Les femmes vous diront qu'elles veulent de l'intelligence.
Elles veulent un gentleman,
quelqu'un qui les fassent rire.
Mais je suis ici pour vous dire
que je n'ai jamais vu une femme s'éloigner d'une Ferrari.
Merci, ma chérie.
Et au fait, à tous les losers
qui vivent dans le sous-sol de leurs parents,
foutez le camp de ma chaîne, je ne suis pas Tony Robbins
et je n'essaie pas de sauver vos fesses.
Je m'adresse à tous mes guerriers
coureurs de jupons.
Coupez !
On en a parlé combien de fois ?
Je te prends la flûte,
tu te retournes, tu souris à la caméra
et tu sors du cadre.
Bon, vas-y.
Quel est le problème ?
Les filles demandent une pause.
C'est l'anniversaire d'Ines.
Elle a fait des cupcakes.
Dans ce cas.
Tu veux une fête, Ines ?
C'est pour ça que personne ne travaille ?
Juste une pause.
- Ce n'est pas grand-chose. - Bien sûr.
Je vais te donner une pause.
À la maison.
- Faites-la sortir d'ici. - Mark, calme-toi.
Tu vas me dire comment agir ?
S'il te plaît, non !
- S'il te plaît ! - Tu as perdu la tête ?
OK, je me remets au travail !
C'est trop tard. Je t'avais prévenue.
Non, s'il te' plaît !
Quelqu'un d'autre veut une pause ?
Quelle est la règle numéro quatre
si je dois continuer à m'occuper de vous ?
Parlez !
Utilisez vos mots.
Pas de grosses filles.
C'est ça.
Pas de grosses filles !
Remettez vous au travail !
Allez !
Ines, elle ne méritait pas ça, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas pour elle, bébé.
Inquiète-toi pour moi.
Ça tourne.
Merci, ma chérie.
Certains Américains sont trop woke
pour apprécier l'évangile que je prêche.
Et vous tous, les haineux, avec vos fourches et vos torches,
venez à moi.
Je vais continuer à vivre parce que vous ne me trouverez jamais.
Je t'ai eu.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
J'ai cinq personnes qui regardent
chaque vidéo que Shaw diffuse,
et aucune d'entre elles n'a pu déterminer dans quel continent
cet enfoiré se cachait.
Comment t'as fait ?
- Nouvelle analyste, Amanda Tate. - Vraiment ?
Bonne trouvaille.
Transmets mes compliments.
Je le ferai.
On t'envoie tout ce qu'on a
sur Mark Shaw en ce moment.
Ça devrait pas tarder d'arriver.
Super.
On n'a pas failli avoir ce type aux Etats-Unis ?
On l'avait en garde à vue
il y a deux ans, mais il n'a pas payé sa caution.
On l'a traqué jusqu'à North Perry, Miami.
Le groupe sur les fugitifs l'a manqué de quelques minutes
avant qu'il ne prenne un avion pour Cuba.
J'espère que ses jours sont comptés ici.
J'ai lu les déclarations des femmes qu'il persécutait.
Cette ordure doit être arrêtée.
Mark Shaw, influenceur sur les réseaux
et misogyne invétéré.
Même public qu'Andrew Tate.
Tu le connais ?
Aucune relation, si c'est ce que tu veux savoir.
C'est bon à savoir.
Shaw a des mandats en cours à New York pour...
agression sexuelle, sollicitation, extorsion,
conspiration pour trafic sexuel de mineurs,
tentative d'enlèvement,
transport de mineurs à travers les frontières de l'état
à des fins sexuelles, et fuite illégale
pour éviter les poursuites.
Depuis qu'il a été libéré sous caution, il s'est efforcé
de se cacher derrière Tor et des réseaux privés virtuels (VPN).
Mais sa dernière vidéo nous a donné ce point :
Babina Luzhitsa.
Je suis sûre d'avoir mal prononcé le nom,
mais il s'agit d'une pâtisserie de Sofia, en Bulgarie.
On n'a pas la localisation exacte de Shaw,
mais il ne doit pas être loin.
L'nnocent Images unit a signalé ce compte FantasyFire
comme étant potentiellement mineur.
On l'a identifiée comme étant Ines Rodrigo, 17 ans, d'Albuquerque.
Portée disparue il y a environ six mois.
FantasyFire est un site
qui s'inspire d'OnlyFans...
contenu généré par l'utilisateur, réservé aux adultes.
Les abonnés paient pour consulter.
Non seulement Ines a intégré la chaîne de Shaw dans ses vidéos,
mais son adresse IP se trouve à moins d'un km de la boulangerie de Shaw.
Shaw a donc repris ses activités ?
Il semblerait que oui.
Malheureusement, c'est la Bulgarie qui est concernée,
mais on peut certainement l'aider en l'arrêtant
pour ses mandats américains en cours.
Des théories sur la façon dont Ines a croisé le chemin de Shaw ?
Pas encore, mais elle a disparu
alors qu'elle participait à un stage de théâtre à Londres.
Europol a installé un bureau des personnes disparues à Sofia
peu après le début de la guerre en Ukraine.
Je peux appeler ma collègue une fois que nous aurons atterri.
Il pourrait y avoir un lien.
Le QG est sur le coup.
Je vais rester et tenir New York au courant.
Rappelez-vous, ce type s'est déjà sorti d'une affaire.
Ne le laissez pas recommencer.
- Scott ? - Oui ?
Dis-moi que Shaw n'est pas le sosie de Jorge Benitez.
Je vois une petite ressemblance.
Et moi qui pensais que la Bolivie était derrière moi.
C'était il y a neuf ans, deux continents,
et plus de 50 cas, Damian.
- Sérieusement. - C'est ça.
100%.
Andre.
Garde un oeil sur Damian pour moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Garde juste un œil sur lui.
Directeur Anton Markov.
Agent spécial Raines. Voici l'agent spécial Powell.
Un fugitif américain se retrouve dans votre juridiction
et vous n'avez pas pensé à nous prévenir ?
On commence comme ça ?
On apprécie la coopération du NIS.
L'agent Powell veut dire
que vous saviez que Mark Shaw était en Bulgarie ?
Pas avant que vous nous le disiez.
Notre procureur en chef a récemment été démis de ses fonctions
pour corruption.
Le défenseur de la mafia, comme les gens l'appelaient,
et mon bureau est toujours en train de gérer les retombées.
Votre Américain est donc le cadet de mes soucis.
Et à ce propos,
l'agent Ana Dobrev, votre agent de liaison.
Ils sont à vous.
Des rumeurs disent que Mark Shaw serait en ville.
Pour ma part, je suis heureuse
que vous essayiez de le faire sortir de Bulgarie.
C'est bon à entendre.
Le directeur Markov n'est pas un grand fan des Américains.
On a reçu des agents de la DEA l'année dernière
pour une enquête sur la drogue
et ils ont un peu trop joué les cow-boys.
C'est bien ça ?
Oui.
Le directeur Markov s'est arrangé pour qu'une escorte policière
les emmène à l'aéroport pour un vol de retour.
J'ai compris.
Sigrid.
Ça fait trop longtemps.
Je suis contente de te voir, malgré les circonstances.
- Ma collègue du FBI. - Cameron Vo.
Sigrid Hansen. Enchantée.
Veuillez me suivre.
Agnes, Nora, Elena et Cora.
Toutes utilisant des adresses IP à proximité
de la pâtisserie.
Ce sont des cas d'enlèvement ?
Des réfugiées fuyant l'Ukraine.
La police des frontières les considère comme des victimes de la guerre.
Des mois plus tard, les voilà sur FantasyFire
en train de chanter les louanges de Mark Shaw.
Notre Américaine disparue était dans l'UE pour un camp de théâtre.
Cibler les réfugiés ne correspond pas au mode opératoire de Shaw.
Il n'y a ni rime ni raison à tout ça.
Les filles sont parfois emmenées de force, parfois non.
Certaines sont droguées, d'autres non.
Quoi qu'il en soit, je vous enverrai ce que j'ai.
Et je vous mettrai en contact avec David pour la suite.
- Pour la suite ? - Oui.
Demain, c'est mon dernier jour.
Je pensais que tu avais encore six mois.
C'était prévu, mais j'ai démissionné.
Smitty, toutes ces filles disparues,
je connaissais leur nom, leur photo.
Mais les chiffres continuent de s'additionner.
Il n'y a pas de victoire ici. Prépare-toi.
Il reste dix banitsad.
Une nouvelle fournée arrive.
Alors...
pourquoi je dois te surveiller sur cette affaire ?
Forrester a dit que j'avais besoin de baby-sitting ?
En gros.
Tout va bien de mon côté.
Ceci, juste ici,
justifie que tu me donnes une réponse directe.
J'étais sous couverture en Bolivie.
Narco op. C'est là que j'ai rencontré Scott.
Et je suis entré en contact avec la cible, Jorge Benitez.
Je me faisais passer pour un pilote qui pouvait transporter son héroïne
et Benitez organisait ces fêtes,
amenant un tas de filles.
Et personne ne vérifiait les identités.
C'est comme ça que ça se passe.
Donc Shaw...
il lui ressemble et parle comme lui.
Vous aviez besoin de quelqu'un qui parle anglais ?
Oui, merci. Nous sommes du FBI.
Il vous semble familier ?
Il est peut-être déjà venu ici, mais il n'est pas régulier.
Autre chose ?
Je peux jeter un coup d'oeil à cet iPad ?
Règle numéro cinq :
ne contracte pas de prêts étudiants que tu ne peux pas te permettre
pour obtenir des diplômes inutiles
pour des emplois qui n'existent pas.
D'ailleurs, pourquoi avoir fait tout ce travail
pour commencer ?
Pour augmenter tes chances d'avoir un beau cul.
Combien de temps je suis de corvée d'abruti ?
Aussi longtemps qu'il faut pour trouver Shaw.
J'ai regardé le journal des transactions de la boulangerie.
Pas de Mark, pas de Shaw, pas de carte de crédit américaine.
Peut-être qu'il a payé en liquide.
C'est quoi cette chaîne de chiffres ?
Probablement une erreur d'enregistrement.
Aucun nom n'est apparu pour ce compte.
Ça pourrait être une carte cryptée.
Un bon moyen de brouiller les pistes.
Cette carte est liée à une adresse à Sofia.
Le bail est au nom d'Ivan Ivanov.
Pas de jugement, mais drôle de nom.
On dirait du bulgare pour "étranger".
On a peut-être une adresse, Andre.
FBI ! Ouvrez !
On prend l'arrière.
Pas la Politsiya. Pas de sirènes.
Vous êtes l'avocat. Vous dites...
FBI.
- Vous avez un mandat ? - Quel est ton nom ?
Laura.
Tu connais Mark Shaw ?
C'est mon petit ami.
Regarde ça.
Des empreintes.
Ines était juste ici.
Avec un tas d'autres filles.
Il doit y avoir un serveur quelque part par ici.
Laura, peux-tu nous dire où est Mark ?
Tu la reconnais ?
Ses parents la cherchent.
On veut juste la ramener à la maison.
Elle s'appelle Ines.
Tu sais où elle est ?
Je vais te poser une question.
Si tu avais disparue
et qu'Ines était assise là où tu es,
est-ce qu'elle nous aiderait à te retrouver ?
Elle est avec les ânes.
C'est comme ça que Mark appelle les filles
qui n'arrivent pas à suivre le programme.
Ines se plaignait tout le temps de FantasyFire.
Je lui ai dit que les choses iraient mieux
si elle arrêtait de se battre.
Et où est-elle maintenant ?
Dans la maison.
C'est là que vont les ânes.
Et où est la maison ?
Je ne sais pas.
Dieu merci.
C'est un aller simple.
Laura, combien de filles sont à la maison ?
20.
Peut-être plus.
Quelque chose sur le téléphone de Laura ?
Le seul contact était le numéro de l'avocat.
Pas de téléphones, pas d'ordis portables, pas de filles ?
Un cynique pourrait dire que Shaw savait qu'on venait.
Et les dernières nouvelles du garde du corps ?
Il prétend ne pas savoir où est Shaw.
Mais on l'accuse de "leko prestuplenie".
La meilleure traduction en français est petite criminalité
Petite ?
Il a essayé de nous tuer.
Il prétend que
vous ne vous êtes pas identifiés correctement
et qu'il vous a pris pour des intrus.
C'est pourquoi il s'est caché dans le placard.
C'est incroyable.
S'il veut se rendre,
je n'ai aucun problème avec ça.
FBI.
Mark Shaw, vous êtes en état d'arrestation.
Je suis venu chercher ma copine.
Vous devriez parler au directeur Markov
de toute cette histoire d'arrestation.
Troisième ligne en partant du bas.
En date du 2/29.
Ce sont des Américaines.
Jour 2, mois 29.
Nos mois en Bulgarie ne comptent que jusqu'à 12.
Vous êtes prêts à laisser partir un criminel notoire
à cause d'une faute de frappe ?
En Bulgarie, on écrit les jours avant le mois.
Alors rafistolez avec du Tipp-Ex.
Refaire le dossier. Il faut 48 heures pour le traiter.
En attendant, pas d'arrestation.
Toi. Dans la voiture.
Laura.
Tu n'es pas obligée de partir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Attention.
Vous voyez ?
Ces agents bozo du FBI, ils n'ont rien sur moi.
- Shaw savait pour la faute. - Oui.
Probablement de la même façon qu'il savait
qu'on allait faire une descente chez lui.
On attend deux jours pour un nouveau mandat,
et Shaw sera parti depuis longtemps.
La frontière macédonienne est à 30 km.
Pas d'extradition.
Alors voici le jeu.
On va faire tomber Shaw sur de nouvelles accusations en Bulgarie.
Bonne chance. Ça va prendre, quoi, deux ans ?
On n'a pas d'autres options, Damian.
Le trafic d'êtres humains est suffisamment important
pour que Markov ne puisse pas retarder un mandat ou l'enterrer.
Sigrid a relié quatre cas de personnes disparues à Shaw.
Peut-être qu'elle a entendu parler de cette maison.
Concentrez-vous sur la recherche des filles.
On travaillera sur le trafic à partir de la base.
Bien reçu.
J'ai tiré tout ce que j'ai pu
de l'équipement chez Shaw.
Nous avons confirmé que huit filles étaient en streaming
sur FantasyFire depuis ce sous-sol.
Tu peux prouver que Shaw siphonnait les fonds ?
Tous les portefeuilles de FantasyFire
sont redirigés vers d'autres comptes.
C'est un nid de rats d'entités de passage,
mais nous sommes proches.
Il doit y avoir un portefeuille central.
Ne bouge pas.
Elle l'appelait la maison.
J'ai entendu parler d'un endroit comme ça
par une des filles qu'on a trouvées.
On dirait un salon de beauté.
Shaw y garde les filles
jusqu'à ce qu'elles soient jugées assez vieilles et assez dociles.
Docile ?
Pour quoi faire ? Ou est-ce que je veux savoir ?
Les bordels serbes.
Lorsque le communisme s'est effondré ici en 1989,
les projets de construction financés par l'État
ont été gelés du jour au lendemain et les installations soviétiques
telles que les usines, les écoles, les centrales électriques
et les prisons ont toutes été laissées à l'abandon.
Les trafiquants n'ont donc que l'embarras du choix
pour cacher leurs victimes.
Et la police bulgare n'a pas été d'un grand secours non plus.
Je pensais que Markov n'était qu'un gratte-papier.
Mais tu penses qu'il pourrait être en train de prendre le contrôle ?
Oui.
Mais je n'ai jamais pu le prouver.
J'ai trouvé.
Tout l'argent sortant de FantasyFire
était acheminé vers un compte contrôlé par Shaw
et stocké dans une grande banque de crypto-monnaie appelée Abraxas,
d'abord lancée en Serbie.
Envoie ça à Raines.
Dis-lui d'obtenir ce mandat dès que possible.
J'ai revérifié la date.
Je l'examinerai dès que possible.
J'attends.
RAS.
Je lui reconnais le mérite de ne pas avoir quitté la ville
dans une Ferrari rouge.
J'aurais juré que le Previa était bâché
la dernière fois que nous sommes venus.
Pas de problème.
C'est un sacré déclassement.
Va te faire voir.
Toi aussi, dehors.
Laura ?
Tu peux partir.
Si tu veux rentrer à Tolède,
on peut s'arranger avec l'ambassade.
J'attendrai ici.
Laura.
Mark ne rentrera peut-être pas.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Je ne l'attends pas.
J'attends Ines.
Où est Inès Rodriguez ?
Probablement dans un monde de souffrance.
Ce qui veut dire quoi ?
Quelqu'un au sommet m'a entraîné là-dedans.
Je peux vous dire qui dirige tout ça.
Et croyez-moi, quand vous le découvrirez,
vous sauverez bien plus que 20 filles.
Mais je veux une immunité totale.
Ne passe pas de marché avec ce type.
Il t'en donnera juste assez pour que le QG soit d'accord,
mais il n'abandonnera jamais le grand patron.
L'accord ne tiendrait que si ses infos menaient à des arrestations.
On pourrait démanteler tout le réseau
et sauver toutes ces filles.
Ce type en Bolivie, c'est la même chose.
Il nous a fait marcher assez longtemps pour pouvoir atterrir en douceur.
Oui, mais on ne s'occupe pas de lui pour l'instant.
Et ce n'est pas à toi de décider.
C'est le même type, la même stratégie !
- Je te le dis ! - Damian.
Descends d'un cran.
Le directeur adjoint n'est pas d'accord.
Dis-lui que notre fenêtre
se referme rapidement pour trouver notre Américaine.
Je l'ai fait. Aucun résultat.
Et qu'il pourrait y avoir 20 autres femmes
d'Europe de l'Est mêlées à ça.
Scott, je suis avec toi à 100%. Mais c'est des relations publiques.
Après Miami, le QG a peur de perdre à nouveau Shaw
et d'être crucifié pour cela,
donc tout doit passer par les canaux officiels uniquement,
ce qui signifie faire intervenir la justice.
D'accord, très bien.
Alors on envoie tout ce qu'on a au procureur des États-Unis.
Donne-lui notre recommandation.
La justice veut quelqu'un en personne
avant qu'un accord ne soit proposé.
On parle de combien de temps ?
Trois jours.
Trois jours ?
Dans trois jours, ces femmes seront dispersées
dans toute l'Europe et on leur fera faire Dieu sait quoi, Jubal.
Ça craint, je sais.
Et tu peux essayer de vendre Shaw ou ce que tu veux
leur vendre, mais l'accord officiel,
ça doit être dans les règles.
Désolé, mec.
Fais-moi savoir comment tu veux procéder.
- Allo ? - Cam.
Dis à Shaw que sa peine sera réduite de manière significative.
La justice va signer,
mais nous allons avoir besoin d'informations dès maintenant.
Bien reçu.
Le chèque est dans le mail ? C'est ce que vous me vendez ?
On verra les détails de votre accord
quand vous nous aurez dit où sont les filles.
Alors pas de marché.
Mark, c'est le mieux que vous puissiez obtenir.
Mais vous devez dire oui tout de suite
ou la justice vous laissera prendre la totalité de l'affaire.
Accord écrit, toutes les charges fédérales abandonnées,
signé par un procureur, ou...
dégagez.
Ça n'arrivera pas.
On doit rappeler Forrester.
Damian vient d'y aller.
Où sont Ines et les autres filles ?
Demande à tes collègues.
J'ai fini de t'expliquer ce que je veux.
Damian, ouvre.
Mec, laisse les deux autres revenir ici.
C'est à eux que j'ai eu affaire.
Damian ! Ouvre !
Tu vas me dire où sont ces filles.
Fais-moi confiance.
Damian !
J'aurai ton travail si tu poses un doigt sur moi.
Je n'ai aucun problème à ruiner ma carrière
si cela signifie sauver ces filles.
Où sont-elles ?
Si tu t'approches, je me défendrai.
Je te le dis tout de suite, je me défendrai.
Rien ne me rendrait plus heureux.
Powell !
Maintenant tu sais ce que c'est que d'avoir peur.
Espèce de connard sans cervelle.
Peur comme toutes ces filles dont tu as fait ta proie.
- Recule. - Damian, allez, ouvre.
- Damian. - Où sont-elles ?
Dis-moi !
Donne une adresse et j'arrêterai.
Crève en enfer.
L'adresse !
- Quel est le problème ? - La porte est bloquée.
Damian, réessaie de ton côté.
Où sont-elles ?
Dis-moi !
Damian !
Tu viens de me donner mon ticket de sortie, beau parleur.
Dehors maintenant.
Je peux à peine bouger mon cou.
- Il va bien. - Dehors !
Si je m'enfonce à cause de ça,
toi et moi on va aller dans une pièce et régler ça.
T'as compris ?
- C'est lui qui a commencé. - T'es sûr ?
Il a coincé la chaise sous la porte aussi ?
C'était juste pour attirer son attention.
Le directeur Markov aimerait vous parler dans son bureau.
Qu'est-ce que je vous ai dit sur les cow-boys ?
Il y a encore des femmes dehors.
Tais-toi. Smitty, reste avec lui.
Et pas un mot de plus à personne.
Il était sur le point de me le dire.
Tu n'as pas entendu Cam ? La ferme.
Shaw veut porter plainte
contre l'agent Powell personnellement,
mais aussi contre le FBI et mon propre département.
Vous n'avez pas vu Powell ? Il a une entaille sur l'œil.
Shaw va rester ici. Vous partirez.
Et que votre départ soit volontaire ou forcé,
c'est à vous de décider.
On peut officiellement contester la décision de Markov.
Ce n'est pas gagné, mais je peux appeler.
Je ne suis pas sûre que mettre plus d'yeux sur cette affaire
soit le plus intelligent.
D'autres idées brillantes, Damian ?
Forrester appelle.
Passe-le.
Les dernières nouvelles ?
- On nous a demandé... - Powell.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Moi et Shaw nous sommes disputés.
Définis dispute.
Coupe le son un instant.
Je vous reprends.
Le directeur Markov est corrompu.
L'avocat de Shaw l'a payé.
Rappelez-moi d'un endroit sécurisé.
Deux minutes.
Vasil Manolov, l'avocat de Shaw.
Sa liste de clients ressemble à
un gratin des Bulgares les plus recherchés.
Ça nous a pris du temps pour trouver des infos
parce qu'il utilise méthodiquement
des jetables et lave l'argent,
mais toutes les photos du tribunal le montrent portant un Fitbit.
Kyle a obtenu un relevé de ses pas.
Une fois par mois,
Manolov retire de l'argent d'une SARL liée à Shaw,
puis se rend dans un coffre-fort situé
de l'autre côté de la rue et appelé UltraSiguren.
Les caméras montrent maintenant Manolov accédant à un coffre-fort
registered to a G. Markov.
Le prénom de Markov est Anton.
Mais il y a eu un auteur bulgare, Georgi Markov.
C'était un activiste politique qui dénonçait le communisme.
Anton le cite souvent sur ses réseaux sociaux.
Il a peut-être utilisé son auteur préféré comme pseudonyme.
Donc si Markov a divulgué le mandat,
il voulait que nous soyons retirés de l'affaire dès le départ.
On peut prouver que Markov est dans le coup,
c'est suffisant pour qu'Europol passe outre.
Mais on doit avoir accès à ce coffre-fort.
Comment sommes-nous censés obtenir de Markov
qu'il approuve un mandat pour fouiller sa propre cachette ?
C'est Dobrev.
Si quelqu'un doit faire ce qu'il faut ici,
- c'est elle. - Tenez-nous au courant.
Smitty, toi et moi.
Cam, je veux que tu saches que je prendrai le relais si...
Tu auras de la chance si ça s'arrête à l'OPR.
Ana, je sais que nous sommes des invitées ici,
et qu'il y a une chaîne de commandement,
mais nous avons besoin que vous contourniez votre patron.
Pourquoi ?
Parce que ça peut l'impliquer.
Georgi Markov?
Oui, un de mes héros.
Vous le connaissez ?
Je sais qu'il était animateur à la Beeb dans les années 70.
Avant de se retrouver à Londres,
Georgi Markov a fui la Bulgarie
pour avoir dénoncé le gouvernement.
Il a finalement été empoisonné.
Ses propres compatriotes se sont retournés contre lui.
Oui, c'est une histoire tragique.
Comment puis-je vous aider ?
On a besoin de vous pour examiner un dossier de manière confidentielle.
Je ferai ce que je peux.
Merci.
Désolée. Je pensais avoir transféré le dossier,
mais je suppose que non.
Quel est le dossier ?
C'est plus facile de vous le montrer,
donc nous revenons tout de suite.
Dobrev est dans la poche de Shaw.
Allez voir Markov.
Dites-lui qu'il a un serpent dans ses rangs.
Il s'appuie sur elle, elle se retourne contre Shaw.
Ça ne lui fera peut-être pas oublier pourquoi
il nous a fait partir en premier lieu.
Smitty, si tu vas directement à Europol...
Avec quelle preuve ?
On a toujours besoin d'accéder à ce coffre-fort.
On pourrait demander à Dobrev de fournir la preuve elle-même.
On a accédé à certains des registres de Shaw
et il y a une ligne particulièrement intéressante,
UltraSiguren 7604.
Siguren signifie sécurisé.
Peut-être que c'est une société de sécurité que Shaw a engagé.
C'est possible, mais il y a aussi
un coffre-fort qui porte ce nom.
On aimerait voir s'ils ont un coffre 7604,
mais vu ce qui s'est passé avec Powell...
- Laissez-moi m'en occuper. - Vous êtes sûre ?
On déteste vraiment vous entraîner dans ce pétrin,
mais vous êtes la seule personne en qui nous avons confiance.
Laissez-moi m'en occuper, et seulement moi.
Toute autre personne amènera ça directement à Markov.
- Vous comprenez ? - On comprend.
- Je m'en occupe. - Je vous remercie.
Vous ne direz rien à votre patron ?
Pas un mot.
Les flics font toujours les pires criminels.
Peu importe où vous êtes sur cette planète, apparemment.
Ce n'est pas...
- vous ne pouvez pas prouver... - Ne m'obligez pas à vous menotter.
Où Shaw cache-t-il les filles ?
Je ne savais pas qu'il y en avait autant.
Ça n'a pas d'importance.
Vous avez divulgué des informations classifiées.
Vous avez permis que cela se produise.
Il a menacé de s'en prendre à ma mère et à ma fille.
Les 200 000 euros n'ont donc rien à voir avec tout ça ?
J'allais tout donner à Kerina, ma fille.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Et si Kerina
avait été l'une des filles de la cave de Shaw ?
Je scanne des documents, je les laisse dans une boîte de dépôt
et je ne pose pas de questions.
C'est tout ce que je sais.
Vous avez été flic pendant 20 ans.
Vous saviez exactement dans quoi vous vous engagiez.
Je ne vous le redemanderai pas. Où est la maison ?
Je ne sais pas où c'est.
Mais je peux vous dire qui la dirige.
Notre cible, Milos Horvat.
Plusieurs antécédents, une liste de délits.
On l'a localisé dans un bâtiment industriel abandonné
à dix clics de Sofia.
Espérons que les filles soient là.
- Prêt quand vous l'êtes. - Cam, je veux être là-dedans.
Pourquoi ? Briser d'autres crânes ?
Pour assurer tes arrières.
Prépare-toi.
- Il reste ici. - Non, il vient avec nous.
Et vous et moi allons avoir une conversation plus tard.
On dirait qu'on a tous les deux
des choses urgentes à se dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils déplacent les filles. - Allons-y !
Allez !
Horvat !
Les mains en l'air.
Ou tu vas te vider sur le béton.
A toi de choisir.
Les deux me vont.
Qui m'a trahi ?
C'est bon.
C'est bon, n'ayez pas peur.
Ines Rodrigo, elle est là ?
Ines Rodrigo. Savez-vous où elle est ?
- On ne sait pas. - Vous connaissez Ines Rodrigo ?
Venez ici.
- Powell. - Connaissez-vous Ines Rodrigo ?
Ines Rodrigo.
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ? Je suis là !
À l'aide ! Je suis là !
C'est bon.
Je suis l'agent Vo. Voici l'agent Powell.
Nous sommes du FBI.
Dieu merci.
Tu es en sécurité.
Tes parents sont en route.
Je rentre à la maison ?
Laura va-t-elle être arrêtée ?
Non. Elle t'attendait.
Ta mère et ton frère sont à Cracovie.
Nous les avons prévenus que tu es en sécurité
et que tu seras bientôt avec eux.
Merci beaucoup.
Enfin. Une victoire.
Entendu.
Jubal envoie deux agents pour récupérer Shaw.
Le NIS le transfère
au pénitencier de Belene en attendant.
Je dois prévenir Forrester.
Techniquement, on n'a rien vu, n'est-ce pas ?
Une fois que les Bulgares l'auront accusé d'agression,
ce n'est plus un secret.
Souhaite-moi bonne chance.
Attends un peu.
Les affaires d'abord.
Le meilleur et le pire dans ce travail,
c'est que lorsque je me lève le matin,
je ne sais jamais quel genre de journée m'attend.
Et aujourd'hui ?
Quelles notes lui donneriez-vous ?
Cela dépend de la tournure que prend la conversation.
Shaw n'est pas dans la rue.
Horvat et sa bande ont été arrêtés, les filles sont en sécurité.
Pourquoi finir sur une note amère ?
Abandonnez toutes les charges contre l'agent Powell
et je ne signalerai pas à Europol les liens
de votre département avec le crime organisé.
On ne peut pas faire comme si rien n'était arrivé à Shaw.
Son caméraman.
J'aurais juré l'avoir vu se battre avec Shaw
devant la caserne
la première fois que vous l'avez laissé partir.
C'est devenu assez chaud. Vous n'avez pas vu ?
Et avec la balle de coke qu'on a trouvée dans la poche de Shaw,
c'est parfaitement logique.
Il avait perdu la tête et cherchait la bagarre.
Et vous me laisserez m'occuper de l'agent Dobrev en interne ?
A votre guise.
Tu pourrais envoyer à Smitty un grand
panier cadeau pour Noël.
Quoi ?
Ça a été mis de côté.
En ce qui concerne le Bureau.
Quand je suis entré dans cette pièce...
Tu es sur le point de partager des détails ?
Si oui...
Quand l'OIG demandera,
il n'y aura pas de manque de franchise de ma part.
Ou tu peux simplement te taire,
parce que pour l'instant, je ne sais rien.
J'aimerais que cela reste ainsi.
Benitez.
Toutes ces filles qui sont passées,
toutes avec le même regard,
j'ai dû faire semblant de m'en amuser.
Rire avec cette ordure.
Alors que...
j'aurais pu aider,
si j'avais fait quelque chose.
Parce que je l'ai eu en face de moi plusieurs fois.
Et j'aurais dû le fumer.
- Et faire sauter l'affaire. - Et où est-il maintenant ?
Protection des témoins ? Il joue au pickleball quelque part ?
On a dû lui faire une offre pour mettre fin à l'opération.
Tu le sais.
- Oui. - Et on l'a fait.
Ce que tu as traversé, je ne peux pas l'imaginer.
Mais tout ce qu'on peut faire dans ce boulot, c'est suivre les ordres,
s'en tenir à la mission.
Sinon, qu'est-ce qu'on est ?
Un émeutier ?
Les choses que j'ai vues...
Écoute-moi.
Tu n'es jamais seul.
Damian, tu n'es jamais seul sur ce travail.