Anteriormente em SWAT...
Aqui vamos nós. Preto versus azul, certo?
Desde criança que eu digo que não precisa ser assim.
Foi você quem me disse para virar policial,
se eu quisesse mudar algo.
Eu me referia à futilidade.
Ninguém em sã consciência esperava que usasse distintivo.
- Esta é minha esposa Bonnie. - Prazer em finalmente conhecê-la.
Ontem à noite, eu estava no Del Fresco jantando, e vi a Bonnie.
Ela estava lá com um cara.
Você acha que minha esposa está me traindo.
- Quanto tempo? - Seis meses.
Você está tão ocupado com a SWAT o tempo todo.
Você não pode me culpar ou me transformar no vilão.
Saia daqui.
Meu pai foi diagnosticado com esquizofrenia logo quando nasci.
Essa coisa pode separar famílias.
Muitas vezes eu e meu irmão, Jacob, cuidávamos dele.
Nunca usei os piores dias do meu pai contra ele.
Jacob nunca superou.
Um dos motivos de não nos falamos mais.
Dra. Nelson, vamos arrumar um lugar aqui.
Basta o primeiro nome fora do hospital, Veronica.
Droga, esqueci os molhos.
Eu pego.
Sim, preciso de outra taça de vinho de qualquer maneira.
Obrigada.
Você dá uma festa e tanto,
mas não acho que tenha parado desde que cheguei.
Posso ajudar?
Acho que estamos bem. Obrigada.
Tony está no Porto pegando as sobremesas
e talvez eu finalmente tenha um minuto para respirar.
Mãe, onde está a bomba de ar para as boias da piscina?
Você olhou na garagem?
Primeiro lugar que olhei.
A festa acabou!
Por ali.
- Andem. - Todos para a piscina.
Para a piscina, vamos.
Todo mundo, joguem seus celulares na piscina.
Eu disse agora!
Meu Deus.
911, qual é a emergência, por favor?
Vários homens armados acabaram de entrar na festa em que estou.
Sigam minhas instruções e ninguém se machuca.
Estamos procurando pelos Nelsons.
Tony, Anna e Ellie.
Ei, Deac.
Queria te perguntar antes,
você ainda tem aquele amigo dono de uma loja de auto-peças?
Não, ele vendeu o negócio e se mudou para Austin ano passado.
Por que? Qual o problema?
Alguém roubou o conversor catalítico do carro da Nichelle, ontem à noite.
Estava estacionado bem em frente da casa, mas..
isso não impediu que o levou.
Sim, alguns dos meus vizinhos postaram
imagens da câmera da campainha de roubos similares.
Os caras chegam no meio da noite
e roubam o conversor em menos de 60 segundos.
Está acontecendo por toda a cidade.
Isso explica por que está impossível encontrar peças de reposição.
Tentei na loja do Leroy e Darryl, mas disseram que estão em falta
e pode levar meses.
- Ei querida. - Ei.
Estava contando ao Deacon o que aconteceu.
- Sinto muito pelo seu carro. - Obrigada.
Mas está tudo bem, problema resolvido.
- Você encontrou um substituto? - Na verdade, seu pai encontrou.
Ele disse que ligou para um amigo que trabalhava em carros com ele
e eles estão instalando o conversor agora.
Seu pai vai deixar o carro aqui mais tarde hoje.
Meu pai ligou para um amigo, hein?
Por que? Qual o problema?
Deac e eu estávamos falando como esses roubos estão comuns.
Aqueles conversores roubados devem estar indo para algum lugar.
Muitos donos de desmanches estão dispostos a fazer vista grossa
e instalar peças roubadas.
Acha mesmo que seu pai faria isso?
Colocar peças roubadas no meu carro?
Falarei com meu pai quando ele vir deixar o carro e descobrir.
Mexam-se.
LAPD, larguem as armas!
Adam-11, tiros disparados. Policiais precisam de ajuda.
Quantos suspeitos temos?
Até agora só sabemos de um.
Eu o acertei e ele se escondeu na casa.
Os outros três fugiram.
- E reféns? - Não tenho certeza.
Todos correram quando o tiroteio começou.
A pessoa que ligou para o 911
reportou mais de 20 convidados na festa.
Alguns deles podem estar presos lá com o suspeito.
Entrar às cegas é muito arriscado,
mas se algum refém estiver ferido, não podemos esperar.
Tudo bem, Tan, Cabrera, vão para a posição dois,
Deac e Stevens, vocês estão comigo na um.
Alfaro, você pega o XLR. Você é nossos olhos lá dentro.
Ainda bem que tenho visão perfeita.
Vamos.
25-David, silêncio nos lado dois e três.
30-David, Temos um ponto de entrada no lado um.
Alfaro, o que você vê?
Duas assinaturas de calor dentro da casa.
Um andando pela sala dos fundos, provavelmente nosso suspeito.
Mais uma assinatura no segundo andar, imóvel.
Mais algum refém?
Negativo.
O resto da casa está limpa.
Mudando para a casa de hóspedes.
Vamos invadir pela frente na minha contagem.
Tan, Cabrera, observem o lado três.
Três, dois, um.
Polícia de Los Angeles!
30-David, suspeito em movimento no segundo andar.
- Comigo, - Vou dar a volta.
Não se mova.
20-David, um suspeito sob custódia.
Está tudo bem, está tudo bem.
Somos a LAPD. Você está segura agora.
Foi você quem ligou para o 911?
Encontrei mais duas dúzias de assinaturas na casa de hóspedes.
Movimento mínimo.
Polícia de Los Angeles!
Saia com as mãos para cima.
Victor?
Senhor, há alguém ferido aí dentro?
Estamos todos bem. Apenas abalados.
Nunca estive tão feliz em ver meu irmão mais novo.
Irmão?
Então, os homens armados vieram especificamente atrás da família Nelson.
Eles disseram por quê?
Eles levaram Anna e a filha sem dizer uma palavra
e forçaram nós a entrar na casa de hóspedes.
Como você conhece a família Nelson?
Anna e eu trabalhamos juntos.
Ela é cirurgiã no meu hospital.
Às vezes nos encontramos com pacientes no pronto-socorro.
Ela é uma das nossas melhores.
Queria ser mais útil, mas assim que o tiroteio começou...
Não sei como você lida com isso todos os dias, Vic.
Meu coração ainda está acelerado.
Vira parte de você depois de um tempo.
Graças a Deus. Graças a Deus.
Eu estava tão preocupada.
Eu liguei para o 911 e então me escondi num closet
porque não sabia mais o que fazer, mas...
Estou tão feliz que você esteja bem.
Me dê um segundo para terminar aqui, tá bom?
Encontro você no carro.
O que diabos foi isso?
Nada com que precise se preocupar.
Terminamos aqui?
Você e eu?
Sim.
Os detetives vão querer uma declaração, no entanto.
Tudo bem?
Esse é meu irmão, mas aquela não é a esposa dele.
Certo, não, eu entendi.
Tudo bem, obrigado. Te ligo de volta.
O proprietário Tony Nelson não estava em casa quando os suspeitos chegaram.
Ele estava comprando sobremesas numa padaria próxima.
Uma patrulha vai levá-lo ao QG para interrogatório.
Ótimo. Preciso que fale com ele o mais rápido possível.
Acontece que Tony Nelson,
é um VCD licenciado para o Depto. de Estado.
VCD, como em Vendas Comerciais Diretas?
Então, Tony é um corretor que vende
armas militares dos EUA a compradores estrangeiros.
Armas, lançadores de foguetes, explosivos, tanques.
Se puder causar mortes em massa rapidamente,
ele vende.
Então, não se sequestra a família de um negociante de armas por capricho.
De qualquer maneira que olharmos, isso é ruim.
E é por isso que temos que encontrar Anna e Ellie Nelson
o mais rápido possível.
S.W.A.T. 07x04 - Peças de Reposição
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Deac, Detetive Burrows,
me digam que fizemos algum avanço
na busca pela Dra. Nelson e a filha dela.
Fizemos algum.
Uma câmera de campainha capturou a placa do veículo de fuga dos suspeitos.
O veículo está registrado em nome de Edgar Rojas.
Ele possui um serviço de carros executivos em Mid City.
Provavelmente é alugado, mas Tan e Cabrera
estão indo encontrar o Rojas enquanto falamos.
Também há um alerta policial.
Tudo bem, ótimo.
Teve sorte em identificar os suspeitos?
Bem, o suspeito que prendemos é Andres Cantillon.
Ele é chileno e um associado conhecido desse cara,
um traficante internacional de armas chamado Vicente Muñoz.
{an8}Segundo um amigo meu do Depto. de Estado,
{an8}Vicente Muñoz costumava ser um dos melhores clientes dos EUA.
Ele comprou armas para os militares chilenos durante anos,
{an8}até que vazou a notícia de que ele também estava
{an8}fornecendo armas para terroristas na América do Sul.
{an8}Quais grupos terroristas?
{an8}Do tipo que gosta de atacar embaixadas cheias de cidadãos americanos.
Isso tornou Muñoz persona non grata e o colocou
em todas as listas dos mais procurados daqui até Bogotá.
Mas o que não está claro,
{an8}é por que o Muñoz marcou Tony Nelson, especificamente?
{an8}Nossa teoria até agora é que Muñoz quer o armamento,
{an8}então ele pretende usar a Dra. Nelson e Ellie
{an8}como trunfo para forçar um acordo.
{an8}Agora, a única falha nessa teoria...
Os sequestradores ainda não pediram resgate.
Exatamente.
{an8}Certo, Hondo já está com o Tony Nelson.
{an8}Esperamos que ele possa esclarecer
{an8}os possíveis motivos do Vicente Muñoz.
{an8}Você acha que Muñoz está por trás disso?
Meu Deus.
{an8}Sr. Nelson, sei que está preocupado com sua esposa e filha.
{an8}Nós estamos também.
{an8}Mas se quisermos encontrá-las, precisamos da sua ajuda.
Claro.
O que posso fazer?
{an8}Você parece bastante familiarizado com Muñoz.
{an8}- Vocês já se encontraram antes? - Muitas vezes.
{an8}Muñoz costumava cuidar das compras dos militares chilenos.
{an8}Fiz meia dúzia de negócios com ele.
Acordos de armas militares perigosas?
{an8}Sim. Mas esses acordos foram minuciosamente examinados
{an8}e sancionados pelo Depto. de Estado.
Tudo feito as claras,
com o objetivo de fortalecer um dos aliados militares mais próximos
que temos na América do Sul.
Então você teve uma boa relação de trabalho com Muñoz?
Sim. Nos tornamos amigos ao longo dos anos.
{an8}Anna e eu até o convidamos para jantar algumas vezes.
{an8}Isso parou no momento em que descobri
{an8}que ele estava dormindo com terroristas.
{an8}Foi aí que o relacionamento de vocês azedou?
{an8}Sim. Estávamos no meio de um acordo para alguns HIMARS.
{an8}Eles são lançadores de foguetes sofisticados.
{an8}Muñoz os queria muito.
{an8}Transferiu quase 50 milhões para fechar o acordo.
{an8}O Depto. de Estado acabou ficando com o dinheiro dos HIMARS e do Muñoz.
{an8}E acho que Muñoz não ficou muito feliz com isso.
{an8}Sim, Muñoz me culpou quando o Estado vetou o acordo.
{an8}Me disse que o esfaqueei pelas costas.
{an8}Se eu soubesse que ele viria atrás da minha família,
{an8}teria cobrado o dobro do desgraçado.
{an8}Certo, ouça, Sr. Nelson,
{an8}vamos mantê-lo aqui por segurança por enquanto,
{an8}mas iremos atualizá-lo se ouvirmos alguma coisa sobre sua família.
Estou aqui com o carro
Aqui está.
Ela está funcionando como nova de novo.
E meu cara até deu uma lavagem.
{an8}Grátis.
Ouça, pai, preciso perguntar.
{an8}Onde seu cara conseguiu um conversor catalítico?
{an8}Novos estão difíceis de encontrar.
{an8}Não posso dizer com certeza.
{an8}Sabe, Junior sempre esteve envolvido
{an8}em sucata e encontrar peças usadas.
{an8}Quando estávamos trabalhando naquele 64,
{an8}raramente tínhamos dinheiro para coisas novas,
{an8}então vasculhávamos ferros-velhos e encontrávamos o que podíamos.
{an8}Por que? Qual é o problema?
{an8}Não posso ter minha esposa dirigindo por aí com peças de carro roubadas.
- Roubadas? - Falando sério.
Você sabe que as pessoas roubam conversores catalíticos
e os entregam às refinarias e desmanches por dinheiro.
{an8}Bem, meu amigo não dirige um desmanche.
- Ele tem um negócio legítimo. - Tá certo.
Muito bem, então ele poderá te falar de onde veio o conversor.
Junior me fez um grande favor...
consertando o carro de Nichelle.
Um favor que passei para você.
E eu agradeço isso, pai.
Então não me peça para voltar atrás e insultar aquele homem.
E se você está tão preocupado com peças de carros roubadas,
peça a droga da LAPD para fazer algo para impedir os roubos.
Estamos tentando, mas está acontecendo por toda a cidade.
E adivinhe qual bairro está sendo mais atingido.
Ouça, não moramos em Brentwood, filho.
Não temos calçadas fechadas e garagens para vários carros.
- Estou ciente, pai. - Está mesmo?
Porque me parece que você precisa de um lembrete.
Veja, as pessoas da nossa vizinhança
não podem se dar ao luxo
de perguntar de onde vêm as peças.
Eles precisam de seus carros,
porque eles tem empregos e contas para pagar.
E eu entendo isso. De verdade.
Mas nada disso é justificativa para roubar.
Ou mover peças de automóveis no mercado ilegal.
Então o que?
Você acha que sou um vigarista agora?
Acho que você fecharia os olhos
para fazer a coisa certa se for conveniente para você.
Eu só estava tentando fazer um favor para você e Nichelle.
Um simples “obrigado” teria matado você?
Pai. Pai, espere.
Desculpe por ter te envolvido você no meu drama familiar mais cedo.
Todos nós temos drama familiar,
eles só vem sabores diferentes.
Ainda pensando no seu irmão?
Não somos os mais próximos.
Não conversamos tanto.
Não acredito que Jacob jogaria fora o casamento por causa de um caso.
Ele e Claire estão juntos desde antes da faculdade de medicina.
Eles têm dois filhos.
Quase desejei não ter visto o que vi.
Eu sei o que você quer dizer.
Quando descobri que Bonnie estava te traindo,
fiquei pensando muito se deveria te dizer alguma coisa.
Às vezes ainda me pergunto, se contar para você, foi a coisa certa.
Foi sim.
Doeu para caramba ouvir, mas estamos melhores com isso.
Talvez seja melhor para o Jacob também.
Olá, policiais.
Estão interessados em alugar uma SUV de luxo top de linha?
Oferecemos descontos para policiais.
Na verdade, estamos interessados ​​num Lincoln Navigator
que foi visto fugindo do local de um sequestro
- há algumas horas atrás. - Um dos seus veículos.
A menos que queira ser conhecido como
a opção número um de aluguel de carros para fugitivos,
é melhor começar a falar.
Aluguei aquela SUV para meu tio Benny.
Seu tio Benny está no negócio de sequestros?
Não, ele está visitando do Chile
e queria um veículo para mostrar o local a alguns colegas.
Precisamos ver a papelada desse aluguel.
Eles pagaram em dinheiro e ainda deram gorjeta.
Então temos mais chances de ver o Pé Grande do que a papelada.
Até quando vai a filmagem da sua câmera de segurança?
Esse é quem eu penso que é?
Vicente Muñoz, em carne e osso.
Então temos um fugitivo internacional nas ruas de L.A.
Algo sobre o paradeiro dele?
Ainda não, mas temos um alerta sobre a SUV do suspeito,
e a foto do Muñoz está em todas as unidades de patrulha.
Passei este vídeo por reconhecimento facial.
Consegui identificar os outros cúmplices de Muñoz.
O tio Benny do Rojas é Benitez Bravo.
Ele tem cidadania dupla chileno-americano.
Parceiro conhecido de Muñoz.
Os outros dois, Javier Zuniga e Ignacio Vera são pistoleiros de aluguel.
Tipos de executores de "Atire primeiro, faça perguntas depois".
Ainda nada dos sequestradores pedindo resgate?
E é por isso que nada disso está fazendo sentido para mim.
Faça uma busca minuciosa nesses três suspeitos.
Se algum deles tiver família ou amigos em L.A., quero saber.
Senhor a polícia do estacionamento acabou
de sinalizar o veículo do suspeito.
Está estacionado na zona vermelha do Hospital Hillside.
Tan e Cabrera não estão longe. Mande-os até lá.
Sou o policial Tan, esta é a policial Cabrera, SWAT da LAPD.
Há quanto tempo este veículo está estacionado aqui?
Não temos certeza.
Eles colocaram a SWAT fiscalizando estacionamentos agora?
Este veículo foi usado em um sequestro hoje cedo.
Viu onde estão os homens quem estavam dirigindo?
Não. Eu estava fazendo minha ronda e vi o SUV parado na zona vermelha.
Proteja-se.
Se vir alguém se aproximando desta SUV, ligue pelo rádio.
25-David, tiros disparados no Hospital Hillside, cobrindo agora.
- Quantos atiradores? - Dois.
- Para que lado foram? - Por ali.
Em direção à ala cirúrgica.
25-David, um segurança abatido no corredor leste.
Vários tiros sofridos.
Esse cara precisa de ajuda.
Avançando.
LAPD! Larguem as armas!
Leve o médico para a van.
Ei, se abaixem! Se abaixem!
Venha em minha direção. Vão! Vão!
Se abaixe! Se abaixe!
Tenho uma confirmação visual de dois suspeitos,
armados com revólveres e um refém,
indo para a área de ambulâncias do hospital.
Vai! Vai!
54-David, dois suspeitos fugindo do Hospital Hillside
em uma ambulância em direção ao sul em Budlong.
Solicitando apoio aéreo.
Deve ter caído do refém quando o empurraram na ambulância.
Dinesh Madrosian, anestesista.
Este é o segundo médico que Muñoz e seus homens
sequestram nas últimas horas.
E precisamos descobrir o porquê,
antes que esses caras comecem a usar suas armas nos reféns.
A ambulância escapou antes que o suporte aéreo pudesse avistá-la,
então os suspeitos estão à solta.
O que sabemos sobre a mais nova vítima de sequestro?
O Dr. Madrosian é anestesista em Hillside há cinco anos.
Registros pessoais e profissionais dele são impecáveis.
Então, primeiro eles sequestram uma cirurgiã e agora um anestesista.
Muñoz deve estar orquestrando algum tipo de cirurgia clandestina.
Testemunhas no hospital relataram que
os homens armados não levaram apenas Madrosian.
Eles também exigiram material cirúrgico e um CDI,
ou cárdio desfibrilador implantável.
Ajuda a regular o ritmo do coração.
Tudo bem, se descobrirmos mais sobre a cirurgia que Muñoz está planejando,
pode nos dizer onde procurar em seguida.
Tan, seu irmão trabalha com a Dra. Nelson, certo?
- Sim, mas não sei... - Traga-o aqui.
Precisamos de toda a ajuda que possível.
Obrigada.
Como foi com seu pai?
Nada bem.
Perguntei a ele de onde o conversor substituto veio
e as coisas esquentaram um pouco.
Esquentaram um pouco no padrão Harrelson?
Querida, eu já deveria ter imaginado.
Ele veio aqui se sentindo tão orgulhoso
porque pôde nos ajudar com seu carro,
e no segundo em que o questionei,
machuquei o orgulho dele.
Bem, ambos sabemos que o seu pai tem bastante orgulho.
Ele vai superar isso.
O que? Tem algo mais te incomodando?
Meu pai sempre sentiu que coloquei minhas prioridades no lugar errado.
Que sou mais policial do que negro.
Fala sério, isso foi no passado.
Ele mudou de ideia, aceitando o que você faz.
Ele pode não mencionar com tanta frequência
porque demos a ele uma neta que ele adora ter por perto,
mas o que ele sente por mim e por este trabalho ainda está lá.
E ainda te atinge.
Então, o que você vai fazer?
Não sei.
Para começar, eu quero preencher a lacuna da polícia,
mas esses roubos de conversores são baixa prioridade
e meu pai estava certo sobre qual comunidade é mais prejudicada.
Você tem um plano?
Talvez.
Eu dei uma pesquisada.
Há um programa piloto em San Jose,
e a polícia de lá fez parceria com grupos de vigilância comunitária
e conseguiram reduzir o roubo de conversores em mais de 50%.
Se você tiver algo, posso ver se meu escritório
pode ajudar a fazer acontecer.
Obrigado, querida, vou continuar investigando.
- Obrigado. - Sem problemas.
O Comandante Hicks estará aqui em um minuto.
Vocês estão mais perto de encontrar a Dra. Nelson e sua filha?
Estamos fazendo progressos.
Esperamos que você nos ajude a fazer mais.
Não estou bem, sabendo que meu irmão está traindo a esposa.
Eu sei que estou errado, tá bom?
Essa manhã, quando eu estava olhando para o cano de uma arma,
tudo que conseguia pensar era na Claire e nas crianças,
o quanto eu poderia ter estragado minha família.
Estou feliz que eles passaram pela sua cabeça, pelo menos.
Olha, Victor, casamento é difícil.
Principalmente depois de 15 anos.
Você e Bonnie ainda estão na fase de lua de mel.
Não espero que você entenda.
Bonnie e eu nos divorciamos.
O que?
Quando?
Foi finalizado há alguns meses.
Ela me traiu.
Eu sei como é.
Bem, sinto muito que isso tenha acontecido.
Mas pelo menos você entende de onde venho.
Você sabe agora que precisa de três pessoas
para que um caso aconteça, não apenas duas.
Espere.
Está tentando dizer que foi minha culpa que Bonnie traiu?
Só estou dizendo que nem sempre é preto e branco.
Você deve ser o Jacob.
Bem, agradeço por ter vindo.
Fico feliz em ajudar se puder.
Bom. Por aqui.
Ei, Tony.
Sinto muito por tudo isso.
Jacob? O que está fazendo aqui?
Isso pode não ter a ver com o seu acesso a armas, afinal.
Temos mais algumas perguntas que precisamos fazer sobre Vicente Muñoz.
E o Dr. Tan vai nos ajudar a preencher as lacunas.
Nas suas negociações com Muñoz,
alguma vez ele mencionou algum problema de saúde?
Dele mesmo ou de um de seus entes queridos?
Ele desmaiou uma vez.
Depois de um dos jantares em nossa casa.
Desmaiou como? Descreva o que aconteceu.
Foi do nada.
Estávamos conversando e então a respiração dele ficou difícil
e ele simplesmente desmaiou ali mesmo na mesa.
Anna foi capaz de reanimá-lo imediatamente.
Muñoz apenas riu, culpou o excesso de vinho.
Anna tinha uma teoria sobre o que causou isso
ou um possível diagnóstico?
Ela estava preocupada com algum problema cardíaco.
Brujo...
Brutera.
Síndrome de Brugada.
Para aqueles que não sabem tanto de medicina...
É uma doença cardíaca rara,
geralmente vista em homens com mais de 40 anos.
Brugada pode causar ritmos cardíacos anormais ou arritmias.
Pode até levar à morte súbita.
Palpite, o tratamento para Brugada envolve cirurgia?
Sim, tratamos com a implantação de um CDI.
Isso explica por que ele sequestrou a Dra. Nelson.
Ela é uma das especialistas mais proeminentes
em implantação na Costa Oeste.
Bem, Muñoz está em todas as listas de procurados.
Então, mesmo se um hospital o aceitasse, ele não arriscaria.
Ele vai precisar arranjar a sua própria sala cirúrgica.
Que tipo de instalação eles precisariam para realizar essa cirurgia?
Se eles já possuem as ferramentas cirúrgicas adequadas e o CDI,
eles poderiam fazer em qualquer lugar.
- Você pode ser mais específico? - Na verdade não.
Aqui é Los Angeles.
Existem centenas de consultórios estéticos
e clínicas de perda de peso que podem ter um ambiente cirúrgico adequado.
Não há como dizer qual desses locais
Muñoz possa estar escondido.
- Ótimo, obrigada. - De nada.
Comandante Hicks me contou as últimas sobre o Muñoz.
Estou procurando qualquer coisa que possa nos ajudar a localizá-lo.
Acabei de ver Jacob saindo.
Você acabou falando sobre a coisa?
Mais discussão do que conversa, na verdade.
Ele disse que a traição da Bonnie foi parcialmente culpa minha.
Poderia ter ficado feio, mas aí o Hicks interveio.
Você sabe que isso não é verdade, certo?
Talvez eu pudesse ter feito algumas coisas diferentes
para ser um marido melhor,
mas eu fiz minhas pazes com isso.
O que realmente está me incomodando é
a distância entre Jacob e eu.
Somos irmãos.
Devíamos poder conversar sobre nossas vidas,
mas simplesmente não conseguimos.
Acha que isso pode ter algo a ver com
a maneira que se compara ao Jacob o tempo todo?
Sempre que você o menciona, há uma comparação ligada a ela.
Sobre trabalho, sobre relacionamentos.
Temos nos comparado e competindo durante a vida toda.
Acho que ainda estamos.
Aposto que por isso que nunca contou a ele sobre seu divórcio.
Essa competitividade é o que mantém essa distância entre vocês.
Se você realmente quer consertar as coisas,
precisam parar de ficarem se julgando.
Acho que encontrei alguma coisa.
De acordo com os registros do hospital,
a Dra. Nelson teve um paciente de Brugada
cancelando uma cirurgia de implantação de CDI no mês passado.
Por que alguém cancelaria uma um cirurgia de vida ou morte?
O hospital cancelou quando soube que o paciente
estava usando um nome falso, Joseph Rodriguez.
Acha que isso poderia ter sido Muñoz usando um pseudônimo?
Eu acho, porque esse mesmo Joseph Rodriguez
alugou um Airbnb em Highland Park ontem.
O cartão de crédito corresponde ao que o hospital tinha.
Não é um centro cirúrgico.
Mas pode ser lá que estão mantendo as vítimas do sequestro.
Exatamente.
LAPD! De barriga no chão!
Cozinha, limpo!
Mãos atrás das costas.
Tan.
Apenas o armário.
Tan
Está tudo bem, Ellie. Você está segura.
Verifiquem o resto da casa.
Vamos tirar isso de você.
Vocês encontraram minha mãe?
Ainda não. Ela não está aqui?
Acho que a levaram para algum lugar, eu não sei.
Fique amarrada aqui o tempo todo.
Certo.
Quarto, limpo.
Estou quase terminando.
O resto da casa está limpa.
Nenhum sinal do Muñoz ou dos médicos desaparecidos.
Vocês tem que encontrar minha mãe!
Estamos trabalhando nisso. Vamos.
- Vai ficar tudo bem. - Não, você não entende.
Eu os ouvi dizer que matariam todos nós
assim que ela terminasse a cirurgia!
Então, Muñoz e seus homens saíram com a sua mãe
e o Dr. Madrosian cerca de 30 minutos antes da SWAT chegar?
Acho que sim.
Era muito difícil ter noção de tempo naquela sala.
Por que você não está lá fora procurando por ela?
- Ela está em perigo. - Ellie...
Ellie, temos um monte de policiais tentando localizá-la,
mas precisaremos da sua ajuda para fazer isso.
Os homens que raptaram vocês,
disseram alguma coisa sobre para onde levariam sua mãe ou o Dr. Madrosian?
O nome de um centro cirúrgico ou de uma clínica
onde planejavam realizar a cirurgia do CDI?
Tudo o que os ouvi dizer foi Studio Vista.
Não é um hospital ou bairro de que já ouvi falar.
Tem certeza de que foi isso que ouviu?
Pense com calma, El.
Precisamos encontrar sua mãe rápido
e você é nossa melhor esperança nesse momento.
Foi Studio Vista.
Tenho certeza.
Vou pedir a Cabrera e Alfaro que explorem esse Studio Vista,
Ver se alguma coisa aparece.
Aqueles homens...
eles eram tão cruéis.
Estou com medo do que vão fazer com a mamãe.
Sua mãe é uma das pessoas mais inteligentes que já conheci.
Ela encontrará uma maneira de ganhar mais tempo.
Por favor, me diga que você está fazendo algum progresso.
Mantenha a fé.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Não, o médico não está aqui hoje,
mas posso tentar responder as dúvidas sobre o procedimento...
Preciso da sua sala de cirurgia emprestada por algumas horas.
Mostre-nos o caminho.
Vamos.
- Comandante, temos algo. - O que foi?
Um dos capangas do Muñoz
fez uma cirurgia bariátrica para perda de peso
aqui em L.A. há cerca de cinco anos atrás.
Aconteceu em um ambulatório em Studio City.
E essa clínica fica no Studio Vista Medical Plaza.
Deve ser lá que Muñoz vai ser operado.
Vão! Mexam-se!
Isso vai servir.
Vamos começar.
Não farei a cirurgia até que você solte minha filha.
Sempre negociando, como seu marido.
Infelizmente para você, eu estou com a vantagem.
Vamos começar.
Olha, não sabemos essa sala cirúrgica foi devidamente esterilizada.
Você está arriscando uma infecção grave por resíduos bacterianos,
patógenos no ar...
Infecções são a menor das minhas preocupações nesse momento, doutora.
Vou precisar de um assistente cirúrgico, além do Dr. Madrosian, por segurança.
Esta mulher, ela irá ajudá-la.
Eu nunca ajudei em uma cirurgia.
Considere isso um adicional de currículo.
Já terminamos de enrolar?
Vicente, por favor.
Deixe a Ellie ir.
Ela é apenas uma garota.
Ela não é mais velha que suas sobrinhas no seu país.
Ainda farei a cirurgia,
só preciso saber que ela está segura.
Você não tem escolha, Anna.
Faça a cirurgia ou meus homens matarão você e sua filha.
Vamos começar.
60 segundos para chegar!
A sala cirúrgica que procuramos fica no primeiro andar do prédio.
Mais de uma dúzia de empresas alugam espaços no complexo.
Muito potencial para reféns.
Devemos usar o XLR novamente?
Corpos demais. Nunca conseguiríamos uma leitura clara.
Vou pedir a patrulha para fechar um perímetro e vigiar as saídas.
Assim que entrarmos, vamos direto para a suíte 105.
Parece que o escritório tem dois pontos de entrada
a porta principal e uma saída de emergência nos fundos.
Tudo bem, vamos "cabeça e calda".
Deacon, Cabrera, Alfaro, vocês entram pela frente.
Tan e Stevens, vocês estão comigo nos fundos.
- Preencham os vazios, - Fiquem fluídos!
20-David para Comando.
Preciso de patrulhas em todas as saídas da nossa localização.
Alfaro, câmera guia.
56-David, temos confirmação visual do suspeito Javier Zuniga na recepção.
Tan, sua vez.
25-David, visão no Benitez Bravo no corredor dos fundos.
Se Javier e Benitez estão aqui, Muñoz também deve estar.
20-David, granadas de luz na minha contagem.
Pronto.
Stevens. Três, dois, um, iniciar.
LAPD!
Stevens, verifique os escritórios. Tan, comigo.
De bruços, agora!
Mãos atrás da cabeça!
- LAPD, largue a arma! - Abaixe a arma agora!
Dê mais um passo e todos morrerão.
20-David, mantenham suas posições.
Se afastem lentamente
ou eu atiro neles, cachai?
Espere aí. Vamos apenas conversar.
Para trás!
Não, a menos que você deixe os reféns virem conosco.
Chega! Estão desperdiçando tempo que não temos.
O que diabos está fazendo?!
- Estou tentando salvar a vida dele. - Não se mexa!
Se ele morrer nessa mesa,
ele disse que seus homens vão matar minha filha.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Nós estamos com sua filha.
Ellie e seu marido estão seguros.
O que é isso? O que você fez?
Nada, porque você não deixa.
Desligue esse alarme agora!
O coração dele está fora de ritmo
e vai continuar assim até você me deixar agir.
Você quer que salvemos a vida dele ou não?
Tá bom, vá.
O pulso está irregular, a pressão arterial está caindo e rápido.
- 9/7. - Ele está com taquicardia.
É um ataque da Brugada.
8/6, oximetria em 82.
Aumente o oxigênio, fluxo total e prepare uma epi.
Epi pronta.
Desfibrilador a postos.
Droga.
Precisamos terminar de conectar o eletrodo do CDI ao ventrículo direito,
mas preciso de outro par de mãos.
Eu preciso dela agora!
Não, ela fica aqui.
Você não passou por todo esse trabalho
só para ver seu chefe morrer na mesa de operação.
- Cala a boca. - Solte ela, Benítez!
Eu a deixo ir, você atira em mim.
Eu não sou idiota.
Epi, agora.
Se eu não conseguir outro par de mãos agora,
esse homem morre aqui na mesa.
Tan, observe minha retaguarda.
Para trás!
Estou tentando salvar a vida do seu chefe.
O que precisa que eu faça?
Coloque as luvas e venha até aqui.
Vou precisar que você incline o braço-C na minha direção.
Preciso ser capaz de ver o que estou fazendo aqui.
- Isso aqui? - Sim.
Perfeito.
Pegue o fio condutor do CDI.
É isso aí.
Conecte bem aqui.
Você tem experiência com algo assim, policial?
Eu treinei como médico de combate.
Então não preciso me preocupar com você desmaiando.
Só preciso terminar de conectar o último eletrodo.
Temos uma implantação bem sucedida.
Benítez, largue a arma.
Largue, agora mesmo.
Solte ela.
Vire-se, mãos atrás das cabeça.
Vamos.
Você fica bem calmo sob pressão, policial.
Sargento, na verdade.
Sargento Harrelson.
Você também tem nervos de aço, doutora.
Com licença.
Você é o Tan, o irmão de Jacob?
Meu nome é Victor.
Eu só queria agradecê-lo.
Por salvar a mim e à minha filha.
Foi um trabalho em equipe.
Claro, mas...
alguém da família Tan sempre parece
estar por perto quando preciso de ajuda.
Seu irmão me ajudou a superar muitas crises no trabalho.
Ele é um bom homem.
Vocês dois são.
Obrigado novamente.
Menta com chocolate ainda é seu favorito?
E vejo que o seu ainda é chocolate e café.
Não posso acreditar que essa coisa
ainda tenha o mesmo gosto depois de 20 anos.
Louie's é uma instituição por um motivo.
Escuta.
Me desculpe pelo que eu disse anteriormente.
Sobre ser sua culpa que Bonnie tenha traído.
Você não estava completamente errado.
Mesmo assim, não deveria ter falado.
Deve ter sido difícil para você.
Então o que você vai fazer?
Sobre Clara e Veronica.
Não sei, Vic.
Quer dizer, Claire e eu estamos tendo problemas há algum tempo.
Houve um período de um mês em que mal nos falávamos.
Então Veronica apareceu, e ela era um raio de sol, sabe?
Foi bom sorrir e rir com alguém novamente.
Não quero dizer que a culpa seja da Claire.
Eu que fui o infiel.
Eu não tenho ideia de onde ir daqui.
Não posso lhe dizer o que fazer, mas...
o que não farei é julgá-lo por isso.
Não importa o que você decida.
A mãe sabe?
Sobre o divórcio?
Ainda não tive coragem de ter essa conversa.
Mas, eu irei. Em breve.
Se você quiser...
Eu posso estar lá quando você for ter.
Para oferecer apoio moral.
Ou ajudar a limpar tudo o que ela jogar em mim?
Ei, pai.
Obrigado por vir.
Só estou aqui pela chance de poder ver a minha neta.
Então, onde está minha anjinha?
No quarto dela. Acabei de colocá-la para dormir.
Bem, não vamos perder tempo.
O que é isso?
É a prova que você me pediu.
Junior instalou um conversor de revenda.
E isso são todas as aprovações, as ordens executivas
e as assinaturas mágicas que torna tudo legal
aos olhos desse Estado maluco.
Sabe...
ele poderia ter vendido aquele conversor para outra pessoa,
provavelmente por muito mais.
Mas como ele e eu nos conhecemos há muito tempo
e Nichelle é minha nora,
ele me fez um favor.
Eu sei que disse isso antes, mas obrigada.
Você nos salvou de muito estresse.
Eu só quero que meu filho consiga dormir tranquilo esta noite.
Calma aí, pai.
Olha...
Eu passei dos limites com o que disse antes.
Não tive a intenção de acusá-lo de roubo,
e sei que você nos fez um grande favor com isso,
então falando sério...
Obrigado.
De nada.
- Agora posso ver a bebê? - Ainda não.
Tem mais uma coisa.
Nossa conversa me fez pensar.
E eu fiz algumas pesquisas.
San Jose tem um programa,
gravando números VIN nos conversores das pessoas.
E os roubos diminuíram bastante,
já que peças roubadas são mais difíceis de vender.
Falei com a inspetora geral sobre
financiar um programa como esse aqui.
Parece promissor.
E também conversei com Leroy e Darryl,
que disseram estar dispostos a fazer algumas das gravuras na oficina deles.
Achei que poderia ajudar algumas pessoas da vizinhança.
Sabe...
Eu sabia que uma boa ideia passaria pela sua cabeça dura,
mais cedo ou mais tarde.
Agora posso ver minha neta, por favor?
Vamos, vovô, vamos.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr