Précédemment dans SWAT...
Oh, nous y voilà.
- Noir contre bleu, c'est ça ? - Oui.
Je te le dis depuis que je suis gamin, ça n'a pas à être comme ça.
Et c'est toi qui m'as dit que si je voulais agir
contre la police, je devrais les rejoindre.
Je faisais juste une remarque sur la futilité.
Personne de sensé ne s'attendait à ce que tu portes un insigne.
- C'est ma femme, Bonnie. - Ravie de vous rencontrer enfin.
Hier soir, j'étais à Del Fresco's pour le dîner,
j'ai vu Bonnie. Elle était là avec un homme.
Tu penses que ma femme me trompe.
- Depuis combien de temps ? - Six mois.
Tu es tellement occupé avec le SWAT tout le temps.
Tu n'as pas le droit de me blâmer ou de me diaboliser.
Sors.
Mon père a été diagnostiqué schizophrène juste après ma naissance.
Cette maladie peut déchirer des familles.
Souvent, c'est à moi et à mon frère Jacob de veiller sur lui.
Je n'ai jamais reproché à mon père ses pires jours.
Jacob ne passerait jamais outre.
C'est une des raisons pour lesquelles on ne se parle plus.
Dr Nelson, nous allons dégager une place ici.
Les prénoms suffisent en dehors de l'hôpital, Veronica.
Oh mince, j'ai oublié les sauces.
Je vais les chercher. Oui, j'ai besoin d'un autre verre de vin de toute façon.
Merci.
Vous organisez une sacrée fête,
mais vous n'avez pas cessé de bouger depuis mon arrivée.
Puis-je vous aider ?
Je pense que ça va. Merci.
Tony est chez Porto pour les desserts,
et j'aurai peut-être enfin une minute pour respirer.
Maman, où est la pompe à air pour les flotteurs de la piscine ?
Tu as vérifié dans le garage ?
C'est le premier endroit que j'ai regardé.
La fête est finie !
Là-bas.
Tout le monde, vers la piscine.
Jetez vos téléphones portables dans la piscine.
J'ai dit maintenant !
Oh, mon Dieu.
911, quelle est l'urgence, s'il vous plaît ?
Un groupe, un groupe d'hommes armés
vient de s'introduire dans la fête où je me trouve.
Suivez mes instructions,
et personne ne sera blessé.
Nous recherchons les Nelson.
Tony,
Anna et Ellie.
Hé, Deac.
- Oui. - Oublié de demander,
ton pote avec le magasin de pièces auto, il est toujours là ?
Non, il a vendu et déménagé à Austin l'année dernière.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a volé le pot catalytique
de la voiture de Nichelle hier soir.
Elle était garée juste devant la maison, mais...
cela n'a pas empêché celui qui l'a pris.
Oui, des voisins ont partagé des vidéos
de leurs sonnettes montrant des vols similaires.
Des gars débarquent au milieu de la nuit,
et ils volent le pot catalytique en moins de 60 secondes.
Cela se produit partout dans la ville.
Cela explique pourquoi les pièces de rechange sont introuvables.
J'ai tenté chez Leroy et Darryl, mais les catalyseurs
sont en rupture, délai possible de plusieurs mois.
- Salut, bébé. - Salut.
Je disais juste à Deacon ce qui s'était passé.
- Oui. Désolé pour la voiture. - Merci.
Mais c'est bon, problème résolu.
- Tu as trouvé une autre ? - En fait, ton père l'a fait.
Il a dit qu'il avait appelé un ami avec qui il travaillait sur les voitures
et qu'ils étaient en train d'installer le catalyseur.
Ton père va déposer la voiture ici dans la journée.
Mon père a appelé un ami, hein ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Deac et moi disions simplement à quel point ces vols sont répandus.
Ces pots catalytiques volés doivent bien aller quelque part.
Oui, nombreux garagistes acceptent des pièces volées les yeux fermés.
Tu crois vraiment que ton père ferait ça ?
Mettre des pièces volées sur ma voiture ?
Je parlerai à mon père quand il déposera la voiture,
pour le savoir.
Avancez.
LAPD, lâchez vos armes !
Adam 11, coups de feu.
Officiers ayant besoin d'aide.
Combien de suspects avons-nous ?
Juste un pour l'instant.
Je l'ai touché, il s'est barricadé dans la maison principale.
Les trois autres ont fui.
- Et les otages ? - Pas sûr.
Tout le monde a couru quand les tirs ont éclaté.
Le premier appelant a signalé
plus de 20 invités à la fête.
Certains pourraient être coincés avec le suspect.
Entrer à l'aveugle est trop risqué,
mais si l'un de ces otages est blessé,
- on ne peut pas attendre. - Tan, Cabrera,
allez du côté deux, Deac et Stevens,
vous êtes avec moi sur le côté un.
Alfaro, tu prends le XLR.
Tu es nos yeux à l'intérieur.
Heureusement, j'ai une vision parfaite.
On y va.
David 25. Silence du côté deux et trois.
David 30. Nous avons un point d'entrée d'un côté.
Alfaro, que vois-tu ?
Deux signatures thermiques dans la maison principale.
Une dans la pièce arrière, probablement le suspect.
Une autre signature au deuxième étage, immobile.
D'autres otages ?
Négatif.
Le reste de la maison principale est dégagé.
On passe à la maison d'hôtes.
On va forcer l'entrée par l'avant à mon compte.
Tan, Cabrera, surveillez le côté trois.
Trois, deux, un.
LAPD !
David 30. Suspect en mouvement au deuxième étage. Sur moi.
Je fais le tour.
Ne bougez pas.
David 20. Un suspect arrêté.
C'est bon, c'est bon.
Nous sommes le LAPD. Vous êtes en sécurité.
C'est vous qui avez appelé le 911 ?
Oui, oui.
Trouvé 24 signatures de plus dans la maison d'hôtes.
Mouvements minimes.
LAPD !
Sortez les mains en l'air.
Victor ?
Monsieur, y a-t-il quelqu'un de blessé ?
Non, nous allons bien. Juste secoués.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir mon petit frère.
Frère ?
Les hommes armés sont venus spécifiquement à la recherche de la famille Nelson.
Ont-ils dit pourquoi ?
Non, ils ont pris Anna et sa fille sans un mot,
nous ont ensuite forcés dans la maison d'hôtes.
Comment tu connais la famille Nelson ?
Anna et moi sommes collègues, elle est chirurgienne dans mon hôpital.
Il nous arrive parfois de traiter les mêmes patients aux urgences.
C'est l'une de nos meilleures.
J'aimerais pouvoir être plus utile,
mais une fois que les coups de feu ont éclaté...
Je ne sais pas comment tu fais face à ça tous les jours, Vic.
Mon cœur bat encore la chamade.
Ça devient naturel avec le temps.
Oh, Dieu merci. Oh, Dieu merci.
J'étais si inquiète. J'ai appelé le 911
et puis, je me suis cachée dans un placard
parce que je ne savais pas quoi faire, mais...
Je suis si contente que tu ailles bien.
Donne-moi une seconde pour finir, d'accord ?
Je te retrouve à la voiture.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Rien dont tu aies besoin de t'inquiéter. On a fini ?
Toi et moi ? Oui.
Les inspecteurs vont vouloir un témoignage, cependant.
Tout va bien ?
Non.
C'est mon frère, mais ce n'est pas la femme de mon frère.
Yep. Non, j'ai compris.
D'accord, merci. Je te rappelle.
Tony Nelson n'était pas chez lui quand les suspects sont arrivés.
Il allait chercher des desserts dans une boulangerie voisine.
Une patrouille l'amène au QG pour l'interroger.
Bien. J'aurai besoin que tu lui parles dès que possible.
Il s'avère que Tony Nelson est un contractant DCS agréé
par le département d'État américain.
- DCS, comme Direct Commercial Sales ? - Oui.
Tony est donc un courtier en armes américaines pour des acheteurs étrangers.
Des armes à feu, lance-roquettes, explosifs puissants, des chars.
Si ça peut causer des victimes en masse rapidement,
il le vend.
On ne kidnappe pas la famille d'un grand trafiquant d'armes sur un coup de tête.
Quoi qu'il en soit, c'est mauvais.
Et c'est pourquoi nous devons trouver Anna et Ellie Nelson au plus vite.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Deac, inspecteur Burrows, dites-moi que nous avons progressé
dans la recherche du Dr Nelson et de sa fille.
Quelques progrès. Une caméra a filmé la plaque d'immatriculation
du véhicule des suspects.
Le véhicule est enregistré au nom d'Edgar Rojas.
Il possède un service de voitures de luxe à Mid City.
Très probablement une location, mais Tan et Cabrera
se dirigent vers Rojas en ce moment même.
- Il y a aussi un avis de recherche. - D'accord, bien.
Des chances d'identifier les suspects ?
Le suspect que nous avons appréhendé est Andres Cantillon.
C'est un ressortissant chilien,
et un associé connu de ce gars,
un trafiquant d'armes international nommé Vicente Muñoz.
Selon un de mes amis du département d'État,
Vicente Muñoz était autrefois l'un des meilleurs clients des États-Unis.
Il achetait des armes pour l'armée chilienne depuis des années,
mais on a découvert qu'il les acheminait aussi
à des groupes terroristes en Amérique du Sud.
Quels groupes terroristes ?
Ceux qui ciblent des ambassades pleines de citoyens américains.
Ça a rendu Muñoz persona non grata
et figurait sur toutes les listes de criminels recherchés, de ici à Bogotá.
Ce qui n'est pas clair,
c'est pourquoi Muñoz a spécifiquement ciblé Tony Nelson.
Notre hypothèse de travail est que Muñoz veut des armes,
donc il compte utiliser le Dr Nelson et Ellie
comme levier pour conclure un accord.
Le seul défaut de cette théorie est que...
Les kidnappeurs n'ont pas encore demandé de rançon.
Exactement.
Hondo est déjà avec Tony Nelson.
Espérons qu'il puisse éclairer les éventuels motifs de Vicente Muñoz.
Vous pensez que Muñoz est derrière tout ça ?
Mon Dieu.
M. Nelson, je sais que vous êtes inquiet
pour votre femme et votre fille. Nous aussi.
Pour les retrouver, nous avons besoin de votre aide.
Bien sûr. Que puis-je faire ?
Vous semblez assez familier avec Muñoz.
- Vous vous êtes déjà rencontrés ? - Plusieurs fois.
Muñoz s'occupait des achats pour l'armée chilienne.
J'ai fait une demi-douzaine d'affaires avec lui.
Des marchés pour des armes militaires létales ?
Oui. Mais ces transactions ont été minutieusement examinées
et approuvées par le Département d'État. Tout était légitime,
dans le but de renforcer l'un de nos plus proches alliés
militaires en Amérique du Sud.
Vous aviez donc de bonnes relations de travail avec Muñoz ?
Oui. Nous sommes devenus amis au fil des ans.
Anna et moi l'avons même invité à dîner quelques fois.
Ça s'est terminé quand j'ai découvert sa collaboration avec des terroristes.
C'est à ce moment que la relation a dégénéré ?
Oui. Nous étions en plein dans une transaction pour des HIMARS.
Ce sont des lance-roquettes sophistiqués. Muñoz les voulait désespérément.
Il a transféré près de 50 millions pour finaliser l'accord.
Le Département d'État a fini par garder à la fois les HIMARS
et l'argent de Muñoz.
Et j'imagine que Muñoz n'était pas très content.
Oui, Muñoz m'a accusé quand le Département d'État a rejeté l'accord.
Il m'a dit que je l'avais poignardé dans le dos.
Si j'avais su qu'il s'en prendrait à ma famille,
je lui aurais fait payer le double, le salaud.
Écoutez, M. Nelson, nous allons vous garder ici pour des raisons de sécurité.
Nous vous informerons de toute nouvelle concernant votre famille.
D'accord.
Papa : Je suis là avec la voiture.
Hé, voilà.
Elle fonctionne à nouveau parfaitement.
Et mon gars a même ajouté un lavage de voiture.
Gratuitement.
Écoute, papa, je dois te demander.
Où ton gars a-t-il obtenu un pot catalytique ?
Les neufs sont difficiles à trouver.
Difficile à dire. Tu sais,
Junior a toujours été impliqué dans la récupération
et la recherche de pièces d'occasion.
À l'époque où on travaillait sur cette 64,
on avait rarement de l'argent pour du neuf,
alors on fouillait dans les casses
et on trouvait ce qu'on pouvait.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Je ne peux pas laisser ma femme conduire
avec des pièces volées sur sa voiture.
- Volées ? - Allez,
tu sais bien que les gens volent des catalyseurs pour les revendre.
Mon ami ne gère pas un atelier clandestin.
- Il a une entreprise légale. - Ok.
Bien, alors il devrait pouvoir te dire d'où vient le catalyseur.
Junior m'a rendu un grand service
en réparant la voiture de Nichelle.
Un service que j'ai rendu pour toi.
Et je l'apprécie, papa.
Alors ne me demande pas d'y retourner et d'insulter cet homme.
Et si tu es si préoccupé par les pièces de voiture volées,
fais en sorte que le LAPD fasse quelque chose pour arrêter les vols.
On essaie, mais ça se produit partout dans la ville.
Et devine quel quartier est le plus touché.
Écoute, on ne vit pas à Brentwood, fiston.
Nous n'avons pas de cours fermées et de garages pour plusieurs voitures.
- Je suis conscient, papa. - Vraiment ?
Parce qu'il me semble que tu as besoin d'un rappel.
Tu vois, les gens de notre quartier
n'ont pas la chance de demander d'où viennent les pièces.
Ils ont besoin de leur voiture, parce qu'ils ont un travail
et des factures à payer.
Et je comprends ça. Vraiment.
Mais rien de tout ça ne justifie le vol,
ni le commerce de pièces automobiles sur le marché noir.
Alors quoi ?
Tu penses que je suis un petit escroc maintenant ?
Je pense que tu préférerais fermer les yeux
sur ce qui est juste si ça t'arrange.
J'essayais simplement de rendre service à toi et à Nichelle.
Un simple "merci" t'aurait-il tué ?
Papa. Papa, attends.
Désolé de t'avoir mêlé par inadvertance à mon drame familial.
On a tous des drames familiaux,
ils sont simplement différents.
Tu penses toujours à ton frère ?
On n'est pas très proches. On ne parle pas beaucoup.
Je n'arrive pas à croire que Jacob puisse gâcher son mariage pour une liaison.
Lui et Claire sont ensemble depuis bien avant la fac de médecine.
Ils ont deux enfants.
J'aurais presque aimé ne pas voir ce que j'ai vu.
Je vois ce que tu veux dire.
Quand j'ai découvert que Bonnie te trompait,
j'ai hésité à te dire quelque chose.
Parfois, je me demande encore
- si c'était la bonne chose à faire. - Ça l'était.
Ça faisait mal d'entendre, mais nous sommes mieux maintenant.
Peut-être que ce sera mieux pour Jacob aussi.
Bonjour, officiers.
Intéressés par la location d'un SUV de luxe ?
Nous offrons des remises pour la police.
Nous sommes très intéressés par un Lincoln Navigator
qui a été repéré fuyant les lieux d'un kidnapping
- il y a quelques heures. - L'une de vos voitures.
Si vous ne voulez pas être connus comme le premier choix des fugitifs,
il vaudrait mieux parler.
J'ai loué ce SUV à mon oncle Benny.
Votre oncle Benny est-il dans le kidnapping ?
Non, il est en visite depuis le Chili,
et voulait un véhicule pour montrer la ville à des collègues.
Nous aurons besoin de voir les papiers de location pour ça.
Ils ont payé en espèces, avec un pourboire en plus.
Alors, nous avons plus de chances de voir le Yéti que ces papiers.
Jusqu'à quand remonte l'enregistrement de votre caméra ?
Est-ce bien celui que je pense ?
Vicente Muñoz, en personne.
Nous avons donc un fugitif international dans les rues de L.A.
- Des nouvelles de sa localisation ? - Non.
Pas encore, mais on a lancé un avis de recherche sur le SUV du suspect,
et la photo de Muñoz est dans toutes les patrouilles.
J'ai passé cette vidéo à la reconnaissance faciale.
J'ai pu identifier les autres complices de Muñoz.
L'oncle Benny de Rojas est Benitez Bravo.
Il a la double nationalité chilienne et américaine. Associé connu de Muñoz.
Les deux autres, Javier Zuniga et Ignacio Vera,
sont des tueurs à gages.
Des exécutants. Ils tirent d'abord, posent des questions ensuite.
Toujours pas de demande de rançon des kidnappeurs ?
Non.
Et c'est pourquoi rien de tout ça n'a de sens pour moi.
Fais des recherches approfondies sur ces trois suspects.
Si l'un d'eux a de la famille ou des amis à L.A., je veux le savoir.
Monsieur. Les agents de stationnement viennent de signaler le véhicule du suspect.
Il est garé dans une zone rouge à l'hôpital Hillside.
Tan et Cabrera ne sont pas loin. Envoie-les là-bas.
Je suis l'officier Tan, voici l'officier Cabrera,
LAPD SWAT. Depuis combien de temps ce véhicule est-il garé ici ?
On n'est pas sûrs.
Le SWAT s'occupe du stationnement maintenant ?
Ce véhicule a été utilisé lors d'un kidnapping plus tôt dans la journée.
Avez-vous vu où ils sont allés ?
Non, je faisais ma ronde et j'ai vu le SUV stationné dans la zone rouge.
Mettez-vous à couvert.
Signalez toute approche du SUV à la radio.
David 25. Coups de feu à l'hôpital Hillside, prenez position maintenant !
Combien de tireurs ?
- Deux. - Par où sont-ils allés ?
Par là, vers l'aile chirurgicale.
David 25, un agent de sécurité touché dans le couloir est.
Multiples blessures par balle. Il a besoin d'aide.
- En avant. - Restez avec moi.
LAPD. Lâchez vos armes !
Emmenez le médecin dans le van.
Mettez-vous à terre. Venez vers moi.
- Allez, allez ! - Allez.
À terre ! À terre !
Confirmation visuelle
de deux suspects masculins armés de pistolets avec un otage,
se dirigeant vers l'aire des ambulances de l'hôpital.
Allez, allez, allez !
David 54, deux suspects fuient l'hôpital Hillside
dans une ambulance en direction du sud sur Budlong.
Demande de soutien aérien.
Ça dû tomber de l'otage quand ils l'ont poussé dans l'ambulance.
Dinesh Madrosian, anesthésiste.
C'est le deuxième médecin que Muñoz et ses hommes
ont kidnappé ces dernières heures.
Et on doit comprendre pourquoi, avant que ces gars ne commencent
à pointer leurs armes sur les otages.
L'ambulance a réussi à s'échapper avant qu'un hélico du LAPD
puisse la repérer, donc les suspects sont dans la nature.
Que sait-on de la nouvelle victime du kidnapping ?
Le Dr Madrosian est anesthésiste
à Hillside depuis cinq ans.
Les antécédents personnels et professionnels sont irréprochables.
Ils enlèvent d'abord un chirurgien, puis un anesthésiste.
Muñoz doit être en train d'orchestrer
une sorte de chirurgie clandestine.
Des témoins à l'hôpital ont dit que les tireurs
n'ont pas seulement pris Madrosian.
Ils ont également exigé du matériel chirurgical et un DAI,
ou défibrillateur cardio-implantable.
Il aide à réguler le rythme cardiaque.
D'accord, si on peut en savoir plus sur la chirurgie que Muñoz prépare,
ça pourrait nous indiquer où chercher ensuite.
Tan, ton frère travaille avec le Dr Nelson, non ?
- Oui, mais je ne sais pas... - Fais-le venir.
On a besoin de toute l'aide possible.
Merci.
Comment ça s'est passé avec ton père ?
Pas génial. Je lui ai demandé d'où
venait le catalyseur de remplacement,
et les choses ont un peu chauffé.
Un peu tendu selon les normes de Harrelson ?
Bébé, j'aurais dû m'y attendre.
Il est venu ici tout fier
d'avoir pu nous aider avec ta voiture,
et dès que j'ai posé des questions, j'ai blessé sa fierté.
On sait tous les deux que ton père a une sacrée fierté.
Il s'en remettra.
Quoi ? Il y a autre chose qui te tracasse ?
Tu sais que mon père a toujours eu l'impression que
mes priorités étaient mal placées,
que je suis plus bleu que noir.
Allez, c'est du passé.
Il a fini par accepter ce que tu fais.
Non.
Il n'en parle peut-être pas aussi souvent parce que
nous lui avons donné une petite-fille qu'il adore,
mais ce qu'il ressent pour moi et pour ce travail,
c'est toujours là.
Et ça te touche toujours.
- Alors, que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Pour commencer, je veux aider
à pallier les lacunes du LAPD,
mais ces vols de catalyseurs sont une basse priorité,
et mon père avait raison sur la communauté la plus touchée.
Tu as un plan ?
Peut-être. J'ai fait des recherches.
À San Jose, un programme pilote en collaboration avec la police
et des groupes de surveillance communautaire a réduit
les vols de catalyseurs de plus de 50%.
Si tu as une idée, je peux voir si mon bureau
peut aider à la concrétiser.
Merci, bébé, je vais continuer à chercher.
- Merci. - Pas de problème.
Le commandant Hicks sera là dans une minute.
Vous avez trouvé le Dr Nelson et sa fille ?
On progresse. J'espère que tu nous aideras à en faire plus.
Je ne me sens pas bien de savoir que mon frère trompe sa femme.
Je sais que j'ai tort, d'accord ?
Ce matin, quand j'avais une arme pointé sur moi,
je n'ai pensé qu'à Claire et aux enfants,
à quel point j'aurais pu foutre en l'air ma famille.
Je suis content que tu aies pensé à eux, au moins.
Écoute, Victor, le mariage est difficile,
surtout après 15 ans.
Toi et Bonnie, vous êtes toujours dans la phase de lune de miel.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Bonnie et moi sommes divorcés.
Quoi ? Quand ?
Ça s'est finalisé il y a quelques mois.
Elle m'a trompé.
Oui. Je sais ce que ça fait.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Mais au moins tu comprends ce que je ressens.
Désormais, une liaison implique trois personnes, pas seulement deux.
Attends. Est-ce que tu essaies de dire que c'est de ma faute si Bonnie m'a trompé?
Je dis juste que ce n'est pas toujours blanc ou noir.
- Vous devez être Jacob. - Oui.
J'apprécie que vous soyez venu.
Heureux d'aider si je peux.
Bien.
Par ici.
Salut, Tony.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Jacob ? Que fais-tu ici ?
Il se pourrait que ça ne concerne pas seulement votre accès aux armes militaires.
Nous avons encore quelques questions à vous poser sur Vicente Muñoz.
Et le Dr Tan va nous aider à combler les lacunes.
Dans vos rapports avec Muñoz,
a-t-il jamais mentionné des problèmes de santé ?
Pour lui-même ou l'un de ses proches ?
Non. Il s'est évanoui une fois.
Après un dîner chez nous.
Comment s'est-il évanoui ?
Décris ce qui s'est passé.
C'était inattendu.
Nous discutions, puis sa respiration est devenue un peu laborieuse,
et il s'est effondré à la table.
Anna a pu le réanimer immédiatement.
Muñoz a simplement ri, accusant l'excès de vin.
Anna avait-elle une théorie sur la cause,
ou un diagnostic potentiel ?
Elle s'inquiétait d'un problème cardiaque.
Brujo ? Non, non.
B-Butera ?
Le syndrome de Brugada.
Pour les non-initiés à la médecine ?
C'est une maladie cardiaque rare,
généralement observée chez les hommes de plus de 40 ans.
Le Brugada peut causer des rythmes cardiaques anormaux ou des arythmies.
Il peut même entraîner une mort subite.
Le traitement du Brugada implique une chirurgie ?
Oui, on le traite avec l'implantation d'un DAI.
Ça explique pourquoi il a kidnappé le Dr Nelson.
Elle est l'une des meilleures spécialistes de l'implantation de la côte ouest.
D'accord...
Muñoz est sur toutes les listes de recherchés et de surveillance.
Donc, même si un hôpital l'acceptait, il ne prendrait pas ce risque.
Il va devoir trouver sa propre salle d'opération.
Quel genre d'installation serait nécessaire pour l'opération ?
S'ils ont déjà les outils chirurgicaux appropriés
et le dispositif DCI, ils peuvent aller à peu près n'importe où.
- Pouvez-vous être plus précis ? - Pas vraiment.
C'est Los Angeles.
Il y a des centaines de cabinets de chirurgie esthétique
et cliniques minceur qui pourraient avoir une suite opératoire appropriée.
Il est impossible de savoir dans lequel de ces sites Muñoz peut se trouver.
- Super, merci. - De rien.
Le commandant Hicks m'a donné des nouvelles de Muñoz.
Je cherche tout ce qui pourrait nous aider à le retrouver.
Je viens de voir Jacob partir.
Vous avez fini par en parler ?
Plutôt se disputer que discuter, vraiment.
Il a dit que la tromperie de Bonnie était en partie de ma faute.
Ça aurait pu devenir moche,
mais c'est là que Hicks est intervenu.
Tu sais que ce n'est pas vrai, hein ?
J'aurais peut-être pu faire certaines choses différemment pour être un meilleur mari,
mais j'ai fait la paix avec ça.
Ce qui me gêne vraiment, c'est la distance
entre moi et Jacob. Nous sommes frères.
On devrait pouvoir parler de nos vies,
mais on... n'y arrive pas.
Penses-tu que ça la pourrait avoir quelque chose à voir
avec la façon dont tu te compares constamment à Jacob ?
Chaque fois que tu le mentionnes, il y a une comparaison.
Dans le travail, dans les relations.
On se compare et on se concurrence depuis toujours.
Je crois que c'est toujours le cas.
Je parie que c'est pourquoi tu ne lui as jamais parlé de ton divorce.
Cette compétitivité est ce qui maintient
la distance entre vous deux.
Si vous voulez vraiment arranger les choses,
vous devez cesser de vous juger les uns les autres.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Selon les dossiers de l'hôpital,
le Dr. Nelson a annulé l'implantation d'un DAI pour un patient Brugada le mois dernier.
Pourquoi quelqu'un annulerait une chirurgie vitale ?
L'hôpital l'a annulée lorsqu'ils ont découvert que le patient
utilisait un faux nom, Joseph Rodriguez.
Tu penses que c'est peut-être Muñoz qui utilise un pseudonyme ?
Oui, car ce même Joseph Rodriguez
a loué un Airbnb à Highland Park hier.
La carte de crédit correspond à celle que l'hôpital avait enregistrée.
Pas un centre de chirurgie.
Mais c'est peut-être là qu'ils gardent les victimes kidnappées.
Exactement.
LAPD ! À plat ventre !
Cuisine dégagée !
Mains derrière le dos.
Tan.
Seulement le placard.
Tan.
C'est bon, Ellie. Vous êtes en sécurité.
Vérifiez le reste de la maison.
Nous allons vous sortir de là.
- Avez-vous trouvé ma mère ? - Pas encore. Elle n'est pas ici ?
Je pense qu'ils l'ont emmenée ailleurs, je ne sais pas.
- J'ai été attachée ici tout le temps. - Ok.
Chambre dégagée.
Presque fini.
Le reste de la maison est dégagé.
Aucun signe de Muñoz ou des médecins disparus.
Vous devez trouver ma mère !
On y travaille. Venez. Tout va bien se passer.
Non, vous ne comprenez pas.
Je les ai entendus dire qu'ils allaient tous nous tuer après l'opération !
Donc, Muñoz et ses hommes sont partis avec votre mère
et le Dr Madrosian environ 30 minutes avant l'arrivée du SWAT ?
Je pense que oui.
C'était difficile de garder la notion du temps dans cette pièce.
Pourquoi n'êtes-vous pas à sa recherche ?
Elle est en danger.
Ellie, Ellie, nous avons plusieurs agents qui essaient de la localiser,
mais nous aurons besoin de votre aide.
Les hommes qui vous ont kidnappée...
ont-ils dit quelque chose sur l'endroit où ils emmenaient
votre mère ou le Dr Madrosian ?
Le nom d'un centre chirurgical
ou d'une clinique où ils prévoyaient de faire l'opération du DAI ?
Tout ce que je les ai entendus dire, c'est Studio Vista.
Ce n'est pas un hôpital ou un quartier dont j'ai entendu parler.
Êtes-vous sûre d'avoir bien entendu ?
Réfléchis bien, Ellie.
Nous devons trouver ta mère rapidement et tu es notre meilleur espoir.
C'était Studio Vista.
J'en suis sûre.
Je vais demander à Cabrera et Alfaro de fouiller Studio Vista,
- voir si quelque chose se passe. - Ok.
Ces hommes...
ils étaient si cruels.
J'ai peur de ce qu'ils vont faire à maman.
El...
Ta mère est l'une des personnes les plus intelligentes que j'ai jamais rencontrées.
Elle trouvera un moyen de gagner du temps.
Viens là.
S'il vous plaît, dites-moi que vous faites des progrès.
Gardez espoir.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Non, le médecin n'est pas là aujourd'hui,
mais je peux répondre à certaines questions sur la procédure...
J'ai besoin d'emprunter votre salle d'opération pour quelques heures.
Montrez-nous le chemin.
Allez.
Allons-y.
Commandant, on a quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'un des sbires de Muñoz a subi une chirurgie bariatrique de perte de poids
ici à L.A. il y a environ cinq ans.
Ça s'est fait dans une clinique externe à Studio City.
- Ok. - Et cette clinique se trouve
dans le Studio Vista Medical Plaza.
C'est forcément là que Muñoz doit se faire opérer.
Allez ! Dépêchez-vous !
Cela fera l'affaire.
Commençons.
Je ne ferai pas cette opération tant que vous ne relâcherez pas ma fille.
Toujours la négociatrice, comme votre mari.
Malheureusement pour vous, j'ai tout le pouvoir.
Allons-y.
Nous ne savons pas si cette salle... d'opération a été correctement stérilisée.
Vous risquez une grave infection
bactérienne et des agents pathogènes aéroportés...
Les infections sont le moindre de mes soucis en ce moment, Docteur.
J'aurai besoin d'une assistante chirurgicale,
en plus du Dr Madrosian. Pour la sécurité.
Cette femme, elle vous assistera.
Je n'ai jamais aidé en chirurgie.
Considérez ça comme un atout pour votre CV.
Avons-nous fini de tergiverser ?
Écoutez, Vicente, s'il vous plaît.
Laissez Ellie partir.
C'est juste une fille.
Elle n'est pas plus âgée que vos nièces chez vous.
Je ferai quand même l'opération,
j'ai juste besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
Vous n'avez pas le choix, Anna.
Faites l'opération ou mes hommes vous tueront, vous et votre fille.
Commençons.
60 secondes !
La salle d'opération que nous cherchons
est au premier étage du bâtiment.
Plus d'une douzaine d'entreprises louent des locaux dans le complexe.
Beaucoup de potentiel pour des otages.
Doit-on utiliser le XLR à nouveau ?
Trop de corps. On n'aura jamais une lecture claire.
Je vais demander à la patrouille d'établir un périmètre et de surveiller les sorties.
Dès que nous entrons, nous nous dirigeons directement vers la suite 105.
On dirait que le bureau a deux points d'entrée :
la porte principale et une sortie de secours à l'arrière.
D'accord, on y va en binôme.
Deacon, Cabrera, Alfaro, vous entrez par l'avant.
Tan et Stevens, vous êtes avec moi à l'arrière.
- Comblez les lacunes. - Restez mobiles !
David 20 au commandement. Besoin de patrouille à toutes les sorties.
Alfaro, caméra serpent.
David 56. Confirmation visuelle du suspect
Javier Zuniga dans la zone de réception.
Tan, c'est à toi.
David 25. Visuel sur Benitez Bravo
dans le couloir arrière.
Si Javier et Benitez sont ici, Muñoz doit l'être aussi.
David 20. Grenades assourdissante à mon signal.
Prêt.
Stevens. Trois, deux,
un, go.
LAPD !
Stevens, nettoie les bureaux.
Tan, avec moi.
À plat ventre, maintenant !
Mains derrière le dos !
- LAPD, lâchez votre arme ! - Posez votre arme, maintenant !
Faites un pas, et ils meurent tous.
David 20, maintenez vos positions.
Éloignez-vous lentement
sinon je les tue. ¿Cachai?
- Attendez un peu. Parlons-en. - Reculez !
Pas à moins que vous laissiez les otages venir avec nous.
Assez ! Vous perdez tous du temps que nous n'avons pas.
Qu'est-ce que vous faites ?!
- J'essaie de lui sauver la vie. - Ne bougez pas !
S'il meurt sur cette table, il a dit que ses hommes tueront ma fille.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Nous avons votre fille.
Ellie et votre mari sont en sécurité.
C'est quoi, ça ? Qu'avez-vous fait ?
Rien, parce que vous ne me le permettez pas.
Arrêtez cette alarme maintenant !
Son cœur bat de façon irrégulière et
restera ainsi tant que vous ne me libérerez pas.
Voulez-vous qu'on sauve sa vie ou pas ?
D'accord, allez-y.
Le pouls est irrégulier, la tension chute rapidement.
98/70.
Il est en tachycardie. C'est une crise de Brugada.
85/60, saturation en oxygène à 82.
Augmentez l'oxygène en débit maximal et préparez de l'épinéphrine.
Épinéphrine prête.
Défibrillateur en attente.
Merde. On doit finir de connecter le fil du DAI
au ventricule droit, mais j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'elle maintenant !
Non, elle reste ici.
Vous n'avez pas tout fait pour voir votre patron mourir sur la table d'opération.
- Taisez-vous. - Laissez-la partir, Benitez !
Si je la libère, vous me tirez dessus. Je ne suis pas idiot.
Épi, maintenant.
Si je n'ai pas une autre paire de mains tout de suite,
cet homme meurt ici sur la table.
Tan, surveille mes arrières.
Restez en arrière !
J'essaie de sauver la vie de votre patron.
Que dois-je faire ?
Mettez des gants et venez me rejoindre ici.
Je vais avoir besoin que vous incliniez le bras en C dans ma direction.
J'ai besoin de voir ce que je fais là-dedans.
- Juste ici ? - Oui.
C'est parfait. Attrapez le fil conducteur du DAI.
Vous l'avez.
Faites-le passer ici.
Vous connaissez ce genre de procédures, Officier ?
J'ai été formé comme secouriste de combat.
Bien. Alors je n'ai pas à m'inquiéter que vous vous évanouissiez.
Je dois juste finir de connecter la dernière électrode.
Nous avons réussi l'implantation.
Benitez, lâchez votre arme.
Posez-la, maintenant.
Posez-la.
Tournez-vous, mains derrière le dos.
Allons-y.
Vous savez, vous restez plutôt calme sous la pression, Officier.
Sergent, en fait.
Sergent Harrelson.
Vous avez des nerfs d'acier vous aussi, Doc.
Excusez-moi.
Êtes-vous le frère de Jacob Tan ?
Oui. Je m'appelle Victor.
Je voulais juste vous remercier
de m'avoir sauvé, moi et ma fille.
C'était un travail d'équipe.
Certes, mais...
quelqu'un de la famille Tan semble toujours
être là quand j'ai besoin d'aide.
Votre frère m'a aidé à traverser
de nombreuses crises au travail.
C'est un homme bien.
Vous l'êtes tous les deux.
Merci encore.
Oui.
La menthe chocolat est toujours ta préférée ?
Oui, et je vois que c'est toujours chocolat et café pour toi.
Je n'arrive pas à croire que ce truc a toujours le même goût après 20 ans.
Louie's est une institution pour une raison.
Écoute.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
À propos du fait que c'était de ta faute si Bonnie t'a trompé.
Tu n'avais pas complètement tort.
Je n'aurais quand même pas dû le dire.
Ça a dû être dur pour toi.
Alors que vas-tu faire ?
Pour Claire et Veronica, je veux dire.
Je ne sais pas, Vic.
Claire et moi avons des problèmes depuis un moment.
Il y a eu une période d'un mois
où nous nous sommes à peine parlés.
Puis Veronica est arrivée, et elle était...
un rayon de soleil, tu sais ?
C'était bien de juste sourire et rire avec quelqu'un à nouveau.
Je ne veux pas dire que c'est la faute de Claire.
J'ai été celui qui a été infidèle.
Je n'ai juste aucune idée de ce que je vais faire maintenant.
Je ne peux pas te dire quoi faire, mais...
ce que je ne ferai pas, c'est te juger pour ça.
Peu importe la décision que tu prends.
Est-ce que maman le sait ?
À propos du divorce ?
Je n'ai pas encore eu le courage d'avoir cette conversation.
Mais... je le ferai... bientôt.
Si tu veux...
je peux être là quand tu le feras.
Pour t'offrir un soutien moral.
Ou aider à nettoyer tout ce qu'elle me jettera dessus ?
Salut, papa. Merci d'être passé.
Je suis là pour voir ma petite-fille.
Alors où est le petit ange ?
Dans sa chambre. Je viens de la coucher.
Ne perdons pas de temps.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve que tu m'as demandé.
Junior a installé un catalyseur après-vente.
Et ce sont toutes les approbations, les ordres exécutifs
et les signatures magiques qui rendent tout cela légal
aux yeux de cet État fou.
Tu sais...
il aurait pu vendre ce catalyseur à quelqu'un d'autre,
probablement pour beaucoup plus cher.
Mais parce que lui et moi on se connaît depuis longtemps et que Nichelle
est ma belle-fille,
il m'a rendu service.
Je sais que je l'ai déjà dit plus tôt, mais merci.
Vous nous avez épargné beaucoup de stress.
Je veux juste que mon garçon puisse dormir tranquille ce soir.
Calme-toi, papa.
Écoute.
J'ai dépassé les bornes avec ce que j'ai dit plus tôt.
Je ne voulais pas t'accuser de vol, et je sais
que tu nous as fait une énorme faveur avec ça, alors parlons franchement.
Merci.
Il n'y a pas de quoi. Je peux voir le bébé ?
Pas encore.
Il y a encore quelque chose.
Notre conversation m'a fait réfléchir.
Et j'ai fait des recherches.
San Jose a un programme qui grave les numéros de série sur les catalyseurs.
Et les vols ont fortement diminué depuis que les pièces volées
sont plus difficiles à vendre.
J'ai parlé à l'inspectrice générale du financement d'un tel programme ici.
Cela semble prometteur.
Et j'ai également parlé à Leroy et Darryl,
qui ont dit qu'ils seraient prêts à faire une partie
du gravage dans leur atelier automobile.
J'ai pensé que ça pourrait aider certains habitants du quartier.
Tu sais...
je savais qu'une bonne idée finirait
par percer cette tête dure, tôt ou tard.
- Maintenant, puis-je voir ma petite-fille ? - D'accord.
- Allez, papi, allez. - Allez.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com