‫في الحلقات السابقة...
‫- من يكون "فيكتور سامز"؟ ‫- لا أحد يعرف من يكون "فيكتور سامز".
‫هو من فعل هذا. كان يراقبنا.
‫الذين ظنوا ‫أن "لورانس كوليير" كان مثيرًا جدًا للريبة،
‫بدأت أظن أنكم على حق.
‫متابعوك، من غيره يشتبهون به؟
‫- يتوقع العملاء مسؤولًا من عائلة "كوليير". ‫- لكنك لست من عائلة "كوليير".
‫أنت ابنة والدك.
‫- بيولوجيًا؟ ‫- بالطبع.
‫- ليس هذا ما يقوله. ‫- هددتني بابني.
‫يا إلهي، أعرف من هو.
‫"كاثرين" هي "فيكتور سامز".
‫أين "كاثرين كوليير"؟
‫وأنت لم تفك وثاقي حتى تتمكن من الهروب.
‫اخترقوا سفينتنا. المساعدة ليست قادمة.
‫هذا يكفي لإغراقنا.
‫الحمد لله، وصل دعمك.
‫ذلك ليس دعمي.
‫أنت تعمل لصالح "فيكتور سامز".
‫اجمعوا النزلاء. سنلعب لعبة.
‫العالم قبيح.
‫أنتم جعلتموه كذلك.
‫أنتم يا معشر القلة المحظوظة ‫والذين يتسلقون أكتافهم.
‫بعضكم نال بالفعل ما يستحقه.
‫{an8}"كيث تريبتسكي". "ألكسندرا هوكينبرغ".
‫"لويلن ماذرس". "كاثرين كوليير".
‫لكنهم لم يوفّوا ديونهم.
‫ليس بالكامل.
‫كان "فيكتور سامز" يراقب. ‫ويعرف ما اقترفته يد كل واحد منكم.
‫- إنه دقيق في عدله. ‫- من يكون "فيكتور سامز" بحق السماء؟
‫هل هو هنا؟ على هذه السفينة؟ في هذه الحجرة؟
‫ما يهم هو أنه يتولى زمام الأمور. ‫لم يعد الإنتربول يتولى القيادة.
‫توقفوا! لا يمكنك ذلك. مهلًا!
‫وهل تتوقع منا أن نصدق ‫أنكم ستطلقون سراح "روفوس" و"إريكسون"؟
‫كانا بريئين، بخلاف بقيتكم.
‫أُرسل الأبرياء إلى ديارهم.
‫- إلى أين تأخذونهم؟ ‫- إلى اليابسة.
‫ليس لدى "فيكتور سامز" أي شكوك ‫حيال طاقمك يا آنسة "غو".
‫ابني هناك في الخارج.
‫رحلت قوارب النجاة. ‫نحن على بعد 70 كيلومترًا من اليابسة.
‫في غضون ساعة، ستُدمّر هذه السفينة.
‫مهلًا، لا تعبث بذلك. تلك الأشياء حساسة.
‫- ما أدراك؟ ‫- لا أدري، لكنها تبدو كذلك.
‫- إنها غير مسلحة. ‫- نعم، ليس بعد.
‫كلا يا "جولز". كلا. ادخل إلى هناك. اختبئ.
‫الآن يا "جولز"! هيا، ثق بي.
‫إذًا أنتم الأوغاد ‫الذين يحاولون إغراق سفينتي.
‫أنا هنا لأعقد مزادًا على أرواحكم.
‫الوسيلة الوحيدة لمغادرة هذه السفينة ‫هي مروحيتنا.
‫تسعة من تلك المقاعد شاغرة، ‫والآن هي معروضة للبيع.
‫حرية الحركة مكفولة لكم.
‫سأتلقى العطاءات في جناح 218 حتى الظهر.
‫إن وسوست لكم أنفسكم أن تغشوا...
‫أنصحكم بشدة...
‫ألّا تفعلوا.
‫يبدأ المزاد...
‫الآن.
‫"مسلّح"
‫اللعنة!
سـحـب و تـعديـل TheFmC</f
‫{an8}- يجب أن تركزي. ‫- أُركّز. الحياة مزرية.
‫{an8}- بكم سنزايد؟ ‫- لا شيء. لن ألعب.
‫{an8}ذلك ليس مضحكًا. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫{an8}وتعلمين أن عائلة "تشون" ‫سيسيطرون على الأمر برمته.
‫لكن موقفهم أضعف منا، صحيح؟
‫لأنهم يحتاجون إلى المقاعد التسعة كلها ‫بينما لا نحتاج سوى إلى خمسة.
‫- أنت وأنا و"ليلا" و"إيموجين" وأبونا. ‫- ليس أبي.
‫نعم. إنه كذلك. كما أنه مريض.
‫والذي كان يمكنك إخباري به قبل أشهر.
‫لكن يمكننا تسوية كل تلك الأمور ‫حين نعود إلى الديار سالمين.
‫أنت المفاوضة. بكم نزايد؟
‫يا إلهي. ليس الآن وقت...
‫حسنًا. "آنا"، أرواحنا على المحك، ‫لذا أريد حقًا أن أعرف.
‫كم نملك من النقود السائلة؟
‫ثلاثة مليارات من عائلة "تشون" دخلت حسابنا.
‫لا بأس! حسنًا. ‫يمكنني العمل بثلاثة مليارات.
‫بكم تظنين أن علينا أن نبدأ؟
‫"آنا".
‫بحقك، يجب أن...
‫حسنًا، اسمعي، أعرف. اتفقنا؟
‫أفهم الأمر. أنا هنا معك. أمّنا...
‫رحلت أمّنا. ورحلت "ألكسندرا". ‫ورحل "لويلن".
‫لكن لن يلحق بنا المصير نفسه. اتفقنا؟ ‫سوف نغادر هذا القارب.
‫سوف ننجو، ثم سوف ننظم ‫أكبر حفل إشفاق على الذات
‫شهده العالم على الإطلاق ‫وسنغرق تمامًا في كل تلك المشاعر،
‫لكن لكي نفعل ذلك، نحتاج إلى الفوز أولًا.
‫علام... حسنًا.
‫حسنًا. ابقي هنا. أنا سوف...
‫سأتولى هذا. سأُصلح هذا. اتفقنا؟
‫سأعود بنا إلى الديار.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما لأن ثمة مخبولًا يحاول ‫تفجير إنجاز عمري.
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة.
‫تريدين لكمي في الوجه حين ينتهي هذا؟ ‫لا بأس، سأتحمل ذلك.
‫لكن الآن يحتاج أحدنا إلى الآخر.
‫رباه، أنت بخير.
‫شكرًا. على خطة الهروب.
‫- نعم، لم يكن توقيتي مثاليًا، لكن... ‫- سنتحسن في المرة القادمة.
‫إن كانت هناك أجهزة تنصت هنا، ‫فلا بد أنهم أحسنوا إخفاءها.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- كلا. لكنني غير مطمئنة لذلك.
‫لا يمكن أن يخلّي سبيلنا من دون أن يراقبنا.
‫أنت محقة على الأرجح. كان لديه حق الوصول ‫إلى كل سنتيمتر من سفينتي.
‫لا سبيل لمعرفة ما ركّبه هنا.
‫- يجب أن نجد "روفوس". ‫- يجب أن ننزل عن هذه السفينة.
‫رحلت قوارب النجاة. ورحلت "فولا". ‫المروحية تحت الحراسة.
‫لا مفر سوى ممارسة لعبتهم.
‫- بمال من؟ ‫- صحيح. بالضبط. نحن عالقون.
‫إذًا ما هي الخطة؟
‫ماذا؟ لا أعرف ماذا أفعل. ‫أنا نكرة. أنا لصة.
‫حسنًا. ما كان ليأخذ "روفوس" و"إريكسون" ‫من دون سبب وجيه، صحيح؟
‫ليس من بينهما خبير مفرقعات،
‫لذا فالتهديد الوحيد الذي يشكلانه ‫هو كشف الحقيقة.
‫كشف "فيكتور سامز".
‫- أنت توافقينني، إنه على متن السفينة؟ ‫- كلا، إنه ضيف بالتأكيد.
‫لم يتبق مرشحون كثيرون تنطبق عليهم الشروط.
‫معلومات خلفية. عنهم جميعًا.
‫لذا دعونا نكتشف من يكون هذا الشخص اللعين.
‫كلا، يمكننا أن نطالع ‫هذه الصور اليوم بطوله.
‫ليس لدينا اليوم بطوله. ‫ماذا كان "روفوس" ليفعل؟
‫لا أعرف.
‫- لا أعرف ماذا كان ليفعل. ‫- اسمعي، تبًا لذلك. ماذا كنت لتفعلي؟
‫أظنني كنت سأسأل الشخص الذي يعرف.
‫للعلم، لكي تزايد على مقعد على المروحية،
‫لا بد أولًا أن تُظهر إثباتًا ماليًا.
‫توجد تسعة مقاعد. ونحن ثمانية. ‫يجب أن نبادر بقوة.
‫ها هو القس قادم.
‫لا نتشارك المعتقدات ذاتها يا سيدة "تشون"، ‫لكن كلينا يقدّر العائلة.
‫ابني هناك على متن قارب مع أبناء أحفادك.
‫إنهم يشعرون بالبرد والخوف ‫ويتساءلون أين نحن.
‫تريد أن تشتري لك جدتي مقعدًا.
‫فقد "ديريك" أمه بالفعل. ‫رجاءً لا تجعلي منه يتيمًا.
‫أنت مدينة لي.
‫خلفت وعدًا.
‫استغللتني لإيذاء "كاثرين".
‫أنت السبب وراء تواجدها وحيدة تمامًا هناك.
‫السبب الذي مكّن "فيكتور سامز" ‫من النيل منها.
‫انتبه لكلامك.
‫لا أحد يستخدم سلاح الشعور بالذنب ‫أفضل من الكاثوليكي.
‫إنه من أتباع الكنيسة الأسقفية. على ما أظن.
‫أخبريه بأنني لن أشتري مقعدًا. ‫لن أشتري أي مقاعد.
‫لن ألعب هذه اللعبة.
‫ماذا تعنين يا جدتي؟
‫إن لم تلعبي، فسنموت جميعًا. ‫هل تريدينا أن نموت؟
‫ماذا تقولين؟ ماذا تقول؟
‫جدتي، أعيدي النظر في ذلك رجاءً.
‫لن ألعب لعبة لا ينجو فيها سوى الأغنياء.
‫"40 دقيقة حتى الظهر"
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫تعال يا صاح!
‫- "براد"، ماذا بحق... ‫- نحن في ورطة يا صاح.
‫تبًا يا رجل، سعر المقعد قارب على المليار.
‫- اللعنة. ‫- ومن يدري إلى أي حد "إلانور تشون"
‫- توشك أن ترفعه. ‫- مليار ماذا؟ يورو؟
‫هل هذا يهم؟ ‫هل تملك مثل ذلك المبلغ من المال؟
‫- اللعنة. ‫- لديّ خطة.
‫سنسرق المروحية. أنا وأنت والأصحاب.
‫- لن يتوقعوا تحركنا. ‫- يحملون بنادق.
‫لكن لدينا عنصر المفاجأة.
‫لنفترض أننا فعلنا. ‫من سيطير بهذا الشيء اللعين؟
‫أنا. في السنة الأولى تغيبت فصلًا دراسيًا ‫لأن التهاب المرفق كان يزداد.
‫حصلت على إجازة في قيادة الطائرات المروحية ‫وطراز "سيكورسكي".
‫كلا بالطبع. هذه أسوأ فكرة ‫جئت بها على الإطلاق يا "براد".
‫ولا أستثني ‫فكرة الهواتف الخلوية لأطفال الحضانة.
‫الذين ظنوا ‫أن "لورانس كوليير" كان مثيرًا جدًا للريبة،
‫بدأت أظن أنكم على حق. ادعوا لي جميعًا.
‫"توبي". أين "كاثرين"؟
‫لم تأت لإعداد فطوري.
‫سأُساعد.
‫أعرف أن لديك سياسة. ‫أنت لا تقرض المال للأصدقاء.
‫أحترم ذلك. لم آخذ المال من أحدهم قط.
‫حسنًا فعلت يا أبتي. ‫إنه أحد الأسباب التي نحبك كثيرًا من أجلها.
‫لكنني أحتاج منك ‫إلى مخالفة تلك السياسة يا صديقي.
‫إنها مسألة حياة وموت.
‫- "توبي"، تعرف أنني لا أستطيع. ‫- لقد وافقت "كاثرين" على ذلك بالفعل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. نحتاج إلى توقيعك فحسب.
‫حسنًا، إن كانت "كاثرين"...
‫"(كوليير ميلز)، ادفعوا لأمر"
‫المزايدة قاربت المليار للمقعد الواحد؟
‫نعم. كم مقعدًا تريد جدتك؟
‫ولا واحد. ترفض اللعب.
‫ومع ذلك، أنت هنا.
‫أود تقديم عطاء.
‫ليس لديك حق الوصول إلى صندوقك الاستئماني.
‫من دون جدتك، أنت بلا سيولة مالية.
‫إليك ما أقترحه.
‫اجعلني مزايدك الوهمي.
‫أخبرهم أنني رفعت السعر إلى حتى مليار.
‫أحدهم سيزايد بمبلغ أعلى.
‫وعندما يفعلون، ‫ستضمن لي مقعدًا واحدًا مقابل جهدي.
‫تودين استدانة المال من الرجل ‫الذي يهدد بموتك؟
‫أرى فرصة يمكن أن تعود بالنفع على كلينا.
‫مقعد واحد فقط؟
‫هل ذلك ما تطلبينه؟
‫واحد فقط.
‫حسنًا، أنا و"آنا" و"إيموجين" و"ليلا" وأبي. ‫"آنا" و"إيموجين" و"ليلا" وأبي.
‫"ثلاثة مقاعد ‫أنا - (آنا)- (إيموجين)- (ليلا)- أبي"
‫"هؤلاء خمسة أشخاص"
‫- اللعنة. ‫- أنت هنا لتقدّمي عطاء؟
‫ماذا ستفعل بـ"روفوس"؟
‫لن يتعرض للأذى. ‫"فيكتور سامز" لا يؤذي الأبرياء.
‫- إذًا كل ذلك مجرد خدعة؟ ‫- كلا يا آنسة "سكوت".
‫في خلال 36 دقيقة، ستنفجر تلك القنابل.
‫هذه السفينة ستغرق. ‫ولا يمكنني أن أعرض سوى تسعة مقاعد.
‫لذا أعيد السؤال، هل حضرت لتقديم عطاء؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- السعر المتداول هو مليار للمقعد.
‫كلا. كنتم تجنون المال من الابتزاز. ‫كنت تفعلون ذلك لسنوات.
‫السبب الوحيد لكي تنتقلوا إلى القتل الجماعي ‫هو أن تثبتوا وجهة نظر ما، صحيح؟
‫رؤية كيف سينقلب الأغنياء على بعضهم بعضًا ‫حين يتعرضون للخطر.
‫لكنني لست غنية.
‫كثيرون منكم هنا بسبب أخطاء ارتكبتموها.
‫أنت لصة.
‫كانت صديقتك "تيدي" تأخذ الرشاوى ‫من الضيوف في ثلاث قارات.
‫كذبت "ليلا" على مصدرها وعرّضت حياته للخطر.
‫تعامل "سونيل" في المال المظلم كمصرفي.
‫قبل أن يقبل عرضنا لشراء السفينة.
‫نعم، وما الأخطاء ‫التي ارتكبها "داني تيرنر"؟
‫- كان ذلك مؤسفًا. ‫- صحيح.
‫أظن أنه لم يكن لديكم أي سبب لمعاقبته.
‫ما يعني أنه لا بد أنه رأى ‫شيئًا ما على متن السفينة،
‫وإلّا لكنتم قتلتموه قبل أن نبحر.
‫إذًا، ماذا رأى؟
‫هل كان "فيكتور سامز" نفسه؟
‫أنت تضيعين وقتي.
‫فوق كل ذلك، ‫أتعرف ما هي مشكلتي معكم يا رفاق؟
‫أنتم غير ممتعين.
‫كلا. ماذا؟
‫أعيديها الآن من فضلك.
‫شكرًا.
‫- استغرق ذلك وقتًا طويلًا. ‫- ماذا علمت؟
‫ليس الكثير، لكنني حصلت على هذه.
‫نعم، ما الأخطاء التي ارتكبها "داني تيرنر"؟
‫أعيديها الآن من فضلك.
‫تلك تخص "داني". ‫لا بد أنهم أخذوها من مسرح الجريمة. تبًا.
‫إنه يدون ملاحظاته مثل "روفوس" بشفرة إزاحة.
‫- تعرفين كيف تفكينها. ‫- يجب أن يكون لديها المفتاح.
‫أعمامي علّموني.
‫يستخدمون شيئًا مشابهًا ‫ليخططوا للسطو على القطارات.
‫هل تعرفينه؟
‫- ما هو المفتاح؟ ‫- إنه أشبه بقفل. كلمة سر.
‫"حقيقة". ذلك هو مفتاحك. إنه "حقيقة".
‫لا بد أنه "حقيقة".
‫- ماذا تكون "حقيقة"؟ ‫- إنها مفتاحه.
‫بالضبط. أحتاج إلى قلم خطاط.
‫- من لديه قلم خطاط؟ ‫- هذا مكتب.
‫هذا مكتب شخص بالغ. لدينا أقلام.
‫هل تريدين قلم حبر؟
‫- وردي أم أحمر؟ ‫- شكرًا.
‫"حقيقة"
‫نعم، تبًا لأبي.
‫كلا، تبًا، لا يمكنني قتل أبي.
‫- بلى، كلا، تبًا لأبي. ‫- التالي.
‫ثلاثة مليارات دولار. علام أحصل مقابلها؟
‫- أولًا، سأحتاج إلى رؤية إثبات مالي. ‫- كلا.
‫أريد أن أعرف علام أحصل ‫مقابل ثلاثة مليارات.
‫اسم عائلتك لا قيمة له. أنا وأنت غريبان.
‫إن كنت تريد تقديم عطاء بذلك الحجم، ‫فإن موكلي يطلب إثباتًا ماليًا.
‫لا أستطيع، صحيح؟ ‫لأنه لا توجد طاقة، أتتذكر؟
‫أحضرنا طاقتنا الخاصة.
‫إن حاولت إرسال رسالة استغاثة، ‫سيطلق "كيرت" النار على ركبتيك.
‫"مرحبًا اسم المستخدم: كلمة السر:"
‫"إجمالي الحساب 875،329،16 دولار"
‫ذلك ليس... ماذا فعلت؟
‫هل ثمة مشكلة؟
‫أنا... لقد اختفت، كلها... ‫أين أموالنا بحق السماء؟
‫كما توقعت.
‫لقد قبلت بالفعل عطاء ‫بأموال مسحوبة باسم أبيك.
‫"(فيكتور سامز)، ثلاثة مليارات"
‫كلا، ذلك هراء. أعطني ذلك.
‫تبًا لك.
‫إنه عطاء فائز، في الوقت الراهن.
‫حتى لو كان أبي قد وقّع ذلك،
‫فهو لا يعرف أي يوم لعين يكون هذا، لذا...
‫ولمن يشتري مقاعد؟
‫أنت. أنت فعلت هذا، صحيح؟ أنت قتلتني!
‫أيًا ما قد حدث يا بني، ‫فأنت من فعلته بنفسك.
‫لقد خدعته. عقل أبي مضطرب.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لم أضطر إلى قول الكثير.
‫ما زال لم يتغير، رأيه فيك.
‫إنه يعرف. الجميع يعرفون.
‫حقيقتك، إنك شرير.
‫العالم بأسره كان تحت قدميك، ‫فماذا فعلت به؟ لا شيء.
‫بينما غالبية البشر يصارعون الألم.
‫تبًا لك يا "توبي". ‫ماذا إذًا، هل ستتركني أموت فحسب؟
‫ولن أفتقدك. لديّ أناس يعتمدون عليّ.
‫ابن وكنيسة ومجتمع.
‫ماذا لديك الآن بعدما ضاع مالك؟
‫هذا موقف جاد وأنت لست شخصًا جادًا.
‫يُفترض أنك من رجال الله ومع ذلك تغش.
‫تخدع رجلًا مريضًا، وتنعتني بالشرير؟
‫أنت... مقرف.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫اللعنة!
‫حسنًا، أنا معكم. ‫لكنني أحتاج إلى أربعة مقاعد.
‫أنا و"آنا" و"إيموجين" و"ليلا". ‫هذا غير قابل للتفاوض يا "براد".
‫لن أختار. لا تجبرني على الاختيار.
‫اذهب وأحضرهن.
‫"آنا"! احزمي أغراضك. ‫سأرحل بنا عن هذا الشيء.
‫"آنا"!
‫"فطور متأخر في غرفة الطعام ‫مزيد من التوتر بين (كوليير) و(تشون)"
‫"مزيد من التوتر بين (كوليير) و(تشون)". ‫هذا سجله.
‫كل ما فعله على متن السفينة. إن كان "داني" ‫رأى "فيكتور سامز"، فهذا مدون هنا.
‫حسنًا، في الساعة 10:58، لدينا "جي" و"أو".
‫ثم حرف ليس لدينا بعد، ‫لكنها كلمة من ثلاثة أحرف.
‫- "جي- أو". ‫- "في". "حاكم".
‫كما ترين، تتكرر ثانيةً ‫في الكلمة التالية بعدها. "حاكم قدم".
‫إنه يتحدث عن "هوكينبرغ".
‫"الحاكمة قدمت"، حسنًا.
‫يوجد الكثير لفك شفرته. الوقت ينفد منا.
‫كلا، لدينا 20 دقيقة. ‫ما زال بوسعها فعل هذا.
‫"آنا"؟ هل أنت هنا؟
‫أظن أنه "إيه"...
‫مرحبًا.
‫"إف" ثم "إيه"، و"تي"، و"إتش". "الأب". ‫الأب "توبي".
‫التقى الحاكمة ‫بينما كان "داني" على سطح المسبح.
‫"إيموجين"، "ليلا"، ‫هل لي في حديث قصير معكما؟
‫"تريب"، ليس الآن.
‫"إس" - "بي" - "أو"، "ارتعب". ‫"الحاكمة ارتعبت..."
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "...ارتعبت..."
‫لا أستطيع أن أجد "آنا". اتفقنا؟
‫إنها مفقودة. و"براد" لن ينتظر إلى الأبد.
‫يجب أن نرحل. الآن. هل رآها أحد؟
‫هيا، ما التالي؟
‫لا بأس، أتعرفون؟ تبًا لذلك. ‫سأخبرها أنني حاولت. اتفقنا؟
‫أنت طويل. هل ترفع الأثقال؟ ‫أتريد سرقة مروحية؟
‫كلا؟ تبًا لي. ها نحن أولاء.
‫التموج الهجومي. ‫كما نفذناه في السنة الثانية في "برينستون".
‫- تخذلنا في اللحظات الأخيرة يا صاح. ‫- هل رأيت "آنا"؟ لا أجد "آنا".
‫لا بأس إذًا. سنفعلها نحن الفتيان فقط. ‫لنراجع خطة اللعب.
‫كلا. أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫لن أرحل من دون أختي.
‫تبًا لـ"آنا"!
‫لم أرد أن أقول هذا من قبل،
‫لكنها مغرورة يا رجل.
‫- تظن أنها أفضل منا جميعًا. ‫- أتعلم يا "براد"؟
‫حظًا سعيدًا مع تموجك الهجومي اللعين.
‫الذي لم تفهمه قط!
‫خطة جديدة. إنها أشبه بتلك المباراة ‫ضد "ترينتي" في السنة الأولى.
‫"15 دقيقة حتى الظهر"
‫"دبليو".
‫- "مجهول". "سي - آر"، الكلمة التالية ‫"طاقم". - ثم "إم- إي- آر".
‫- "فرد". ‫- "فرد".
‫"فرد طاقم مجهول". ماذا يعني ذلك؟
‫طلب "تريبتسكي" بيان الطاقم ‫في أول أيام ركوبه السفينة، صحيح؟
‫بالكامل مع هويات مزودة بصور.
‫و"داني" لا ينسى وجهًا قط. ‫"1:42". كان على سطح المسبح.
‫من رأى؟
‫أظن أنني سأبقى إلى الأبد.
‫تستغل "سيليا شون" هذا لتقلل العرض.
‫إنها تراوغ فحسب. أعرف أنها تريد الصفقة.
‫أنا لا... لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.
‫- هل انتهت السجلات؟ ‫- انقطاع تام.
‫- اللعنة. تفصلنا 15 دقيقة... ‫- 14.
‫14 دقيقة تفصلنا عن الموت، ‫وما زلنا لم نتوصل إلى أي شيء.
‫أنا لا نفع من ورائي. أين "روفوس"؟
‫- اذهب. ‫- لكنها تكرهني.
‫كلا، لا تكرهك.
‫اذهب.
‫رباه، لو كان هنا، لتوصّل إلى الحل.
‫- لم يتركك. ليس هذه المرة. ‫- لا أعرف.
‫"إيموجين"، لم يفعل.
‫في ذلك اليوم على سطح المسبح، أنا...
‫لم أكن منتبهة لأي شيء.
‫لم أكن منتبهة لأي شيء منذ زمن طويل.
‫حسنًا.
‫أحاول تخيل الموقف.
‫أنا هناك. أنظر حولي. ‫أستطيع رؤية "داني"، إنه عند المشرب.
‫لا أستطيع رؤية من يتحدث إليه.
‫- الحقيقة أمامي، لكنني عاجزة عن بلوغها. ‫- هؤلاء الناس يسيطرون على كل أموالكم.
‫- كما لو أنها غير مُسجلة حتى. ‫- مهلًا.
‫كنت أمضي كمن يسير أثناء النوم.
‫- يا إلهي. ‫- ترين هذا الآن.
‫كلا، لكن أعرف من رأه.
‫كيف الحال يا عائلتي؟ ما زلت هنا.
‫اليوم السادس على متن "إس إس في"، ‫ويقدّمون الجمبري الكبير.
‫كأنهم يقولون، لا تتوتروا بسبب جريمة القتل. ‫استمتعوا بهذا الجمبري الكبير.
‫- نحتاج إلى ذلك الهاتف. ‫- المعذرة؟
‫- لا يوجد وقت لـ... ‫- هذا يخص ابني.
‫أنوي أن أعيده إليه.
‫أعطه لها.
‫سيداتي وسادتي، أُغلق المزاد الآن.
‫شكرًا على عطاءاتكم.
‫أترين ذلك؟ هناك. أرجعي التسجيل.
‫توقفي. هناك. أترين؟
‫أين حقائبك؟ المروحية تغادر.
‫نعم، ونحن لن نفعل. هل رأيت "آنا"؟
‫- "آنا"؟ ماذا... ليس منذ فترة. ‫- اللعنة.
‫"تريب"! يكاد ينفد منا الوقت.
‫علمنا الكثير عنكم جميعًا.
‫أكثر ما يهم،
‫- ما أنتم مستعدون للتضحية به. ‫- لنفعل هذا!
‫أموال، أموال طائلة.
‫أين الحراس؟
‫توجد إنسانة واحدة كان بوسعها ‫شراء كل المقاعد
‫لكنها لم تجعل ذلك سببًا ‫لتنجو على حساب الأقل ثراء.
‫ولذلك، فهي الفائزة بلعبتنا.
‫سيداتي وسادتي، ‫كل المقاعد التسعة تذهب إلى "سيليا تشون".
‫يمكنها أن تدعو أي شخص لم يقدم عطاءه الخاص.
‫- ستغادر المروحية في خلال سبع دقائق. ‫- أظن أنك في أمان.
‫كلا. لست كذلك.
‫طلبت مني ألّا أزايد. ‫طلبت مني أن أثق بها. أنا...
‫لا أريد أن أموت يا "تريب".
‫هذا غير منطقي.
‫أحبكما كثيرًا بحق السماء! ‫هل أنتما مستعدان؟
‫مرحى!
‫- نعم، ها نحن أولاء! ‫- ها نحن أولاء! هيا!
‫يا للهول!
‫تبًا.
‫- ما ذلك؟ ماذا يحدث؟ ‫- "براد". لقد فعلها.
‫لقد فعلتها يا "براد" الرائع. لقد فزت. ‫أنت تفوز دومًا.
‫- تبًا، نحن نحلّق الآن! لقد نجحنا! ‫- مرحى!
‫إن وسوست لكم أنفسكم أن تغشوا، ‫أنصحكم بشدة، ألّا تفعلوا.
‫أعرف أنك في الداخل.
‫"آنا"!
‫يا إلهي. كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫تعالي، هيا بنا.
‫تعالي، يجب أن نرحل.
‫تعالي.
‫"فيكتور سامز".
‫أترين ذلك؟ هناك. أرجعي التسجيل. ‫توقفي. هناك. ترين.
‫- من ذاك؟ ‫- يا للهول!
‫- هذا غير منطقي. ‫- ما لم...
‫طوال هذا الوقت، كنت أنت.
‫كنت هنا على متن هذه السفينة ‫في اليوم السابق لمقتل "داني".
‫في اليوم السابق لاستدعاء أي أحد للإنتربول.
‫كان هذا كله مجرد خدعة سحرية كبيرة.
‫- العميلة "هيلدا إريكسون". ‫- "سونيل بنداري"، مرحبًا بك على "فارونا".
‫لكنك ارتكبت خطأ لأن "داني" رآك.
‫لم أرك على لائحة طاقم السفينة.
‫من تكونين؟
‫وهو لا ينسى وجهًا قط.
‫لذا رتبت لقتله على يد "ويني غو".
‫إنها إحدى أتباعك أو أيًا كان ما تسمّينهم.
‫أنا قتلت "كيث تريبتسكي".
‫تملكين هذه السفينة. تملكين نصف هذا الطاقم.
‫أنت خططت لكل هذا.
‫لأن هذه لم تكن عطلة قط.
‫كانت مكيدة...
‫لـ"ألكسندرا"...
‫التي دفنت القضية ضد "كوليير ميلز" ‫قبل 18 سنة.
‫جعلتها تظن أن عائلة "كوليير" تلاحقها،
‫بحيث لا تجد أي خيار آخر ‫سوى الانقلاب عليهم.
‫أردتها أن تشعر بالخوف قبل أن تقتليها، ‫وقد أفلح هذا.
‫تدهورت حالة "لورانس" ‫ولا جدوى من أن يدفع ثمن أفعاله.
‫كانوا محظوظين للحصول على وظيفة!
‫هؤلاء الناس يتوسلون من أجل العمل دائمًا.
‫حاولت شرح الأمر لك. لم تنصتي.
‫لذا قتلت زوجته.
‫رباه يا أمي!
‫و"لويلن"، حلّال مشكلات العائلة.
‫كنت معه في الليلة التي سبقت انتحاره.
‫كانت ليلة إجازتي.
‫عرفت ذلك الرجل لسنوات طويلة.
‫ما كان ليقتل نفسه قط ‫ما لم يكن يعتقد أنه لا يوجد مهرب آخر.
‫كان يعرف أنه سيموت.
‫أطفئيها! أطفئي...
‫هل استمتعت بنبيذ "أو بريو"؟ ‫مدخن مع قدر ضئيل من الرايسين.
‫أمامك ثلاثة أيام، ربما أربعة.
‫ما زالت الحاكمة على قيد الحياة، ‫لكنها لا تبدو في حال جيدة.
‫- لماذا قد... ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫انظر إلى عينيّ...
‫وتخيّلهما باللون الأزرق.
‫رباه.
‫استحقت "كيرا" أفضل من ذلك بكثير.
‫لقد أحببتها حقًا، وأتعلم؟
‫وأردته أن يعاني.
‫لأن هذا...
‫كله...
‫كان شخصيًا.
‫لقد اكتشفت الحقيقة.
‫ترين الأمور يا "إيموجين".
‫أمور يأبى الآخرون حتى أن يلاحظوها.
‫لديك موهبة.
‫أماه؟
‫ترجمة "ماجد فايز"