Tinha uma mulher, ela jogou uma moeda.
Ela me desafiou a escolher, e eu escolhi.
Pra dar sorte.
ANTERIORMENTE, EM...
Eles são os responsáveis. Por Reach...
- Pelo Vannak. - O Covenant é o responsável.
O Covenant não levou as armaduras!
Séculos de trabalho podem ser desfeitos
pela menor das omissões.
Como você me escolheu?
Eu não te escolhi. Eu te encontrei.
Quando as coisas dão errado, você nunca está.
Você fugiu do programa Spartan. Você fugiu da Rubble.
- Quem levou o Kessler? - O UNSC.
Ainda estão fazendo Spartans.
Que lugar é esse?
Termópilas.
Infiltrar a nave, usar a agulha.
Eu conheço isso.
O que está fazendo aqui?
Que lugar é esse?
Foi onde tudo começou.
Sem suas pesquisas, eu jamais teria conseguido
descobrir o seu erro.
Se você usasse o artefato pra se projetar de volta para o Halo,
- poderia determinar a localização... - Eu não posso ir sem ele.
Talvez eu possa ajudar.
Cortana...
O Covenant vai achar o Halo, Chief.
É fundamental que você chegue lá primeiro.
Precisa tocar no artefato.
Ele disse que deixou o planeta queimar.
Às vezes os eventos estão além do nosso controle.
- Não pode confiar nele. - Mas confio. Sempre confiei.
A transmissão veio deste dispositivo humano.
Veja meu coração. Eu jamais o trairia.
Quando criança, eu vinha aqui na minha imaginação.
- Sempre pensei que estivesse... - Sonhando.
viva.
Eu tento entender o que ele quer de mim.
Por que eu?
Por que você?
Olhe para mim.
Eu vi você.
Em Reach.
Com os Sangheili.
O Árbitro é um soldado.
Como você.
Você os levou lá.
Milhões de pessoas mortas.
- Por sua culpa. - Por culpa da guerra.
Se pudesse transformar High Charity em cinzas,
- você hesitaria? - É diferente.
- Você é humana. - Eu sou?
Você é?
E se não existisse lados?
Apenas vida e morte, luz e escuridão, nós e eles.
Nós não somos iguais.
Você não acredita nisso.
Eu tinha que ver seus olhos.
Para saber que você entende o que precisa ser feito.
Você encontrou.
Não pode trazer o Covenant aqui.
Você entendeu?
- Se controlarem o Halo... - Eles vão aniquilar a raça humana.
E se os humanos controlarem, vão aniquilar o Covenant,
isso é tudo o que eles sabem.
O anel faz mais do que destruir.
Ele tem a semente da vida em si.
Podemos construir um mundo aqui.
- Um lugar de paz. - Não vão deixar isso acontecer.
Eles não decidem.
O anel não pertence a eles, ele pertence a nós.
Agora eu vejo.
A diferença entre nós.
Você duvida.
Saia.
Você tem que ir.
Todo mundo, fora!
Isso não é muito educado.
Que truque é esse?
Eu poderia lhe perguntar o mesmo, Uto 'Mdama.
Você me conhece?
Eu conheço muitas coisas, sacerdote.
Cadê a humana?
Receio que tenha que ser mais específico.
A Abençoada.
Ah...
Atrás de você.
Eu te abençoo.
Você encontrou?
O mapa,
me mostre.
Ali.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Presumo que sua equipe falhou em localizar o Master Chief.
Permita-me ajudá-lo. Ele está com o artefato.
Briggs estava se aproximando do alvo quando...
Se o povo descobrir que o Master Chief não está morto,
vão fazer perguntas inconvenientes sobre Reach, não acha?
Sobre quem sabia o que e quando.
Nós não precisamos nos preocupar com isso.
Você disse "nós"?
Você estava no comando.
Agindo sob suas ordens.
Mas eu nem estou no Oni.
- Por que a demora? Cadê a frota? - Voltando online agora, senhora.
Um sinal é necessário, senhora.
Estamos buscando a Cruiser Covenant, ela saiu do Slipspace
no sistema Soell.
É um grupo de batalha do Xovenant.
Essa é a primeira frota do Acordo Solene inteira.
- Qual é o problema? - É um sinal, senhora.
Tem uma energia significativa vinda do centro daquele sistema.
Erupção solar, atividade nova, buraco negro.
Contate o almirante Stanforth, mande-o enviar
a frota UNSC do Setor Três.
Prepare os Spartans III.
Meus Spartans III foram treinados para executar missões especializadas.
Você não disse que estavam prontos?
São soldados de elite.
- Não pra invadir uma nave Covenant... - Seu trabalho é prepará-los,
eu decido como serão usados.
Agora, se é só isso, eu sugiro que você o encontre.
Não é um buraco negro.
John 117, pare onde está.
De joelhos.
Nós temos ordens para detê-lo.
- Não são suas ordens. - Ele está resistindo.
Derrubem-no.
Eu disse para derrubá-lo.
Atire nele.
Já estive desse lado da arma.
Eu não fazia perguntas.
Eu não queria saber.
Puxe o gatilho.
Mas nós sempre sabemos, não é?
- Eu dei uma ordem, tenente! - Ela sabe que é irreversível,
por isso que ela quer que você atire.
Mas se você vai me matar...
Pelo menos olhe nos meus olhos.
O que estão fazendo? Eu falei para atirar!
Atire você.
Pare aí mesmo!
Eu não pedi sua ajuda.
Você vai fazer aquilo?
A estrutura pode não estar estável, vamos embora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Quem construiu este lugar, construiu o Halo.
Que lugar é esse?
É um depósito de conhecimento, como uma biblioteca.
Ou um local religioso.
Como a cientista principal original desse projeto,
eu posso garantir que é uma biblioteca,
- como pode ver pelas paredes... - Sim, como em uma igreja ou capela.
Entendi.
Vocês não fazem ideia.
Valeu.
Você disse algo sobre um erro.
Eu disse?
Sim, você disse que eu cometi um erro.
Quando resolveu a primeira cifra, você o fez de acordo
com seus próprios princípios.
Dados, matemática.
E destrancou a primeira alcova.
Simples.
Não foi tão simples.
- Levei semanas para resolver. - Levou quatro meses.
Eu tenho suas anotações, lembra?
Você abriu essa aqui.
O que você deixou passar é que as cifras
não são só matemáticas,
também são linguísticas.
Nesse caso, um sistema ideográfico complexo,
com vários aspectos logográficos, alguns fonemas.
Acha que isso vai levar muito tempo?
Vai levar menos que quatro meses.
O que tinha dentro?
Você primeiro.
O que você encontrou não estava nas anotações.
Me diga.
DNA.
O deles.
E o nosso.
O comandante da Condor está na linha.
- O nome dele é Bookman. - Pode passar.
Comandante Bookman.
Aqui é a almirante Parangosky.
Sua equipe me ouve?
Sim, senhora.
O inimigo está prestes a aprender que há um preço
em mexer com a humanidade.
Estou pedindo para vocês entregarem a conta.
- Podem fazer isso por mim? - Sim, senhora.
Arrow Team, se prepare. Ao meu comando.
Boa sorte.
Spartans, mantenham o percurso.
Condor HT3, responda.
Condor CN2, checagem de rádio.
Todas as Condors acessíveis, aqui é o técnico Con-Ônix, câmbio.
Qualquer Condor acessível, responda.
- Acione o segundo grupo. - O quê?
O primeiro grupo acabou de ser dizimado e você vai mandar mais?
- O que espera que aconteça? - Eu espero que eles sigam as ordens.
Almirante.
Não faça isso.
Me avise quando nossas Condors saírem do Slipspace.
Isso não tem lógica.
Quantos Spartans III está disposta a sacrificar?
Todos eles.
Isso não é só mais uma batalha.
O que acha que está no centro daquele sistema?
Se o Covenant tomar o Halo,
não vamos viver para lutar um outro dia,
não haverá mais dia nenhum.
Aonde nós vamos?
Nos trouxeram para um lugar que nem esse.
Quando crianças...
Nossos treinadores...
disseram que o objetivo era defender a passagem.
Mas não era isso.
Qual era o objetivo?
Aprender...
o que significava se chamar de "Spartan".
Eu lutava com tudo o que eu tinha.
Eles eram soldados.
Eram grandes e rápidos demais, eles tinham bastões.
Tínhamos duas opções: Ficar e sangrar, ou...
correr, a maioria corria.
Até estar nessa situação...
Você não sabe que tipo de pessoa você é.
Eu não era corajoso.
Eu só continuava indo em frente enquanto outros voltavam.
Na terceira noite, só sobraram cinco de nós.
Eu, a Riz,
o Vannak, a Kai e o John.
Então nós ficamos.
Juntos.
E nós lutamos juntos.
E nós perdemos...
juntos.
O que vamos fazer sobre o Kessler?
Nada.
O quê?
É a noite dele.
O que está dizendo?
Se nós tirarmos isso dele,
ele nunca vai saber qual tipo ele é.
Que diabo fizeram com você?
Se você está falando das pessoas que ficaram do meu lado,
- fosse o que fosse. - Eu que fiquei do seu lado!
Todo aquele tempo que passou obcecado pela Halsey.
Você não estava tentando detê-la.
Estava tentando voltar para a luta.
Era importante.
- Ser um Spartan... - Você não é um Spartan.
Você...
tem uma vida.
Você tem um casamento.
Você tem um filho.
E de jeito nenhum eu vou deixar que alguém o machuque.
Aqui não é o lugar dele.
Não vou deixar que o transformem em um assassino.
Nem mesmo você.
- Laera. - Não!
Devagar.
- Não estou sentindo meus dedos. - Respire fundo.
Está tudo bem.
Eu vou estragar tudo.
Eu fiz merda na última simulação.
Fique calma.
Está tudo bem.
Eu com certeza vou morrer.
Você está com medo de ficar com medo.
Quando aquele plasma for jogado,
você não vai ter tempo de ter medo por si mesma,
porque vai estar com medo por mim, e eu com medo por você.
Eu vou estar te protegendo a cada minuto.
Então é bom você me proteger.
Entendido?
Sim.
John.
Olha, isso não é tudo culpa minha.
Você mentiu para nós.
Você nos colocou em perigo, nós fomos suspensos.
Como você...
Eu tentei te ajudar, mas você não quis me ouvir.
O que eu devia fazer? Eu tive que decidir.
Você decidiu errado.
Confiou nas pessoas que queriam nos matar.
Eu cometi um erro.
Talvez você não saiba como é,
mas é o que humanos fazem, cometem erros.
Não devíamos estar aqui.
Para onde nós vamos?
- John? - Preciso da armadura.
- Você não sabe onde está. - Não.
Ela sabe.
Mesmo na época, eu entendi o que significava.
O DNA que eu encontrei naquela alcova era e não era humano.
Uma mutação?
Uma possibilidade, um convite para destravar
o potencial completo da nossa espécie.
Então, comecei a procurar.
Eu juntei uma equipe, nós reviramos a galáxia
atrás das pessoas que exibissem traços da sequência genética
- que eu encontrei aqui. - Você levou crianças.
Eu precisava de Spartans.
Todos precisávamos.
Quem mais sabe sobre isso?
Me mostre o que encontrou.
O que quer que seja, deve ser valioso.
Computador, me dê os mesmos parâmetros de simulação.
Expandir escala.
Planetária.
Iniciar.
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA
Expandir escala.
Sistema estrela.
Iniciar.
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA
- Obrigado, Cortana. - Espere.
John, não.
John.
Me dê só um motivo para eu não matar esse cara agora.
Sinceramente, não consigo pensar em nada.
John.
Onde está minha armadura?
Eu sei onde está! Eu posso pegar para você!
Me fale.
Está atrás de uma fechadura biométrica!
Precisamos da cara dele.
Inteira?
A Parangosky mentiu sobre a Agulha.
Ela não faz o que nós dissemos.
Vamos.
Não é só uma sobrecarga.
O vírus comprime o armazenamento da nave,
criando uma reação.
Forte o bastante pra incinerar tudo em um raio de quilômetros.
- Espere, o quê? - A frota deles.
Nossa frota.
Talvez até o próprio Halo.
A Parangosky está jogando Spartans III
contra a frota Covenant porque ela não precisa
que todos sobrevivam.
Ela só precisa de um.
Um Team.
Uma agulha.
Uma nave.
Os Spartans são o seguro da Parangosky.
Caso o resto falhe.
Se perdermos essa batalha contra o Covenant,
não teremos o Halo, mas com a agulha da Parangosky
eles também não.
Desde quando você se importa com os Spartans?
Esses Spartans são o trabalho da minha vida.
Já ouvi isso antes.
O que aconteceu...
com o meu pai?
Disseram que ele ficou para trás. Em Reach.
Conhece o seu pai.
Ele não iria embora.
Tem sobreviventes espalhados por toda a galáxia.
Ele pode muito bem ser um deles.
Eu vi.
Miranda, eu...
Eu o vi.
No final.
Não.
Mas espere, Miranda...
Finalmente, alguma coisa.
Não é só matemática, nem só linguística.
Isso são estrelas.
Setor quatro.
Eu não pude salvá-lo.
O Vannak olhou para mim, e ele não entendeu.
Como ele chegou ali.
Ele não estava com medo.
Ele só não entendia.
Então, e agora?
Eu vim aqui para fazer um buraco no seu peito.
Ver a vida se esvaindo de você, como a do meu amigo.
Eu não dei as ordens em Reach.
Mas você as seguiu.
E eu segui você.
Você vai contar para todo mundo o que a Parangosky fez...
em Reach.
E depois vai falar a verdade sobre o que você fez também.
Vai ser a minha palavra contra a dela, eu não tenho prova.
Eu sou a prova.
No momento em que eu sair daqui com aquela armadura,
tudo o que a Parangosky fez, tudo o que ela disse...
vai virar uma mentira.
Eu também serei destruído.
Tudo tem um custo.
Mesmo quando você não vê.
É isso o que vocês nunca entendem.
Alguém sempre paga.
Dessa vez, é você.
Essa constelação é a Rede Veles.
É.
E essa é a ala Loviatar.
E a grande cruz é a parte final.
Não acontece nada.
Deixamos algo passar.
A cifra é um teste.
Nós entendemos como eles a matemática?
A biologia?
Nós nos comunicamos como eles?
Nós exploramos como eles exploraram?
Somos curiosos?
Não é um mapa.
É um relógio.
O quê?
Ele projeta as estrelas como elas estão,
como as vemos, mas...
Esse não é o céu deles.
O que está fazendo?
As estrelas.
Se movem com o tempo.
Milhões de anos.
Como sabe para onde vão?
Já vi isso antes.
Viu o quê?
As estrelas deles.
Foi como um sonho.
- Espere. - Só pode estar brincando!
Não, espere. E se...
Vocês vêm ou não?
Você sabe o que temos que fazer.
Não é tão simples.
Ouviu o que o Ackerson disse.
A Parangosky está jogando os Spartans III na fogueira,
- temos que ir com eles. - Não posso ir com você.
Por que não?
Porque a Parangosky está certa, Kai.
- Do que está falando? - Não estou dizendo que não importa,
não estou dizendo que não dói. Mas se perdermos o Halo...
Você ouviu o que ele disse. Estamos falando de uma frota inteira.
Eu estou falando do fim de tudo.
O Halo tem mais que um propósito, mas...
Nas mãos erradas, ele é uma arma.
Eu vou com eles.
Eles são meus.
Eu não posso deixá-los sozinhos.
Eu preciso estar lá.
Eu sei.
Se chegar o momento...
e for você...
com a agulha na mão.
Só vá para o Halo.
Haja o que houver.
Estes símbolos...
o que está escrito?
Eu nunca vi esse antes.
O segmento central parece um ideógrafo
para "crescimento" ou "renascimento", mas esse pedaço em cima
normalmente tem conotações negativas.
Dada a posição, talvez modifique o outro símbolo,
pode significar qualquer coisa, "mudança", "divisão", "declínio".
É uma tumba.
Não é uma tumba.
É um laboratório.
E isso...
É uma cientista.
É quase humana.
Não encoste.
Tem algo na mão dela.
Espere.
Temos que ir.
Halsey, vamos.
- Saiam! - Miranda, eu...
- Vejam. - Halsey.
Acho que isso...
- Halsey! - Você não vê?
- Temos que ir! - Tem mais.
Halsey.
Venham! Vamos embora!
Mãe!
Por favor.
Vamos.
Nós temos que voltar lá.
Aquilo era uma cidade. Uma cidade.
Imagina a tecnologia, a criatividade necessária para construir aquilo!
- O que está acontecendo? - É lindo.
Está se espalhando.
É a história deles.
A história da expansão de seu império.
Todos os mundos que eles conheciam.
Crescimento.
- O que foi? - É real.
- O quê? - Não podemos ficar aqui!
- Kwan. - Não, deixe-a ir.
Miranda.
Me diga.
Diga que pegou.
Está feito. Os descrentes estão mortos.
Você me defendeu.
Você teria morrido por mim.
Eu teria morrido pela verdade que você carrega.
A frota nos encontrou.
Nós seremos destruídos?
O que você previu?
Eu não consigo ver mais.
Eu caí.
Eu não sei como me fazer digna da sua fé.
Você já é.
Você me mostrou a minha redenção.
Eu estou preso a você.
Nós estamos presos ao anel.
Kessler!
Ei.
Kessler.
Sou eu.
Ei.
Soren!
Mãe.
Tire a mão de mim.
Solta!
Kessler!
Grupo de ataque Gama, proceda para a baía de lançamento.
Grupo de ataque Gama, para o lançamento.
Bela armadura.
Como você está vivo?
Eu podia te perguntar a mesma coisa.
Vai vir conosco.
Tenho uma missão diferente.
Sabe o que seria para eles, ver você vivo?
Saber que está lutando ao lado deles?
Sabe o que seria para mim?
Quando a batalha acaba, eles não falam sobre.
Os que não vieram para casa, eles só clamam a vitória
e dizem que foi por minha causa.
Por causa de algo que eu fiz, ou algo que eu tinha, ou...
Algo que você é.
Algo que você não vê,
mas você sente.
Eu sei que sente.
Passando por você.
Aquela mulher que te fez jogar a moeda
tantas vezes quando era criança.
Aquilo foi sorte?
Você adivinhou?
Eu te disse, eu...
Eu só sabia.
Você sabia?
Ou você fazia a moeda dar cara?
Perez.
Eu vou ficar bem.
De um jeito ou de outro.
O que acha que isso faz?
Ela era uma cientista e ela morreu segurando, então...
É o trabalho dela.
Eu passei os últimos cinco meses naquele lugar.
Fazendo hora extra, trabalhando sozinha,
só com suas anotações.
De certa forma, parecia que eu estava falando com quem você costumava ser.
Eu quero conhecer as pessoas
que construíram a cidade tanto quanto você.
E não se preocupe,
se você não chegar lá...
Eu chego.
Eu acredito em você.
Alerta de segurança.
Possíveis pessoas sem autorização.
Equipe de segurança.
Equipe de segurança, se dirija para o local.
Halsey?
Mãe?
Isso é que é avanço.
VOCÊ É O MASTER CHIEF
Eu faço isso há bastante tempo.
Perdão, o que disse?
Nós vamos fingir que você não fez uma análise do código da agulha?
E várias dúzias de simulações?
Eu sempre achei que ajuda saber o que minha equipe está pensando.
Principalmente quando eu não estou.
E quanto aos Spartans III?
- O que tem eles? - Eles confiavam em mim.
Eu disse que eles podiam vencer.
Não pode fazer isso com eles.
Quer dizer que não posso fazer isso com você.
Não.
Com eles.
AVISO: VOO NÃO AUTORIZADO
Deque de voo, aqui é o controle aéreo.
Detectamos uma pluma quente na condor UBX-19.
Condor UBX-19, aqui é o controle.
Você não tem um plano de voo aprovado,
não está liberado para decolar.
UBX-19, se identifique.
Aqui é o Master Chief, John 117.
Você dizia...
- Prendam este homem. - Sim, senhora.
Quando a história do que aconteceu em Reach
e a história do que aconteceu aqui forem contadas,
eu acho que vão acreditar nele.
Tire isso da cabeça.
Ele não vai vir.
Echo Sierra Três, para onde está indo? Retorne.
Nos aproximamos do ponto. Inimigos próximos.
Seis segundos para o salto. Boa sorte, Spartans.
Primeiro esquadrão! Em posição!