Dans la guerre contre le crime de Toronto,
le travail des inspecteurs de la criminelle est
de rechercher les auteurs des pires délits.
Voici leurs histoires.
Bonjour, une amie m'a donné votre numéro. On peut se voir ?
Je ne vous aurais jamais prise pour une junkie.
Tu ne me connais pas.
Rien à voir avec la petite vitrine que tu avais dans Dundas,
où on a fait ma première expo, si je m'en souviens bien,
et tu as vendu toutes mes œuvres.
Tu es venu jusqu'ici pour parler du passer, Rick ?
Non. En fait...
je travaille à une nouvelle série d'impressions.
Je n'ai encore rien à te montrer...
Quoi, tu suggères que je te représente une nouvelle fois ?
J'ai pensé qu'on pourrait au moins en discuter.
Quoi ? Quoi, ce n'est pas le moment ?
Mais si bien sûr. Je ne suis qu'à quelques jours
de l'ouverture de cette galerie, vendredi.
Je n'ai même pas encore monté l'expo de Eve,
qui sera extraordinaire, à propos.
- Mais, non, non. Pas du tout occupée. - Tu sais ce qu'il te faut ?
Un macchiato d'à côté.
Fais une petite pause. C'est moi qui invite, pour une fois.
On discutera. Tu seras
revenue ici dans 15 minutes, promis.
Lee ? Le plombier au téléphone.
Je lui dis de rappeler ?
Sûrement pas, ça fait une semaine que j'appelle.
- Écoute... - On en reparle.
Bien. Viens à mon cours ce soir.
- À plus tard. - Quelqu'un d'autre serait pas mieux ?
Tu as eu une histoire avec elle.
En quoi l'ai-je énervée ?
Arrête, Lee n'est pas indispensable pour avoir ton nom sur la carte,
et tu n'as rien à prouver.
Elle trouvait sans doute que tu ne produisais pas assez vite.
C'est parfois très stressant.
Ah oui, tu trouves, madame la lauréate du prix Paletto ?
Lee a réellement dit que j'étais trop lent ?
- Dis-le-moi, Eve. C'est toute ma vie. - Oui, ta vie. Ta carrière.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Si tu veux un·e galeriste,
produis de nouvelles œuvres, Rick. Des bonnes.
Ne fais pas qu'en parler.
C'est pas facile, et la carrière d'artiste,
- c'est pas aussi bien qu'on le dit. - Comme notre mariage.
C'est pour ça qu'on est séparés.
Donc au fond, pour faire du grand art,
il vous faut y mettre de votre moi unique, authentique.
C'est la seule façon pour que votre œuvre résiste au temps.
Merci.
Il en a eu trop ?
C'est peu de le dire. Il a commencé tôt.
- Bonsoir. - C'était super.
Voici Jasper Claes, un de nos étudiants de dernière année.
Un peintre sensationnel.
J'ai eu la meilleure prof.
Oui, balancez les compliments.
- Pour pas qu'elle arrête d'enseigner. - Moi, je voudrais.
Quoi ? C'est ma meilleure artiste. Je voudrais bien.
Hé, mon pote. Un bon conseil.
Si tu veux que la grande Lee Sloane te représente,
tu dois faire plus comme Eve...
Bon, allons faire un tour, hein ?
Oh, allons faire un tour, allons faire un tour...
Je suis dans la mouise, là... Ils croient ce que tu racontes ?
- Ça va aller, ça va. - Oh, salut.
Redescends. Ne fais pas la babysitter.
Pas ici, d'accord ?
Ce mec est un connard.
C'est pour ça que je divorce de lui.
C'est vrai ?
Je vous ai vus tout à l'heure.
Je t'en prie. Je dois finir cette semaine,
et tout va changer.
D'accord.
Jasper.
Je t'aime. Ça va bien se passer.
Je reviens. Je dois chercher du vin.
Synchro par naFraC Traduit sur www.addic7ed.com ~
Le gardien a trouvé Eve Kinwood à 6 h ce matin,
poignardée plusieurs fois dans le dos.
Également à la base du crâne. Elle est morte depuis hier soir.
Vous avez parlé au personnel ?
La plupart était à une soirée hier soir. Personne n'a rien vu.
Pas de caméras ?
Non. Ni de registre des entrées.
Rien qui surveille les entrées et sorties dans cette aile du bâtiment.
Oh. Un groupe confiant et soudé.
Ou bien jaloux et divisé.
C'est un prix Paletto. Le plus grand prix du pays.
Graff, Bateman.
J'allais chercher du vin... pour la soirée.
- J'ai entendu des cris. - Une dispute ?
Je le crois. Elle était étouffée.
Mais quelque chose est tombé par terre. Durement.
Quelle heure était-il ?
Environ 5 h 30.
J'ai pensé que c'était rien. Je ne suis même pas allée voir.
Qui ferait ça ?
Tout le monde aimait Eve.
Merci.
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
Une dispute, plusieurs coups de couteau.
Ça indique peut-être un crime passionnel.
Génial. Donc on suspecte seulement...
toutes les personnes qui aimaient ou détestaient Eve. Facile.
C'est peut-être la personne qui a touché ceci.
Iel avait du sang sur la main
et l'a transféré en se levant.
Les technicien·ne·s ont trouvé ceci dans une poubelle du couloir.
Du sang séché.
Quelqu'un a essayé de nettoyer.
Laissez-moi la voir !
Quand avez-vous vu Eve la dernière fois ?
La dernière fois que je l'ai vue, c'était au cours de Lee. Hier.
- Qui y avait-il d'autre ? - Des étudiants, quoi.
Certains professeurs.
Je suis parti tôt, je me sentais mal.
Avec toute une bouteille de scotch, on se sent sans doute "mal".
J'ai un peu bu, d'accord ? J'étais fatigué, je suis monté ici,
J'ai dormi un petit moment et suis rentré chez moi.
- Quelle heure était-il ? - Vers 7 heures.
Et quand Eve n'est pas rentrée...
Nous étions séparés.
Ça fait un peu plus d'un an,
elle a la maison et j'ai déménagé.
Cela devait être dur de travailler si près de votre ex.
Il y avait toujours des problèmes, mais vous savez, on était amis.
Et on discutait tout le temps
de la vie, de la fac, et de mes créations.
- Pas des siennes ? - Elle était assez modeste sur tout...
son succès. Elle a toujours été discrète.
- Un peu distante. - Je vois peu de distance.
Vous étiez soudés.
Bon dieu.
On...
avait des problèmes,
mais j'ai toujours pensé que c'était possible, pour nous.
- C'est votre création ? - Oui.
C'est de la sérigraphie.
C'est... c'est bon.
On le fait encore avec une raclette, de l'encre
et... c'est salissant.
Oui, c'est ce que j'enseigne. Et la linogravure et la taille-douce.
Ses ongles sont trop propres, il joue avec l'encre toute la journée.
Il a frotté sa main droite au sang.
Des mains propres ne font pas un tueur, Bateman.
Allons. Dormir dans son bureau ne constitue pas un alibi.
Il a dû s'essuyer le sang sur l'accoudoir
- et en rester là. - La scientifique nous le dira.
Je sais seulement que Rick a un complexe d'infériorité
rapport à la carrière de Eve et se noie dans l'alcool.
Oui, j'ai vu comment il a apprécié ton compliment,
mais avoir moins de talent que son ex est-il un mobile pour la tuer ?
On dirait un divorce qui a mal tourné.
On doit trouver tous celles et ceux qui étaient à cette soirée.
Comprendre ce qui s'est passé entre lui et Eve.
Rick était bourré.
Je travaillais au buffet.
Il a dû boire une bouteille de vin avant même le début du cours.
Eve ne l'a sûrement pas bien pris, une soirée qu'elle organisait ?
Non. Elle l'a porté dehors.
- À quelle heure était-ce ? - Vers cinq heures.
Je n'arrive pas à le croire.
Eve était ma première tutrice.
Combien de temps êtes-vous restée à la soirée, Melinda ?
Jusqu'au cours de sculpture 120 de Suyin et moi à 6 heures.
Je suis son assistante d'atelier.
Mais.
Vous me demandez quoi ?
Seulement si vous avez vu quelque chose.
Rien. Franchement. Vous devriez parler à Jasper.
Quand Eve a emmené Rick en haut, il les a accompagnés.
Rick était dans un sale état.
Je l'ai jeté dans son bureau.
Il était endormi avant même d'avoir touché le canapé.
C'est un ivrogne. Il a déjà été ivre-mort à la fac.
Quelque verres de scotch, peut-être une bouteille de vin,
et quoi, il fait un coma ?
- C'est surprenant ? - C'est rien du tout pour un alcoolique.
Bon, c'était peut-être davantage.
Je sais que Eve avait honte de lui. J'ai dû...
- l'aider à le sortir d'ici. - Elle ne tenait pas son propre mari ?
Ex-mari.
Et non. Non, il faisait un esclandre.
C'est désagréable d'être au milieu de ça.
Oui, ben il a commencé.
Il nous harcelait sur la façon
dont Lee ne représentait que des gens comme Eve.
Il est tellement jaloux d'elle.
Je vous jure, si Rick a fait ça, je...
Vous le tuerez pour avoir tué votre petite-amie ?
Qui vous a parlé de nous ?
Vous. À l'instant.
Vous savez que Rick pensait que leur couple était encore possible.
C'est lui qui vous l'a dit ? C'est Eve ?
- Non. - Sûr ?
Si Rick dormait comme vous le dites,
vous étiez seul avec Eve...
Je ne ferais jamais de mal à Eve. Jamais.
J’essayais de la convaincre de redescendre à la soirée,
elle ne voulait pas. Alors je suis parti.
Où êtes-vous allé ?
Donc Jasper n'a pas d'alibi.
On vérifie sa promenade déstressante sur les caméra de la zone.
Mais on a les alibis des étudiants et des auditeurs des cours,
y compris Lee Sloane qui est sortie d'un parking payant à 5:15,
avant que Suyin n'entende la dispute à 5:30.
C'est donc entre le petit copain et le mari.
Qu'a-t-on sur le beau au bois dormant ?
Rick est alcoolique. Beaucoup de complexes.
Pas d'inculpation pour violence conjugale.
Mais le jeune petit-ami de sa femme l'a aidé à monter à l'étage.
Ça peut vite se traduire en un crime passionnel.
- Et pour Jasper. - Pas de casier.
- Pas même une contravention. - Alors je mise sur Rick.
On fait des paris, maintenant ? Dernière mise,
avant que je vous sorte mes images de circulation bluffantes.
- Pas de preneur·se·s ? - Ils me doivent la semaine dernière.
Alors, voici le beau Jasper marchant
devant une caméra de surveillance à 5:20,
donc lover boy est innocenté. Et regardez-moi ça,
la voiture de Rick quitte la zone à 1 h du matin, bien après 7 h.
Que vous disais-je ?
Je mise sur le mari.
Alors trouvons-le.
Si vous choisissez la galerie Sloane, je pourrais certainement faire un...
Oh, excusez-moi un instant.
Rick !
J'ai essayé de t'appeler. Ça va ?
Tu vas bien ?
Tout est si... tellement flou, tu vois.
Je ne me sens pas normal.
Ce n'est...
C'est pas seulement, la gueule de bois, c'est...
Je n'arrive à me souvenir de rien.
Rien du tout ?
Quand était la dernière fois que tu m'as vu ?
Tu... montais à l'étage avec Eve.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Non. Je l'ai vue dans son bureau, et...
elle était par terre.
Mais il faisait sombre et... c'est-à-dire...
Je l'ai vue dans son bureau avec la police ce matin.
Je sais pas.
Je n'arrive pas à penser clairement.
Et si tu...
montais dans mon bureau,
et je te rejoins tout de suite. D'accord ?
Allô ? Oui, je...
je dois voir la police.
Non, tout de suite.
D'abord vous avez dit vous être endormi,
maintenant vous croyez qu'on vous a drogué ? Que choisir ?
Pour M. Kinwood,
je voudrais vous remercier d'avoir facilité son dépistage de drogues.
Mais notez que sa présence ici va à l'encontre de mes conseils.
Je vous l'ai dit. Je ne me souviens de rien.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. Vous avez dit avoir quitté la fac à 7 h,
pourtant... on voit votre voiture
sortir de la zone à 1 heure.
Mon client a déjà dit qu'il n'a pas souvenir de ces faits.
Heureusement, vous avez laissé une trace.
On a eu son ADN d'une tasse dans son bureau,
il correspond à celui trouvé sur le canapé de Eve.
Les cellules épithéliales de Rick et...
Le sang de Eve.
On a été dans ce bureau, quoi, un millier de fois ?
- Y avez-vous déjà tué quelqu'un ? - Inspectrice !
Votre client était à trois mètres au moment du meurtre.
Il a dit à Lee Sloane avoir vu le corps hier soir.
Je crois que j'aimerais partir.
Nous comprenons, Rick.
Vous avez simplement trop bu hier soir...
Merci. Vous n'avez aucun souvenir.
Ça arrive à tout le monde.
Bon, je suis pas parfait. Mais Eve ne l'était pas non plus.
Mais Eve ne laissait personne le voir.
Personne...
ne connaissait la vraie Eve.
Voyez, elle laissait tomber les gens,
sans raison. C'est ce qu'elle m'a fait.
Ce qu'elle a fait à ses amis, à son assistante Melinda.
Parfois j'aimerais que ses œuvres puissent parler.
Je crois qu'elle ne mettait son vrai moi que là.
Et hier, quand on marchait, elle a dit que
"une carrière d'artiste n'est pas aussi bien qu'on le dit", et...
je sais pas...
Ne me demandez pas qui elle est ou ce qu'elle voulait parce que...
Je ne la connaissais pas.
Puis-je voir le rapport, je vous prie ?
Il apparaît que mon client avait une énorme quantité
du sédatif Zolpidem dans son système.
Pas étonnant qu'il ne puisse se souvenir.
Merci pour la chaise inconfortable
et l'air stagnant, mais nous partons. Venez.
Comment savoir qu'il ne s'est pas drogué lui-même ?
Prouvez-le.
Qu'a-t-on pour incriminer Rick ?
Le rapport du labo ne ment pas. Rick avait du Zolpidem dans son système,
et Jasper, qui n'a aucune raison de mentir non plus,
dit avoir vu Rick inconscient à 5 heures.
Et le Zolpidem reste, quoi, huit heures ?
Ça fait 1 h du matin. Et que fait Rick à 1 heure du matin ?
Il conduit sa voiture. Éveillé, on espère.
Il a peut-être peur parce qu'il vient de tuer Eve.
Ou bien on l'a piégé.
Les résultats pour le couteau.
Ce n'est pas n'importe lequel. On l'utilise pour la taille-douce.
Ce que Rick a dit enseigner ?
Oui, mais on a trouvé autre chose que du sang sur le manche.
Des traces d'amidon de maïs.
- Oui... - Un projet artistique, alors ?
Possible, mais c'est aussi
l'agent imperméabilisant de gants en latex poudrés,
que l'on n'utilise pas sur les scènes de crime, ni les techniciens.
Et vous pensez que notre tueur portait des gants en latex poudrés ?
- Ça pourrait quand même être Rick. - Ou n'importe qui.
Tout ce qui implique Rick est indirect.
C'est vrai.
Mais je n'exclus pas Rick. Gardons-le au chaud
- mais c'est une cible facile. - Exactement.
Exactement. Tout le monde connaissait ses vices.
Si on voulait le piéger, il n'y aurait personne pour sourciller.
Mais nous n'avons pas encore tout considéré.
Y compris le plus important : Eve.
Nous connaissons la professeure aimée.
De tout le monde.
Mais Eve la peintre semble être un mystère.
Cette Eve était fermée, travaillait seule.
Je crois que si nous trouvons la vraie Eve,
nous pourrions trouver le vrai tueur.
Qui est la vraie Eve ?
Voici Eve. Haute en couleur.
Les coups de pinceau sont intéressants. Très démonstratifs.
Impulsifs, et pourtant... également contenus, d'une certaine manière.
Une description pertinente.
Ce que vous voyez là est une femme en transition.
En train d'apparaître.
Elle les a peints pendant la période de sa séparation d'avec Rick.
Et ceux-ci lui ont valu le prix Paletto il y a trois mois ?
Non. Ils sont venus après.
Mais le numéro 15 est l'un des gagnants.
Ouah. Son style évolue.
Il gagne en puissance. En énergie.
Ce bordeaux est presque... primaire.
Hmm, vous avez l'œil, inspecteur.
Oui, ces œuvres sont d'une époque
que je me plais à appeler l'Eve-olution.
Sa renaissance. Sa croissance.
Elle a trouvé une autre expression.
Je ne peux pas croire qu'elle ne soit plus là.
Vous avez travaillé ensemble pendant longtemps.
- Quinze ans, oui. - Ouah.
Je l'ai rencontrée quand j'ai fermé ma première galerie.
J'emménageais dans plus petit,
et elle venait de finir son master.
Du talent, mais pas encore exploré. Alors on a grandi ensemble.
Et comment. C'est magnifique, ici.
Oh, merci.
Oui, je devais vraiment agrandir.
J'ai eu beaucoup de nouveaux clients récemment...
Tout le monde veut que vous l'ameniez à un niveau de succès Paletto.
Oh, cela ne dépend pas de moi, ça dépend d'eux.
C'est pour cela que vous ne représentez que des gens comme Eve.
Il paraît que Rick trouvait que vous aviez un parti pris.
Pour les gens qui ont du talent et qui travaillent ? Bien sûr.
Ne me parlez pas de Rick.
Je le représentais, avant, et son...
œuvre était sur le déclin.
Et franchement, je doute
qu'il ait jamais été bon.
Mais je ne peux m'empêcher de penser
que si je l'avais repris, Eve serait peut-être encore...
Bref. Je ne...
dois pas y penser
et retourner travailler à l'exposition de Eve.
Elle ouvre vendredi, si vous voulez venir.
Oh, excusez-moi, je dois décrocher.
"Derrière le monde convenu des apparences
se cache un royaume de perfection protocolaire."
On dirait le générique de Des Jours et des Vies.
Je crois que ça reprend Platon.
Il y a de l'huile de moteur sur ce tableau.
Vous êtes l'assistante de la galerie ?
Euh, oui. Callie.
Inspecteur Graff, inspectrice Bateman.
Vous écrivez les textes pour les expositions ?
Moi ? Parfois, mais pas ceux de Eve.
Elle était très particulière pour ce qu'elle voulait dessus.
Elle a même fait imprimer ceux-ci elle-même.
J'aimerais voir son studio.
Oh, nous ne savons pas où il se trouve.
Elle était très mystérieuse.
J'ignore où est le studio de Eve.
Personne ne sait, je crois.
Pas même Lee ?
Certainement pas Lee.
Vous ne trouvez pas cela étrange ?
Non. Eve voulait être seule.
- Loin des discussions, de la fac... - De Rick ?
De tout le monde.
Avant qu'elle et Rick ne rompent,
c'était très difficile pour Eve, vous savez.
Elle disait qu'elle ne faisait rien de bon. Qu'il lui fallait...
- Un espace à elle. - Oui.
Quoi que ce fût, ça a marché.
Elle a fait tous ces tableaux puissants en un an,
- a remporté le Paletto... - Elle était inspirée.
À votre avis Jasper, pourquoi Eve est-elle devenue peintre, à la base ?
Elle l'a toujours été.
Elle m'a dit que plus jeune, elle s'introduisait chez un vieux carrossier
pour faire des peintures délires sur des pièces de voiture.
Dans une sorte de garage ?
Oui. Sûrement.
Je sais exactement où se trouve ce studio.
Je me disais bien que la clé de son bureau était bizarre.
Garage chez Jimmy.
Un espace à elle.
Une porte ouverte sur l'Eve-olution.
Les sushis, c'est pas bien pour un vernissage.
Ils seront à l'air si longtemps...
Alors des hors-d’œuvres ? Des crudités ?
Des légumes coupés ? Ne sois pas radine.
Je dois parler à Lee.
En privé.
Trouve ce qu'ont pris MOCA à leur dernière soirée.
Melinda, bonjour.
J'ai dit que tu pouvais venir quand tu veux,
- mais tu pourrais appeler avant. - Sérieux ?
C'est des œuvres de Eve.
- Où les as-tu trouvées ? - Tu les veux ?
Bien sûr que oui. Tout le monde les voudrait.
Et... Eve ne voudrait pas que ses œuvres pourrissent dans...
c'est où, d'ailleurs ?
Donne-moi l'adresse et j'enverrai un camion.
Je m'en occuperai.
Celle-là n'est pas tout à fait finie,
mais le travail d'une artiste morte vaut son pesant d'or, pas vrai ?
Combien tu en veux ?
Voilà.
Oh, on dirait bien que c'est ici, non ?
Comment tu as su ?
Peut-être l'huile sur le tableau à la galerie.
Ça n'a pas de sens.
Laisse-moi deviner, les...
coups de pinceaux sont un peu trop espacés
pour avoir été peints par une femme travaillant avec son ex-mari
mais ayant un jeune amant dévoué...
Tu plaisantes, mais tu n'as pas tort.
Eve ne les a pas peints...
parce que celui-ci est encore humide.
Donc à moins qu'elle soit revenue d'entre les morts,
Eve est une imposteure.
Nous avons trouvé ces peintures et ces documents
d'une expo groupée à laquelle Eve participait il y a trois ans.
Jasper a dit qu'elle déclinait, mais...
Ces peintures ne sont en rien comme celles
trouvées dans le garage qu'Eve louait.
En quoi ceci nous rapproche d'un suspect ?
L'artiste réel a tué Eve parce que
iel en avait assez de faire tout le travail
- alors qu'elle récoltait les mérites. - Un mobile fort.
Je crois qu'on doit découvrir qui tenait le pinceau.
J'ai parcouru son téléphone. Je n'ai trouvé
aucune conversation au sujet du garage ou de son travail.
Mais j'ai quelque chose de suspect sur ses enregistrements caméra.
Il s'avère qu'elle a fait une vidéo la nuit avant sa mort.
Je ne vous aurais jamais prise pour une junkie.
Tu ne me connais pas.
Pourquoi Eve se filme-t-elle en train d'acheter de l'héroïne ?
Da Silva a dit que ses analyses de sang étaient clean
et qu'elle n'a jamais consommé de drogues.
Elle achetait pour quelqu'un d'autre ?
En paiement pour créer ses œuvres ?
Mais ça ne pouvait pas être n'importe qui. Du moins...
si le ou la vrai·e peintre est l'assassin,
iel a dû pouvoir aller et venir
à la fac sans être remarqué·e.
Ce serait un·e étudiant·e ?
Aspirant à réussir, prêt·e à tout pour une tutrice comme Eve,
y compris créer ses œuvres à sa place ?
Et qui connaissons-nous, selon Rick, étudiante de Eve,
- qui a abandonné sans raison ? - Melinda.
Elle fait un tas de tableaux, se fait jeter,
la carrière d'Eve décolle, Melinda décide de l'éliminer...
Et piège Rick.
Elle servait au stand de boissons...
Elle a pu lui donner plus que du vin.
Je n'ai pas drogué Rick.
Je n'ai pas menti sur mon affection pour Eve... Je l'aimais beaucoup avant.
Avant qu'elle se débarrasse de moi sans raison.
Ce n'est pas ce que dit l'administration.
Il y avait une raison. On vous a exclue.
Ça doit faire mal.
Quand étiez-vous la dernière fois au studio de Eve ?
Le jour où elle m'a virée. Il y a peut-être un an ?
Et pourtant la peinture sur vos semelles est la même
que les détails sur son dernier tableau.
- Nous l'avons vu dans le garage. - Et vous aussi.
Mais je ne crois pas que Melinda ait peint ces tableaux.
Les siens sont très différents. La dynamique n'est pas bonne.
Merci pour la critique, mais...
Pourquoi être allée au garage cette semaine ?
Je... voulais récupérer des affaires.
Quoi ? Elle n'est plus là.
Ce sont les miennes.
Et... j'utilisais aussi ce lieu comme studio,
avant qu'elle... fasse son retour,
décide qu'elle n'avait plus besoin de moi et me vire.
Elle n'a même pas accepté que je récupère mes pinceaux.
Vous avez donc perdu un travail, une tutrice
et un lieu pour créer, tout ça le même jour.
J'ignore combien coûtent des pinceaux,
mais j'ai l'impression que les récupérer
n'a pas vraiment compensé vos épreuves.
Vous y êtes allée pour voir si Eve
avait laissé des tableaux, pas vrai ?
Car vous savez que Lee Sloane ne sait pas où est le studio.
Bon, d'accord, c'est vrai.
Mais je lui en ai seulement montré une photo.
Et quand je suis revenue les chercher, elles n'étaient plus là.
Je ne le lui ai pas encore dit. Et... Écoutez. Je ne les ai pas prises.
Oui, on sait.
À la période où elle vous a virée, elle était avec de nouvelles personnes ?
Inhabituelles, différentes ?
- Comme un groupe d'artistes ? - Voilà.
Oui. Elle, euh...
a fait quelques forums, comités.
Elle donnait des cours d'art-thérapie.
Où ça ?
C'est là que nous faisions le cours de Eve.
Elle aimait les grands espaces artistiques originaux.
Il paraît.
C'était une de nos meilleures consultantes en art.
Elle s'intégrait au travail du thérapeute.
Nous avons apprécié de l'avoir avant l'envol de sa carrière.
Vous vous souvenez qui suivez les cours de Eve ?
- Je ne peux divulguer leurs noms. - Mais ça, c'est d'eux.
Des œuvres de toutes les séances,
mais celles-ci de quand Eve était là.
Eve a accroché ce qu'elle a fait ?
Non. C'est fait pas un·e de nos client·e·s.
- On n'a pas les moyens d'un vrai Eve. - Évidemment.
Cette personne, Nikki, est peut-être la vraie Eve.
Pardon ?
Il se pourrait qu'Eve se soit approprié le travail de Nikki.
Et si c'est le cas, elle pourrait être impliquée dans son meurtre.
Nikki ? Non.
Que se passait-il pendant ces séances ?
Vous savez que je ne peux en parler. Et vous vous trompez.
Nikki adorait Eve. Elle a influencé son rétablissement en positif.
J'aimerais quand même lui parler en personne.
Vous avez son nom de famille ?
Bien sûr. Ça s'écrit : pas sans mandat.
Nikki ?
Nikki, tu es là ?
Nikki ?
Salut.
Je croyais que tu ne voulais plus qu'on soit en contact ?
Je m'inquiétais vraiment pour toi.
Vous devez un service à mon assistant.
Une injonction pour un dossier psychiatrique
est presque impossible à avoir.
Mais il a eu la juge Parker dans un bon jour.
Merci, maître.
Voici Nikki Trettini.
L'étudiante préférée de Eve.
On l'a soignée pour une dépendance aux opiacés il y a plus d'un an.
D'après son assistant social, elle est restée clean, depuis.
Eve a aidé Nikki à sortir de la rue.
À se sevrer, elle lui a trouvé un appartement, a payé ses dépenses.
Et en échange, Nikki faisait ses tableaux.
Il est dit ici que Nikki espérait pouvoir bientôt faire les siens.
Faire carrière dans l'art.
Ce peut être une affirmation... ou une menace.
Sauf que son casier n'indique
aucun antécédent pour possession ou violence.
Peut-être personne ne lui avait encore volé l’œuvre de sa vie.
Je demande un mandat.
Eve a été tuée le 18 septembre, non ?
Nikki a vu son assistant social le 18 septembre à 16 heures,
a participé à une thérapie de groupe de cinq à sept.
Nikki Trettini ?
Nikki ?
R.À.S. !
Personne.
Elle est morte.
Elle a dû faire une rechute.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est peut-être pas une overdose.
On dirait qu'elle a caché ça à toute vitesse.
Son assistant social n'avait pas tort.
Mme Trettini était clean depuis environ un an.
Est-il possible que ce soit une overdose accidentelle ?
J'en doute. Elle avait un mélange de drogues dans son système.
Malheureusement, si on prends un calmant et un opiacé,
les voies respiratoires peuvent s'obstruer et on s'asphyxie.
Un genre d'apnée du sommeil sous stéroïdes.
Quoi, on lui a donné des calmants ?
Sa toxicologie indique une haute concentration de Zolpidem.
Tu crois ce que je crois ?
Ça ne saurait être plus clair.
Lee Sloane ?
Oui. Elle a un intérêt direct
à empêcher Nikki de peindre pour elle-même.
Elle connaît assez bien Rick pour le piéger.
Et elle était justement à la fac le jour du meurtre.
Nikki a caché ceci avant de faire une overdose.
Nous pensons que Lee a débarqué,
Nikki a paniqué et l'a dissimulé en l'accrochant au mur.
Nikki fait entrer Lee.
Lee lui a offert un latte arrosé de Zolpidem,
lui a fait une injection d'héroïne, camouflant tout en overdose.
Je n'ai jamais aimé les marchandes d'art.
Et moi je n'aime pas les théories boiteuses.
Au tribunal, ça ne vaut rien.
On sait que le lien Zolpidem est précaire.
Plus que précaire.
On ne peut prouver que Lee Sloane ait donné des somnifères à l'une ou l'autre.
Les gens prennent ces trucs volontairement tout le temps.
Ni Rick ni Nikki n'avaient d'ordonnance.
Et Nikki n'a pas non plus d'ordonnance pour de l'héroïne, je parie.
Oubliez les substances. Il nous faut des preuves du meurtre.
Qu'en est-il de l'alibi de Lee ?
Mark a réexaminé
le ticket de parking envoyé par l'assistante de Lee.
La carte de crédit utilisée appartenait à l'entreprise,
mais le code pin n'était pas celui de Lee, mais de Callie.
Son assistante.
Callie a sorti la voiture pour fournir un alibi à Lee.
D'accord. Ça, ça m'est utile.
Mais pourquoi tuer Eve ?
Si Eve est la star, la machine à fric...
Bon, que Lee découvre que Eve faisait semblant, je comprends,
qu'elle tue ensuite Nikki pour protéger le secret de Eve...
Mais le secret n'était pas révélé.
Et même dans ce cas, pourquoi ne pas les sacrifier toutes les deux ?
Lee aurait pu se dire victime de leurs mensonges.
Pas besoin de meurtre.
Mais Lee était complice.
Lee était au courant de leur magouille, sans aucun doute.
J'ai épluché le téléphone de Nikki.
D'abord, j'ai trouvé cette vidéo bizarre.
Nikki dans le bureau de Eve avec son prix Paletto ?
Ensuite, après le meurtre de Eve, un échange de sms
entre Lee et Nikki sur les tableaux.
Lee demande où ils sont.
Nikki répond : Je suis à sec, Je peux pas bosser dessus.
Lee : Tu sais que ce sont ceux qui valent le plus.
S'il te plaît, fais-le pour Eve.
Nikki : Très bien. Viens les chercher vendredi. Endroit habituel.
Elle sait, bien sûr,
que Lee ne connaît pas l'endroit habituel.
- Le studio de Eve. - Malin.
Et quand Melinda propose de livrer les œuvres,
Lee décide qu'elle n'a plus besoin de Nikki.
Et donc elle tue Nikki pour tout régler.
Ce qui rend le dernier message de Lee à Nikki si significatif.
Nikki, on se doit de partager au monde l'incroyable oeuvre de Eve
parce que derrière le monde convenu des apparences
se cache un royaume de perfection protocolaire.
Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ? Et ne dis pas Des Jours et des Vies.
La déclaration de l'artiste.
Callie nous a dit que Eve écrivait et
imprimait cette déclaration elle-même, mais...
Eve ne l'a pas écrite. C'est Lee.
Ce n'est pas ce que Eve avait l'intention de dire.
Trouvons la vraie déclaration.
Désolée, je n'ai pas pu faire venir ces prêts plus tôt.
Les collectionneurs de Eve sont très réticents à s'en séparer.
Qu'en est-il de l’œuvre
qui devait venir de son studio ?
Melinda m'a dit qu'elle m'aiderait à les trouver, mais elle s'est débinée.
Reste sur lui pendant que je salue.
Kit, bonjour.
Oh, je suis ravie de te voir.
Si seulement les circonstances pouvaient être différentes.
Moi aussi. Moi aussi.
Mais l’œuvre de Eve perdure, pas vrai ?
À propos, il y a un tableau que j'ai réservé pour toi.
Tu ne ne trouves pas qu'il irait bien
dans ta maison dans le comté du Prince Edward ?
Dur de croire que c'est Eve qui l'a peint.
Elle veut dire qu'il est si... parfait.
Comme une forme de Platon, mais de ce monde.
C'est bien ce que je veux dire ?
C'était assez éloquent.
Oh, ce n'est pas de moi.
Les mots de Eve ont certainement influencé mon interprétation.
Excusez-moi un instant.
Bien sûr. Je...
Salut, Callie.
Inspectrice Bateman. Bonjour.
1998. C'est votre année de naissance, non ?
C'est aussi le pin de votre carte d'entreprise.
Lee n'était pas avec vous quand vous avez sorti
sa voiture du parking le jour de la mort de Eve.
Non, Lee a dit qu'elle avait bu. Elle ne pouvait pas conduire.
Qu'insinuez-vous ?
Vous êtes complice de meurtre.
Sauf si vous me décrivez ce qui s'est passé.
Oh, et celui-là est un de mes tableau préférés de Eve.
Il est plein d'émotion.
Il est magnifique. Très mélancolique.
Vous avez quelque chose à dire, inspecteur Graff ?
En fait, oui, si vous permettez.
Ça ne prendra qu'un moment.
Excusez-moi. Un instant, je vous prie.
J'ai attendu longtemps pour dire à ma collectivité
- quelque chose que j'avais tu. - Que faites-vous ?
Je lis un passage de la vraie déclaration de Eve.
Je doute que vous vouliez que les gens entendent ce qu'elle contient.
Si nous allions dans un lieu un peu plus privé ?
- Rien de tout cela n'est vrai. - Je crois que si.
Il y est bien affirmé que vous saviez que Eve ne créait pas ses œuvres
quand vous l'avez nominée au prix Paletto.
Je ne le savais pas.
Vous saviez aussi qu'elle a changé d'avis après l'avoir gagné.
La culpabilité de profiter d'une autre artiste la rendait folle.
Eve ne voulait plus exploiter Nikki,
mais vous avez fait pression pour continuer à tirer profit de cette farce.
Eve gagne beaucoup plus que moi par ses peintures.
Et Nikki ne gagne rien du tout.
Eve savait que vous ne la laisseriez jamais sortir du mensonge,
alors elle et Nikki ont formé un plan.
Elles allaient distribuer cette déclaration au vernissage,
tout admettre, attribuer à Nikki le talent qu'elle avait mérité
- et vous accabler par l'occasion. - Je vois.
Et vous avez déduit tout ça d'un bout de papier ?
Mais oui.
Et je sais que vous l'avez lu aussi.
Voyez, je crois que Callie vous a dit
que Eve allait imprimer elle-même sa déclaration.
Vous étiez curieuse,
une femme occupée qui se charge de corvées administratives, étrange.
Vous êtes donc descendue à l'imprimerie avant Eve,
et vous avez jeté un œil sur l'épreuve d'imprimerie.
Vous l'avez lue et avez compris que si la vérité éclatait,
Votre réputation, votre carrière relookée.
Il ne vous resterait que cette galerie flambant neuve,
une tonne de dettes,
et plus de clients à plumer pour pouvoir les rembourser.
Vous avez donc tué Eve
pour empêcher que tout cela se produise.
Vous avez imaginé une nouvelle déclaration pleine de...
balivernes pseudo-philosophiques,
et puis vous avez tué Nikki pour que l'imposture reste secrète.
Tout le monde sait que Rick a tué Eve.
C'est ce que vous voulez que les gens croient.
Parce vous êtes, quoi, une conservatrice, une galeriste.
Vous... prenez toutes ces pièces
et vous les assemblez.
Je fais ça aussi dans mon métier.
Vous saviez que tout le monde savait que Rick buvait,
Qu'il tombait souvent raide dans son bureau.
Vous saviez combien il n'arrivait pas à produire des œuvres.
Vous connaissiez son instabilité explosive.
Vous n'aviez qu'à allumer l'étincelle en détruisant ses rêves.
Alors vous ajoutez des somnifères dans son vin rouge
pendant que votre assistante déplace votre voiture
pour qu'on croie, mesdames et messieurs, que Lee est partie.
Mais ce n'est pas le cas. Et,
alors que tout le monde s'amuse en bas,
vous tuez Eve. Et traînez Rick dans son bureau.
Voilà. Le piège est parfait.
Bon. J'en ai eu assez.
Pas tout à fait parfait pourtant.
Vous voyez, ces gants ne sont pas très adaptés
pour déplacer des tableaux ou commettre des meurtres.
Il déposent un résidu.
Sur les cadres et sur le manche de l'arme trouvée sur le lieu du crime.
Le couteau que vous avez utilisé pour tuer Eve.
Eve était mon amie, d'accord ?
Ma cliente depuis 15 ans. Je ne l'ai pas tuée. Je l'aimais.
Quoi que vous vouliez faire ou dire, là,
c'est répugnant, et très dérangeant.
Non, ce qui me dérange, c'est que d'après l'autopsie,
vous l'avez d'abord poignardée ici. Son tronc cérébral.
Il contrôle ses mouvements, sa respiration, sa capacité à parler.
Vous vouliez qu'elle ne puisse pas s'enfuir ou appeler à l'aide.
Ce n'était pas un crime passionnel,
mais un meurtre calculé, prémédité.
Bon, si on ne m'inculpe de rien,
- je suis libre de partir, inspecteur. - Oh, oui, oui, vous pouvez.
Vous entendrez sans doute mon équipière
finir de présenter la déclaration de Eve
expliquant quelle usurpatrice vous êtes en réalité.
Je parie que ça fait déjà le buzz.
Ce ne sont pas que des mots. C'est...
Eve et Nikki, elles ont fait un petit film d'auteur.
L’œuvre est en fait assez éloquente.
Mais vous ne la connaissez pas, impossible.
Eve n'a ajouté que la veille de sa mort un QR code à sa déclaration.
C'est un lien vers le film, où Eve joue le rôle d'une toxicomane
et Nikki celui d'une professeure lauréate du prix Paletto.
Oui, c'est un sacré commentaire.
Ce qu'elles disaient de l'ironie qu'il y a à ce que le talent brut
soit englouti par la cupidité de la bourgeoisie,
son ambition, et sa crainte d'être insignifiante.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Vous ne pouvez pas ternir ma réputation. Impossible.
Vous n'avez pas de réputation sans Nikki et Eve.
Aucune des deux n'aurait de carrière sans moi !
Moi !
Je sauvais sa réputation.
Et peu importe que Eve soit morte. L'art est immortel.
Et si elle raconte partout qu'elle n'en est pas l'auteure,
elle détruit son héritage. pour toujours. Vous comprenez ?
Pour toujours.
J'aime cette expression. "Pour toujours".
Je suis certain que très bientôt,
vous saurez exactement ce qu'elle signifie.
Un dicton ne dit-il pas que les gens sans talent gaspillent leur réussite ?
S'il n'y en a pas, tu viens de l'inventer.
J'assume l'invention.
À propos,
j'espère que Nikki sera reconnue comme elle le mérite.
Moi aussi. Mais j'aimerais qu'elle soit là pour en profiter.
Synchro : naFraC Traduction : bird www.addic7ed.com ~