Kahraman şövalyenin
dara düşen kızcağızı kurtardığı birçok centilmenlik öyküsü var.
Bu onlardan biri değil.
İşte orada!
Dizilin!
Yaratığı öldürelim!
Şanlı zafer için!
Tetikte olun.
Yerinizi alın!
Dikkat!
{an8}ASIRLAR SONRA...
{an8}...UZAK BİR DİYARDA
Başka bulamadım.
Babamın dediği gibi halıları şehre götürdün mü?
Bu sabah.
Kürkleri ve perdeleri de götürmeliyiz.
Perdeler olmaz!
Odandakinin desenini sevmiyorsun bile.
Bir amaca hizmet ediyorlar.
Floria, halkımız donuyor.
Açlar.
Bu kadar kuzeye kim gelir?
- Elodie, neden gidiyorlar? - Burada hiçbir şeyleri kalmadı Floria.
Bu kadar yetmez. Lütfen, karnım aç.
Yiyecek için sıraya!
Tek sıra.
Açlıktan ölüyorum.
Tamamdır.
Çekil! O benim!
- Hey! Yemeğimi geri ver. - Bıraksana ihtiyar!
Sana o kadar yeter!
Kardeşinle paylaş. Hadi.
- Kimmiş? - Bir yabancıydı leydim.
Taşıyabildikleri kadar odun alsınlar.
- İlgilenirim. - Gel Flor.
- Devam et. - Tamam.
- Sıraya geç! - Bana ver.
- Önce kızı göreyim. - Baba?
Sen Elodie olmalısın.
Evet.
Tamam, o olur.
- Kararınızı bekliyoruz. - Sağ olun ekselans.
Buyurun, bu taraftan.
Baba, neler oluyor?
O kimdi?
Üvey anne?
O nedir?
Aurea Kraliçesi'nden.
Evlilik teklifi.
İnanamıyorum!
- Bir talip buldum. - Bakayım.
Bir prens.
Prens mi?
Annen gibi sen de hep yolculuk etmek isterdin.
Git, dünyayı dolaş.
Bu adamın bir gemi filosu, arabalar dolusu altını var.
Bunlar evlenme sebebi değil.
Buna ihtiyacımız var.
Depolarımız boşaldı.
Bahara kadar dayanamayacağız.
Halkının sana ihtiyacı var.
Bana bak.
Bu bizim görevimiz.
İskele tarafına.
İskele.
Elodie, neyin var?
Hiç.
Eşin ve ailesiyle tanışacağın için gerilmen normal, babam öyle dedi.
Onlar yabancı.
Babam bu haberi vermeden önce Aurea Krallığı'nı duymamıştım bile.
Halatlara dikkat.
Delirdiniz mi? Orada ne işiniz var?
İnin aşağı.
Gel.
Prensinle bu hâlde mi tanışacaksın?
Ürkek, ceset gibi buz kesmiş.
Burnun sırılsıklam, akıyor.
Bu yolculuk boyunca sana hep ne dedim?
İlk intiba çok mühimdir.
Hadi, kaldırın.
Şuna bakın.
Müjdemi isterim kızlar.
Kaptan, Aurea kıyısına yaklaştığımızı haber verdi.
Çok az kaldı.
Baba.
Bu da neyin nesi?
Âdeta... Âdeta bir...
Ejderha.
Yok bir şey.
{an8}Vay canına.
{an8}Harikulade.
{an8}Lordlarım ve leydilerim,
{an8}Aurea Krallığı'na hoş geldiniz.
{an8}Kraliyet ailesi ibadethanede
{an8}ama geldiğiniz bildirildi.
Bu arada odalarınız hazırlandı.
Lütfen takip edin.
{an8}Rüya mı bu?
{an8}Rüyaysa da buraya taşınıp hiç uyanmasam olur mu?
{an8}Buraya ait olduğumuzu düşünmelerini istiyorsan
{an8}bu kadar kolay etkilendiğini belli etmemelisin.
{an8}Nasıl buldun Ellie?
{an8}Meğer zenginlik algım epey kısıtlıymış.
Umarım beğenirsiniz leydim.
Küvetiniz dolduruldu
ve akşam yemeği hazırlandı.
Sabahın ilk ışıklarıyla gelip sizi majesteleriyle tanışmaya götüreceğim.
Aurea Prensi Henry.
Floria, her şeye dokunup durma.
Bir sorun mu var?
Umarım nazik biridir.
- Ve kültürlü. - Evet.
Bir de yakışıklı.
Elodie'yi biraz yalnız bırakalım.
Hepimiz gibi biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Çok doğru.
Gel.
Leydim.
Herkes bekliyor.
Ellie?
Uyuyamadım.
Artık burada yaşayacağına hâlâ inanamıyorum.
Ben de öyle.
Hep düşünüyorum, keşke annem yaşasaydı da onunla tüm bunları konuşabilseydim.
Belki üvey annemizle konuşursun.
İyi niyetli aslında, gerçi biraz...
Bunaltıcı mı?
Her şey güzel olacak. Göreceksin.
Sen Elodie'sin. Her şeyin altından kalkarsın.
En güçlü yönün nedir?
Daima gerçeği söylerim majesteleri.
Kimileri bunu zayıflık olarak görebilir.
Kalbini dinler misin?
Sanırım dinlerim majesteleri.
Şu anda sana ne söylüyor?
Doğrusu o kadar hızlı çarpıyor ki pek bir şey duyamıyorum majesteleri.
Kalk bakalım Elodie.
Ben Henry.
Nihayet tanıştığımıza sevindim leydim.
Hepimiz öyle.
Oğlum sevincimiz konusunda mütevazı konuştu.
Doğrusunu istersen,
baban da güzelliğin konusunda mütevazı konuşmuş.
Babamın mütevazı konuştuğuna hiç tanık olmadım majesteleri.
Pek de nüktedanmış.
Bu huyundan ödün vermez majesteleri.
Sen de Floria olmalısın.
Çetin iklimlerde bile nadide çiçekler yetişebiliyormuş.
Şatonuza bayıldım.
Ama gerçekten bayıldım. Öyle böyle değil.
Majesteleri.
Rahatına bak çocuğum.
Biz büyüklerin ilgilenmesi gereken bazı ufak tefek işler var, düğün gibi.
Evet...
Mektubunuzda bazı detayları bizzat konuşmak istediğinizden
söz etmiştiniz.
- İkimiz özel olarak görüşebiliriz. - Evet.
Gençlerimizi sıkmaya lüzum yok.
Çok daha mühim bir görevleri var.
Birbirlerini tanımaları lazım.
Bana bir sorunuz var mı?
- Hangi hususta? - Hususu siz seçebilirsiniz.
Hakkımda ne düşünüyorsunuz?
Pardon?
En iyi tabirle ilgisiz görünüyorsunuz, ki bu sizin takdiriniz
ama vicdanen evlenmeye zorlandığım kişi benden hoşlandı mı bilmek isterim.
Tavrımla gücendirdiysem özür dilerim, niyetim bu değildi.
Ancak bir şeye vicdanen zorlandığınızdan haberim yoktu.
Geldiğim topraklar tam da annenizin bahsettiği gibi.
Çetin ve çorak.
Bu izdivaç bizi kurtaracak. Bunu kabullendim.
Halkımın geleceği için benim mutluluğum küçük bir bedel.
Bir sorun mu var?
Şey...
Gelişinizden önce gönderdiğiniz mektupta üslubunuz farklıydı.
Farklı mı? Hangi açıdan?
Çok daha...
...cici.
Çoğunu üvey annem yazdırdığı içindir,
kalp de kardeşimin fikriydi...
Kalp mi?
Ben onu yerel bir amblem sandım.
Bunu siz mi çizdiniz?
Durun. Bu bir labirent mi?
"Umarım kalbimi tanıyabilirsiniz." Çok akıllıca.
Küçükken Floria'ya bunlardan yapardım.
- Bir soru daha sorabilir miyim? - Elbette.
Hiç dibinizden ayrılmazlar mı?
Bu bana rahat vermiş hâlleri.
Yorucu olmalı.
Gerçekten öyle.
Ahırda başıboş atlar gördüm.
Biner misiniz?
- Böyle binmeyi nereden öğrendiniz? - Annemden.
Şimdi ne tarafa?
Ne görmek istediğinize bağlı.
Her şeyi.
Pekâlâ.
İçeride neler oldu?
Konuşsana.
- Hâlâ düğün olacak, değil mi? - Evet.
Yüklü bir başlık parasında anlaştın mı?
Tahmin edemeyeceğim kadar altın verdiler.
- Peki yüzünün bu hâli ne? - Yok bir şey. İyiyim.
Bizi utandıracak bir şey söylemedin umarım.
Hayır, söylemedim.
Çünkü ailelerimizin iyi anlaşması son derece önemli.
Sırf Elodie değil, bizim için de.
Hiçbir şey söylemedim! Bir sorun yok.
Dün gece dağların tepesinde bir şey gördüm.
Meşaleler.
Gördün mü?
Uyuyamadım.
Kadim bir törendi.
Daha doğrusu, üç törenden biri.
Ailem için büyük değer taşıyor.
Tüm krallığımız için. Onlar...
Atalarımızı onurlandırıyorlar.
Annem o yüzden düğünümüz için bu tarihleri seçti.
Gerçekten çok güzel.
Sanırım öyle.
Kıyaslayacak bir şeyim yok.
Bir sır verebilir miyim?
Evet.
En büyük dileğim dünyayı görmek.
Yelken açıp gezmek, anlıyor musun?
Anlıyorum tabii.
Benim de hayalim bu.
Kendimi bildim bileli uzak diyarları keşfetmeyi arzuladım.
Sadece kitaplarda yazanları.
Belki bir gün bunu yaparız.
Belki.
Bu kısım turuncu olacak.
Her şey çok güzel majesteleri.
Beğenmenize sevindim.
Son derece zarif.
Zevkiniz kusursuz.
Her şey tek kelimeyle fevkalade.
Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?
Birbirimizi daha yakından tanıyabiliriz diye düşündüm,
ne de olsa aile olacağız.
Sizin için çok heyecan verici olmalı.
Babanız halatçıymış, değil mi?
Şehrin en iyisiydi.
Sizse buradasınız. Ne kadar yükselmişsiniz.
İnsan yine de mevkisini unutmamalı.
Neticede yalnızca zorunluluktan doğmuş bir anlaşmaya
gereksiz önem yüklememeli.
"Zorunluluk" mu?
Sizin ailenize para lazım, benim aileme de bir gelin.
Daha fazla akrabaya ihtiyacımız yok.
Henry ve Eloise'e mutluluklar dilerim.
- Şimdi... - Elodie.
Pardon?
Üvey kızım. Adı Elodie.
Ben de öyle dedim.
İyi günler Leydi Bayford.
Mükemmel.
Buradaki her şey mükemmel.
Üvey anne.
Bir sorun mu var?
Elodie,
çok yakın olmadığımızı biliyorum
ama bu söyleyeceklerime kulak ver.
Bu düğün bir hata.
Ne?
Anlamadım.
Bu insanlara güvenmiyorum.
Açıklaması zor ama anneler bu tarz şeyleri anlar.
Daha dün buradan büyülenmiştin.
Floria.
Yanılmışım.
Kraliyet soyundan olabilirler ama bu iyi oldukları anlamına gelmez.
Peki...
- Babam ne düşünüyor? - Bunu konuşmaya yanaşmıyor.
Endişelerimi aktarmaya çalıştığımda beni tersliyor.
- Mantıksız konuşuyorsun da ondan. - Yeter Flor!
Elodie, yemin ederim, sadece senin iyiliğini istiyorum.
Böldüm mü?
Hayır.
Sadece...
...kız kıza sohbet.
Yarın büyük gün ve kızların dinlenmeye ihtiyacı var.
Söylediklerimi düşün. Hâlâ vakit var.
Ne için?
Umarım bu yaptığından eminsindir.
İyi geceler meleklerim.
- Sana da baba. - Sana da baba.
İyi geceler.
Vay canına.
Gelini öpebilirsiniz.
Oğlumu ve yeni kızımız Aurea Prensesi Elodie'yi takdim ediyorum.
Hoşça kal baba.
Umarım bir gün güzelliğinin yarısına erişebilirim.
Katbekat güzel olacaksın.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Nereye gidiyoruz?
Dağdaki kadim törenlerden söz etmiştim ya?
Evet.
Atalarıma saygı ve bağlılığımızı sunmaya gidiyoruz.
Hoş geldiniz Prenses.
Nesillerdir halkımızı korumayı
vazife edindik.
Bedeli büyük, ancak ödülü de öyle.
Siz de bu gece,
bu krallığın kurulmasına yardım etmiş köklü bir kadınlar soyuna katılıyorsunuz.
Atalarımız bu adayı ilk sahiplendiklerinde
tek sakinlerin kendileri olmadığını gördüler.
Burayı bir mahluk mesken edinmişti.
Türünün son örneği.
Yaratık kana susamış bir hâlde
ininden çıkıp köye saldırdı.
Kral da halkının öcünü almak için askerlerini topladı.
Ama canavara kılıçla kafa tutmak beyhudeydi
ve her biri can verdi.
Biri hariç.
Yaratık, Kral için çok daha kötü bir akıbet hazırlamıştı.
Çok sevdiği üç kızını feda ederse adayı paylaşacaktı.
Zalim bir işkence.
Kızlarını çok sevse de
tebaasına olan görevi ağır basıyordu.
Böylece bir anlaşma yapıldı.
Üç prensesin hayatı yaratığın midesinde son bulurken
bir krallık doğdu.
Her nesilde işte bu fedakârlığı anarız.
Asırlardır süren bir gelenek.
Elini ver çocuğum.
Bu şeref ve vazife mirasını üstleniyorsun Aurea Prensesi Elodie.
Soylarımızın kanı karışsın ve çabucak bir olsun.
Artık kraliyet kanı taşıyor.
Krallığımızın ebedî refahını sağlamak için
vazifeni yerine getir.
Parayı uçuruma at.
Tören tamamlandı.
Geri dönebilirsiniz.
Kucağımda taşımam gerekiyor.
Yürüyebilirim, sorun değil.
Floria bu kısma bayılırdı.
Gözlerini kapat.
Güven bana.
Özür dilerim.
Hayır!
Yardım edin!
İmdat!
Kimse var mı?
Bu benim değil.
Kurban edildim.
Zavallıcık.
Ne oldu sana?
Bana güç ver anne.
"Anne" mi?
Adın ne küçük kuş?
Adını söyle.
Elodie.
El-o-die.
Heyecan verici.
Ne istiyorsun?
Bana vaat edileni istiyorum.
Alacağım olanı.
Senin türün her nesilde bedel ödemek zorunda.
Benim türüm mü?
Kraliyet kokusu seni ele veriyor.
Kanında var.
Şimdi sıra en sevdiğim kısımda.
Kaç.
Canını mı yaktım?
Şimdi susuyor musun?
Bu seferki akıllı.
Sonuncusunun işi çabucak bitmişti.
Hayır.
Annem savaşmamı isterdi.
Hayır.
Bir prens.
Birbirlerini tanımaları lazım.
En büyük dileğim dünyayı görmek.
Belki bir gün bunu yaparız.
Elbise kurtardı.
Merak etme.
Sana zarar vermeyeceğim.
Neredeyse yakalıyordum küçük kuş.
Şimdi saklan bakalım.
Diğerleri gibi.
BURASI GÜVENLİ ULAŞAMIYOR
Hiçbir şey fark etmez.
Bu hikâyenin sonu hep aynı.
V.
Victoria.
Beatrice.
Artemis.
{an8}Genevive.
Fatima.
Carlotta.
Kaç kişi?
Hiç kurtulabilen oldu mu?
Lütfen yapma.
Kimse yok mu?
Bu bir yalan.
Çekilin.
Çok özür dilerim,
sizi hafife aldım.
Bir harita.
Neredeyim bakalım.
Bir ağaç.
Giriş mağarası.
Kuş mağarasına iniş.
Dolambaçlı tünelden geçiş.
Suya varış.
Işıltılı solucan mağarası.
İnmeye devam.
GÜVENLİ
Buradayım.
Nasıl kaçacağım?
Bu mu?
Bir prenses kaçabilmiş mi?
Üç yol. Ortadakine gir.
Nota.
Kristaller.
Devam et.
Sonra da
özgürüm.
Ortadaki yol.
Müzik.
Kristaller.
İşte bu.
Bana şans dileyin.
Kurtulmuşsun.
Hayır!
Elodie.
Uç bakalım küçük kuş.
Hey.
Hey!
Buradayım! Yardım edin!
Yardım edin!
Hey!
Çıkış yok Prenses.
GÜVENLİ DEĞİL
Hiçbiriniz için yok.
Üç tane alındı.
Üç tane verilecek.
Elodie!
Bu da ne?
Elodie!
Devam edin.
Paranızın hakkını verdim. Yukarıda bekleyeceğim.
Katiyen olmaz.
Bizi ona götür diye seni tuttum.
Kızımı bulmadan kimse buradan ayrılamaz.
Elodie!
Burayı bir mahluk mesken edinmişti.
Türünün son örneği.
Bu bir yalan.
Üç tane alındı.
İğrenç yavruları gebertin!
Yerinizi alın!
Lütfen, canımı bağışla.
Merhamet et.
Sana ne istersen veririm.
Seni öldürmek yetmez.
Acımı anlayacaksın.
Elodie!
Sessiz olun. Sizi duyacak.
Sizi uyardım. Artık çok geç. Yaratık ininde pusuda.
- Kızı yemek için oraya götürmüştür... - Nerede bu in?
Efendim, kızınız çok uzun süredir burada.
Şimdiye kesin ölmüştür.
Elodie!
Yaratığı avlamaya çalışanlar olmuş.
Kanı için.
Saçmalık.
Neden buradasın?
Kızım için geldim.
Baba.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Merhamet dilenmen gereken kişi ben değilim.
Onu çağır.
Hayatta mı?
Elodie hâlâ hayatta mı?
Kokusunu alıyorum.
Saklanıyor.
İzliyor.
Çağır onu.
Hayır.
Çağır onu.
Elodie.
Duyuyor musun?
Korkunç bir hata yaptım.
En sevdiğim şeyi feda ettim.
Halkımın refahını
senin canınla takas ettim.
Altını alabilirim sandım.
Verdiğim bu kararla
yaşarım sandım.
Ama yapamam.
Yapamam.
Sana gelmesini söyle.
Son şansın.
Elodie! Duy sesimi!
Ben senin babanım, bana itaat edeceksin!
Sana emrediyorum.
Ortaya çıkma!
Hayır.
Hayır!
Ellie.
Halatları kullan.
Üvey annen ve Floria
gemide seni bekliyorlar.
Beni bağışla.
Koş, hadi!
Hadi!
Kahrolası kız. Başımıza bela olacağını biliyordum.
- Nereye? - Bu işi düzeltmeye.
- Durun. - Geri çekilin.
Elodie.
Açın kapıyı!
Çekilin yoldan!
Çekilin!
Yakalayın kızı.
Alamazsınız!
- Hayır! O daha çocuk! - Hayır!
Bize bir kız vadettiniz.
- Üvey anne! - Hayır!
Floria!
Elodie.
Üvey anne.
- Elodie! - Üvey anne.
Şükürler olsun.
İyi misin?
İdare ederim.
Floria nerede?
Onu sizin oradaki mağaralara götürdüler.
Kardeşini vermemeye çalıştım.
Onu kurtarmalıyım.
Hayır, ben giderim. Onu bulabilirim.
Çok geç olabilir.
Hayır.
Ben yetişirsem olmaz.
Baban...
Git.
Lütfen. Bırakın beni!
Lütfen bırakın beni!
Yapmayın.
Anne, yeter! Kız çok küçük.
Bir prens tereddüt ve şikâyet etmeden krallığını korur.
Elini ver.
Bunu yapamam. O daha çocuk.
Zayıf karakterlisin.
Hayır! Lütfen bana bunu yapmayın!
Bırakın beni!
Atın onu.
Floria!
Sana geliyorum Flor.
Yavrularım...
Sizi yaşatmadılar.
Ben de Elodie'yi yaşatmayacağım.
Ablan seni kurtarmaya gelecek.
İşte geldi.
Merhaba Floria. Duyuyor musun beni?
Uyan!
Acele etmeliyiz.
Floria!
Ellie.
Elodie, yaşıyorsun.
Pekâlâ. Seni buradan çıkaracağım.
Bacağım. Düştüğümde yaralandı.
Vaktimiz yok Flor.
Hayır. Daha değil.
Şimdi ne olacak?
- Hemen saklanmalısın. - Ya sen?
Ona gerçeği söylemeliyim. Gel hadi.
Nerede saklanıyorsun?
Ejderha.
O beni öldürmez
ama öfkelendirir.
Güzel.
Ben de öfkeliyim.
İkimize de yalan söylendi.
Köylerine saldırdığını söylediler. Kral sadece halkını korumaya gelmiş.
Kışkırtılmadan, sebepsiz geldi.
Ne yaptıklarını biliyorum. Çocuklarını öldürdüler.
"Onlar" mı? Siz!
Senin türün, senin kanın.
Hayır!
Kızlarım soyumun son üyeleriydi.
O yüzden son nefesime kadar ben de onların kızlarını alacağım.
Ama öyle yapmadın. Biz onların kızları değiliz.
Yine yalan!
Ellie!
Şimdi kızlarımın ızdırabını hissedeceksin.
Ben onlardan değilim!
Kanında kokusunu alıyorum.
El-o-die.
Kaderini kabullen.
Ben nasıl kabullendiysem öyle.
Yalnız öleceğiz.
Hayır.
Benim yanımda bir ordu var.
Burada hayatı çalınan her masum kadın.
Senin türün asla masum olmadı.
Hadi o zaman.
Ateşini göster bana.
Hadi.
Ne bekliyorsun?
Yak beni.
Yak beni!
Kardeşimde de bundan vardı.
Hepimizde vardı.
Bizi böyle kraliyetten yaptılar.
Kokusunu aldığın kan oydu.
Seni kandırdılar.
Sen de tıpkı onlar gibi masum kız evlatları öldürdün.
O hâlde buna bir son ver.
Hayır.
Bana söyleneni yapmaktan bıktım.
Elodie.
İnan bana. Olanlardan beri gözüme hiç uyku...
Kardeşimi öldürme teşebbüsünden mi?
Çarem yoktu.
Sakın kendini açıklamaya çalışma bu...
Bu avam kıza.
Bu üçüncü mü olacaktı?
Üç numaralı prenses.
O sonuncu, sonra istediğimle evlenmekte özgür...
Bu kadar yeter Henry.
Nelere katlandığımızdan haberin yok.
Hikâyemizden haberin yok.
Aileni al...
...ve kaç.
Gel. Gidelim.
Aynısını yapmanız için sizlere son bir şans veriyorum.
Kaçmıyor musunuz?
Seni küstah mahluk.
Senden korkacağımızı mı sandın?
Neden?
Bir şekilde ejderhadan kaçmayı başardığın için mi?
Korkmanız gereken ben değilim.
Hikâyeniz burada son bulacak.
Kaçın!
- Ejderha bu! - Kaçın!
Hayır!
Biri fıçıyı taşımama yardım etsin.
Çevik olalım beyler.
- Ciddi olamazsın. - Gayet ciddiyim.
Beraber yönetiriz.
Bol bol erzakımız var.
Bu ve ertesi kışı atlatabilecek kadar.
Ah, Elodie.
Halkımızı emanet edebileceğim tek kişisin anne.
Ben de yardım etsem?
Floria.
Aksini düşünemem.
Üvey anne. Üvey anne, gel şuna bak.
Vay canına.
Leydim, dümeni nereye kıralım?
Eve.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya