Há muitas histórias de cavalaria
em que o heroico cavaleiro salva a donzela em perigo.
Não é o caso desta aqui.
Ele está ali.
Em formação!
Vamos matar a fera.
Pela glória!
Em guarda.
Formem a linha!
Firmes!
{an8}SÉCULOS DEPOIS…
{an8}…NUMA TERRA DISTANTE
Foi o último que achei.
Levou os tapetes à cidade como papai pediu?
Hoje cedo.
Também devíamos levar as peles e as cortinas.
As cortinas não!
Você odeia a do seu quarto mesmo.
A cortina tem seu propósito.
Floria, nosso povo está congelando.
E morrendo de fome.
Quem viria tão ao norte?
Elodie, por que estão indo embora?
Não há mais nada aqui para eles, Floria.
Isso não basta. Por favor, tenho fome.
Façam fila pela comida!
De um lado só.
Estou faminto.
Tudo certo.
Larga! Isso é meu!
- Ei! Devolve minha comida. - Me larga, velho!
Já pegou o bastante!
Divida com sua irmã. Pode ir.
- Viu quem era? - Uma forasteira, milady.
Podem levar quanta lenha conseguirem carregar.
- Combinado. - Venha, Flor.
- Vamos. - Sim.
- Em fila. - Dê para mim.
Quero conhecê-la.
Pai?
Deve ser Elodie.
Sim.
Ela servirá.
Aguardamos sua decisão.
Grato, Vossa Santidade.
Por favor, por aqui.
Pai, o que está acontecendo?
Quem é ela?
Madrasta?
Bom, o que é?
Da rainha de Aurea.
Pedido de casamento.
Ai, minha nossa.
- Eu fiz uma oferta. - Posso?
Ele é príncipe.
Príncipe?
Sei que sempre desejou viajar, como a sua mãe.
Vá. Veja o mundo.
Esse homem tem uma frota de barcos, carruagens cheias de ouro.
Isso não é motivo para casar.
Nós precisamos.
Nossos armazéns estão vazios.
Não sobreviveremos até o degelo.
Seu povo precisa de você.
Ei.
É quem somos.
Seguir a bombordo.
Bombordo.
Elodie, o que foi?
Nada.
Papai diz que é normal ficar tensa
ao conhecer seu marido e a família dele.
Eles são estranhos.
Nunca tinha ouvido falar do Reino de Aurea até o papai vir com isso.
Cuidado com as linhas.
Ficaram loucas? O que fazem aí em cima?
Venham já aqui.
Venha.
Quer que seu príncipe a conheça assim?
Assustada, fria como um cadáver.
Nariz escorrendo e úmido.
O que falei a vocês a viagem inteira?
A 1ª impressão é a que fica.
Vamos levantar.
Olha só aquilo.
Trago boas notícias, garotas.
O capitão disse que o litoral de Aurea está próximo.
Chegaremos logo.
Pai.
Mas o que é isso?
Parece… Até parece um…
Um dragão.
Tudo bem.
DONZELA
{an8}Ai, meu Deus.
{an8}É magnífico.
{an8}Milordes, miladies,
{an8}bem-vindos ao Reino de Aurea.
{an8}A família real está orando,
{an8}mas foi avisada de sua chegada.
Enquanto isso, seus aposentos estão prontos.
Se puderem me seguir.
{an8}Será que é um sonho?
{an8}Se for, posso mudar para cá e não acordar?
{an8}Se quiser que achem que estamos à altura,
{an8}não se mostre tão facilmente deslumbrada.
{an8}O que achou, Ellie?
{an8}Que minha definição de riqueza era muito limitada.
Espero que seja do seu agrado, milady.
O banho foi preparado
e a ceia será trazida.
Ao amanhecer, virei levá-la
para conhecer Sua Alteza Real.
Henry, príncipe de Aurea.
Floria, pare de mexer em tudo.
Algo errado?
Espero que ele seja gentil.
- E instruído. - É.
Bonito.
Vamos dar privacidade à Elodie.
Ela pode usar o tempo para se acomodar, e nós também.
Ah, é verdade.
Vamos.
Milady.
Estão à espera.
Ellie?
Não consigo dormir.
Ainda não acredito que vai morar aqui agora.
Nem eu.
Fico pensando que, se mamãe estivesse viva,
eu poderia falar com ela sobre tudo isto.
Você pode falar com a madrasta.
Ela é bem-intencionada, mas é meio…
Cansativa?
Vai correr tudo bem. Você verá.
Você é a Elodie. Consegue fazer qualquer coisa.
Qual sua maior qualidade?
Dizer a verdade, Vossa Majestade.
Para alguns, isso seria uma fraqueza.
Conhece seu coração?
Creio que sim, Majestade.
E o que ele lhe diz agora?
Ele bate tão alto que não escuto mais nada, Majestade.
Levante-se, Elodie.
Eu sou Henry.
É um prazer conhecê-la, milady.
É o nosso prazer.
Meu filho subestima nossa alegria.
E, se eu puder falar,
seu pai subestimou sua beleza.
Nunca soube que meu pai subestimasse algo, Majestade.
Ela é espirituosa.
Querendo ou não, Vossa Majestade.
E você deve ser Floria.
As flores mais belas podem crescer no clima mais inóspito.
Adorei seu castelo.
Eu adorei de verdade.
Tipo, muito…
Vossa Majestade.
Sinta-se em casa, criança.
Os mais velhos têm questões triviais como casamentos para cuidar.
Sim…
Sua correspondência mencionou pormenores
que desejava discutir pessoalmente.
- Vamos conversar a sós. - Sim.
Não vamos entediar os jovens com isso.
Eles têm uma tarefa muito mais importante.
Eles precisam se conhecer.
Quer me perguntar algo?
Sobre o quê?
O tema que escolher.
O que achou de mim?
Como disse?
No máximo, parece desinteressado, o que é seu direito,
mas quero saber se aquele a quem me condenaram desposar
gosta de verdade de mim.
Se minha atitude a ofendeu, desculpe. Não foi a intenção.
Contudo, eu não sabia que você havia sido condenada a algo.
Minha terra natal é justamente como sua mãe explicou.
Inóspita e árida.
Esta união nos salvará.
Eu já aceitei isso.
Minha felicidade é um pequeno preço a pagar pelo futuro do meu povo.
Tem algo errado?
É que…
Na carta que enviou antes da sua chegada, você soava diferente.
Diferente. De que forma?
Muito mais…
floreada.
Deve ser porque minha madrasta ditou a maior parte
e minha irmã sugeriu o coração…
O coração.
Pensei que fosse uma insígnia da província.
Realmente desenhou isto?
Um momento. É um labirinto, não?
"Espero que conheça meu coração."
É muito engenhoso.
Eu os desenhava para a Floria quando ela era pequena.
- Posso fazer outra pergunta? - Claro.
É sempre seguido tão de perto?
Estão me dando espaço.
Deve ser cansativo.
É, sim.
Vi cavalos não vigiados no estábulo.
Você monta?
- Onde aprendeu a cavalgar assim? - Com a minha mãe.
Para onde agora?
Depende do que deseja ver.
Tudo.
Muito bem.
O que aconteceu?
Fale logo.
- Ainda haverá casamento? - Sim.
Concordaram com um dote justo?
Mais ouro do que eu poderia imaginar.
Então por que está assim?
Não é nada. Estou bem.
Falou algo que pudesse nos envergonhar?
Não falei.
Porque é muito importante que nossas famílias se deem bem.
Não só pelo bem da Elodie, mas pelo nosso.
Não é nada! Não há nada de errado.
Vi uma coisa no topo da montanha na noite passada.
Tochas.
Viu aquilo?
Não conseguia dormir.
Era uma cerimônia antiga.
Ou melhor, uma de três.
São importantes para minha família.
Para o reino, na verdade. Elas…
É para honrar nossos ancestrais.
Por isso minha mãe escolheu esta data para o casamento.
É muito bonito.
Sim, eu imagino.
Não tenho com o que comparar.
Posso contar um segredo?
Pode.
Meu maior desejo é conhecer o mundo.
Viajar de verdade para conhecê-lo.
Eu também quero.
É meu sonho de vida.
Desde que me lembre, sempre quis explorar terras distantes.
Daquelas que só se lê a respeito.
Quem sabe um dia iremos.
Quem sabe.
E a cor de laranja nesta área.
Tudo está tão bonito, Vossa Majestade.
Fico feliz que aprove.
Muito elegante.
Seu gosto é impecável.
Tudo é tão requintado.
Perdão, mas posso ajudar em alguma coisa?
Só pensei em nos conhecermos melhor,
pois vamos virar uma família.
Deve ser muito emocionante para você.
Seu pai fabricava cordas, não?
A melhor da cidade.
E você chegou aqui. Subiu tão alto.
Contudo, não se esqueça do seu lugar.
Nem dê importância indevida
ao que não passa de uma transação nascida da necessidade.
"Necessidade"?
Sua família precisa de dinheiro.
A minha, de uma noiva.
Não precisamos de uma família maior.
Desejo o melhor para Henry e Eloise.
- Eu apenas… - Elodie.
Como disse?
Minha enteada. Ela se chama Elodie.
Foi o que eu disse.
Passar bem, lady Bayford.
Ficou perfeito.
Tudo aqui é tão perfeito.
Madrasta.
Algum problema?
Elodie,
sei que nem sempre fomos amigas,
mas você precisa me escutar.
Este casamento… é um erro.
O quê?
Eu não entendi.
Não confio nessas pessoas.
É difícil de explicar, mas uma mãe sabe dessas coisas.
Ontem mesmo você estava apaixonada por aqui.
Floria.
Eu me enganei.
Eles podem ser da realeza, mas não quer dizer que sejam bons.
Bem…
- O que o papai acha? - Ele se recusa a falar disso.
E, quando tento falar da minha preocupação, ele se descontrola.
- Porque não está sendo razoável. - Já chega, Flor.
Elodie, juro que só quero o melhor para você.
Estou atrapalhando?
Não.
É só…
conversa de garotas.
Amanhã é um grande dia, e essas garotas precisam descansar.
Pense no que eu falei. Ainda há tempo.
Tempo para quê?
Espero que saiba o que está fazendo.
Boa noite, meus anjos.
- Boa noite, pai. - Boa noite, pai.
Boa noite.
Uau.
Pode beijar a noiva.
Apresento meu filho e nova filha, Elodie, princesa de Aurea.
Adeus, pai.
Espero um dia estar metade tão linda quanto está agora.
Duas vezes mais.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eia!
Aonde vamos?
Lembra que contei das velhas cerimônias na montanha?
Sim.
Vamos homenagear meus ancestrais.
Bem-vinda, princesa.
Há gerações, tem sido nossa tarefa, nosso dever,
proteger nosso povo.
O preço é alto, mas a recompensa também é.
Assim, hoje,
você se juntará à longa linha de mulheres que ajudaram a construir este reino.
Quando nossos ancestrais tomaram posse desta ilha,
descobriram não ser os únicos habitantes.
Uma criatura já morava aqui.
A última de sua espécie.
Com feroz desejo de sangue,
a fera deixou sua toca e atacou a vila.
Então o rei reuniu os soldados para vingar seu povo.
Suas armas, porém, não eram páreo para o monstro,
e todos tiveram seu fim.
Todos menos um.
Para o rei, a fera reservava um destino ainda pior.
Entregar as três adoradas filhas para a ilha ser compartilhada.
Uma tortura cruel.
Ele adorava as filhas,
mas seu dever aos súditos era mais forte.
Assim, um pacto foi feito.
As três princesas encontraram seu fim na barriga da fera,
e o reino nasceu.
É um sacrifício comemorado a cada geração.
Uma tradição secular.
Sua mão, criança.
Herdou um legado de honra e dever, princesa Elodie de Aurea.
Que nossas duas linhagens se misturem e logo tornem-se uma só.
Ela agora tem sangue real.
Para garantir que nosso reino prospere para todo o sempre,
pague sua dívida ao reino.
Jogue a moeda no abismo.
A cerimônia está completa.
Podem retornar.
Devo carregar você de volta.
Prefiro ir caminhando.
Floria ia adorar esta parte.
Feche os olhos.
Eu te seguro.
Sinto muito.
Não!
Ajudem-me!
Socorro!
Tem alguém aí?
Não é a minha.
Eu sou o sacrifício.
Coitadinho.
O que aconteceu a você?
Dê-me forças, mãe.
Mãe?
Seu nome, pequena ave?
Fale seu nome.
Elodie.
El-o-die.
Emocionante.
O que você quer?
Eu quero… o que foi prometido.
O que é devido.
A cada geração, sua laia deve pagar.
Minha laia?
O cheiro da realeza trai você.
Está no seu sangue.
Agora, a minha parte favorita.
Corra.
Machuquei você?
Agora faz silêncio?
Essa é esperta.
A última acabou tão depressa.
Não.
Mamãe ia querer que você lutasse.
Não.
Ele é príncipe.
Eles precisam se conhecer.
Meu maior desejo é conhecer o mundo.
Quem sabe um dia iremos.
Um para o vestido.
Não se preocupe.
Não vou machucar você.
Quase peguei você, pequena ave.
Está se escondendo como as outras.
AQUI É SEGURO ELA NÃO ALCANÇA
Não faz diferença.
A história sempre termina do mesmo jeito.
V.
Victoria.
Beatrice.
Artemis.
{an8}Genevive.
Fatima.
Carlotta.
Quantas?
Alguma escapou?
Por favor, não.
Alguém…
É uma mentira.
Sai.
Eu lamento muito
ter subestimado você.
Um mapa.
E onde eu estou?
Uma árvore.
A entrada da caverna.
Descendo para a caverna das aves.
Pelo túnel tortuoso…
chegando à água.
A caverna dos vermes de luz.
Continua descendo.
SEGURO
Eu estou aqui.
Como eu escapo?
Será aqui?
Uma princesa saiu?
Três caminhos. Ir pelo meio.
Nota musical.
Cristais.
Prossiga.
Depois… estou livre.
O caminho do meio.
Música.
Cristais.
É aqui.
Desejem-me sorte.
Você saiu.
Não!
Elodie.
Voe, pequena ave.
Olá.
Olá!
Estou aqui! Socorro!
Socorro!
Olá!
Não existe saída, princesa.
NÃO É SEGURO
Não para nenhuma de vocês.
Três foram tomadas.
Três devem ser dadas.
Elodie!
O que é isso?
Elodie!
Andando.
Já fiz o combinado, milorde. Vou esperar em cima.
Não fará isso.
Contratei você para nos levar até ela.
Ninguém sai daqui sem a minha filha.
Elodie!
Uma criatura já morava aqui.
A última de sua espécie.
É uma mentira.
Três tomadas.
Matem a prole desprezível.
Formem a linha!
Por favor, me poupe.
Mostre misericórdia.
Darei qualquer coisa.
Morte é pouco para você.
Você conhecerá a minha dor.
Elodie!
Silêncio. Ela pode ouvir vocês.
Eu avisei. É muito tarde. A fera espreita na toca.
- Deve tê-la levado lá para devorar… - A toca. Onde fica?
Senhor, sua filha está aqui há muito tempo.
Ela certamente já foi morta.
Elodie!
Falaram que tentaram caçar a fera.
Pelo sangue.
Bobagem.
Por que está aqui?
Vim pela minha filha.
Pai.
Por favor.
Eu imploro.
Não é a minha misericórdia que deve pedir.
Chame-a.
Ela está viva?
Elodie ainda está viva?
Eu sinto o cheiro dela.
Escondida.
Observando.
Chame-a.
Não.
Chame-a.
Elodie.
Está me ouvindo?
Cometi um erro horrível.
Sacrificar aquela que mais amo.
Trocar sua vida
pelo bem do meu povo.
Achei que conseguiria levar o ouro.
Que conseguiria viver comigo mesmo.
Com a minha escolha.
Mas não consigo.
Eu não consigo.
Diga para ela vir até você.
Última chance.
Elodie. Escute-me.
Eu sou seu pai. Vai me obedecer.
Eu ordeno.
Não venha!
Não.
Não!
Ellie.
Use as cordas.
Sua madrasta e Floria
esperam você no navio.
Perdoe-me.
Vai!
Vai.
Maldita garota. Sabia que ela causaria problemas.
- Aonde vai? - Dar um jeito.
- Parem. - Afaste-se.
Elodie.
Abram!
Saia da frente!
Saia!
Prendam-na.
Não pode!
- Não! Ela é uma criança! - Não!
Prometeram uma filha.
- Madrasta! - Não!
Floria!
Elodie.
Madrasta.
- Elodie. - Madrasta.
Graças a Deus.
Você está bem?
Eu aguento.
E a Floria?
Eles a levaram às cavernas em seu lugar.
Tentei impedir que levassem sua irmã.
Preciso salvá-la.
Não, eu vou. Sei onde encontrá-la.
Pode ser muito tarde.
Não.
Não se eu puder impedir.
O seu pai…
Vá.
Por favor. Soltem-me!
Por favor, soltem-me.
Não façam isso.
Mãe, já chega! Ela é muito jovem.
Um príncipe protege seu reino, sem hesitar nem reclamar.
Dê sua mão.
Não posso fazer isto. Ela é só uma criança.
Você é fraco.
Não! Por favor, não façam isso comigo!
Soltem-me!
Larguem! Soltem-me!
Podem jogá-la.
Floria!
Vou salvar você, Flor.
Meus bebês…
Não deixaram vocês viverem.
Nem eu deixarei a Elodie.
Sua irmã virá atrás de você.
Ela já chegou.
Olá, Floria. Floria, está me ouvindo?
Acorde!
Precisamos correr.
Floria!
Ellie.
Elodie, você está viva.
Pronto. Vou tirar você daqui.
Minha perna. Machuquei quando caí.
Não temos tempo, Flor.
Não. Ainda não.
E agora?
Esconda-se depressa.
E você?
Direi a verdade a ela.
Venha.
Onde está se escondendo?
Dragão.
Isso não me matará,
mas vai me irritar.
Bom.
Também estou irritada.
Nós duas fomos enganadas.
Falaram que você atacou a vila.
Que o rei só veio defender seu povo.
Ele veio sem ser provocado.
Eu sei o que fizeram.
Eles mataram seus filhos.
"Eles"? Vocês!
Sua laia, seu sangue.
Não!
Minhas filhas eram as últimas da minha linhagem.
Assim, matarei as filhas deles até meu último suspiro.
Mas você não fez isso. Não somos filhas deles.
Mais mentiras.
Ellie!
Agora vai conhecer a dor das minhas filhas.
Eu não sou um deles!
Sinto o cheiro no seu sangue.
El-o-die.
Aceite seu destino…
como aceitei o meu.
Vamos morrer sozinhas.
Não.
Tenho um exército comigo.
Todas as mulheres inocentes cujas vidas foram roubadas aqui.
Sua laia nunca foi inocente.
Então vá em frente.
Mostre-me seu fogo.
E então?
O que está esperando?
Queime-me.
Queime-me!
Minha irmã também tinha isto.
Todas nós tínhamos.
É assim que viramos realeza.
É esse o cheiro que sente.
Eles enganaram você.
Você tem matado filhas inocentes como eles mataram.
Então, acabe com isto.
Não.
Cansei de fazer o que mandam.
Elodie.
Acredite em mim. Não durmo um momento desde…
Desde que tentou matar minha irmã?
Não tive escolha.
Não ouse se explicar a essa…
essa plebeia.
Ela será a terceira?
Princesa número três.
Ela é a última, e serei livre para me casar com quem…
Já chega, Henry.
Não sabe nada do que sofremos.
Não sabe nada da nossa história.
Pegue sua família
e fuja.
Andem. Vamos.
Ofereço a vocês a última chance de fazerem o mesmo.
Não?
Sua criatura insolente.
Acha que devemos temer você?
Por quê?
Por que descobriu como escapar do dragão?
Não é a mim que deveriam temer.
Este é o fim da sua história.
Corram!
- É o dragão! - Fujam!
Não!
Ajudem aqui com este barril.
Prestem atenção, rapazes.
Está falando sério?
Estou, sim.
Vamos reinar juntas.
Temos muito suprimento.
O bastante para este inverno e o seguinte.
Ah, Elodie.
Só confio em você para cuidar do nosso povo, mãe.
Também posso ajudar?
Floria.
Eu conto com isso.
Madrasta. Madrasta, venha ver isto.
Ai, meu Deus.
Milady, aonde vamos?
Para casa.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Leandro Woyakoski