Monte Shasta, Califórnia
Lembrete: a Academia Shelter Stone está sob restrições no momento.
Os alunos devem voltar aos dormitórios...
Erika! Oi.
Vim o mais rápido que pude.
Reenie, obrigada por vir me encontrar na escola.
Vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.
O que aconteceu exatamente?
Eu e o Noah temos uma ligação marcada semanalmente, e ele nunca perde.
Nunca mesmo. Mas ele não me ligou ontem.
Ele não deixaria de me ligar.
Liguei para a escola, e não me deixaram falar com ele.
Acho que ele fugiu e não estão me contando.
Deu uma olhada no contrato de matrícula?
Dei. É bem radical.
Eles não são obrigados a te dar nenhuma informação sobre o Noah,
mas é por isso que estou aqui.
-Se ele fugiu... -Já cuidei disso.
-Sabe o cara de quem te falei? -Ele pode achar o Noah?
Ele é rastreador.
Se alguém desapareceu, ele é o cara perfeito pra encontrar.
Esse é o Colter Shaw.
Reenie. Sra. Kennedy.
Me chame de Erika.
Não sei bem como fazer isso.
-Só estou tão preocupada... -Vai ficar tudo bem.
Pesquisei um pouco sobre a escola.
Muitas atividades ao ar livre, com aconselhamento e campus fechado.
Sei o que está pensando.
"Que mãe mandaria o filho pra um lugar assim?"
Não estou aqui pra julgar.
O Noah teve uns problemas,
e a escola o ajuda a se encontrar.
Pelo menos é isso que eles dizem.
-Não acredita nisso? -Não sei em que acreditar.
Falei com ele na semana passada,
e ele parecia estar feliz.
Estava indo bem nas aulas. Eu achei...
-Achei que ele estava progredindo. -Por que ele fugiria?
Pode confiar nele.
O Noah teve problemas com o uso de narcóticos.
Por isso o matriculamos aqui. Era uma última chance pra ele.
Vamos ao trabalho.
Ele vai encontrá-lo, está bem?
O RASTREADOR
Sra. Kennedy, entendo como deve se sentir agora.
O Noah fugiu ou não?
Porque, se ele estiver aqui, gostaríamos de vê-lo.
E, se ele não estiver, vou chamar a polícia.
No momento, não sabemos o paradeiro dele.
Quer dizer que ele fugiu?
Esses jovens têm mentes independentes e costumam ser rebeldes.
Às vezes, eles querem ficar um tempo sozinhos. Nosso campus é grande.
Não é incomum os alunos se aventurarem sozinhos.
-Sempre os encontramos. -Ótimo.
Deixe-me ver se entendi.
Vocês têm uma escola que parece uma prisão
e admitem que os alunos tentam fugir,
mas querem que os pais acreditem que está tudo sob controle.
Nossos métodos podem parecer incomuns, mas as atividades ao ar livre
constroem determinação e autoconfiança.
Faz mais de 30 anos que temos sucesso
em mudar a vida de moças e rapazes.
Com estão procurando o Noah?
Há um protocolo de segurança
acionado quando um aluno não aparece após as 22h.
Acionamos nossa equipe de segurança de 12 membros, liderada por Tom Ritter.
Mas agora precisamos trabalhar, e vou ter que pedir que saiam.
Sr. Gilroy, queremos acreditar que vai encontrar o Noah,
mas está mais nervoso do que quer transparecer.
Por quê?
O Noah é um rapaz bom,
mas, como sabem, ele tem histórico de abuso de narcóticos.
Ele teve uma recaída?
Sim, há quatro meses.
Até onde eu sei, ele está limpo desde que chegou aqui.
Infelizmente, não.
A recaída é comum em ex-usuários de drogas.
Temos que ao menos considerar a possibilidade
de ele ter saído do campus em busca de drogas.
A Sra. Kennedy quer encontrar o filho, e, até agora, vocês não conseguiram isso.
-Por isso estou aqui. -Com todo respeito,
temos experiência nesses assuntos,
e não tenho mais tempo pra desperdiçar explicando isso a vocês.
Ficarei feliz em mostrar a saída.
-Não, vamos ficar. -Ou posso falar com um juiz.
Só quero ver onde ele foi visto pela última vez.
-Você tem 30 minutos. -Ótimo.
Vão ao dormitório dele e procurem algo
-que possa indicar aonde ele foi. -Está bem. Vamos.
Chame o Ritter.
Vocês têm muitas cercas.
-Muitas câmeras. -Pode parecer radical,
mas, com o tipo de alunos que temos, às vezes é necessário.
Geralmente, muitos limites
fazem os jovens darem um jeito de ultrapassá-los.
GALPÃO DE MANUTENÇÃO
Neste caso, o Noah apareceu nas câmeras pela última vez bem aqui.
Mas não há imagens em que ele esteja voltando.
Há um ponto cego ali atrás.
-Estou sabendo. -Os alunos também sabem?
Alguns sabem.
Como você disse, alguns são mais sagazes que outros.
Colter Shaw, este é Tom Ritter, meu chefe de segurança.
Eu o deixei dar uma olhada por uns minutos.
Johnny foi o último a ver o Noah.
Onde você estava quando o viu?
-Saindo da biblioteca. -Mais alguém o viu?
Nós fazemos as perguntas.
Precisamos de respostas, não de marcar território.
Eu estava sozinho.
Algo estranho? Ele parecia irritado?
Como eu disse, só o vi. Não falei com ele.
Agora tenho que me arrumar pra aula de Habilidades ao Ar Livre.
Pode ir.
Onde fica o dormitório do Noah?
Na verdade, a política da escola não permite...
Suba a escada à direita no final do corredor.
-Um segurança vai te encontrar lá. -Certo.
-Tem dez minutos, Sr. Shaw. -É tudo que preciso.
Colter! Como posso ajudar?
Quero informações sobre a Academia Shelter Stone.
É escola e reabilitação.
Preciso saber da história, dos métodos, da forma como eles operam...
Qualquer coisa que ajude a achar o garoto.
Pode deixar.
Querido Noah, espero que você esteja bem, pensando em todas as coisas...
Você está bem?
E se ele estiver sozinho?
Ou pior ainda: chapado e sozinho?
Não pense assim, Erika.
Não devia ter deixado o Walter mandá-lo pra cá.
Estávamos desesperados.
Vocês só queriam que o Noah melhorasse, e ele melhorou, certo?
Ele tem uma igual a esta.
Dei a ele depois do divórcio,
quando ele estava com problemas na outra escola.
É um nó celta Dara. Um símbolo de força.
Eu disse que íamos superar isso juntos
se nós dois fôssemos fortes.
É aqui.
-Encontraram alguma coisa? -Nada inesperado.
Horário das aulas, livros, uniforme, produtos de higiene...
O que foi?
O Noah já falou de uma namorada?
Não. Nem sei se ele gosta de garotas.
Tem spray bucal, três tipos de hidratante labial com sabor
e um elástico de cabelo. Eu diria que ele tem uma namorada.
Não acredito que ele nunca disse nada sobre ela pra mim.
Adolescentes só falam com adolescentes.
Aprendendo a fazer fogo?
Pois é. É minha vez de montar a fogueira.
É uma habilidade de sobrevivência ou sei lá o quê.
-Tem um jeito melhor de fazer isso. -Deixa comigo, grandão.
Passei muito tempo ao ar livre também. Fazia fogueiras todos os dias.
E também valia nota?
Porque aqui vale. Como se isso importasse...
Importa, sim. Uma fogueira pode salvar sua vida.
Meu irmão sempre foi muito melhor nisso do que eu.
Eu ficava de saco cheio, mas aprendi.
Meu pai queria que aprendêssemos a sobreviver em qualquer situação.
Fazer uma fogueira, encontrar abrigo e comida... Tudo que é essencial.
Se você é tão especialista assim, o que estou fazendo errado?
O que está fazendo errado?
Escolheu uma fogueira triangular, né?
Pode parecer a forma mais fácil,
mas ela não é estável.
É melhor assim, como se fosse uma cabana.
Está vendo? Assim fica firme e estável.
Além disso, a madeira queima mais devagar, porque a base de calor é melhor.
-Obrigado. -Imagina.
Você trabalha pra escola?
Não. A mãe do Noah me contratou pra encontrá-lo.
Então, se você souber de qualquer coisa que seria bom eu saber,
vai ficar entre nós dois.
O Noah pode estar em perigo, especialmente se saiu do campus.
Sei lá, talvez ele tenha tido um motivo pra fugir.
De qualquer forma, ninguém vê nem fala com ele desde ontem, então...
Onde foi mesmo que você o viu pela última vez?
Foi na biblioteca? Tem certeza?
Foi perto dos galpões de manutenção.
Todo mundo sabe que as câmeras não pegam aquela área.
Sei. Olha...
Eu não preciso saber o que você estava fazendo lá,
a menos que tenha a ver com o Noah.
-Não tinha. -Mas você viu algo, certo?
Ele estava com alguém?
-Uma garota? -Não era uma garota.
Vi o Noah e o Zeke.
-O Zeke é um aluno também? -Não, ele trabalha aqui.
Corta a grama e desentope as privadas.
Não ouvi o que estavam dizendo, mas o Noah parecia assustado.
Foi aí que eu saí. Não queria ser pego.
O que ainda está fazendo aqui?
Temos um problema. Um dos seus funcionários, chamado Zeke,
foi visto discutindo com o Noah antes do desaparecimento.
O que estão escondendo?
Estamos de olho nas filmagens,
porque fiquei sabendo que Zeke Steadman não veio trabalhar hoje.
Precisamos saber quando ele saiu do campus.
Quando planejava nos contar?
Quando eu tivesse certeza. Mas não queria assustar ninguém.
Quero ver as filmagens.
Volte as imagens do portão.
Aqui. É o Zeke saindo do campus ontem à noite.
Pause aí. Olha.
Viram aquilo? Olhem de novo.
Bem ali.
Meu Deus, é o Noah!
Sinto muito, Erika. Acho que ele não fugiu.
Parece que o Noah foi sequestrado.
Por que sequestrar o Noah?
A maioria dos jovens sequestrados na idade dele
costuma ser vítima dos pais ou de alguém que conhecem. Vamos descobrir.
Novidades?
A polícia foi ao apartamento do Zeke, mas ele não estava lá.
A segurança do prédio
disse que ele não volta desde ontem.
Quero ver tudo sobre esse cara.
Registros empregatícios, e-mails no servidor,
antecedentes criminais...
Como eu disse, entregamos tudo à polícia.
Parabéns. Também quero ver.
Vou atrás do Zeke
e descobrir se a namorada misteriosa está envolvida.
Já envolvemos a polícia.
Eles vão fazer tudo o que estiver ao alcance,
mas com muita burocracia. Eu não preciso lidar com isso.
Ele está certo. Avise se encontrar algo.
Vou me mexer rápido.
Oi, Bobby. Eu te mandei o número de um cara chamado Zeke Steadman.
Acho que ele sequestrou um estudante.
Nada de simpatia hoje?
-O quê? -Não vai falar nem "oi"?
Perguntar como eu estou,
como dois humanos interagiriam.
Você que me disse pra ser direto.
Verdade. Só queria ver se estava prestando atenção.
Beleza. Vamos direto ao ponto, então.
RASTREAMENTO TELEFÔNICO
Rastreei o telefone, mas não achei nada.
Rastreamento concluído LOCALIZAÇÃO INDISPONÍVEL
Ou está off-line ou sem bateria. Talvez fora de área.
Vai levar tempo.
Não tenho tempo. E o registro de chamadas?
Isso eu consigo já.
-Algo chama atenção? -Sim.
Oito ligações pro mesmo número ontem à noite, e nada mais.
O número está no nome de Lisa Jefferson.
O Zeke pode ter um cúmplice. Talvez tenha levado o Noah até ela.
-Tem o endereço? -Já estou te mandando.
Enviando para chamada em andamento [Celular do Colter]
-Vá embora. -Procuro o Noah Kennedy.
Tenho motivos pra achar que sabe onde ele está.
-Quem é você? -Lisa Jefferson?
-Sou eu. -A mãe do Noah me contratou.
Tem mais alguém aí com você, Lisa?
Não sei onde o Noah está.
Preciso que me ajude a encontrá-lo antes que seja tarde.
Posso?
Pronto.
Está quebrado?
Acho que não. Mas é melhor você ir ao hospital cuidar disso.
-E do seu olho. -Obrigada.
-Foi o Noah que fez isso? -Nossa, não!
Ele jamais faria isso. O Noah é o cara mais doce do mundo.
-É seu namorado? -Mais ou menos.
Nos conhecemos na Shelter Stone.
Eu saí no semestre passado, mas ainda temos contato.
Com ele lá, não é fácil,
mas nos falamos e trocamos mensagens quando dá.
Quando ele foge ou sai do campus pra algum projeto,
nos encontramos.
Se não foi o Noah, quem te machucou?
A culpa é minha.
Eu estraguei tudo.
Ontem à noite, eu disse ao meu ex que não queria mais vê-lo.
Ele ficou muito puto.
E eu contei ao Noah.
Seu ex é o Zeke?
O Zeke da Shelter Stone? O cara da manutenção? Não.
O Zeke é um cara legal.
-Ele ajudou o Noah a fugir. -Pra ver você.
Eu disse pra ele não vir. Não queria que ele me visse assim.
Mas o Noah queria falar com o Ray.
Ray é quem te machucou?
Ray Vernon. Ele é maluco.
Vocês namoraram?
Mais ou menos. Quer dizer...
ele era meu traficante quando eu usava drogas,
e fornece pra vários alunos da Shelter Stone.
Nós começamos a ficar
e acabamos namorando por uns meses.
Mas aí eu parei de usar e não quis mais contato com ele.
O Noah estava me ajudando.
E o Ray não gosta de "não".
Onde o Noah ia confrontá-lo?
Conversar, não confrontar.
Eu disse que o Ray trabalha no Road Rage.
-É um boteco perto da cidade. -Sabe se eles se viram?
Não sei.
O Noah me ligou dizendo que conseguiu sair do campus.
Disse que ia falar pro Ray me deixar em paz,
ou o denunciaria pra polícia por tráfico.
Eu não queria envolver o Noah nisso.
Eu só...
Só estava com medo.
-Devia ter ficado quieta. -Não é culpa sua.
Ei, não é culpa sua.
Gostaria que uma amiga minha viesse ficar com você.
Pode ser? O nome dela é Reenie.
Você vai gostar dela. Tudo bem?
-Tá. -Certo.
Encontre o Noah, por favor.
Se algo acontecer com ele, nunca vou me perdoar.
Pode deixar. Mas, primeiro, me conte tudo que sabe sobre o Ray Vernon.
Está bem.
Obrigado por vir. Não me senti bem em deixá-la sozinha.
Imagina. É bom pra Erika também.
Assim ela tem algo pra fazer além de se preocupar.
...primeiro encontro.
Onde eles estavam com a cabeça?
Não sei. Esse Ray é um cara bem perigoso.
E ela é só uma garota.
Se mete com drogas, com a galera errada...
Num piscar de olhos, um cara mais velho
põe as garras nela, e ela não consegue se soltar.
Espero que ache o filho da mãe
e que o prendam pelo resto da vida.
Você está bem?
Estou.
Sabe,
fui uma das primeiras pessoas a pegar o Noah no colo quando ele nasceu.
Quando ele estava agitado, eu ensinei a Erika a acalmá-lo.
Me mata saber que ele está em perigo.
Precisa achar o Ray e acabar com isso.
Pedi pra Teddi e a Velma pesquisarem.
Ele tem alguns mandados. Um por furto violento e um por agressão.
Já cumpriu pena por posse e tráfico.
-Esse cara é criminoso de verdade. -E não vai se safar dessa vez.
Vamos documentar tudo.
Cada hematoma, cada lâmpada quebrada. E vou incentivá-la a prestar queixa.
No mínimo, conseguiremos um mandado de distanciamento.
-Primeiro preciso encontrar o Noah bem. -É.
-Obrigado por ligar. -Imagina.
-Ela está bem? -Sim, mas bem abalada.
Descobriu o que aconteceu?
Não foi sequestro.
O Zeke o ajudou a sair do campus
pra eles confrontarem esse tal de Ray Vernon.
-Você o conhece? -Não.
O Zeke é um dos mocinhos da história.
Faz sentido. O Zeke se importa com os alunos.
Vou até um bar de motoqueiros onde o Ray trabalha.
-Posso ir junto? -É melhor ir ver na casa dele.
-Sabe o endereço? -Vou descobrir.
Está lotado, amigão. Volte outra hora.
Não vim aqui pra beber.
Quero informações sobre o cara que estava no seu lugar ontem.
-Se chama Ray. -Não damos informações.
-Vaza. -Um adolescente desapareceu.
Ele veio aqui ontem, e o Ray está envolvido.
Você não precisa se envolver.
Mas posso chamar a polícia, e aí todo mundo se envolve.
Só responda a umas perguntinhas. Não vai me ver de novo.
-O que quer saber? -Um adolescente veio aqui ontem
ver o Ray junto com outro cara?
Veio.
Estávamos quase fechando, lá pela 1h30.
Mais alguma coisa?
Esse garoto e o amigo dele estavam falando sobre drogas e uma garota.
Não sei de mais nada. Não é da minha conta.
-Como o Ray reagiu? -Ele é maluco.
Ele surtou. Começou a gritar com eles.
Não vi direito, mas talvez estivesse armado.
Os dois ficaram assustados e voltaram pro carro,
mas o Ray não deixou quieto.
Ele entrou no próprio carro e foi atrás.
Obrigado pela informação, amigão.
Encontrou o Ray?
Não, mas ele esteve num bar ontem,
assim como o Noah e o Zeke.
Eles vieram confrontá-lo, e a coisa ficou feia.
Então eles foram embora no carro do Zeke,
-e o Ray foi atrás. -Sabe pra onde?
Não. Vou ver o que encontro no caminho pra casa do Ray.
O chefe de segurança da escola está lá agora.
Fique na linha. Estamos investigando o Ray.
Achei a escritura de uma cabana remota que ele tem.
Estou te mandando a localização. Fique de olho.
Não é o endereço da casa.
Parece que ele herdou do pai há alguns anos.
Não é longe de onde você está.
Com a descrição da Lisa, se ele estiver com Noah e Zeke,
quais as chances de ainda estarem vivos?
Que porra é essa?
Colter, o que foi isso?
Você está bem?
Mandem uma ambulância pra cá.
Acho que é o Zeke.
Aqui.
Tomara.
-Alô. -Reenie, tenho uma má notícia.
Encontrei o Zeke.
-O Noah está com ele? -Não.
O Zeke está morto. Levou um tiro.
-Não pude fazer nada. -Meu Deus!
-Foi o Ray? -Provavelmente.
O carro está capotado aqui. O Noah com certeza está ferido.
Qual é a gravidade?
Parece que ele conseguiu sair do carro
e correr. E o Ray foi atrás dele.
Tenho companhia.
Parado aí!
Abaixe a arma, Shaw!
Sou eu, o Ritter.
Estava voltando da casa do Ray quando vi seu carro e o Zeke.
Em que tipo de confusão o Noah se meteu?
A polícia e a ambulância estão vindo.
Mas não vai esperar por elas?
-Não é minha intenção. -Nem a minha.
Acho que o Ray por aí está caçando o Noah.
-A polícia vai deixá-lo em pânico. -Vou com você.
Servi duas vezes à Marinha no exterior. Não vou te atrapalhar.
Vai ser bom.
O Noah está em algum lugar por aqui há 24 horas, e ferido.
Está perdido e desidratado.
Achei outra pegada.
-Achou algo? -Gotas de sangue.
Estão secas e em menor quantidade do que havia ali atrás.
O que isso significa?
O sangue na ferida estava coagulando.
-Isso é bom, não é? -Tenho uma notícia boa e uma ruim.
A boa é que há 70% de chance de as feridas não serem mortais.
-E a má notícia? -É que não vamos ter
uma trilha de sangue pra seguir.
Aonde você foi, Noah? Me dê um sinal.
O que é aquilo?
Não está corroída.
Ainda funciona. Não está aqui há muito tempo.
O Ray deve ter derrubado durante a perseguição.
O que importa é aonde foram depois.
Será que eles seguiram por este morro
ou desceram até o rio?
Devemos nos separar?
Acho que é a melhor opção. Não temos muito tempo.
Eu vou pelo morro, e você desce por ali.
O terreno deve ser mais acidentado.
Você deve ser mais rápido que eu.
Ei, Ritter. Tome cuidado. Fique bem atento.
Não se mexa! Ou eu atiro.
-Não precisa, ninguém está se mexendo. -É melhor não.
-Noah? -Você não me conhece.
É mesmo. Sua mãe me contratou.
Ajudo a encontrar pessoas. Ela está preocupada.
-Podemos ligar pra ela agora. -Parado! Não se mexa.
Sei que está com medo.
Sei que não quer confiar em ninguém agora.
Sei que o Ray estava e ainda está te perseguindo.
Me deixe te ajudar a sair daqui.
Isto é seu?
A Reenie me apresentou à sua mãe, e ela estava usando isto.
-Conhece a Reenie? -Sim.
Eu conheço a Reenie. Trabalhamos juntos às vezes.
Ela é muito inteligente, muito bonita
e tem muita certeza de que nunca se enganou sobre nada na vida.
-Essa é a Reenie. -Essa arma é do Zeke?
-É. -Vamos trocar, está bem?
Isso.
O Ray ainda está por aqui.
Sim, temos que ir,
mas, primeiro, vamos cuidar da sua perna.
Sente-se. Bom trabalho ao fazer esse torniquete.
-Aposto que minha mãe está surtando. -Está mesmo.
É o que as mães fazem. Minha mãe surtava o tempo todo.
Talvez seja bom omitir uns detalhes
sobre essa sua aventura, sabe?
Tipo aquele psicopata do Ray.
Só fomos falar pra ele deixar a Lisa em paz,
mas ele ficou transtornado,
saiu do estacionamento atrás de nós e emparelhou o carro.
Aí atirou no Zeke.
Quando desviamos pra beira da estrada, peguei a arma do Zeke e fugi.
O Ray quase me pegou, mas eu consegui me esconder.
Sei.
O Zeke morreu?
Não consegui ajudá-lo.
-A culpa é toda minha. -Não.
-É minha culpa, sim. -Não é culpa sua.
Isso é culpa do Ray. Você não tinha como ajudar.
Você foi corajoso ao enfrentar um valentão como esse.
Ficou sozinho aqui o dia todo, fugindo.
É muita coragem.
A baboseira de sobrevivência da escola ajudou.
Exato. E você vai ter que ser corajoso por mais um tempo,
porque temos que voltar pra estrada.
Vai doer, mas acho que você consegue.
Temos que ir. Vamos, está na hora.
O que foi isso?
Sente-se aí. Se abaixe.
Fique aí.
-Ritter? -Temos que parar de nos encontrar assim.
Achei que fosse o Ray.
Cuidado, ele está por aqui.
-É, eu sei. -Ele atirou em mim.
Consegui atirar nele também.
Vai ficar tudo bem.
Olha! Você o encontrou.
Oi, garoto.
-Ele vai ficar bem? -Abaixe a voz.
Ele foi mais rápido que eu.
Fiz besteira ao olhar pra uma pegada.
Não tem problema. Aqui.
-Faça pressão, está bem? -Certo.
Deixa comigo. Pronto.
-Vou ficar bem. -Vai.
Pegue o Noah e vá embora daqui.
-Bobby, me escute. -Sempre escuto.
Na floresta a cerca de 16km a sudoeste da Academia Shelter Stone,
tem um homem ferido. Ele trabalha na escola.
Já te rastreei.
O suspeito está por aqui, armado e perigoso.
Entendido.
A ajuda está a caminho.
Aqui tem água. Mantenha os olhos bem abertos.
Vem, vamos sair daqui.
-Estamos quase lá. -Não consigo.
-Preciso parar rapidinho. -Vamos, estamos chegando.
Por favor.
Certo. Sente-se aqui.
Descanse um pouco pra encarar o último trecho, beleza?
-Beleza. -Certo.
Tenho água aqui. Beba tudo. Vai se sentir melhor.
-Estou melhor. Agora consigo. -É?
Então vamos lá.
Que tal ficarmos? Jogue o garoto no chão.
Não vai rolar.
Escute, por que não conversamos? Vamos encontrar uma solução.
Eu já tenho a solução.
Não se precipite.
Vocês já estão aqui há 24 horas. Vamos conversar.
Cala a boca!
Noah!
A Lisa tem sorte de ter alguém que se importa tanto com ela quanto você.
-Eu só queria ajudá-la. -E ajudou.
Noah!
-Oi, mãe. -Graças a Deus!
Nunca mais vou deixar você sair de perto de mim.
Mãe, estou bem.
Onde estava com a cabeça?
Acho que já se conheceram.
Você está bem? Soube que acharam o Ray inconsciente.
Você não estava preocupada comigo nem nada disso, né?
-Não. -É mesmo? Parece que estava preocupada.
Nem um pouco? Não conto a ninguém.
-Este tanto. -Isso, exatamente o que pensei.
Sra. Greene, espero não ter notícias suas tão cedo.
Acho que não vou tomar
nenhuma ação judicial, se é isso que quer saber.
É bom ouvir isso.
-Como o Ritter está? -Ele vai ficar bem.
Que bom. Eu me sinto responsável.
Você encontrou o Noah e o salvou. Nem sei como agradecer por isso.
Fico feliz que ele esteja bem.
O que eu disse sobre a escola ontem...
Que parece uma prisão e que os alunos dão um jeito de sair.
É, isso. Eu julguei mal este lugar.
O Noah ficou 24 horas na floresta, sozinho e com medo,
mas conseguiu fugir do perseguidor. Ele encontrou água.
Aprendeu tudo isso aqui.
Sim. A Shelter Stone encoraja a vida em comunidade,
mas também ensina o valor da autoconfiança.
Eu também te julguei mal.
Agradeço a ajuda.
O que foi isso?
Eu devo ter ouvido errado.
Você disse que julgou mal uma coisa?
Quer dizer que você estava errado?
Está com o meu cheque?
Claro que sim.
E tomei a liberdade de usar o desconto pra família e amigos.
É justo. Mas agora estamos quites.
Não existem favores suficientes no mundo
-pra nós dois ficarmos quites. -Já estou com saudades de você.
Olha...
Você deixou minha amiga feliz.
E isso me deixa feliz. Então obrigada.
Aonde vai?
Tenho algo pro Noah.
Aposto que está feliz de ter uma folga do ar livre.
Acho que topo mais um dia na floresta pra fugir da aula de Química.
Soube que sua mãe não vai te tirar da Shelter Stone.
Tive que convencê-la, mas ela sabe que estou feliz aqui.
Que bom.
Quando eu era criança, meu pai sempre nos passava
uns desafios, umas tarefas.
Ele pressionou bastante a mim e meu irmão. Acho que é o que fazem aqui também.
Sempre que conquistávamos algo novo,
ele nos dava algo pra marcar o momento.
Encontrei isso enquanto te procurava. Você merece.
Sempre que olhar, vai se lembrar do que conquistou.
De ter sobrevivido e de ser alguém melhor depois disso.
-Obrigado. -Imagina.
Tenha juízo.
E aí, o que temos agora?
Na verdade, tenho algo superinteressante.
O que acha de Manhattan?
Nova York? Onde vou estacionar?
Na verdade, é a cidade de Manhattan, no Kansas.
Melhor ainda. Só 2.700km de viagem.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Talita de Almeida Costa