Le donne ti diranno che ti vogliono intelligente.
Vogliono un gentiluomo, qualcuno che le farà ridere.
Ma sono qui per dirti
che non ho mai visto una donna lasciare una Ferrari.
Grazie, tesoro.
E per la cronaca, a tutti i perdenti, che vivono nel seminterrato dei genitori,
andatevene dal mio canale, che non sono Tony Robbins
e non sto cercando di salvarvi il culo.
No, sto parlando con tutti i miei duri guerrieri donnaioli là fuori.
Taglia! Taglia!
Quante volte ne abbiamo parlato?
Io prendo il bicchiere, tu ti giri, sorridi alla telecamera,
e poi esci dall'inquadratura.
Ok, ci siamo. Qual è il problema?
Le ragazze chiedono una pausa.
È il compleanno di Ines.
Ha fatto i cupcake.
Beh, in questo caso.
Allora, vuoi fare una festa, Ines? Per questo nessuno sta lavorando?
Solo una pausa.
- Non è un grosso problema. - Certo.
Ti darò una pausa.
Giù alla playhouse.
- Portala via da qui. - Mark, calmati.
- Mi dirai come mi devo comportare? - No. Ti prego, no!
- Ti prego! - Sei fuori di testa?
Ok, torno a lavoro!
Troppo tardi. Ho finito di avvertirti.
No, ti prego! No! Ti prego!
A qualcun altro serve una pausa?
Qual è la regola numero 4 se continuo a prendermi cura di voi?
Parlate!
Con parole tue.
Niente ragazze grasse.
Esatto.
Niente ragazze grasse!
Riportate i vostri culi al lavoro! Andiamo!
Ines, non se lo meritava, vero?
Non preoccuparti per lei, tesoro.
Preoccupati per me.
Giriamo.
Grazie, tesoro.
Anche alcuni americani si sono svegliati per apprezzare il vangelo che predico.
E tutti voi odiatori con i forconi e le torce,
venite da me.
Io continuerò a vivere perché non mi troverete mai.
Ho trovato il tuo culo.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S03E04 "Cowboy Behavior"
Ho cinque dei miei che scrutano attentamente
ogni video che Shaw rilascia,
e nessuno di loro può nemmeno circoscrivere in quale continente
questo coglione si stia nascondendo. Come ci sei riuscito?
- La nostra nuova analista, Amanda Tate. - Davvero?
Ottima scoperta. Falle i miei complimenti, lo farai?
Sarà fatto.
Ti stiamo inviando in questo momento tutto quello che abbiamo su Mark Shaw.
Dovrebbero essere lì a momenti, ok?
Ottimo. Non avevamo quasi questo tizio negli Stati Uniti?
Sì, lo avevamo in custodia due anni fa, ma ha saltato l'udienza per la cauzione.
L'abbiamo rintracciato fino a North Perry, Miami.
La Task Force Fuggitivi l'ha mancato di qualche minuto
prima che prendesse un volo charter per Cuba.
Sì, speriamo che i suoi giorni siano contati qui.
Ho letto le dichiarazioni delle donne che ha vittimizzato.
Questo bastardo deve essere eliminato.
Mark Shaw, influencer dei social media
e misogino impenitente.
Stesso pubblico di Andrew Tate.
Ti è familiare?
Nessuna relazione, in caso ve lo steste chiedendo.
Buono a sapersi.
Shaw ha dei mandati in sospeso a New York per...
violenza sessuale, adescamento, estorsione,
cospirazione al traffico sessuale di minori,
tentato rapimento, trasporto di minori oltre lo Stato
per motivi sessuali e fuga illegale
per evitare le accuse.
Da quando ha saltato la cauzione è stato diligente sul nascondersi dietro Tor e VPN.
Ma il suo ultimo video ci ha dato questo kernel:
Babina Luzhitsa.
Sono sicura di aver massacrato la pronuncia,
ma è un negozio di dolci a Sofia, Bulgaria.
Non abbiamo l'esatta ubicazione di Shaw, ma dev'essere vicino.
L'Unità Immagini Innocenti ha contrassegnato questo account FantasyFire
come potenziale minore.
L'abbiamo identificata come Ines Rodrigo, 17 anni da Albuquerque.
È scomparsa circa sei mesi fa.
FantasyFire è un sito che è ispirato a OnlyFans...
contenuti generati dall'utente, solo per adulti.
Gli abbonati pagano per vedere.
Ines non solo ha inserito il canale di Shaw nei suoi video,
ma il suo indirizzo IP è a mezzo miglio dalla pasticceria di Shaw.
Shaw si è rimesso in affari?
Così sembrerebbe.
Purtroppo, questa è la preoccupazione della Bulgaria,
ma possiamo aiutarli ad arrestarlo
sui suoi mandati USA in sospeso.
Teorie su come Ines abbia incrociato Shaw?
Non ancora, ma è sparita mentre frequentava un campo di teatro a Londra.
L'Europol ha istituito un avamposto di persone scomparse a Sofia
poco dopo che è iniziata la guerra in Ucraina.
Posso chiamare il mio collega una volta atterrati.
Potrebbe esserci un collegamento.
Il quartier generale è ovunque.
Starò qui e terrà New York aggiornata.
Ricordate, questo tizio l'ha già passata liscia una volta.
Non lasciateglielo fare di nuovo.
- Ehi, Scott. - Sì?
Dimmi che Shaw non è il sosia di Jorge Benitez.
Posso vedere un po' di somiglianza, immagino.
E io che pensavo che la Bolivia ce la fossimo lasciata alle spalle.
È stato nove anni, due continenti, e,
più di 50 casi fa, Damian.
- Andiamo. - Sì.
100%.
Andre.
Tieni d'occhio Damian per me.
Perché? Che succede?
Tienilo d'occhio e basta.
Direttore Anton Markov.
Agente Speciale Raines. Lui è l'Agente Speciale Powell.
Un fuggitivo americano finisce nella vostra giurisdizione
e non avete pensato di notificarcelo?
È così che inizierà?
Apprezziamo la collaborazione del NIS.
Penso che quello che intende l'Agente Powell sia, sapeva che Mark Shaw era in Bulgaria?
Non finché non ce l'avete detto.
Il nostro procuratore capo è stato recentemente estromesso per accuse di corruzione.
Il popolo lo ha chiamato il difensore della mafia,
quindi il mio ufficio è ancora alle prese con le conseguenze.
Quindi il vostro americano è la mia ultima preoccupazione.
E fino a quel punto,
Agente Ana Dobrev, il vostro contatto.
Tutti tuoi.
Qualcuno di noi ha sentito pettegolezzi che Mark Shaw fosse in città.
Per quanto mi riguarda, sono felice che stiate cercando di portarlo via dalla Bulgaria.
È un piacere sentirlo.
Il Direttore Markov non è un grande fan degli americani.
Lo scorso anno abbiamo avuto agenti della DEA su un'indagine di droga
e si sono comportati un po' troppo da cowboy.
Si dice così?
Sì.
Il Direttore Markov ha organizzato una scorta di polizia
per portarli all'aeroporto per tornare a casa.
Capito.
Sigrid. È passato troppo tempo.
Sono felice di vederti, nonostante le circostanze.
- La mia collega dell'FBI. - Cameron Vo.
Sigrid Hansen. è un piacere conoscerti.
Prego, entrate.
Agnes, Nora, Elena, e Cora.
Usano tutte indirizzi IP nello stesso vicinato del negozio di dolci.
Sono casi di rapimento?
Rifugiate in fuga dall'Ucraina.
Il controllo delle frontiere le ha considerate vittime di guerra.
Mesi dopo, eccole su FantasyFire cantando le lodi di Mark Shaw.
La nostra americana scomparsa era in Europa per un campo di teatro.
Prendere di mira rifugiate non sembra il modus operandi di Shaw.
Non c'è nessun motivo logico.
Qualche volta le ragazze vengono prese con la forza, altre no.
Alcune di loro sono drogate, altre no.
Comunque, vi mando quello che ho.
E poi vi metto in contatto con David.
- Ci metti in contatto? - Sì. Domani è il mio ultimo giorno.
Pensavo avessi ancora sei mesi.
Quello era il piano, ma mi sono licenziata.
Smitty, tutte queste ragazze scomparse,
conoscevo tutti i loro nomi, le loro foto.
Ma i numeri, continuano ad aumentare.
Non ci sono vittorie qui. Preparatevi.
Dieci banitsa da asporto.
Nuova infornata in uscita.
Perché dovrei prendermi cura di te in questo caso?
Forrester ha detto che mi serviva il babysitter?
Praticamente.
Va tutto bene da parte mia, fratello.
Questa qui,
questa ti autorizza a darmi una risposta diretta.
Ero sotto copertura in Bolivia.
Operazione della narcotici. Dove ci siamo incontrati io e Scott.
Ed ero entrato con l'obiettivo, Jorge Benitez.
Fingevo di essere un autista che poteva spostare la sua eroina,
e Benitez dava queste feste,
portando delle ragazze.
E nessuno controllava i documenti.
Mettiamola così. Quindi Shaw...
somiglia e parla proprio come lui.
Avevate bisogno di qualcuno che parlasse inglese?
Sì, grazie. Siamo dell'FBI.
Le sembra familiare?
Magari è stato qui, ma non è un habitué.
Altro?
Sì. Posso dare un'occhiata a quel iPad?
Regola numero cinque:
non fare prestiti studenteschi che non puoi permetterti
per prendere lauree che non contano per lavori che non esistono.
Inoltre, tanto per cominciare perché hai lavorato tanto?
Per aumentare le possibilità di avere un bel culo.
Per quanto dovrò fare questo lavoro del cavolo?
Finché non troviamo Shaw.
Ho controllato il registro delle transazioni del panificio.
Nessun Mark, o Shaw, o carte di credito americane.
Forse ha pagato in contanti.
- Cos'è questa stringa di numeri? - Forse un errore di registrazione.
Non è uscito nessun nome da quel conto.
Potrebbe essere una carta criptata.
Bel modo di ripulire le sue tracce.
Quella carta è legata a un indirizzo a Sofia.
Il contratto è di Ivan Ivanov.
Nessun giudizio, ma un nome divertente.
Sembra il John Doe bulgaro.
Andre, potremmo avere un indirizzo per te.
FBI! Aprite!
Noi prendiamo il retro.
No, no. Non la polizia. Niente sirene.
Tu sei l'avvocato. Dimmi...
FBI.
- Avete un mandato? - Come ti chiami?
Laura.
Conosci Mark Shaw?
È il mio ragazzo.
Ehi, controlla qui.
Impronte.
- Ines è appena stata qui. - Con un gruppo di altre ragazze.
Dev'esserci un server da qualche parte.
Laura, puoi dirci dov'è Mark?
La riconosci?
I suoi genitori la stanno cercando.
Vogliamo solo portarla a casa.
Si chiama Ines.
Sai dov'è?
Lascia che te lo chieda.
Se tu fossi scomparsa
e Ines fosse seduta dove sei tu,
ci aiuterebbe a trovarti?
È con gli asini.
È così che Mark chiama le ragazze che non riescono a seguire il programma.
Ines si lamentava sempre di FantasyFire.
Le dissi che le cose sarebbero migliorate se avesse smesso di combattere.
E ora dov'è?
Alla playhouse.
È dove vanno gli asini.
E dove si trova la playhouse?
Non lo so.
Grazie a Dio.
È un biglietto di sola andata.
Laura, quante ragazze ci sono nella playhouse?
20.
Forse di più.
Niente nel telefono di Laura?
L'unico contatto era l'usa e getta dell'avvocato.
Niente telefoni, niente portatili, niente ragazze?
Un cinico direbbe che Shaw sapeva del nostro arrivo.
E le ultime notizie sulla guardia del corpo?
Dice di non sapere dove sia Shaw.
Ma lo stiamo accusando di Leco Prestuplenie.
La miglior traduzione in inglese è reato leggero.
Leggero? Ha cercato di ucciderci.
Sostiene che non vi siete identificati adeguatamente
e pensava foste degli intrusi.
- Ecco perché si è nascosto nell'armadio. - È incredibile.
Se vuole costituirsi,
io non ho problemi.
FBI.
Mark Shaw, sei in arresto.
In realtà, sono qui solo per prendere la mia ragazza.
Dovreste parlare con il Direttore Markov sulla questione dell'arresto.
Terza riga dal basso.
Data 2/29.
Oh, andiamo, sono americani.
Giorno 2, mese 29.
I mesi in Bulgaria sono solo 12.
È disposto a lasciar andare un noto criminale a causa di un refuso?
Qui in Bulgaria, scriviamo i giorni prima dei mesi.
Ci metta un po' di bianchetto.
Sistematelo. Ci vogliono 48 ore per processarlo.
Fino ad allora, niente arresto.
Tu. Nell'auto.
Laura.
Non devi andare.
Che diavolo hai da guardare?
Attento.
Vedete?
Questi idioti dell'FBI non hanno niente su di me.
- Quindi Shaw sapeva del refuso. - Sì.
Probabilmente nello stesso modo in cui sapeva che stavamo per entrare in casa sua.
Se aspettiamo due giorni per un nuovo mandato, Shaw sarà sparito.
I confini macedoni sono a 20 miglia.
- Niente estradizione. - Ok. Ecco il piano.
Faremo a Shaw delle nuove accuse in Bulgaria.
Oh amico, buona fortuna. Ci vorranno, quanti, due anni?
Non abbiamo altre opzioni, Damian.
Il traffico di esseri umani è così pesante
che Markov non può ritardare un mandato o seppellirlo.
Sigrid ha connesso quattro casi di persona scomparsa a Shaw.
Magari ha sentito di questa playhouse.
Ok, concentratevi sul trovare le ragazze.
Noi lavoreremo sul traffico dalla base.
Ricevuto.
Ho preso tutto quello che ho potuto dalla roba a casa di Shaw.
Abbiamo confermato che 8 ragazze erano in streaming su FantasyFire da quel seminterrato.
Puoi provare che Shaw stava dirottando i fondi?
Tutti i portafogli FantasyFire vengono indirizzati ad altri conti per essere reindirizzati.
È un nido di topi di entità di passaggio, ma ci siamo vicini.
- Ci dev'essere un portafoglio centrale. - Aspetta.
L'ha chiamata la playhouse.
Ho sentito di un posto come questo da una delle ragazze che abbiamo trovato.
Sembrava un punto di adescamento.
Shaw tiene lì le ragazze
finché non saranno giudicate abbastanza vecchie e docili.
Flessibile?
Per cosa? O voglio saperlo?
Bordelli serbi.
Quando il comunismo è caduto qui nel 1989,
progetti di costruzione finanziati dallo Stato
sono stati congelati di punto in bianco e strutture sovietiche
come fabbriche, scuole, centrali elettriche,
e prigioni sono state lasciate marcire.
Così i trafficanti hanno la loro scelta di edifici
per nascondere le loro vittime.
E nemmeno la polizia bulgara è stata d'aiuto.
Pensavo che Markov fosse solo un passacarte.
Ma pensi che potrebbe essere corrotto?
Sì.
Ma non sono mai stata in grado di provarlo.
Trovato.
Tutti i soldi che escono da FantasyFire
vengono reindirizzati a un conto gestito da Shaw,
parcheggiata in una grande banca di criptovalute chiamata Abraxas,
fuori la Serbia.
Sì. Mandalo a Raines.
Digli di ottenere quel mandato quanto prima.
Ho controllato due volte la data.
Lo rivedrò al più presto.
Aspetterò.
Libero.
Gli darò il merito di non aver cercato di scappare dalla città con una Ferrari rossa.
Avrei giurato che quella Previa fosse coperta l'ultima volta che siamo stati qui.
Nessun problema. No.
È un bel passo indietro.
Baciami il culo.
Anche tu, esci.
Laura?
Sei libera di andare.
Se vuoi tornare a Toledo possiamo organizzarci con l'ambasciata.
Aspetterò qui.
Laura.
Mark potrebbe non tornare a casa.
Lo capisci, vero?
Non sto aspettando lui.
Aspetto Ines.
Dov'è Ines Rodriguez?
- Probabilmente in un mondo di dolore. - Che significa?
Qualcuno in alto mi ha coinvolto.
Posso dirvi chi gestisce il tutto.
E credetemi, quando scoprite di chi si tratta,
salverete ben più di venti ragazze.
Ma voglio la piena immunità.
Non fare un accordo con lui.
Ti darà quanto basta per fare un accordo con il Quartier Generale,
ma non tradirà mai il grande capo.
L'accordo sarebbe valido solo se le informazioni portassero all'arresto.
Se c'è la possibilità che possiamo smantellare l'intero network,
pensa a tutte le ragazze che potremmo salvare.
No. Il tizio in Bolivia, stesso accordo.
Ci ha dato abbastanza atterrare senza farsi male.
- Sì, ma non ci stiamo accordando. - E non sta a te decidere.
È lo stesso uomo, stesso piano!
- Te lo dico! - Damian.
Abbassa un po' la cresta.
Già.
Il vicedirettore non ci sta.
Digli che la nostra finestra per trovare l'americana scomparsa si sta chiudendo.
L'ho fatto. Niente da fare.
E che ci potrebbero essere altre venti donne dell'Europa dell'est immischiate.
Scott, sono con te al 100%. Ma è una cosa da PR.
Dopo Miami, il QG ha paura di perdere di nuovo Shaw
ed essere messo in croce, quindi tutto deve passare dai canali ufficiali,
quindi portarlo al Dipartimento di Giustizia.
Ok, bene. Poi mandiamo al procuratore generale tutto quello che abbiamo.
Fagli le nostre raccomandazioni.
Il DDG vuole qualcuno lì di persona prima di offrire qualunque accordo.
Di che arco temporale parliamo?
- Tre giorni. - Tre giorni?
In tre giorni, queste donne saranno disperse
in tutta Europa a fare Dio solo sa cosa Jubal.
Fa schifo, Io so.
E puoi provare a vendere Shaw o qualsiasi cosa tu voglia vendergli
ma l'accordo ufficiale,
deve essere una cosa ufficiale.
Sì. Ok.
Scusa, amico.
Fammi sapere come vuoi procedere.
- Pronto? - Cam.
Dì a Shaw che la sua sentenza sarà significativamente ridotta.
Il DDG firmerà, ma abbiamo bisogno di informazioni in buona fede in questo momento.
Ricevuto.
L'assegno è nella posta? È questo che mi vendi?
Stiamo lavorando ai particolari del tuo accordo
dopo che ci avrai detto dove sono le ragazze.
- Allora niente accordo. - Mark, è il meglio che otterrai.
Ma devi accettare ora
o il DDG ti farà fare il giro completo.
Patteggiamento per iscritto, tutte le accuse federali cadute
firmate da un procuratore generale, o...
levatevi dalle palle.
Non succederà.
Dobbiamo richiamare Forrester al telefono.
Damian è appena entrato.
- Dove sono Ines e le altre ragazze? - Parla con i tuoi colleghi.
Ho finito di spiegarvi cosa voglio.
Damian, apri.
Senti, amico, lascia entrare gli altri due. Sono quelli con cui ho avuto a che fare.
Damian! Apri!
Mi dirai dove sono quelle ragazze.
Credimi.
Damian!
Ti farò licenziare se alzi un dito si di me.
Non ho problemi a buttare via la mia carriera,
se significa salvare quelle ragazze.
Dove sono?
Senti, avvicinati e mi difenderò.
- Te lo giuro mi difenderò. - Nulla mi renderebbe più felice.
- Powell! - E ora sai com'è avere paura.
Coglione rammollito.
Impaurito come tutte quelle ragazze che hai sfruttato.
- Fatti indietro. - Damian, dai, apri.
- Damian. - Dove sono?
Dimmelo!
Oh, no.
Dammi un indirizzo e mi fermo.
Vai al diavolo.
L'indirizzo!
- Qual è il problema? - La porta è bloccata.
Damian, riprova dalla tua parte.
Loro... loro dove sono?
Dimmelo!
Damian!
Mi hai appena dato il biglietto per andarmene, furbone.
Fuori subito.
A malapena riesco a muovere il collo.
- Sta bene. - Fuori!
Senti, amico, se mi incasini per questo,
io e te ci chiuderemo in una stanza a discuterne.
Capisci?
- Ha fatto la prima mossa. - Sì?
- Ha anche messo la sedia sotto la porta? - Era solo per attirare la sua attenzione.
Il Direttore Markov vorrebbe parlare nel suo ufficio.
Cosa vi avevo detto del comportamento da cowboy?
- Ci sono ancora delle donne là fuori. - Zitto. Smitty, stai con lui.
E non un'altra parola con nessuno.
- Stava per dirmelo. - Non hai sentito Cam? Zitto.
Shaw vuole sporgere denuncia contro l'agente Powell come persona,
ma anche contro l'FBI e il mio dipartimento.
Non ha visto Powell? Ha un taglio sull'occhio.
Shaw rimarrà qui. Voi ve ne andrete.
E che la vostra uscita sia volontaria o con la forza,
dipende da voi.
Possiamo contestare formalmente la decisione di Markov.
È un azzardo, ma posso fare delle chiamate.
Non sono sicura che avere altri occhi sulla cosa, sia la mossa più intelligente.
Altre brillanti idee, Damian?
Sta chiamando Forrester.
Passamelo.
Che novità ci sono?
- Ci hanno chiesto... - Powell.
Cosa ti è successo?
- Io e Shaw abbiamo litigato. - Definisci litigato.
Puoi mutarlo un attimo?
Aspetta.
Il Direttore Markov è sporco.
L'avvocato di Shaw lo sta pagando.
Richiamatemi da un luogo sicuro. Due minuti.
Vasil Manolov, l'avvocato di Shaw.
La lista dei suoi clienti sembra quella dei più ricercati della Bulgaria.
Ci ho messo un po' con la squadra a scavare perché è un po' metodico
sull'utilizzo di usa e getta e sul riciclaggio di denaro,
ma le foto del tribunale mostrano che indossa un FitBit.
- Kyle ha letto il registro dei passi. - Una volta al mese,
Manolov prende soldi da una LLC legata a Shaw
poi cammina verso una cassetta di sicurezza dall'altro lato della strada
chiamata UltraSiguren.
Le telecamere di sicurezza mostrano Manolov accedere a una cassetta
registrata a un G. Markov.
Il nome di Markov è Anton.
Ma c'era un autore bulgaro, Georgi Markov.
Era un attivista politico che parlava di comunismo.
Anton lo cita diverse volte nei suoi social media.
Magari ha usato il suo autore preferito come alias.
Se Markov ha fatto trapelare il mandato, ci voleva fuori dal caso fin dall'inizio.
Se riusciamo a dimostrare che Markov è corrotto,
è sufficiente per l'Europol per scavalcarlo.
Ma dobbiamo accedere a quella cassetta.
Come facciamo ad ottenere che Markov
approvi un mandato per perquisire la sua roba?
È Dobrev.
Se qualcuno deve fare la cosa giusta qui, lei lo farà.
Tienici aggiornati.
Smitty, io e te.
Cam, voglio che tu sappia che mi prenderò la colpa se...
Sarai fortunata se si fermerà all'URP.
Ana, so che siamo ospiti qui, e che c'è una catena di comando,
ma devi aggirare il tuo capo.
Perché?
Perché potrebbe essere coinvolto.
Georgi Markov?
Sì, un mio eroe. Lo conosci?
So che era un giornalista della BBC degli anni 70.
Prima di arrivare a Londra, Georgi Markov fuggì dalla Bulgaria
per aver parlato apertamente del governo.
Alla fine è stato avvelenato.
I suoi compatrioti gli si rivoltarono contro.
Sì. Storia tragica.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo bisogno che guardi un file in confidenza.
- Farò sicuramente quello che posso. - Grazie.
Oh, scusami. Pensvo di aver trasferito il file
ma immagino di non averlo fatto.
Cos... cos'è il file?
È più semplice mostrartelo, quindi torniamo subito.
È Dobrev. È lei che Shaw paga.
Va da Markov. Digli che ha un serpente tra le sue fila.
Lui si appoggia a lei, lei tradisce Shaw.
Questo potrebbe non fargli dimenticare perché ci ha fatto fare le valigie.
- Smitty, se vai direttamente all'Europol... - Con quale prova?
Ci serve ancora l'accesso a quella cassetta nel deposito di sicurezza.
Forse possiamo far sì che Dobrev consegni le prove da sola.
Abbiamo fatto accesso ad alcuni libri di Shaw.
e c'è una voce di particolare interesse,
UltraSiguren 7604.
Siguren significa custodito.
Forse è una società di sicurezza che Shaw ha assunto.
Potrebbe, ma c'è anche una struttura contenente cassette di sicurezza con quel nome.
Vorremmo vedere se hanno la cassetta 7604,
ma dato quel che è successo con Powell...
- Faccio io. - Sei sicura?
Ci dispiacerebbe trascinarti in questo casino, ma sei l'unica persona di cui ci fidiamo.
Lasciate questo a me e solo a me.
Chiunque altro lo porterebbe direttamente a Markov.
- Lo capite? - Sì.
- Me ne occuperò io. - Grazie.
Grazie.
E non dirai nulla al tuo capo?
Non una parola.
Ok.
I poliziotti sono sempre i peggiori criminali.
Non importa dove ti trovi in questo pianeta, a quanto pare.
Non è...
- non potete provare... - Non farti ammanettare, Ana.
Dove nasconde le ragazze Shaw?
Ti prego, non sapevo ce ne fossero così tante.
Non importa. Hai fatto trapelare informazioni riservate.
Hai permesso che accadesse.
Ha minacciato di dare la caccia a mia madre e mia figlia.
Quindi i 200,000 euro non hanno nulla a che vedere con questo?
Stavo per darli tutti a Kerina, mia figlia.
Ti prego, devi credermi.
E se Kerina
fosse stata una delle ragazze del seminterrato di Shaw?
Controllo i documenti, li lascio in una cassetta di sicurezza,
e non faccio domande.
È tutto quello che so.
Sei stata un poliziotto per 20 anni.
Penso sapessi esattamente in cosa ti stavi mettendo.
E non te lo richiederò nuovamente. Dov'è la playhouse?
Non so dove sia.
Ma posso dirvi chi la gestisce.
Il nostro obiettivo, Milos Horvat.
Diversi precedenti, lista nera di reati.
L'abbiamo tracciato fino a un edificio industriale abbandonato
- a dieci chilometri da Sofia. - Speriamo le ragazze siano lì.
- Noi siamo pronti. - Cam, voglio esserci.
Perché? Così da spaccare qualche altra faccia?
No. Per guardarti le spalle.
Prepariamoci.
- Lui resta qui. - No, lui viene con noi.
E io e lei dopo faremo una chiacchierata.
Sembra che entrambi abbiamo delle questioni urgenti da discutere.
Ehi, che succede?
- Stanno spostando le ragazze. - Andiamo!
Forza!
Dove sono i miei soldi?
Horvat! Mani in alto.
O sanguinerai sul cemento.
La scelta è tua.
A me va bene una delle due.
Chi mi ha tradito?
Va tutto bene.
Va tutto bene, non spaventatevi.
Ines Rodrigo, è qui?
Ines Rodrigo. Sapete dove si trova?
- Non lo sappiamo. - Conoscete Ines Rodrigo?
Venite qui. Venite qui.
- Powell. - Venite qui. Conoscete Ines Rodrigo?
Ines Rodrigo.
Fatemi uscire! Vi prego!
Aiuto, sono qui!
C'è nessuno? Aiuto! Sono qui!
Va tutto bene. Sono l'Agente Vo. Lui è l'Agente Powell.
Siamo dell'FBI.
Grazie Signore.
Sei salva ora.
I tuoi genitori stanno arrivando.
Vado a casa?
Laura è stata arrestata?
No. Stava aspettando te.
Tua madre e tuo fratello sono a Cracovia.
Gli abbiamo detto che sei salva e presto sarai con loro.
Grazie. Grazie molte.
Finalmente. Una vittoria.
Capito.
Jubal sta mandando due agenti a prendere Shaw.
NIS lo sta trasferendo al Penitenziario di Belene nel frattempo.
Devo informare Forrester.
Tecnicamente, non abbiamo visto nulla, giusto?
Sì, ma quando i bulgari lo accuseranno di aggressione, il segreto sarà svelato.
Auguratemi buona fortuna.
Aspetta un po'.
Prima gli affari.
La cosa migliore e la peggiore di questo lavoro
è quando esco dal letto la mattina,
non so mai che tipo di giornata mi aspetta.
E oggi? Quali segni gli darebbe?
Dipende dove va a parare questa conversazione.
Beh, Shaw è fuori dalla circolazione.
Horvat e i suoi sono stati arrestati, le ragazze sono al sicuro.
Perché finire con una nota acida?
Lasci cadere tutte le accuse contro l'Agente Powell
e io non farò rapporto sul collegamento tra il suo dipartimento e il crimine organizzato
all'Europol.
Non possiamo fingere che non sia successo nulla a Shaw.
Il suo cameramen.
Potrei giurare di aver visto lui e Shaw
litigare fuori dalla centrale la prima volta che l'ha lasciato andare.
Sì, si è scaldato parecchio. Non ha visto?
E con quel proiettile di coca che abbiamo trovato nella tasca di Shaw più tardi,
ha perfettamente senso.
Era totalmente fuori di testa e cercava una lite.
E lei mi lascerà trattare con l'Agente Dobrev internamente?
A suo piacimento.
Beh...
dovresti considerare di inviare a Smitty un cesto regalo piuttosto grande
per Natale.
Cosa?
Sì.
È stato messo a tacere.
Per quanto il Bureau sia preoccupato.
- Quando sono entrato in quella stanza... - Stai per condividere dettagli?
In quel caso...
Quando l'Ufficio dell'Ispettore Generale viene a chiedere,
non ci sarà mancanza di sincerità da parte mia.
Oppure puoi chiudere la bocca, perché ora come ora, non so niente.
Sarei felice di continuare così.
Benitez.
Tutte quelle ragazze che ce l'hanno fatta, tutte con lo stesso sguardo in volto,
ho dovuto fingere di divertirmi.
Ridendo con questo stronzo.
Quando io...
potrebbe aver aiutato,
se solo avessi fatto qualcosa.
Perché l'ho avuto lì diverse volte.
E avrei dovuto picchiarlo.
- E far saltare il caso. - Sì. E dov'è ora?
Protezione testimoni? A giocare a racchettoni da qualche parte?
Dovevamo fargli un'offerta per portare a termine l'operazione.
Lo sai questo.
- Sì. - E l'abbiamo fatto.
Non riesco a immaginare cos'hai passato.
Ma tutto quello che possiamo fare in questo lavoro è seguire gli ordini,
attenerci alla missione.
Se no, allora cosa siamo?
Una mafia?
Già.
- Le cose che ho visto... - Ehi, ehi, ehi.
Ascoltami.
Non sei mai solo.
Damian, non sei mai solo in questo lavoro.
Sì.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.