Esse cara é o assassino silencioso.
Isso não é The Bachelor
e não preciso puxar seu saco pra ganhar uma rosa.
Sou uma aranha venenosa safadíssima.
Bem-vindos ao The Traitors!
-Ela é a traidora? -Você é um traidor!
Você é a maior traidora dessa bagaça.
Eu te acho muito chata.
Bem vindo ao lado sombrio.
Quem é a pessoa que está fazendo tudo isso?
Estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus a um de vocês.
Oh, meu Senhor, doce menino Jesus.
Ekin-Su, não.
Vamos!
Acabamos de pegá-los.
Eu sou um traidor.
Há um novo convidado no meu castelo.
Meu Deus, Kate!
Quem odiamos?
Parvati pode muito bem ser
uma duquesa da enganação e uma dama do homicídio.
Eu não sou fiel. Sou um traidor.
Junte-se a mim como traidor, ou terei que te matar.
Eu aceito.
Vou queimar este castelo até o chão.
Anteriormente em The Traitors...
A suspeita atingiu o nível febril.
Sinceramente, você é uma traidora?
Eu acho melhor salvar a Phaedra
e tentar ver se a Sandra é esta noite.
E na Mesa Redonda,
os fiéis se voltaram contra Phaedra...
-Phaedra. -Phaedra.
Mas foi sua colega traidora que deu o golpe final.
Phaedra, meu voto é para você.
Neste jogo, você é mais egoísta do que habilidosa.
-Egoísta? -Mais que habilidosa.
Phaedra.
Você recebeu mais votos e está banida do jogo.
Eu sou a traidora mais fabulosa.
Mas as ações de Kate deixaram ela nos holofotes.
Kate atacando Phaedra me deixou desconfortável.
Foi um sinal para mim.
É que não faz sentido.
Na final desta temporada,
quem ganhará até um quarto de $1 milhão?
Os fiéis ou os traidores?
Em quem eles confiam?
Em quem você mais confia entre todos que menos confia?
Quem eles trairão?
E quem sairá vitorioso?
Tradução: mas_uia
Phaedra foi banida,
e eu sou a última traidora restante.
Quando entrei no castelo, pensei: "Seria divertido ser do outro lado."
Agora estou sozinha.
Eu não sei o que fazer.
Isso é tão difícil.
Bem, a primeira coisa que quero fazer é...
redecorar, óbvio.
Então, Kate.
A última noite.
O último traidor.
O último assassinato.
Se sente solitária aqui?
Phaedra me trouxe pra torre com zero planos,
e me abandonou para limpar a bagunça dela.
Como se sente em relação a todos?
Eu amo todos eles,
o que é estranho pra mim, então estou confusa.
-MJ tem o escudo. -Certo.
CT tem o músculo.
E se as pessoas estão mais inclinadas para Sandra,
vou querer manter Sandra.
É entre Shereé...
e Trishelle.
Acho que matar Shereé tiraria as suspeitas de mim,
porque ela está no clubinho da Rede Bravo.
Parte de mim se sente muito obrigada
a manter minha lealdade a Shereé.
Assim, Trishelle é...
bastante destemida.
Uma razão para matar Trishelle
é que ela estava na cola da Phaedra.
Mas isso também é uma razão para não matar Trishelle.
-Difícil essa. -Me sinto, tipo...
Eu fico mudando de ideia. Elas são iguais.
Por favor, coloque esse nome no papel.
E sele o destino da última vítima do traidor.
Se quero ter alguma chance de ganhar,
essa pessoa não estará nos cinco finalistas.
Não tem como voltar atrás agora.
Na noite pela última vez, eu irei.
Boa noite, minha traidora.
É o último dia,
mas o traidor ou os fiéis irão embora
com a parte do prêmio de até um quarto de $1 milhão.
Mas depois do assassinato da noite passada,
qual sangue foi derramado no ato final do traidor?
Olá!
Certo.
Bem...
Você chegou ao último café da manhã!
Estou tão orgulhosa de mim.
Estou jogando isto muito como é a minha personalidade.
Sou verdadeira, leal.
E esse é o motivo de eu ter chegado até aqui.
Estou tendo que me beliscar.
Entre!
-Vamos lá, mano! -Eba!
Eba.
Cheguei na final.
Estou animado.
Vamos!
Fazia tempo que não fazia um reality.
E na boa, esse foi um dos melhores.
É "A Nova Paixão de Stella", ou algo assim.
Mas ainda temos traidores por aí.
Ainda não acabou. Não quero ficar muito animado.
Ainda temos trabalho a fazer.
Kate ficou esquisita ontem.
Depois da mesa redonda, parecia que estava com tanta raiva da Phaedra.
-Sim. -Ela estava chateada,
e parecia pessoal. -Sim.
Não conseguia esconder.
Talvez ela tenha sido enganada.
-Sim, estava tipo... -Ou algo assim. Parecia pessoal.
Tem algo aí.
CT parece pensar que Kate é uma traidora,
mas Kate está me dando energia de fiel.
Minha intuição me diz que Sandra é uma traidora.
Assim, ela é uma grande jogadora. Ela é uma militar.
Literalmente não tem escolha melhor.
Ah, entre.
-Bom dia. -Oh. Oi.
-Ei. -Ah, olá.
-Ei. -Oi.
-Jovem, fresca, devastada. -Estou tão feliz.
A última vez que estive aqui,
cheguei até o fim e saí com zero dólares.
Mas desta vez sou um traidor. Tudo é possível.
A última missão vai ser muito difícil.
Queremos poder ter as pessoas mais fortes conosco.
Eu sinto que todo mundo é uma pessoa forte.
Parece a Sandra, né?
Sabíamos que era você, querida.
Estou na final e não consigo acreditar.
Acho que Kate é uma traidora.
No banimento da noite passada,
ela estava tão estranha com a Phaedra.
Isso entregou ela.
Então, quantos sobraram, um ou dois?
-Quantos o quê? -Traidores.
No mínimo um. Máximo dois. O pior cenário possível.
Embora eu ame muito a Sandra, preciso que ela seja a próxima.
No ano passado, eu pensei: "Não dá pra ter estratégia neste jogo."
Este ano estou, tipo: "Ah, dá sim."
Então vou jogar a Sandra.
MJ já pensa que é Sandra.
Só preciso convencer mais um ou dois.
A manipulação começa agora.
Então, quem será que virá pro café da manhã?
Ah, meu Deus, é tão difícil. Entre Trishelle e Shereé?
Acho que Trishelle está acabada.
Nunca duvidei que Trishelle fosse fiel.
Só espero que ela entre. Facilitaria muito pra mim.
Precisamos um do outro.
-Entre. -É a... É a Shereé.
-Oi. -Oi. Bom dia.
Conseguimos!
-Ah, Shereé! -Shereé se foi.
-Meu Deus. -Não.
Acho que assassinar Shereé tiraria as suspeitas de mim,
porque ela está no clubinho da Rede Bravo.
Pode ser um blefe duplo.
Confusão e caos.
Que divertido.
Prezada Shereé,
por ordem dos traidores, você foi assassinada.
Eu estava descobrindo as coisas,
e o que descobri é que Kate é uma traidora.
Deixa eu falar do banimento da noite passada.
Kate chegou furiosa,
e estava escrito na cara dela todinha.
Ela não conseguia fazer contato visual com Phaedra.
Não olhava pra Phaedra.
Só ficou lá sentada de cara fechada o tempo todo.
Eu com certeza adoraria que os fiéis
ganhassem o prêmio, que levassem para casa.
-Um brinde a Shereé. -Brinde, Shereé.
Eles assassinaram Shereé.
Isso deve ser uma pista.
Isso está me dando energia assassina da Sandra.
Sandra é uma traidora e temos que bani-la.
Um brinde aos cinco finalistas!
-E brinde pelos cinco. -Isso também.
Bom dia, meus cinco destemidos.
Ontem à noite, enquanto todos sonhavam em esperar riquezas,
os traidores se reagruparam em nome dos velhos tempos.
E para eles foi um caso de...
Oba, oba, Shereé!
A última vítima de assassinato neste jogo mortal.
Pobre Shereé...
uma Housewive que caiu no último obstáculo.
Mas agora é uma corrida até o fim.
E ao se aproximar dessa linha, vocês devem se perguntar isso:
Em quem você realmente confia aqui?
Quem semeou as sementes da dúvida dentro de você?
Mais tarde, vocês se encontrarão na minha Mesa Redonda pela última vez.
Aqueles que sobreviverem se juntarão a mim no Fogo da Verdade.
O banimento só vai parar e o jogo só vai acabar
quando vocês decidirem que realmente confiam
em todos que estão ao seu lado.
Aproveitem o último café da manhã.
Vão precisar de energia.
Uma carona para sua missão final chegará em breve.
Para que eu chegue na final,
minha estratégia é estar no ouvido de todos.
Agora, tenho um alvo: Kate.
Só tirar ela e serei a mais fiel dos verdadeiros fiéis.
Isso por si só será um prêmio.
-Ai, estou enjoada. -Sério?
Sim. Não sei se é nervosismo ou o quê.
Então, como vai ser?
Vai ser muito bom se os fiéis vencerem.
Sim, com certeza.
Só precisamos começar com Kate.
Ela não esteve aqui por tanto tempo.
Se ela tinha alguma coisa mal resolvida com Phaedra
que respingava na Shereé,
faz sentido ela ser traidora e matar as duas.
Não faz sentido.
Ela estava tão chateada com Phaedra enquanto tentava protegê-la.
Em um minuto quer salvá-la e no minuto seguinte
está feliz que ela saiu.
O que ela disse foi feio.
-Você fez um jogo egoísta. -Jogo egoísta.
Tá, então como fazemos?
Precisamos tirar Kate. E pronto. Chegamos lá.
Está bem.
Então tá.
Certo. Então, vamos conversar sobre...
-O banimento? -O banimento.
Então, o que vocês acham da Sandra?
Ela tem jogado sozinha o tempo todo.
-Sim. -E ela ganhou Survivor.
-Duas vezes. -Não!
-Sim. -Ela é brilhante.
-Sim. -E adorável.
Mas brilhante. E uma puta jogadora.
Pensei tipo:
"Se ela estiver no café da manhã hoje, então é ela."
Pensei que ela sairia há muito tempo.
Sim.
Ok, então, me diga o que está pensando,
porque confio na sua opinião.
O que MJ disse sobre isso?
Elas querem ir na Sandra. As duas vão votar na Sandra.
Sinceramente, Kate pode ser uma traidora.
É verdade. Ela foi estranha ontem.
Só precisamos de três.
Eu, você e Sandra votando na Kate, e aí já era.
Estou feliz que estamos de acordo nisso.
Concordo 100% que precisamos estar juntos.
-Estamos? -Sim, acho que sim.
Você acha ou está?
Estou inclinado.
Eu estou 100%.
CT e eu combinamos de nos levar pra final do jogo.
Temos muita história. Eu o conheço faz 20 anos.
Eu sei que posso confiar nele.
Então, o plano é que CT e eu
eliminemos Kate esta noite.
Depois disso, estamos na reta final.
Temos grandes chances de vencermos juntos.
Gente. Gente. Adivinha o que ouvi?
O quê?
Helicópteros?
Gente, tem um helicóptero vindo?
-Não! -Para onde vão nos levar?
-Meu Deus! -Vamos! Vamos!
-Meu Deus! -Meu Deus! Meu Deus!
Estou morrendo. Estou morrendo.
-Uau. -Meu Deus. Meu Deus.
Acenem pra ele! Acenem!
E um helicóptero passou voando,
e meu coração caiu pro estômago.
Estou um pouco de medo porque não sei o que vai ser.
-Vamos! -Veio nos buscar.
Mas vou aproveitar o passeio de helicóptero
até que a diversão acabe.
Indo pra missão! Indo pra missão!
Alan levou isso para um outro nível.
Vou na janela.
Isso é o mais épico possível,
voar através das mais belas terras escocesas.
Impagável.
Dá tchau pro castelo.
É só assim que quero viajar agora.
Né?
Passamos por tanta coisa pra chegar até aqui.
Última missão.
Acho que esse barco é alguma coisa.
Missão final. É a maior.
É aqui que eu brilho.
Mentiria se dissesse que não estou nervoso. Sempre fico nervoso.
Lá está o Alan, gente.
É algo bom. Se você não sente frio na barriga,
ou você é sociopata ou não se importa.
E prefiro pensar que todo mundo se importa.
Vamos lá.
Bem-vindos a Portknockie, no deslumbrante Moray Firth.
É a última chance de adicionar dinheiro ao fundo de prêmios
que atualmente está em $158.100.
Lá, está meu magnífico navio traidor.
Tudo o que precisam fazer é chegar ao navio
e içar a vela em 60 minutos para ganhar $30.000.
Porém, ao longo do percurso para o navio,
vocês serão presenteados com desvios.
Esses desvios os levarão às tarefas.
Cada tarefa que completarem renderá uma bandeira,
e cada bandeira que levantarem ao lado da vela principal
irá adicionar dinheiro extra ao fundo de prêmios.
Mas estejam avisados: esses desvios consumirão um tempo precioso.
Vocês devem avaliar risco versus recompensa
e decidir o quanto desejam esse dinheiro extra.
Esclarecendo: Para ter sucesso,
todos devem chegar ao meu navio antes de içar as bandeiras.
Se conseguirem levantar a vela grande
e coletar todas as bandeiras adicionais em 60 minutos,
vocês adicionarão grandes $50.000 para o prêmio.
Nada mal.
A missão começará quando ouvirem
a buzina do meu navio soar.
Mais uma vez para a brecha, meus caros felizes.
Uma última vez.
É a missão final.
Eu odeio missões.
A última é sempre a mais insana.
E estou nervosa com o que exatamente Alan planejou para nós.
Seja o que for, não será fácil.
E é muito dinheiro em jogo.
-Três! -Vamos, meninas.
Dois!
Um. Vai!
Corre! Vai! Vai! Vai!
Podemos apenas seguir o caminho mais fácil
e ir direto pro navio.
Vamos lá!
Me siga.
Assim, não sei como serão esses desvios.
-Você está bem? -Sim.
Presumo que não serão fáceis.
Isso é um desvio?
Sim, diz "$5 mil".
Sim, diz desvio ou rota mais rápida para o navio.
Preparadas? Vamos!
Eu acho que vale a pena pelo menos ver todos os desvios.
Perdemos algum dinheiro, então por que não tentar compensar?
Armadilha de lagosta?
Ah, deve ter algo na água.
Vou entrar.
Como é a bandeira, amarela, vermelha?
Parece uma corda.
Uma das armadilhas de lagostas tem uma bandeira.
Temos que puxar as cordas.
É a bandeira?
Não vejo bandeira.
Puxa as cordas.
Eu acho que...
Não tem bandeira.
Pode jogar. Vou só abrir.
Isso é alguma coisa? Não. Não sei. Não dá pra saber.
Aqui, Trishelle.
Isso é muito, muito difícil,
e estamos dando tudo o que temos,
mas estamos perdendo muito tempo.
Vai no mais distante.
Parece aquele.
Continue.
Vamos.
-Viu? -É isso, CT.
Aí está.
Essa será a do dinheiro.
-Sim. Conseguimos. -Aí está. Vamos.
Temos uma bandeira, certo?
Espera. Tem um desvio.
Ah, sim, diz...
-$5 mil! -$5 mil.
Alguma coisa sobre pedra. Viu?
Estamos no segundo desvio.
Seguimos as placas? É mais fácil.
Vai você lá, e nos encontra no próximo.
Estou tão cansada que não consigo fazer outro desvio.
Preciso me recuperar.
Se o CT vai correr esse desafio inteiro,
então preciso me dar a oportunidade de compensar algum tempo.
Vamos pro navio.
Então, estou subindo a colina, e Trishelle também.
CT vai ficar bravo por termos deixado ele?
Bem, vamos perder tempo se todos fizermos desvios juntos.
Certo. Igual o primeiro, pode estar em qualquer lugar.
-O que é pra fazer? -Não sei, não fala nada.
-Só tem uma pedra. -Tenho que ir olhar a placa.
Tem uma rachadura. E duas pedrinhas pequenas.
E outra pedra na frente da rachadura
que parece um mouse de computador.
Vamos falar a verdade. Farei todo o trabalho pesado.
Procure uma pista, uma corda, ou algo assim.
Vamos, dedos brilhantes.
Enquanto CT, MJ e Kate tentam completar o desvio número dois,
Trishelle e Sandra seguiram em frente.
Porém, os cinco precisam chegar ao barco para ganhar o dinheiro.
E passados 30 minutos, o tempo está a se esgotar rapidamente.
Ai, meu Deus. Estamos muito longe.
Ah, você e eu deveríamos conversar.
A questão é que temos que separar a Kate da MJ,
senão todo mundo vai perder no fim, exceto Kate e MJ.
CT e vamos votar na Kate esta noite no banimento.
Mas precisamos de números,
então preciso que Sandra tope ir com a gente.
Acha que tem alguma chance delas não votarem em você?
MJ e Kate?
Elas estão jogando meu nome?
Amore, estão jogando o de todos.
Elas querem o dinheiro. Só elas duas.
Você não está nesse grupo das duas.
Está bem. Então Kate, e seguimos daí.
Rápido! Vai! Vai! Vai!
-Venha aqui. -Chegando!
Não consigo encontrar as bandeiras.
Estão escondidas nessa coisa de aço inoxidável.
Essa é de longe a missão mais árdua.
Parece que é uma façanha impossível.
Ei, MJ, tem muitas pedras aí?
-Venha aqui! -O quê?
Desce por ali.
Vamos!
MJ!
MJ, ele achou.
É um cadeado. Precisamos encontrar números.
Ei, o que é um quatro...?
Um número quatro de alguma coisa que fizemos?
Tem um código nisso?
Não tem código.
Encontrei outro cilindro,
mas este, para abrir,
precisa de uma combinação que não sabemos.
-Um código? -2023?
Agradeço o entusiasmo das garotas,
mas as chances de adivinharmos aleatoriamente
uma combinação de um cadeado é...
quase nula, com certeza.
Tente 512.
Relaxa. Tenta 512.
Tá! Então tenta você. Vou continuar procurando números.
Posso ver o mapa?
Ok, eu achei. Gente, encontrei.
Está lá no começo! Tem que voltar.
É onde estão os números.
-Tem que voltar lá. -Vamos!
Caminhadas na praia são superestimadas.
Por aqui!
Isso!
-Rápido! Bom trabalho! -Rápido!
-O que aconteceu com o CT? -Ele voltou.
Ele teve que voltar para conseguir a combinação.
Acelera, porra.
Alan, qual é o nosso tempo?
Faltam 18 minutos. Precisam se apressar!
Esta missão está desmoronando completamente.
Tá, estou começando a ficar preocupada.
Ah, inferno.
Merda!
Alan, qual é o nosso tempo?
-Faltam 18 minutos. -Ok. Vamos.
Devia ter visto.
Caralho. Dã.
O tempo está acabando.
Vou ter que carregar todo mundo nessa final.
Só preciso voltar pro desvio três antes que seja tarde demais.
Vai!
É ele!
-Você achou?! -Sim, encontrei.
Precisa correr.
Bom trabalho, CT.
"Rapel de 54 metros."
É, parece bem longe.
Penhasco da morte é o que é isso.
Vamos descer isso.
Ai, meu Deus. Não consigo ficar na beira.
Posso ir primeiro se quiser.
-Vamos. Estão prontos? -Sim. Vamos.
Feche os olhos e torça pelo melhor.
Quer que eu te ajude?
Logicamente, eu sei que o rapel é seguro,
mas puta merda, estamos tão no alto.
Estou com medo.
Não olhe pra baixo e nem pense.
Não consigo controlar como meu corpo reage
por uma altura. -Vocês conseguem, meninas.
É possível nosso corpo vomitar e mijar ao mesmo tempo?
Sim, posso te confirmar.
Tchau!
Algumas meninas têm medo de altura.
Mas vou manter o foco.
Ele tá indo rápido. Está se jogando.
Fazer o trabalho.
Cheguei.
Acho que todo mundo está com muito medo agora,
mas há muito dinheiro em jogo,
então vamos lá, gente.
Muito bem.
Não sei se eu precisava assistir isso.
Merda.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Sabe, é só uma cordinha.
Oh, Deus, odeio essa vista.
Não quero fazer isso. Não gosto disso.
É alguém me punindo por alguma coisa.
Meu Deus.
Isso não é bom.
Sou corajosa, estou segura, sou forte.
Puta que pariu.
Tudo bem, Kate! Não olhe para baixo! Você consegue!
Vai logo!
Pernas retas. Bumbum pra cima.
Mostra esse bumbum, garota.
Isso aí. Isso aí. Isso aí.
Odeio isso por mim.
Eu odeio isso por mim.
É isso. Vai, vai, vai.
Kate, vamos. Desça! O tempo está passando!
Desce! Está acabando o tempo! Só desce!
Rápido! Bom trabalho!
Bonequinha da Kate. Edição muito, muito limitada.
Que ideia horrível.
-Bom trabalho. -Isso!
-Onde está o desvio? -Bem aqui.
Tem essa corda laranja.
O que fazemos?
Vamos discutir isso?
-Sim, mas o tempo está passando. -Eu topo fazer o desvio.
-Vamos pro laranja, né? -Vamos pro desvio.
A última bandeira está dentro de uma caverna.
Não vai ser tão fácil quanto pensávamos.
E tudo bem. É por isso que estou aqui.
Vamos.
Ei, Sandra. Se puxe com a corda.
-Consegui. -Vá em frente. Eu ajudo ela.
Vamos!
7 minutos!
Tá bem, vamos.
Estou tão preocupada.
Estamos nadando contra a corrente,
sendo empurrados pra frente e pra trás.
Estamos tentando ir o mais rápido que podemos,
mas é praticamente impossível.
Vamos lá, gente!
Viu?
Encontrei! Vamos!
Vai, gente!
Mais rápido!
Vamos! Vamos!
Rápido!
Vai pro barco! Vai pro barco!
-Ai, merda. -MJ, vai pro bote.
-Gente, fiquem nessa. -Chegue mais perto.
Uma por vez. Jesus.
Vamos.
-Vamos. Sua vez. -Jogadores, me escutem.
A missão ainda não acabou.
Vocês têm que içar a vela principal.
-Vamos! -Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Tudo o que precisamos é chegar no grande,
colocar as bandeiras, içar a vela. É uma corrida contra o tempo.
Jogadores, vocês têm 4 minutos restantes.
-Apenas 4 minutos! -Quatro minutos.
-Isso! -Abra a escotilha.
-Vai! Vai! Vai! -Aqui. Aqui. Aqui. Aqui.
3 minutos para -
Eles estão aqui. Por que estou fazendo isso?
3 minutos, jogadores!
Rápido! O banco recebeu $20.000 extras.
Vocês devem colocar todas as bandeiras!
Vamos. Aí estão 5.000.
Agora os 10.000!
Agora é só a vela principal!
Rápido! A vela, Kate! Vamos!
Esta é a vela principal!
Isso, mas a vela sobe.
Vocês têm 90 segundos!
Levantem a vela principal!
Vamos! Atrás dele!
-90 segundos! -Vamos, CT!
Você está tão perto!
Coloque suas costas nisso. Faltam segundos.
Puxe, CT, puxe!
A vela é pesada, tá bem?
Alan está contando o tempo.
Eu talvez tenha me cagado,
e tenho certeza que MJ vai vomitar.
-Vamos! -Vai, CT!
Tudo que você tem!
-Traga de volta! -Vamos lá, gente!
Vai! Últimos segundos!
Continue puxando!
Último empurrão! Vamos!
Faltam segundos!
Conseguiram!
Na hora certa, parabéns!
Bravo!
Meu Deus. Conseguimos.
Parabéns.
Vocês içaram a vela principal e mais três bandeiras,
ganhando um total de $50.000!
-Bom trabalho! -Conseguimos.
Isso significa $208.100.
Conseguimos. Conseguimos. Estou muito orgulhoso de nós.
Mas ainda não acabou. Ainda tem um pouco a fazer.
Não abra o champanhe ainda.
Então, última missão, pessoal.
-Acabou. -Conseguimos.
-Sim. -Foi bom.
Que incrível.
Esqueci que temos que ir pro banimento esta noite,
porque fizemos um trabalho tão bom como equipe.
-Bom trabalho hoje. -Obrigada. Você também.
Para uma moça de iate.
Eu sou jogadora. Se toca.
Mandou ver.
Voltando da missão, estou no carro com o CT,
e quero usar isso a meu favor.
Essa pode ser uma oportunidade de incriminar Sandra.
MJ me falou hoje, ela disse: "Ei, Sandra".
Falei tipo, "Estou de acordo".
Eu amo a Sandra, porque ela é tão doce.
Ela é ótima jogadora.
-Falando nisso, jogadora... -Sim?
Você é traidora?
Eu?
Como ousa? Que abuso. Por quê?
Eu fiquei tão orgulhosa de ter chegado
e identificado o traidor super rápido.
E é irritante que você acha que não foi por habilidade.
Você acha que foi só porque eu... sabia.
Estou tentando parecer super ofendida.
Tipo, ainda sinto que estou procurando traidores,
que é um ótimo disfarce. Torna tudo muito fácil.
Levamos muito para chegar aqui.
Bem, assim que cheguei aqui.
Trishelle e eu conversamos esta manhã.
Ela quer votar na Kate.
Mas preciso dizer, Kate é convincente.
Estou começando a repensar.
Este jogo! Estou dizendo, este jogo!
Tem sempre outra reviravolta.
Morrendo de fome.
-Meus pés congelaram. -Estou destruída.
-Meus dedos congelaram. -Muito destruída.
-Minhas calças ainda estão molhadas. -Estou acabada.
-Minhas costelas doem. -Isso foi difícil.
-Com essa sopa de tomate?
Eu gosto de tomate.
-Temos torrada hoje? -Ali.
Ah, aqui. Ótimo.
-É de que a sopa? -Tomate.
De tomate e pimentão vermelho.
Ei. Quer entrar aqui?
Sim.
Estou que é só nervos.
Por quê?
Não sei, sinto que sei o que preciso fazer, mas...
Precisamos combinar.
Bem, da última vez me disse Sandra.
Ainda está pensando na Sandra?
Sim.
MJ é fiel. Eu sinto dentro de mim que ela é fiel.
Mas precisamos separá-la da Kate, isso é certo.
Quando eu estava no carro com Kate vindo para cá
ela disse que MJ e Kate vão votar em você.
Seja como for, vocês e eu estamos de tempo contado
se ela ficar neste jogo.
-Sim. -Sim.
-Como está a sopa? -Ah, vou pegar mais.
-Ei, gente. -Ei.
Quero falar com você.
Agora tudo se complica.
Claro que sim.
O que acha que vai acontecer nessa mesa redonda?
Acho que haverá surpresas.
CT me disse que você mencionou meu nome.
Eu não acho que você seja um traidor.
4 dias atrás, pensei ter visto um lado diferente seu.
Não fui eu que saí dizendo seu nome por aí.
Falei com CT no carro.
Eu entendo. Queria que ele não tivesse dito assim.
Eu não te quero fora.
Bem, quando ouço alguém dizer isso,
acho que há segundas intenções.
Há muitas dúvidas sobre você
por entrar no jogo quando entrou.
Se CT, Trishelle e eu formos em você...
você sai.
Precisamos de três votos em uma pessoa.
O melhor cenário seria
eu, você, MJ votando juntas no CT,
e aí, ou compartilhamos ou decidimos banir mais uma vez.
Não posso acreditar no que está acontecendo.
Acabei de convencer a Sandra que o CT é um traidor.
Posso ganhar esse dinheiro se eu conseguir fazer
esses quatro sortudos a irem uns contra os outros.
Estou arrasando.
Adoro um caos no castelo.
Achei que estava me evitando.
Pensei, "Ah, tá fazendo campanha contra mim?'
Bem, parece ser o que você está fazendo.
Ah é? Quem te falou isso?
Sandra.
Porque ela me disse que vai em você.
Ah sério? Ela me disse que vai em você.
-Ela vai votar em mim? -Sim.
Estão todos dizendo pra todos o que eles querem ouvir.
Não vejo por que ela iria querer votar em mim
a menos que seja uma traidora.
Estou na final de novo.
Exceto que desta vez eu sou o traidor.
O único traidor.
Toda vez que começo a me sentir culpada,
penso no meu filho e na minha responsabilidade,
e paro de me sentir culpada
e começo a me sentir motivada.
Há muito dinheiro em jogo.
Este é o banimento mais importante de todo o jogo.
CT e eu tenho um plano, então deve ser bem fácil.
Quero chegar na mesa redonda e fazer o jogo que sempre fiz, que é:
Em quem você mais confia entre os que menos confia?
A única que confio é a Trishelle.
Vou falar tudo e ver o que acontece.
Bem-vindos, jogadores a este grande salão
de mentiras gigantescas e fanfarronices grandiosas.
Pois esta é a Mesa Redonda final!
O fundo de prêmios agora é de impressionantes $208.100.
Mas quem levará para casa esse pé-de-meia dourado?
Quando chegarmos ao fim,
se todos os que permanecem forem fiéis,
eles compartilharão os despojos da vitória.
Se, no entanto, restar algum traidor,
eles vão levar tudo.
E eu quero dizer tudo.
Lembrem-se, esta é a última Mesa Redonda.
Vocês estão lutando por seu lugar no jogo final
no Fogo da Verdade.
Pela última vez...
...é com vocês.
Gostaria de falar primeiro, se puder.
Posso dizer honestamente que tentei jogar
tão aberto e honesto quanto podia.
E acredito que essa é uma das razões pelas quais,
além de ser o burro de carga, ainda estou aqui.
Sempre fiz a estratégia do "pássaro na mão",
e sei que houve suspeitas especificamente sobre você, Kate.
Parece que você estava tentando proteger Phaedra.
Sim, Kate. Explique isso, porque eu quero saber.
Porque cheguei no meio da temporada
e senti que as relações já estavam formadas.
Então, minha única forma de ter chance de ficar
era formar uma aliança com o povo da Bravo,
porque era um fácil...
"Ei, vamos manter a família Bravo unida", é por isso.
Mas você achava que ela era uma traidora naquele momento?
Sim.
E defendi ela porque senti que
era importante escolher qual traidor tirar primeiro.
Não voltei para este jogo para fazer missões.
O que eu gosto é da Mesa Redonda,
porque sou boa em perceber peculiaridades nas pessoas,
e eu gosto quando encontro um traidor.
Por isso que quando cheguei aqui, foi olhos novos.
Eu vi que Dan estava na defensiva.
Não é porque eu era traidor,
é porque ele estava agindo como um.
Sandra, minha intuição está me dizendo que
você é uma traidora.
E foi recrutada em algum momento. É isso o que eu acho.
Sei que você joga bem.
Sei que você ganhou Survivor duas vezes.
As coisas mais suspeitas para mim foram
você e Phaedra passando muito tempo juntas conversando
nos últimos dias da Phaedra... -E eu nunca mudaria isso.
Eu sou fiel. Sempre fui fiel.
Deixa eu falar sobre minha relação com a Phaedra.
Achei que Phaedra ou Shereé eram traidoras.
E eu sinceramente acredito que elas estavam me protegendo.
Quando Dan foi eliminado, pensei:
"Meu Deus, nunca estive no alvo."
E ele podia estar me protegendo.
Depois, ouço todo mundo dizer:
"Deve ser uma Housewive" e pensei: "Nossa, estou bem.
Estou com Phaedra e estou com Shereé.
As duas vão me proteger."
Eu não mudaria essa estratégia por nada no mundo,
porque acho que sempre tive anjos traidores.
Não gosto desse lance de falar pra todos o que querem ouvir.
É sujo pra mim. Eu não gosto.
Então pensei em jogar tudo aqui na mesa,
e colocarei minha fé nos fiéis.
E minha preocupação, Sandra, é que eu acho que você é traidora.
E que você vai em mim.
Então vou ter que retribuir o favor.
Eu só disse que ia votar em você
depois que a Kate me contou que você disse no carro
"Vamos tirar a Sandra." -Isso não é verdade.
Entrei em pânico e falei: "Meu Deus, preciso de um plano B."
Só citei você por causa da minha conversa com ela.
Me arrependo...
No minuto que ela me assustou,
que CT está dizendo meu nome no carro...
Foi um pânico pra mim.
Fiquei tipo, "Meu Deus, olha eu.
Vou ser a única escrevendo o nome da Kate."
-É possível mentir no jogo. -Ela armou pra mim. Sei que armou.
-Não armei pra você. -Ela não armou pra você.
Cheguei aqui hoje
seguindo o plano que havíamos combinado.
Toda a sua roupa grita traidora.
Não sei o que mais dizer a vocês.
Estou lutando pela minha vida, porque não esperava estar nesta situação.
E se eu for banida, vou ficar ali
como Peppermint e Maks e todos os outros,
e vocês vão dizer: "Droga, fiz merda!
Achei que Sandra era traidora."
Eu adoraria ter sido um traidor,
mas não tive esse privilégio.
E tudo que posso dar é minha palavra. Eu sou fiel.
Não sei como mais dizer isso.
É só o que tenho a dizer.
Jogadores.
A hora de conversar...
acabou.
Agora é a hora de votar.
Achei que podia confiar no CT.
Tínhamos um plano que Sandra, CT e eu
íamos eliminar Kate,
mas aí CT aponta o dedo para Sandra.
Estou tipo, "O que está acontecendo?
Não foi isso o que discutimos antes."
Estou completamente chocada.
Estou pra chorar agora. Não sei o que fazer.
Votos confirmados.
Então, vamos começar com Kate.
Quem você acha que é um traidor e por quê?
Sandra, votei em você.
Estou tão feliz por ter te conhecido neste jogo.
Eu acho você brilhante.
Desculpa.
MJ.
Sandra...
Espero que seja um traidor,
-porque senão vou ficar arrasada. -Não sou.
Você vai ficar arrasada.
Este foi com certeza o voto mais difícil.
Sandra.
Kate, acho que você entrou como fiel
e pode ter sido recrutada pela Phaedra.
E sinto que você plantou as sementes da desconfiança
dentro do grupo que estava trabalhando comigo.
Então, são dois votos para Sandra,
um voto para Kate.
Sandra,
se receber mais um voto, terá a maioria
e será banida do meu castelo.
Trishelle...
Quem você acha que é um traidor e por quê?
Trishelle...
Quem você acha que é um traidor e por quê?
Sandra.
Coloquei o nome da Sandra
porque eu quero estar com a maioria dos votos.
Sandra...
você recebeu mais votos e está banida do jogo.
Mas primeiro...
CT, pode revelar o voto restante?
Sandra.
Eu tinha muitas suspeitas sobre você.
E se argumentasse contra ela, poderia dizer o mesmo sobre você.
Tudo parecia estar apontando em sua direção.
Por favor, avance para o Círculo da Verdade.
Sandra...
Antes de deixar meu castelo para sempre...
Por favor, nos revele...
Você é um fiel ou um traidor?
Meu coração está muito partido.
Eu nunca duvidei de você.
Nunca duvidei de você.
Não me arrependo de nada que fiz neste jogo.
Eu sou fiel.
Ah, Sandra.
-Boa sorte, gente. -Obrigado, Sandra.
Que erro colossal.
Então, nosso joguinho está caminhando para o clímax,
mas ainda não acabou.
Mais uma vez, entrego o poder a vocês.
Cada um de vocês logo enfrentará uma escolha:
Terminar o jogo ou banir novamente.
No final da noite
saberemos se algum traidor permanece,
e, mais importante, quem levará o dinheiro para casa.
Quem será coroado vencedor?
Este é o maior ato de empoderamento.
O jogo só termina quando vocês desejarem.
-Assim... -Ai, meu Deus.
-Me sinto tão mal. -Sim.
De alguma forma, sinto que tive
quase a menor quantidade de acusações esta noite.
Quão charmosa eu sou?
Estou esperando que eles destruam o castelo em seguida
e apontem o dedo para Fergus e Alan.
Posso fazer isso? Posso dizer isso?
Aposto que convenceria eles.
Gente, o último traidor é o Alan.
Meu Deus.
Infelizmente, o plano não funcionou,
então tive que ir com o grupo e votar na Sandra.
Se CT tem me enganado este jogo todo,
não sei como vou me superar isso.
CT, como está se sentindo?
Ah, cara, meus nervos estão à flor da pele.
Justo quando você pensa você entendeu tudo...
Todas perguntas são alteradas.
Mas vamos seguir o plano e eliminar Kate.
-Em quem você confia agora? -Apenas Trishelle.
MJ, onde está sua cabeça agora?
Eu confio em Kate, Trishelle e CT,
mas tem que ter um traidor para eliminar,
porque Shereé foi assassinada.
Tudo que eu quero é terminar o jogo
e compartilhar o prêmio com os fiéis.
Você é meu último traidor de pé, Kate.
Já esteve no meu castelo antes,
mas nunca entrou no Fogo da Verdade.
Como acha que vai se sair lá?
Acho que esta próxima situação
vai ser a mais difícil.
Vou mentir e levar o dinheiro para casa.
-Que bom. -E espero que alguém chore.
Trishelle, como está se sentindo?
Estou muito nervosa.
Acho que na primeira parte da Fogo da Verdade,
vou votar na Kate,
porque é a mais provável de ser traidor dos que sobram.
E aí, com fé que tudo vai certo,
sendo MJ, eu e CT no final,
sinceramente não sei o que vou fazer.
Espero poder chegar ao fim e espero fazer a escolha certa.
Jogadores, bem-vindos ao Fogo da Verdade.
Ao nascer do sol, tudo isso estará acabado.
Então, faça esta noite valer a pena.
Ah sim. O drama ainda não acabou.
Se decidirem encerrar o jogo agora e todos forem fiéis,
você dividirão os $208.100 em quatro partes.
Mas lembrem-se, se houver algum traidor entre vocês...
Eles vão levar tudo.
Contido no baú ao seu lado há duas bolsas cerimoniais.
Uma diz "Fim do jogo". A outra diz "Banir novamente".
Se você acha que restaram apenas fiéis,
escolha "Fim do jogo".
Se acha que ainda há pelo menos um traidor entre vocês,
escolha "Banir novamente".
Jogadores, o jogo só terminará
quando todos concordarem com isso
ou quando restar apenas dois jogadores.
Por favor, peguem suas caixas
e tomem suas decisões.
Todos já tomaram a decisão?
-Sim. -Sim.
Agora vou lançar as bolsas no Fogo da Verdade.
Se todas as quatro bolsas queimarem em verde,
isso significa que todos decidiram encerrar o jogo.
Mas se apenas uma bolsa queimar vermelha,
então vocês quatro devem votar para banir novamente.
Começamos com Kate.
Kate, você escolheu encerrar o jogo.
Por quê?
Acredito que todos aqui são fiéis.
Trishelle.
Você escolheu banir novamente. Por quê?
Não acho que terminamos de encontrar traidores neste jogo.
CT.
Eu, uh... não acredito que todos os traidores se foram.
E cheguei tão longe que não posso arriscar.
E finalmente, MJ.
Shereé foi assassinada,
então deve ter um traidor entre nós.
Jogadores...
vocês decidiram banir novamente.
Agora devem votar.
Pegue a lousa ao lado
e escreva o nome do jogador que deseja banir do jogo.
Kate...
quem você acredita que deve ser banido e por quê?
Trishelle, votei em você,
porque, hum,
tive que votar em alguém.
E de vocês três, você é a pessoa
que mais acho que seria um traidor.
Trishelle.
Kate, votei em você.
Um voto para Kate e um voto para Trishelle.
CT.
Meu voto é para Kate.
Não consigo ler ela.
Dois votos para Kate e um voto para Trishelle.
E com o voto final...
MJ, quem você acredita que deveria ser banido e por quê?
Minha querida Kate...
Quando penso em toda a paixão e coragem
que Trishelle e CT e eu
colocamos neste jogo desde o início,
é o único caminho que posso seguir.
Tenho que acertar desta vez.
Estar errada sobre Sandra é terrível.
Acredito que Trishelle e CT são fiéis.
Vamos banir Kate. Ela é uma traidora.
Se eu estiver errada, me ressuscitem, ok?
Porque vou estar no chão.
Kate...
você recebeu mais votos e está banida do jogo.
Antes de deixar o terreno do meu castelo para sempre,
por favor nos revele...
Você é fiel ou um traidor?
Eu só sei jogar este jogo como fiel.
Eu só queria ganhar este jogo
compartilhando dinheiro
com pessoas que são meus amigos.
E penso em vocês como meus amigos.
Mas...
...eu sou um traidor.
Boa sorte, galera.
Meu Deus. Graças a Deus.
Estou tão decepcionada. Mas quer saber?
Se não ter a chance de ganhar um pouco de dinheiro
também significar que não preciso mentir
e apunhalar as pessoas que eu gosto e respeito,
eu aceito esse preço,
porque há três fiéis felizes lá embaixo
compartilhando o dinheiro que ajudei a ganhar.
Eles pagam as bebidas.
Meu Deus.
Muito bem, tiramos o traidor.
Somos três fiéis.
Vamos encerrar o jogo e começar a comemorar.
Então, Kate foi banida,
e ela era uma traidora.
Mais uma vez, vocês podem terminar o jogo aqui,
agora mesmo, se também desejarem.
Ou...
podem banir novamente.
Olhe a sua volta.
Tem alguém parado aqui que causa a menor dúvida?
Por favor, selecionem e me entreguem suas bolsas.
MJ...
que o Fogo da Verdade revele sua decisão.
Se eu estiver errada em amar esses meninos,
não quero estar certa.
Eu confio neles.
Trishelle.
Trishelle, você optou por banir novamente.
Por quê?
Tem 22 fotos naquela parede.
Há muito espaço para cinco traidores,
especialmente quando pegamos três, um após o outro.
Tem alguém que tenho dúvidas.
CT.
Vermelho?
Ai, meu Deus.
Mas que porra?
Só tem uma pessoa aqui que estou disposto a confiar
e compartilhar esse pote de ouro.
Jogadores, CT e Trishelle pensam há traidores entre vocês.
Jogadores, agora vocês devem votar pela última vez.
Pegue a lousa ao lado e escreva nela
o jogador que você deseja banir do jogo.
Eu realmente não quero votar em Trishelle ou CT.
Eu acredito no meu coração que ambos são fiéis.
Caramba.
Que droga.
Não sei o que fazer.
-Por favor, vote agora, MJ. -Está bem.
Merda.
Tá bem, só vou com...
a menos difícil das duas.
Sei lá. Não sei.
Não sei. Não sei. Eu não sei o que fiz.
Começaremos com CT.
Eu escolhi MJ.
Não é nada pessoal.
Eu não confiaria em ninguém neste castelo
a menos que seja ela.
Tá bem.
MJ.
Acho que ninguém aqui deveria ser banido.
Votei em você, Trishelle.
Foi uma escolha aleatória. É isso.
Então, um voto para MJ e um voto para Trishelle.
Trishelle...
quem você acredita que deveria ser banido e por quê?
Essa é difícil.
CT...
Oh meu Deus.
Jogadores...
chegamos a um empate.
Agora vocês votarão mais uma vez
na tentativa de quebrar esse impasse.
Temos que votar de novo?
Vocês devem defender seu caso antes da votação.
Vamos começar com Trishelle.
Eu sou fiel. Acho que os dois sabem disso.
Não há nada que eu possa dizer.
Eles sabem que sou fiel.
MJ.
Vocês não me conhecem tanto quanto se conhecem,
mas tenho sido honesta, transparente.
Não fui escolhida como traidor. Não fui recrutada como traidor.
Nada. Eu estive aqui como fiel o tempo todo.
CT, por favor, defenda por que você deveria ser salvo.
Tenho sido um bom fiel. Sim, com certeza.
Quero terminar o que começamos.
De verdade desta vez.
Tínhamos um plano para eliminar Kate.
E quando chegamos na sala do banimento,
você ficou, tipo, defendendo ela de repente
e aí, sabe, disse que Sandra era uma traidora.
E não alinhava.
E tentei te salvar e te proteger.
Quando estávamos no túnel,
eu que permiti que você pegasse o escudo.
Tenho seguido seu plano de jogo desde então.
Eu te perdoo e peço perdão
se te fiz duvidar de como eu me sentia por você.
Eu nunca duvidei de você.
Não consigo parar de pensar no sacrifício
que você salvou John em vez de mim.
E quando você fez isso, fiquei tipo, "Tem algo aí."
-Bem, o John era... -"Ou ele é um traidor
ou não se importa com o meu jogo."
Mas eu posso dizer a mesma coisa.
Você não pensou nos meus sentimentos
na situação também, e eu fui falar com você.
A propósito, você votou em mim. Eu sou fiel.
Então, qualquer dúvida que tenha sobre mim está errada.
Vocês agora devem votar no jogador que desejam banir.
Que merda.
-Vocês votaram? -Sim.
Sim.
Começamos com CT.
Eu votei em MJ novamente.
MJ, quem você acredita que deve ser banido e por quê?
Ninguém, porque somos fiéis.
Mas, Trishelle.
Um voto para MJ.
Um voto para Trishelle.
Com o voto decisivo...
e para ver se quebramos o impasse...
Trishelle...
Quem você acredita...
que deve ser banido do jogo?
MJ.
Eu não quero que você seja banida,
mas foi tão difícil pra mim escrever o nome dele
na primeira vez, e não consegui fazer duas vezes.
MJ, você recebeu mais votos
e está banida do jogo.
Antes de deixar o terreno do meu castelo para sempre,
por favor, nos revele...
Você é fiel ou um traidor?
Sou fiel.
Sim.
Estou tão magoada.
Espero que vocês se sintam ótimos.
Não deveria ter terminado assim.
Foi a maior reviravolta do mundo.
Assim, espero que eles se arrependam.
Podíamos estar comemorando, nós três juntos.
Todos nós merecemos.
Pelo visto eles não se importam.
Simplesmente não é...
Não é justo.
De 22, restaram apenas dois jogadores.
CT e Trishelle, vocês passaram por tanta coisa.
E agora estão na linha de chegada.
Mas vocês ainda precisam atravessá-la.
Agora precisamos descobrir quem vocês realmente são.
CT?
Fiel!
Fiel, fiel, fiel, fiel, querida.
Vamos!
Trishelle,
por favor, revele se você é fiel ou traidor.
Sou fiel, óbvio.
Parabéns! Vocês ganharam o The Traitors!
Meu Deus!
Vem no seu lugar.
Meu Deus!
Oh meu Deus.
Isso aí!
Rapaziada...
Não acredito.
-Muito bem, vocês dois. -Obrigado.
CT e Trishelle.
Vocês têm vontade de ferro,
força de titânio,
e nervos de aço.
Agora vocês dois ganharam $104.050 cada.
Isso é incrível.
Como se sentem sobre banir MJ, uma colega fiel?
Eu não estava disposto a arriscar com ninguém. Sinto muito.
Me sinto péssima. Eu amo a MJ.
Mas dissemos que íamos nós dois até o fim.
E foi meio conturbado chegar até isso,
mas aqui estamos.
Você acreditava que ele era traidor quando votou?
Por um minuto, sim.
Mas sabe? Quando ele começou a falar e eu vi a cara dele,
fiquei tipo, "Cometi um erro".
-Mas a gente sempre se estranha. -Sim, como irmão e irmã.
-Sim. -Posso ver.
É transparente.
Se você me falasse
que eu não apenas me daria bem com CT,
mas estaria me unindo com CT
e ganharíamos esse jogo incrível juntos...
Olha, eu nunca teria acreditado nisso.
E aqui estamos. Estou tão feliz.
Você sempre acreditou que Trishelle fosse fiel?
Nunca duvidei nenhuma vez.
Sim.
Era meio óbvio, acho.
Sei lá. Nem sei o que dizer.
Eu não sabia o que esperar.
Não pensei que duraria tanto tempo, pra ser sincero,
porque fazia tempo que não participava de reality.
Agora eu ganhei essa coisa, sabe?
Sabe?
Bom trabalho.
Ai, meu!
Eu me sinto...
Nem sei.
Ah, cara.
Isso significa tanto.
Significa. É assim...
Mais do que consigo expressar.
De verdade mesmo.
Vamos lá. Eu poderia matar por uma bebida.