
Ela deve ter entrado em contato com o seu escritório.
Aquela repórter nos contatou neste mês?
Qual?
A que morreu, da Toronto Life.
Treinamento de sensibilidade não é uma coisa importante aqui,
-na prefeitura. -6 vezes. Você mandou agendar.
Seis ligações.
Talvez ela fosse me avisar dessa vez.
Sabemos qual era a peça?
-Não sabemos. Senhor, temos... -Ouviu isso? "Não sabemos".
Terminamos aqui, detetives.
Um bilhão de dólares em seu orçamento.
Milhões a mais em segurança de trânsito
e não conseguem impedir criminosos
de matar jovens mulheres na rua à luz do dia?
Se eu fosse vocês, me preocuparia menos com o que estou fazendo
e mais em fazer o seu próprio trabalho.
O que está acontecendo?
Que porra está acontecendo?
O que está acontecendo?
Não sei, mas disseram que é ruim.
Após o lançamento de um vídeo...
Que merda é essa agora?
Postado na conta da repórter assassinada.
McCreigh foi gravado dizendo:
"Ei, cara, ninguém vai me dizer o que fazer.
"Eu sou a porra do prefeito."
Depois disso, ele é vista pegando um cachimbo de crack
e acendendo.
Ainda não foi identificado...
Eu diria que isso é coisa para comemorar no Four Seasons.
Você não acha?
Eu definitivamente não sei quem é esse homem e...
com certeza não o contratei para matar aquela repórter.
Deixe-me adivinhar, também não é você fumando crack nesse vídeo.
Cuidado, detetive. Eu assino seus cheques.
Não por muito tempo.
Com todo desrespeito, prefeito,
mas acho que isso vai atrapalhar um pouco sua campanha de reeleição.
Não. Não, não vai.
Minha base é forte.
Olha, eu fui para a reabilitação.
Vou a reuniões uma vez por semana.
Estou sóbrio há quase dois anos agora.
Esse vídeo tem... anos.
São notícias falsas.
Esse corte na sua cabeça, isso parece bem real.
Isso foi um acidente na academia.
Quem disse que malhar
fazia bem à saúde nunca fez um agachamento hack.
Foi mal. Achei que tivesse sido uma parede.
Acho que é você cortando a cabeça
na mesma noite em que fumou aquele cachimbo de crack.
E a menos que tenha alguma condição médica subjacente,
essa ferida não levaria dois anos para cicatrizar.
Quando o vídeo foi gravado?
Duas semanas atrás.
Mais ou menos na mesma época
em que Tatiana Wynn recebeu um vídeo misterioso
que ela reproduziu repetidamente a noite toda.
Ela mencionou isso
em uma das seis ligações que ela fez para você?
Pare de tentar me conectar a ela.
Eu tive uma recaída, e daí? Eu não sou um assassino.
Qual é, vocês fazem ideia
de quão difícil pode ser uma campanha para prefeito?
Todo mundo te observando o tempo todo,
julgando cada movimento seu?
Eu ainda fico estressado.
Então fui ao meu bar local.
Pensei, sabe...
Meu amigo lá me disse que é bem tranquilo às terças-feiras.
Pensei, "Que se foda. Vou tomar apenas uma bebida,
me sentir uma pessoa normal por uma ou duas horas."
Mas você sabe, um se transforma em três.
Não é sempre assim?
Não foi sua primeira terça-feira que você recaiu.
Sim, mas foi a única vez,
que saí para fumar,
e alguém se juntou a mim e acendeu um cachimbo de crack.
Então, eu me juntei a ele.
Porque... sei lá, é quem eu sou.
Mas não vi ninguém enfiando uma câmera na minha cara.
Eu não vi um celular.
Seu novo amigo tem nome?
Não me lembro, detetive.
Eu estava fumando crack.
Me desculpe, acabei de ouvir
que vocês acusaram o prefeito
de assassinar uma jornalista?
"Acusar" é uma palavra forte.
Diria que insinuamos gentilmente.
Não foi o que ele disse ao Chefe,
que me ligou, e agora, vou dizer isso a vocês.
É melhor terem um caso sólido contra McCreigh
antes de chegarem perto dele de novo.
Entenderam?
McCreigh é a única pessoa
com algum motivo para matar Tatiana Wynn.
Embora eu concorde que McCreigh tem os meios e o motivo
para fazer Tatiana Wynn desaparecer,
lembrem-se de que as pessoas da cidade
o amam e admiram suas maneiras "rudes e destemidas".
Então, se vamos nos envolver nisso,
vocês têm que ter provas sérias.
Vamos revisar isso juntos, certo?
Se o prefeito matou Tatiana para encobrir o vídeo,
então por que ele foi divulgado?
Pode ter sido uma postagem agendada.
Ou talvez sua colega de quarto ou chefe
possa ter postado da conta dela?
Tatiana não postou o vídeo.
O endereço IP está criptografado.
E o vídeo que foi postado no feed dela
não é o mesmo vídeo que ela tinha na pasta “Prefeito”.
Isso mesmo, eu invadi Fort Knox.
Por favor, segurem seus aplausos.
O vídeo que Tatiana tinha em seu disco
é 11 segundos mais longo
do que aquele que foi postado.
Alguém editou antes de publicá-lo.
-Talvez tenha sido ela? -Conhecendo Tatiana Wynn?
Sim, ela teria postado completo.
Exatamente, e o vídeo editado não está salvo no HD dela.
Esta é a seção que foi removida.
Notaram alguma coisa?
Pode voltar para a grande caminhonete?
Lá.
Isso é uma pessoa?
Você pode ampliar?
Lá. O que diz? Caribu?
-Carb... -Propriedades do Carbono.
É uma construtora aqui em Toronto.
Eu diria que encontramos nosso cinegrafista.
Propriedades do Carbono.
Parece que é uma construtora
fundada por um tal de Aldo Carbone.
Este pode ser o nosso assassino?
Ele foi cortado do vídeo por um motivo.
E Sarah disse que o vídeo foi entregue anonimamente,
então talvez Tatiana tenha descoberto
quem era esse Aldo e Aldo não queria ser encontrado.
Você disse que estaria aqui há horas.
Estou aqui agora.
Vá tomar um banho, senão perderemos o jogo.
Aquela jornalista, para quem você enviou o vídeo?
Ela foi morta.
Não foi?
Isso significa polícia.
Se ela me descobriu...
Eles também descobrirão.
Não se preocupe com a polícia.
Eles nunca vão descobrir.
Olha... A parte do vídeo onde você aparece,
pedi que ela tirasse antes de postar.
-Como fez isso? -Eu falei com ela.
Lembrei-lhe que os jornalistas têm
a obrigação ética de “proteger as suas fontes”.
E ela concordou.
Ela me deu o arquivo original e eu o destruí.
Eu não sei, cara.
Cara, isto está uma confusão!
Sim, pode ser uma confusão, um acaso.
As pessoas estão sendo atacadas no rua o tempo todo.
Tem certeza que é um acaso?
Não sei. Talvez alguém esteja fazendo isso pelo McCreigh.
Ele está preservando a imagem dele.
Assim como você.
Eu não quero cair com ele, acabei de recomeçar.
Eu sei.
Estou feliz por você.
Eu te falei que sou um homem de muitas conexões
Consegui as licenças para você.
-Você ganhou as licenças. -Ganhei.
Confie em mim.
Estamos bem?
Alguma notícia do Aldo?
Nenhuma resposta no trabalho, também não estava em casa.
Perguntei a esposa quando ele voltaria
e ela disse que esperava que nunca.
Que lindo casal.
Supostamente ele frequenta um pub chamado Gavigans.
Assiste ao futebol com os amigos, nunca perde uma partida,
com certeza ele estará lá.
Não suporto bares esportivos.
-Me sinto deprimido. -Não estou nada surpresa.
Só para constar, gosto de um pouco de karaokê.
{an8}PUB GAVIGAN'S QUINTA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO
Sim, Aldo. Ele está aqui o tempo todo.
Mas não hoje?
Ainda não o vi, mas pode perguntar aos amigos dele ali.
E quanto a ela? Já a viu aqui antes?
Essa é a mulher que foi morta, certo?
A repórter?
Sim.
Sim. Veio aqui há algumas semanas. Estava procurando pelo Aldo.
Que coincidência! Também procuramos pelo Aldo.
Ele não estava aqui.
Ela sentou-se sozinha no bar e tomou um refrigerante.
Ela assistiu ao jogo, fez algumas anotações.
E o Aldo nunca apareceu?
Ele apareceu, mas assim que a viu, ele saiu daqui correndo.
Aldo não gosta do prefeito,
na verdade, nenhum de nós gosta.
Sempre dando contratos para seus amigos.
A prefeitura é uma bagunça.
McCreigh é um homem do povo...
Mas não para nós do ramo da construção.
Quando você diz "nós", a quem quer dizer exatamente?
Eu, Aldo, os rapazes, você sabe.
Olha, talvez Foxy saiba onde ele está.
Foxy, estes polícias querem falar com o Aldo. Você o viu?
Ele deve estar chegando.
Perfeito. Falaremos com você enquanto isso.
Claro, qual seria o assunto?
Harry estava apenas dizendo que a Prefeitura é uma bagunça.
Você concorda?
A prefeitura é uma piada.
Seu amigo Aldo também pensa assim?
Você está de brincadeira?
Certa vez, ele teve um pouco de azar em um projeto.
Ele teve a obra embargada
por conta de "violações de segurança."
Mas ele recuperou a licença.
Agora ele fará um grande prédio.
Sortudo filho da puta.
Ele nasceu com a bunda virada para o lado da lua.
Olha, se você...
Ligue-nos se tiver notícias dele, certo?
Com certeza.
Tatiana seguiu Aldo até aqui. O que será que ela viu?
Talvez ela tenha descoberto por que um pequeno construtor
conseguiu uma licitação para algo tão grandioso.
É um contrato muito grande
para alguém que teve a obra embargada.
Acabei de receber uma mensagem do escritório de licenças.
Eles reconsideraram o pedido dele
e aprovaram a construção.
Ele começou há duas semanas.
Bem...
Ele definitivamente inovou.
O que é isso?
A licença do Aldo, aprovada há duas semanas.
Bem, isso é legal.
No dia seguinte Tatiana Wynn recebeu o vídeo do Prefeito.
Acho que Aldo filmou o prefeito para poder chantageá-lo.
Um vídeo por uma licença.
Talvez Aldo não tenha sido o único que quis permanecer anônimo.
Deve ter outra pessoa na jogada.
-E o escritório de licenças? -Já liguei para eles.
Adivinha quem “pediu um favor”
para ajudar a agilizar as licenças do Aldo?
Candidato a prefeito, John Graham.
Vereador Graham, o que acha do vídeo do prefeito McCreigh?
O vídeo do Prefeito fumando crack?
Olha, McCreigh deveria desistir da eleição.
Este não é o tipo de liderança
que queremos que nossos filhos vejam.
Vereadora Harding, algum comentário?
Não comentarei sobre esse fato do prefeito McCreigh.
Quero informá-los que a votação para manter
o Projeto de Revitalização de Kingsway foi aprovada.
Estou entusiasmado em dizer a vocês
que salvaremos as casas de 200 cidadãos vulneráveis
-em nossa unidade em Kingsway... -Então...
A vereadora Harding é muito dedicada à habitação,
mas notem que ela se recusa
a discutir as transgressões do nosso atual prefeito.
Um voto em Liz Harding não é melhor do que um voto em Crackie McCreigh.
Vereadora, tem algo a dizer sobre isso?
-Não, me desculpe, não. -Obrigado, obrigado.
Sr. Graham, precisamos conversar.
Lamento, não tenho tempo para a impressa.
Que bom que sejamos policiais.
Fico sempre feliz em ajudar o departamento,
mas tenho um debate televisionado para me preparar.
Acho que teria bastado uma ligação.
Achamos que interrogatórios de homicídios
são muito mais reveladores cara a cara.
Que bom que o único lugar que eu mato é nas enquetes.
E os buracos?
Ontem, um homem chamado Aldo Carbone
morreu no canteiro de obras.
Nós o achamos no fundo de um buraco que ele estava cavando,
graças à licença que você o ajudou a ter.
Não trabalho com licenças.
Mas é do Comitê de Planejamento, onde passa muito tempo
com alguém que trabalha.
Peter Barnes. Chefe de Aprovação.
Ele agilizou recentemente cinco novas obras
com avaliações ambientais questionáveis
apresentadas por empresas que financiam sua campanha.
Então tragam Barnes aqui. Eu não conheço esse Aldo.
Então não pediu a Aldo Carbone
para gravar McCreigh fumando crack?
Ou o instruiu a entregar o vídeo para Tatiana Wynn?
O quê?
Onde ouviu isso? Algum subalterno do setor de licenças?
-É uma calúnia. -Ou é verdade.
Só tive que dizer "homicídio" e "fraude",
e o atendente disse seu nome
mais rápido que a posição de McCreigh.
O que é exatamente o que você queria,
se você tivesse a chance.
Então você fez um acordo com Aldo.
Um vídeo condenatório por uma licença de obra.
Mas Tatiana Wynn descobriu.
O que a levou a você.
Para ser justo,
você não teve muita chance.
Se quisesse manter seu conluio fora das notícias,
Tatiana Wynn e Aldo Carbone tinham que morrer.
Veja, eu gostaria de receber o crédito
pela épica extinção de McCreigh,
mas não posso porque não fiz isso.
Veja, alguém mais esperto que eu descobriu
onde ele vai nas farras de Terça,
e tiro o chapéu para esse gênio.
Agora, quanto ao homicídio,
eu tenho um álibi.
O prefeito está mal nas enquetes?
Acredita nisso? É incrível.
Ele estava muito distraído para votar no projeto Kingsway.
Perdeu por um.
Estadias em habitação social, grande vitória de Liz Harding.
Por isso que ela subiu nas pesquisas?
-Sim, isso e o crack. -Sim.
McCreigh, cara,
nunca achei que fosse perder.
Sim, bem...
Só precisou da harmonia silenciosa do gênio.
Talvez você pagou alguém para fazer por você.
Com salário de servidor público?
Você conseguiu pagar escola particular.
Quatro de seus filhos, eu sei, vão para UCC.
É uma escolha controversa.
-Minha esposa... -Trabalha em uma ONG.
Como acha que uma família tão altruísta
pode pagar uma escola tão cara?
Porque talvez ao invés de vídeos,
John aceite subornos de pessoas como Aldo.
Pode realmente ser pior para a carreira política dele.
Certo. Ao menos com um vídeo de crack,
está dizendo ao público algo que eles devem saber,
mas se for só um criminoso,
está no olho da rua.
John,
se nos disser tudo que sabe sobre Aldo Carbone,
seu esqueminha não precisa sair dessa sala.
E não é uma promessa política, é real.
Tudo bem.
Eu fiz uma ligação.
Eu ajudei na licença do cara.
Eu nunca o vi antes e nunca mais o vi.
Então você aceita suborno de qualquer pessoa na rua?
Não.
As pessoas que vêm a mim são examinadas.
Meu Deus.
Não acredito que caí nisso.
Aquela piranha.
Não achei que ela fosse assim.
John Graham disse que eu armei para ele aceitar suborno?
Idiota.
Sei que John às vezes pinta fora da linha,
mas eu nunca, jamais, sugeriria
a alguém interagir com ele desta forma.
Quer dizer, Jesus. Não.
Mas você conhecia Aldo Carbone.
Encontrei-o uma vez.
É horrível o que houve com ele.
Como o conheceu?
Meu marido nos apresentou num evento de campanha.
Eram conhecidos. Aldo morava em nosso distrito eleitora.
Ele precisava de ajuda com zoneamento e licenças,
coisas de trabalho. Não é minha área,
então pedi minha assistente para apresentá-lo ao John.
Sem mencionar suborno, devo acrescentar.
Acho que você não é fã de John.
Não, mas ele é habilidoso.
Está no Comitê de Planejamento por uma razão.
Eu não quero altos cargos,
Estou mais interessada na parte de servir do serviço público.
Parece que não está sozinha.
O que quer dizer?
Seu marido, ele era militar?
Estou surpreso por não tê-lo visto durante sua campanha.
Exibir um veterano condecorado por votos?
Não é meu estilo. Além disso, ele está aposentado.
Ele ainda parece bem ocupado.
Meu marido é basicamente meu outro gerente de campanha.
Eu não diria isso a meu gerente de campanha,
mas você sabe...
É um autógrafo de Aaron Helfand?
Você é fã?
Bombardeiros para a vida, meu pai ama esses caras.
Costumávamos assistir todos os jogos juntos no bar dele.
Todd faz o mesmo. Ou fazia.
Ele não bebe mais.
Tem certeza? Ondansetrona.
É um remédio para ressaca. Anti-náusea, não é?
Não são para isso. Desculpe, estou confusa.
O que Aldo Carbone tem a ver comigo?
É seu marido?
-O amor de minha vida. -Todd, não é?
Ele está em casa?
Na verdade, foi buscar minhas roupas na lavanderia.
Minha roupa para essa noite.
-Tenho esse debate, então... -Verdade.
Deixaremos você ir.
Ela é a vítima, ele é o Todd.
Todd, palavra antiga para raposa.
Só achei que ele tinha um apelido bobo.
O quê? Eu li Chaucer.
Mas tenho que admitir.
Falsa bebedeira quinta à tarde?
Astuto como seu apelido. Bombardeiros para vida,
que assinaram com Aaron Helfand para futebol americano?
Como você sabia disso?
Eu tenho internet, Graff.
Falando nisso,
você acha que soldados condecorados sabem usar uma faca?
Ele provavelmente acredita em matar pelo bem maior.
Ou seja, garantir que a esposa expulse
o craca do McCreigh da prefeitura.
Porque ele sabe que Florence Nightingale
nunca jogará sujo demais para ser prefeito.
Sim.
Então o marido de uma candidata e um trabalhador da construção
se encontram num bar?
Isso parece o começo de uma piada horrível.
Ou o começo de uma amizade engenhosa.
Podemos pular para a moral da história?
Sim. Então achamos que o marido de Liz,
Todd Harding, armou para o prefeito.
Deve ter ouvido de Liz sobre as farras de terça.
Parece que todos no conselho sabiam.
Ele manda seu amigo de futebol, Aldo, numa missão.
Tentar o prefeito com crack, mas filmá-lo.
Todd então entrega o vídeo para Tatiana Wynn
e em troca, Aldo, através de Todd,
consegue ser apresentado a John Graham,
que, por sua vez, dá a ele sua licença de obra.
-Aldo está de volta aos negócios. -Então...
O quê? Todd expõe o principal oponente de sua esposa,
Prefeito McCreigh, como craqueiro?
Não é bom para a eleição.
-Bem... -Certo.
Mas por enquanto, só ouvi um monte de conspiração,
não muito homicídio.
E não há o DNA de Todd em nenhuma cena,
nenhuma testemunha que o viu.
Ele tem altura similar ao cara
no vídeo de segurança da Sky Walk
assim como outros 200 mil homens nesta cidade.
Algo com fundamento aqui?
Motivo.
Acreditamos que Tatiana Wynn tinha esse vídeo
por duas semanas antes de expor.
Então, por que segurá-lo?
Porque ela estava pesquisando de onde veio.
Os 11 segundos que faltam, colocam Aldo em cena.
Ela rastreou até Aldo, o que a levou ao Todd.
E foi quando percebeu que o vídeo não era a história toda.
Não. A verdadeira história
é sobre o homem que armou para o prefeito
para que sua esposa pudesse ganhar.
-O amor não é grandioso? -Agora,
infelizmente, Todd descobriu
que Tatiana levava a história exatamente nessa direção.
Então se livrou dela para proteger sua identidade
e a campanha de Liz.
Soltou o vídeo ele mesmo,
depois matou Aldo para amarrar todas as pontas soltas.
Ótima teoria, mas não acho
que baseie fraude, que dirá homicídio qualificado.
Tudo que você tem é um homem morto ligado ao marido de uma política,
através de um bar de esportes.
Não pode julgar alguém por gostar do mesmo time de futebol.
Acredite em mim, já tentei.
Concordo com nosso promotor.
O único modo de Todd Harding ver
o interior de uma cela de cadeia é se ele confessar
ter matado Tatiana, ou Aldo ou ambos.
Você tem alguma vantagem para fazer Todd falar?
Mortalidade conta?
ESTÚDIO DE TV TNB - RUA GOULD, 66 SEXTA, 29 DE SETEMBRO
Você está suando muito, McCreigh.
-Está desintoxicando? -Sim, 100% limpo, John,
ao contrário de seus registros financeiros.
É engraçado, vindo de você.
Vejo que a briga de facas começou.
-Sim. -Tenha cuidado, Liz.
Você não quer parecer superficial sobre os recentes homicídios.
A não ser que seja mais desumana do que pensei.
Viu, agora me deixou brava.
Vou sair da competição.
Que bom que temos seguro de campanha.
Anunciarei ao vivo hoje,
e darei uma declaração amanhã.
Mas espere. O quê? Liz, Liz, Liz...
Liz, querida,
você só está nervosa.
-Você pode ganhar isso. -Sei que posso.
E não estou nervosa.
Mas agora, tenho coisas muito mais importantes para focar.
Quero andar de elefante em Sri Lanka,
e quero te fazer me comprar um anel de safira estupidamente grande.
Liz, você sabe o que me manteve vivo todo esse tempo?
Foi saber que tenho vida suficiente em mim
para te ver vencer.
Qual é?
Você não liga para elefantes e safiras.
Liga?
Eu ligo para você.
E eu sei disso e acredito em você.
Mas sabe o que é mais importante para mim agora?
É te ver terminar o que trabalhamos muito para conseguir juntos,
consertar essa cidade.
Você fazer o que ama.
É tudo que eu me importo.
Fiquem prontos, dois minutos.
Você é a pessoa.
Você é a pessoa boa.
É sua hora.
Agora, vá até lá e aproveite.
É fácil dizer que precisamos de mais habitações acessíveis.
Preciso que os Leafs ganhem. Mas de onde vem o dinheiro?
Talvez venha de seus amigos construtores.
-Os mesmos amigos que... -Você anda de ônibus, John,
quando deixa seus filhos na UCC?
Prefeito McCreigh, deixe o Conselheiro Graham...
Sempre o marido bobão.
Se não soubesse que é um assassino, ficaria com ciúme.
Acho que consegue algo melhor que Todd.
Construiu sua plataforma de moradias públicas,
então como se sente sobre a crise de moradia
que nossa cidade está enfrentando?
Isso é exatamente o que...
O que há de errado nessa foto?
Precisamos aumentar as taxas dos cidadãos mais ricos.
Ela é ótima, mas eu estaria jogando meu voto fora.
Permitir que esta cidade...
Por que diz isso?
O sistema está quebrado. Dados estão viciados,
mentiras vencem a verdade. O idiota do McCreigh aqui,
fuma um cachimbo de crack, beija um bebê,
e são notícias falsas, amo esse cara.
John Graham, ele bate o pé, forra a gaveta com dinheiro.
Mas você sabe, ele parece bom.
Liz Harding,
ela é a anomalia.
Ela entende as questões
e sabe o que fazer sobre elas
porque ela se importa, ela se importa muito.
Ela deveria ser nossa próxima prefeita?
Sem dúvida.
Poderia até consertar a cidade, mas ainda não votarei nela.
Por que não?
disposto a garantir que cada contribuinte...
Porque o marido dela matou duas pessoas para ela chegar lá.
É raposa,
certo? Ou é Todd?
Embora tenhamos nos conhecido no bar,
eu não sabia que era marido de Liz Harding.
Posso ajudar em algo, Detetive?
Na verdade, hoje visitei seu escritório.
Vi suas medalhas.
Estrela de Valor militar, é uma honra.
Como isso surgiu?
Não é algo que eu gosto de falar.
Está tudo bem, eu sei pelo que ganhou.
Afeganistão, 2006. Ambush Alley.
Todo o inferno se solta,
e você perdeu quatro soldados em cinco minutos.
Então com o tempo e opções acabando,
você tomou a frente e sozinho, terminou a ameaça talibã,
com uma metralhadora e um lança foguetes.
É muita conversa de guerra de alguém que nunca esteve em uma.
Alguma de nossas escolas estão literalmente se despedaçando...
Nossa comunidade...
De qualquer forma,
era uma missão problemática.
Assim como essa.
Você foi à guerra por amor,
mas tudo que conseguiu foi efeito colateral.
Eu sei que não queria matar Tatiana Wynn
ou Aldo Carbone.
Você provavelmente não poderia matar Tatiana
se tivesse que olhá-la nos olhos.
Ela era brilhante,
ela era reluzente,
e ela estava só fazendo seu trabalho.
Mas ela estava atrás de você e você sabia
que se alguém descobrisse isso,
a campanha de sua esposa estaria morta.
Mas de novo,
você também estará, em breve.
Sim. Eu diria que só tem mais três meses.
Todos os remédios anti-náusea,
os planos para o funeral.
Estou bem.
Você achou que ela não podia vencer sozinha?
Ela pode vencer. E irá.
Não, não depois que isso for revelado. Marido assassino,
é uma ótica bem desagradável.
Você não tem provas.
Sim, mas não vou parar até encontrar.
Gosta de suas chances?
Como disse, eu não tenho muito tempo.
Então me tente.
Não estou preocupado com você. Estou pensando na Liz.
Sabe, minha parceira está ansiosa para o debate acabar
para poder levar sua esposa para interrogar.
-Minha esposa é incorruptível. -Pode até ser.
Tenho quase certeza que não está envolvida. Mas ela pode estar.
Então vamos levá-la e ela será investigada,
e isso será manchete. Porque esses dois tubarões,
eles vão farejar sangue e farão um banquete disso.
Mesmo que ela saia limpa de tudo isso,
A carreira de Liz estará morta antes de você.
Todd, acho que confundiu política com guerra.
Porque isso não é guerra, é um circo.
E duas pessoas inocentes estão mortas.
Então,
se vier comigo agora,
Vou tomar seu depoimento.
Você agiu sozinho, ela não sabia de nada.
Farei minha parceira se retirar
e manteremos em silêncio o quanto pudermos
até depois da eleição e Liz provavelmente ganhará.
E quando finalmente for revelado,
ela terá negação completa e legítima.
Poderá contar o lado dela da história.
Esposa inconsciente de um marido que foi muito longe.
Então ela terá quatro anos na prefeitura
para consertar esse lugar.
Essa é minha confissão no campo de batalha?
Claro.
Alguma última palavra?
Coronel?
Faça-me um favor.
Tire-me pelos fundos.
Não quero arruinar isso para ela.
Se serve de consolo,
parece que ela está indo muito bem.
Não consigo imaginar não estar ciente
de um nepotismo tão descarado. Mas se estivesse,
talvez não fosse digna de servir,
ou aconselhar no Comitê de Planejamento.
E quando eu digo servir, quero dizer servir mesmo.
Não quero olhar meu rosto nas placas,
ou nomear uma rua em minha homenagem.
Estou aqui para fazer a diferença.
Não estou aqui por dinheiro ou influência.
Sou Liz Harding,
estou aqui para servir você, Toronto.
Acha mesmo que pode evitar a imprensa
-até a eleição? -Provavelmente não.
Posso até ligar eu mesmo para Vida em Toronto.
Isso é bem cínico, até para você.
Não gosto de política.
Mas Tatiana gostava.
Estou reservando uma mesa no Four Seasons,
amanhã à noite.
Comprar aquela bebida que Tatiana nunca pôde beber.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs
Siga nosso twitter oficial @TheBlacklist_Br