Anteriormente, em "The Equalizer"...
- O que não está contando? - Do que está falando?
Dante foi atingido por uma seringa.
Robyn tem um sorriso lindo, não tem, Harry?
Tem. O que mais tinha nesse negócio?
Um soro da verdade potente.
Respire. Respire. Vamos.
Meu Deus. Você está bem?
Melhor que nunca.
Cara, preste atenção.
Esse é o Trem E direção Queens indo para Jamaica Center.
SINTO MUITO
Você pisou no meu tênis.
Saia da minha frente antes que eu...
Meu Deus, o que houve?
Nossa. Você viu?
Aquele cara pulou?
Liguem para emergência!
Vão me mandar trabalhar com almoço hoje?
Eu mandaria, mas o resto é para o jantar mais tarde,
e sabe como o Harry é.
Especialmente quando você cozinha.
Fazer o quê? O homem tem bom gosto.
Não, isso é do Sr. Otis.
Vou visitá-lo no asilo de novo, e desta vez,
Dee vai comigo.
Você está bem?
Sim, é só que mal me lembro do Sr. Otis.
Você era uma garotinha última vez que o viu.
Mas Sr. Otis e Sra. Bella eram mais que vizinhos.
Na época, eram família.
Certamente eram.
Desde que Sra. Bella morreu, ele anda tão sozinho.
Vai gostar da visita.
Que bom que vão lá.
É importante lembrar dos nosso idosos.
Pode nos acompanhar, querida.
Parece um plano. Por que não?
Entendi. Já vou.
- Desculpe. - Não se preocupe. Na próxima.
Por favor, mande oi para o Sr. Otis.
Pode deixar.
A polícia acha que a morte do meu marido há dois dias
foi um claro caso de suicídio,
mas não foi.
E por que acha isso?
Michael e eu tentamos ter um filho por anos.
Ser pai significava tudo para ele,
e então nosso milagre aconteceu.
É Mary, como a mãe do Michael, que o criou no Kitchen.
- Hell's Kitchen? - Sim.
Meu marido era do tipo que se vira sozinho.
Desistir não fazia parte do DNA dele.
Então se não foi acidente, acha que foi um crime?
Não sei, só...
Eu sei que não foi suicídio.
Tinha mais alguma coisa acontecendo na vida dele?
Mary e eu éramos os amores do Michael
além da Beltany Realty.
Ele transformou Beltany
numa grande incorporadora de imóveis.
Imagino que custou muito sangue,
- suor e lágrimas. - De fato,
mas...
Michael sempre soube separar o trabalho da vida pessoa,
então se tinha algo lá, eu não saberia.
Eu perdi o amor da minha vida.
E Mary nunca vai conhecer o pai.
Não se preocupe.
Vou investigar.
Obrigada.
Bonita?
- Mas que inferno? - Oi, garota, como vai?
Oi, garota.
Como vai? Robyn tem um sorriso lindo.
Ela não tem um sorriso lindo?
O que ele disse?
Ei, Dante. E aí, cara?
Oi, Harry. Tive um momento...
Lembra quando foi atingido pela seringa?
Você me assustou por um momento.
Certo. Lembro de estar no seu carro,
mas o resto é meio confuso.
Eu disse algo...
estranho?
Sobre Robyn, talvez?
Então não lembra dessa parte?
Não. O que falei dela?
Sabe, foi tipo sobre seus sentimentos.
Acho que se quiser clareza,
sabe a quem perguntar.
Tem gente vindo.
Ligo de volta.
- O que achou, Harry? - O que achei? Bem,
Michael Conway era um jovem e badalado
incorporador imobiliário.
Ele e o sócio resgataram o antigo Hotel Ensler,
remodelaram, e virou o lugar mais quente da cidade.
Incorporadora imobiliária aqui não é nada estressante.
Muito para coordenar, e muitas coisas dando errado.
É o tipo de estresse que pode levar alguém ao suicídio.
Sei que Sarah não acha que ele faria isso,
mas ela não seria a primeira a acreditar.
O perfil do Michael é de um guerreiro.
Alguém com muito pelo que viver.
E sei como é perder um pai e não ter respostas.
Acho que devemos analisar melhor.
Achei que diria isso, então,
puxei os vídeos da plataforma.
Já repassamos as declarações das testemunhas.
Algumas disseram que Michael pulou.
Mas não tem câmera num ângulo bom.
Vamos checar mais vídeos, talvez achemos algo.
- E o sócio? - Diferente do Michael,
Hunter Roberts não tem presença nas redes sociais.
- Ele parece bem discreto. - Não vai falar com qualquer um.
Vou precisar de um disfarce.
Aviso como for.
Espere. Querido, bem aí.
- Está vendo aquele cara? - De gorro e óculos?
A natureza humana faz você olhar para trás, certo?
A menos que já saiba o que houve.
Além disso, ele não pegou nenhum trem nem saiu da estação.
Este é o último lugar onde foi visto e depois
ele desapareceu. Isso não faz sentido.
Talvez haja outra saída que não dá pra ver daqui
mas se formos lá, veremos.
É um pouco fraco, mas... O que temos a perder?
Espere, aonde está indo?
Calçar meus sapatos de metrô.
Estes são Cavalli.
Certo. Obviamente.
Obrigada por me receber, Sr. Roberts.
Por favor, me chame de Hunter. Desculpe.
Não posso me levantar.
Espero que tenha valido a pena, Hunter.
Acabei de voltar. Fui esquiar em Aspen e quebrei minha fíbula.
Então, o "New York Globe".
- Como posso ajudar? - Vou escrever
sobre a vida do Michael e sua morte trágica.
Quero falar com as pessoas próximas a ele.
O que quer saber?
Por que alguém que aparentemente tem tudo
jogaria tudo fora?
Gostaria de saber.
Michael era um grande amigo.
Mais importante ainda, um marido e pai incrível.
Eu o admirava muito.
Tem algo no trabalho que possa ter desencadeado isto?
Pode ser extraoficial, se preferir.
Pouco antes de eu sair de férias,
fechamos um grande projeto
que tornaria o Vestige Apartments
o maior centro de moradia para desabrigados da cidade.
Projeto favorito dele, um sonho realizado.
Por que era tão importante?
Bem, ele sempre lutou pelos oprimidos.
Já foi um deles, cresceu em Hell's Kitchen.
Mas, como de costume nesses negócios,
nada é certo até estar assinado.
Os investidores ficaram com medo.
Falei para o Michael me ligar.
Ele tentou resolver sozinho.
Aí tudo desmoronou.
Na manhã do acidente, ele mandou uma mensagem pedindo desculpas.
Depois, descubro que está morto.
Desculpe, mas a reunião do conselho vai começar.
- Certo. - Bem,
Obrigada por seu tempo. E novamente,
- sinto muito pela sua perda. - Agradeço. Obrigado.
PEDIDO DE MANUTENÇÃO E ORDEM DE SERVIÇO
Está vendo isso aqui?
É por isso que Nova York funciona.
Porque não importa sua origem ou bairro ou classe social,
precisa andar de metrô, certo?
E isso força o convívio.
E a última vez que andou de metrô foi...
Lembra de mim, seu marido?
Germes demais, mas adoro o conceito.
Certo,
foi aqui que ele desapareceu.
- É a Rob. - Certo.
Oi, e aí?
Hunter disse que um acordo que Michael defendeu,
o projeto Vestige Apartments, deu errado.
Acha que pode tê-lo levado a pular.
Cara, isso seria trágico.
E vi uma ordem de serviço
que Michael fez no dia da morte para pendurar uma foto na sala.
Por que faria isso se pensava em se suicidar?
Exatamente. Tem algo estranho aqui.
Vou chegar o Projeto Vestige quando voltar.
Estamos seguindo uma pista no metrô.
Entendi. Voltem quando terminarem.
Harry.
Tem uma escada de manutenção que usam para descer no túnel.
Talvez tenha descido por lá.
Sabe, não sou um grande fã de ratos.
Prometo te proteger se formos atacados por um bando de ratos.
Como alguém faria isso?
Está carregando um pedaço de queijo?
Talvez tenha entrado aqui.
Uma antiga sala de manutenção.
Parece que tem alguém ficando aqui.
Harry.
Harry!
Exatamente quem procurávamos.
O que sabe do homem que pulou nos trilhos outro dia?
Não sei de nada.
É? Por que nos atacou?
Acho que sei.
Onde conseguiu a carteira?
THE EQUALIZER S04E03 | Blind Justice
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
Mikae / AnyaPri BrokenBonesR
Revisão: Mrs.Bennet
Chequei suas digitais, Clay Johnson.
Sem antecedentes, sem endereço, sem impostos.
E você tinha a carteira de um homem morto.
Estou com ela porque roubei pouco antes de morrer.
Então não o matou?
Sou traficante, não assassino.
- Quero mais. - Mais que a verdade?
Investiguei sobre você.
Você serviu no Afeganistão.
Explica como lutou contra meus amigos.
Sim, eles tiveram sorte.
Mas você não.
Você perdeu a visão num acidente com munição.
Conhece meu passado, mas não a mim.
Sei que não está contando tudo sobre você.
Ou o que aconteceu naquela plataforma.
Que horas são?
13h30. Por quê?
Escolho meus alvos baseado em status social.
Meus alvos são só os ricos.
Ouvi os passos das solas de couro italiano.
Diferente das solas de borracha que todo mundo usa.
Olhe por onde anda!
Após trombar nele, continuei andando.
Foi aí que ouvi.
Uma descarga de taser.
Seguida de gritos.
Os freios do trem, pessoas correndo.
Foi uma loucura.
Entendo seus sentidos aguçados,
mas consegue ouvir solas de sapatos e cargas elétricas?
Seus dois associados que me pegaram...
O cara cheirava a jeans japonês e desinfetante para as mãos.
E a garota, bem,
luta bem para uma atiradora.
Quando me virou, senti o calo do dedo de gatilho.
E você, detetive.
Você luta boxe?
Já amarreis algumas luvas.
Posso ouvir sua respiração.
Devia checar esse desvio de septo.
Veja, eu me sinto péssimo pela morte desse cara,
de verdade.
Mas só queria grana para comer, só isso.
O que acha?
Acho uma grande mudança.
De roubar carteiras para matar alguém?
Sem passado violento, não é fichado...
Meu instinto diz que não foi ele.
Ele estava lá e teve contato com a vítima.
Podemos segurá-lo.
Clay perguntou as horas.
Parecia ter compromisso.
Deixe-o ir.
Veja aonde nos leva.
A Mel pode segui-lo.
Parece um bom plano.
Vou soltá-lo.
Diga lá, Harry.
Chequei as ligações do Michael.
Ele ligou para Halle Dodson do "Daily News"
30 minutos antes de morrer.
O que ele contou pode resolver tudo isso.
Vou à redação do "Daily News" e falo com a repórter.
Vou ligar e avisar.
Como está seu dia, detetive?
Tudo bem, Capitã. E o seu?
Depende.
Quem era a civil com você mais cedo?
E por que ela estava lá durante o interrogatório?
Vou dizer quem não quero que seja.
A sua amiga protetora.
Eu ouvi os boatos.
E vigilantes não circulam por aqui no meu comando.
Com respeito, Capitã...
Achei que tínhamos virado a página.
Vamos deixar assim.
Sim, Capitã.
Por isso ele perguntou as horas.
Encontrou com um cara num carro.
Aonde está? Aonde está meu dinheiro?
Consegue ver quem é?
Esquece o drive, está fechado.
Não, só chegando mais perto.
- Está desperdiçando meu tempo. - Eu não sou burro.
Vou tentar uma coisa.
Se der o drive, o que te impede de fugir?
Drive? Tipo um pen drive?
Não peguei o motorista, só parte da placa.
Estou mandando.
Normalmente as pessoas ligam, e não aparecem do nada.
Sinto muito, nós...
Nós avisamos na próxima vez.
Acho que o Sr. Otis superou a depressão.
Sr. Otis?
Viola.
Que surpresa!
- Que bom ver você. - Igualmente.
Lembra da minha sobrinha?
Delilah, filha da Robyn.
A garotinha que usava aparelho,
e trancinhas.
Essa mesma. Já é uma adulta agora.
Bom ver você. Trouxemos algo para o senhor.
Nada demais, só um churrasquinho.
Que delícia, comida caseira.
- Obrigado, Viola. - Não foi nada.
Pode pôr na cozinha, por favor?
Claro, sem problema.
Meu Deus, Sr. Otis. Seus braços estão muito ressecados.
Cadê o creme?
Ali na escrivaninha.
Sr. Otis, o que são essas contas aqui?
Não sei bem o que são.
Parecem faturas de cartão de crédito.
Bella sempre cuidou dessas coisas.
Mas cuido disso qualquer hora.
Sra. Bella controlava tudo.
Era assim mesmo.
E eu sinto falta dela.
Eu sei que sente.
Eu também sinto.
Bella foi a primeira a enrolar meu cabelo.
Ela queimava minha orelha e ainda dizia:
"Quieta, querida, a beleza não sente dor."
Veja quem recebeu visita.
São minhas boas amigas.
Olá, boas amigas.
Posso levar o Sr. Otis para o bingo?
Eu só jogo uma cartela, pela Bella.
Vai ser rápido.
Esperamos aqui.
Sr. Otis?
Posso abrir essas contas enquanto espero?
Ver se não tem nada de errado.
Por mim tudo bem. Pode abrir.
O que o Sr. Otis compra que pode acumular tanta conta?
Liguei no jornal.
Halle disse que ia tirar uma licença,
o que achei estranho,
então verifiquei o cartão dela.
Ela comprou uma passagem de 4 mil para Espanha
- saindo hoje. - É muita grana para repórter.
Alguém ou algo deve tê-la assustado.
Mandei o endereço dela.
Eu o segui até um estacionamento.
Como está a placa parcial?
Vai demorar um pouco.
Estou rodando uma sequência numérica de um Oldsmobile azul.
Existem apenas 3.000.016 possibilidades.
Parece que ele tem um esconderijo.
Ele escondeu um pen drive lá.
Deve ser o pen drive do qual estavam falando.
Pegue Clay e o pen drive e descobrimos o que está rolando.
Dona, pode me dar um trocado?
Falei com os vizinhos.
Ninguém viu nada e não há câmeras de segurança.
Qualquer pessoa poderia entrar e sair sem ser vista.
Também falei com o legista sobre Michael.
Encontrou duas marcas de queimadura.
- Foi um taser. - Taser?
Michael foi eletrocutado, aí caiu nos trilhos e morreu.
Foi feito para parecer um suicídio.
Clay falou a verdade.
Foi um assassinato.
Agora é um duplo homicídio.
Há algo grande aqui e uma conspiração para impedir.
Esta pobre mulher pagou o preço só por falar com Michael.
Alguém tem que responder.
Estamos de olho em Clay?
Não. Ele está a solta.
E temos outro problema.
Minha nova Capitã, Watkins.
Ela não é fã da Protetora.
Temos que achar outro jeito de operar.
Gostava mais quando não tinha capitão.
Nosso arranjo não é fácil de entender.
Entendi.
Portanto, daqui para frente seremos mais furtivos,
menos públicos.
Cuidado.
As pessoas podem começar a falar.
Veja, podemos tomar uma bebida?
Preciso conversar com você.
Apenas diga quando e onde.
- Sim, Harry? - É apenas uma teoria, mas,
e se Michael baixou alguma coisa prejudicial
naquele pen drive e ia entregar para repórter.
É por isso que foram mortos.
E então Clay
pegou o pen drive do Michael,
descobriu o que era e tentou vender
- ao cara do Oldsmobile. - O que Michael salvou,
estão matando por isso.
- Deve ser valioso. - Michael se envolveu em grandes
acordos e projetos imobiliários. Milhões em jogo.
Como o projeto que tentava salvar.
Sobre isso, investiguei o projeto Vestige
e está aprovado. Iniciam em poucos dias.
Por que Hunter mentiu?
Não sei, mas vou descobrir.
E aí? Você está bem?
Sim, eu só...
Tenho pena do Clay.
É um ladrão, querida.
Está tentando sobreviver.
Mas muitas pessoas também estão, e não estão infringindo a lei.
Querido, não é tão preto e branco.
Pense nisso, servir seu país, perder a visão daquele jeito,
voltar para casa e não ter ninguém.
Ele nem recebe auxílio suficiente para viver.
Linda, sensível e inteligente. Você é o pacote completo, amor.
Sim, mas do que está falando?
Não consegui achar muita coisa sobre Clay.
Mas ele ficou cego servindo,
então deve receber cheque do benefício.
Mas aonde vai se ele não tem casa?
Olhe para isso.
Para Rene Johnson.
Filha do Clay Johnson.
Vou até lá ver se Clay está lá ou se Rene sabe de algo.
Mande o endereço.
Quem é você? Realmente?
Sara me contratou para investigar a morte de Michael.
Por que disse que o Projeto Vestige não foi aprovado?
Vou ligar para a segurança.
Ouça, essas pessoas não vão parar até que sejam paradas.
Quer olhar por cima do ombro pelo resto da vida?
Michael matou o conjunto habitacional Vestige.
Soube quem ganhou a licitação. Iriam estragar.
Como?
A maioria das construtoras é legítima.
Algumas têm ligação com a máfia
e ganham a licitação mesmo com propostas mais altas.
Então é tudo arranjado?
Sim.
Mas com todas as diferentes agências,
é quase impossível saber quem é sujo.
E essas construtoras?
Ordenham projetos até secarem.
Cobrando a mais, problemas com sindicato e abastecimento.
Então Michael ia expor isso
e acabou sendo morto.
Implorei para não falar.
Disse que era o preço de fazer negócios aqui.
É por isso que ele me enviou a mensagem “Sinto muito”.
E sua perna?
Eles quebraram para garantir que eu estava no jogo.
Temia pela minha vida.
Tive que convencê-los de que eu e Sara não sabíamos de nada.
Isso é tudo?
Não posso ajudá-lo se não tiver todas as informações.
Disseram que quebrariam a outra perna.
Então...
eu entreguei a repórter.
E agora ela está morta.
Quem são esses caras?
Construtora Temple Bar.
Comandada pelos Westies e o líder, Mo Brown.
Eu cuidarei disso.
Sara.
- Como você está? - Tão bem quanto consigo.
Então, houve algum progresso na investigação?
Suas suspeitas estavam corretas.
Não foi um suicídio.
Quem machucaria Michael?
Eu não sei ainda.
Mas,
seja lá quem fez isso,
eu prometo...
vai pagar.
- Posso ajudar? - Sim. Você é o zelador, certo?
Estou procurando René Johnson.
Ela não está. Saiu com um cara.
Sério?
Foi com esse cara?
Não, mas parecia chateada. Como se brigassem ou algo assim.
Viu para onde foram?
Saíram num Oldsmobile azul.
Já sei. Com uma janela traseira quebrada.
Sim, como sabia?
Obrigada.
Por que Sr. Otis comprou equipamento de esqui?
Mal consegue andar.
Tia, isso parece uma clássica fraude de cartão de crédito.
Vi isso em um post e, infelizmente,
idosos são alvo por falta de conhecimento da Internet.
Você trabalha duro a vida toda para um vigarista aparecer
e colocá-lo nessa situação.
Isso me deixa com muita raiva.
Os pedidos estão sendo enviados para a casa de repouso.
Mas não vejo nenhum pacote no quarto, então...
Talvez sejam presentes?
Presentes?
Garota, o Sr. Otis é tão pão duro
que quando queria café, ia ao banco tomar de graça.
Confie e acredite,
não são presentes. O que significa que...
quem está fazendo isso, está fazendo daqui.
Um trabalho interno.
Então, se localizarmos o computador
e quem tem acesso, podemos listar os suspeitos.
- Isso parece desafiador. - Calma, o lugar não é grande.
Começamos com os auxiliares. Sabem tudo que acontece.
Não se preocupe.
Nós conseguimos.
Vamos pegar um ladrão.
A reputação de Mo Brown o precede.
Além de comandar a notória Gangue Irlandesa, os Westies,
e ter uma imensa ficha criminal, a construtora
é só uma de muitos negócios. O cara é um empreendedor.
Então, as atividades criminosas da construtora de Mo
deviam estar no pen drive.
E Mo esperava que Clay levasse
o pen drive na reunião, mas ele foi precavido.
Agora Mo achou a filha do Clay, e tem todas as cartas.
Onde a prenderam?
Placa parcial do carro azul deu certo.
E o proprietário registrado é... Adivinhem?
Mo Brown.
Hora de fazer uma visita.
Posso ajudar?
Estou aqui para falar sobre Michael Conway.
O que tem ele?
Você tem muita coragem em vir até aqui.
Michael Conway.
E não diga que não sabe do que estou falando.
Eu sei de quem está falando.
Mas Michael esqueceu de onde veio
e entrou aqui apontando o dedo,
como se fosse melhor que nós.
Lamento ler nos jornais que ele não aguentou.
Que descanse em paz.
Então não sabe do que estou falando?
Eu? Sou só um inocente dono de bar.
Se é tão inocente,
porque a espingarda de baixo da mesa?
Você faz muitas perguntas.
Me deixa nervoso.
Por que não tira as mãos dos bolsos para eu vê-las?
Continuo perdendo esse maldito pino.
Então, e agora?
Agora você confessa.
Confessar o quê?
Que mandou matar Michael e aquela repórter,
porque iriam expor você e sua empresa.
Boa sorte provando isso.
Você tem mais chances de ganhar na loteria.
Agora saia do meu bar.
Vejo você em breve, Mo.
Mal posso esperar.
- Deu sorte? - Saí pela porta de trás.
René não estava em lugar nenhum.
- Onde a esconderam? - Por que não se encontraram?
Mo vai escolher um lugar que controle.
E está escurecendo, então, menos olhos nele.
Temos que nos adiantar e encontrar Clay.
Se der o pen drive ao Mo, Michael morreu em vão.
Clay está escondido desde que fugiu de mim na rua.
Sim, eu sei.
O que fazer quando chega a um beco sem saída?
Você volta ao início.
Olha as evidências e vê se há algo que perdeu.
Voltarei à sala de manutenção, achar algo que não vimos antes.
Vou ao apartamento da René.
Esta instalação tem dois computadores.
O do escritório precisa de senha e é monitorado de perto.
Mas aquele ali tem acesso total, e...
Gladys, você vai quebrá-lo.
Claramente, qualquer um pode usar.
Ei, pessoal! É hora de ioga na cadeira!
Vamos lá.
O médico recomenda 30 minutos de atividade por dia.
Agite, não quebre.
Vocês também, meninas.
Claro.
Me deixe ver as contas?
O quê?
Ioga na cadeira é nas segundas à tarde.
Aqui. Vamos.
As três cobranças foram feitas no primeiro, oitavo e 15º dia.
É tudo segunda-feira.
Com certeza. Todos no dia da Ioga de Cadeira.
Venha comigo.
Vi o lugar do Clay. Nada lá.
Pode aparecer agora, Clay!
Sabemos da sua filha, Rene.
Sabemos que ela está em perigo. Só queremos ajudar.
Não dependo de ninguém além de mim.
Todo mundo precisa de alguém.
Até você, Clay.
Você não conseguiria entender.
Mas eu sei como é tentar sobreviver a guerra
- e tentar agir normalmente. - Normal.
O que é normal?
E sua família não consegue entender.
Acham que está quebrado.
E adivinhe. Você está quebrado.
- Podemos conseguir ajuda. - Não.
Já tentei isso.
Tomei todo tipo de remédio e só me anestesiou
então parei de tomar e fiquei ainda mais amargo.
Foi o que acabou meu casamento e a relação com minha filha.
Sinto muito.
É, eu também.
Decepcionei Rene e a mãe.
Então pensei quando achei o drive,
finalmente uma chance de ganhar dinheiro e ajudar a Rene.
Mas não deveria me envolver com o demônio,
que mata pessoas a sangue frio.
O que quer dizer?
Mo usa uma colônia rara que só tem na Irlanda.
Senti esse cheiro três vezes na vida.
Uma vez indo para o treinamento,
depois no carro quando encontrei o Mo para a troca.
E dias antes na estação logo antes do Michael morrer.
Mo passou por mim para chegar ao Michael.
Aí ouvi a carga do taser.
Michael estava morto.
Acho que não é o tamanho do Sr. Otis.
O que está fazendo, Lindsay?
Pedindo presentes para meus idosos favoritos.
Sempre faz isso com o cartão do Sr. Otis?
Isso é só um mal entendido.
Nem ouse tentar.
Essas pessoas confiaram em você. Que vergonha.
Vamos, Lindsay.
A polícia está vindo.
Bingo.
Uma cartela.
Muito obrigado por virem me visitar.
E não se preocupe comigo, estou bem.
Posso ver.
Volto em breve.
Por favor.
- Tchau-tchau. - Tchau.
Senhoritas. É isso?
Ele está na maior vida boa.
Sim, está.
E se um dia me colocar num lugar desse, eu mato você
Mensagem recebida.
Mo matou o Michael.
Ao saber do envolvimento do Mo,
chequei o vídeo de fora da estação
na hora da morte do Michael,
e lá estava o carro horroroso do Mo.
Sabemos como ele agiu,
falta o pen drive para provar o resto.
Temos que descobrir onde Clay e Mo vão se ver
para salvarmos Rene a tempo.
Espere um minuto.
O carro é horrível pois Mo deve ter sofrido um acidente.
Certo. O que está pensando?
Vou tentar a sorte e buscar relatórios de seguros
na área de Nova York nos últimos 30 dias.
Cruzar referência com a placa do carro do Mo e...
Bem, veja só.
Jolian Blevins relatou um acidente
num estacionamento no Pier 88 há nove dias.
É bem do lado de uma construção do Mo.
E Clay acabou de chegar.
- Estamos a caminho. - Gente,
é cruzando a cidade.
Não vai dar tempo.
Está com o pen drive?
Está com minha filha?
Vá. Ande logo.
Pai, o que está acontecendo?
Vai ficar tudo bem, querida.
Está tudo aí.
- Mate os dois. - Pai! Não!
Não! Não!
Pai!
Acessei uma câmera.
A imagem é ruim e tem pouca luz, mas...
Pai! Não!
Cara, isso não é bom.
Quando acabar, jogue os corpos na fornalha ali.
Mo, acha que não fiz outra cópia caso eu não voltasse?
Não acho.
Não arriscaria a vida da sua filha.
Mas se fez uma cópia, acho a pessoa e a mato também.
Gente, não vai dar tempo.
Clay e Rene estão prestes a morrer.
Harry, disse que tinha pouca luz. Corte a energia.
Cortar? Por quê?
Certo. Cortar a energia.
Para onde foi?
Não vejo nada.
- O que houve? - Fiquem calmos.
O que houve?
Não importa, temos que achá-los.
Vê alguma coisa?
Disse que o veria em breve, não disse?
Sem truques para salvá-la dessa vez.
Não apostaria nisso.
Polícia!
No chão. Mãos para cima, já!
Abaixem as armas agora!
- Estão todos presos. - No chão!
Ele está tentando destruir o pen drive. Não faça isso!
Mas que porra? Onde está?
Procura por isso?
Cara para baixo!
Vamos.
Me dá a outra mão.
Com esse pen drive e o testemunho do Clay
você será preso por muito tempo.
E se quer saber, acho que é pouco.
Por que se importa com isso?
Porque uma garotinha perdeu o pai.
Mas um dia ela saberá que ele foi um herói
por parar um lixo como você.
Vamos.
- Se afaste de mim. - Sinto muito.
- Sinto mesmo. - Sente?
Eu fui raptada por sua causa.
Eu sei.
Mas acredite ou não, fiz isso para ajudar você.
Me ajudar?
Entendo que esteja chateada,
mas eu quero resolver isso.
Você está dez anos atrasado.
Me deixe em paz.
Ela vai perdoar você um dia.
Ou não.
Foi esperta ao apagar as luzes.
Dei uma chance para você escapar.
Roubar o pen drive do Mo,
você foi bem.
Certo, fiquem bem.
Clay.
Nos deixe ajudá-lo.
Ajudar a conseguir um trabalho, a comunidade que você merece.
Não sei.
Acho que vou tentar sozinho.
- Por quê? - Só devo satisfação a mim.
Ninguém para desapontar, ou ser desapontado.
É melhor assim.
Sinto que falhamos com Clay.
Nem sempre podemos salvar todos,
mas podemos fazer a diferença.
Rene segue viva graças a nós.
Hunter pode viver tranquilo, Sara seguir em frente.
Entendo. Por isso que amo o que fazemos, mas,
tenho um lugar especial no coração para quem,
como eu, serviu o país, voltou e se sentiu sozinho.
Eu voltei para a minha família,
e ainda foi difícil.
Mas não consigo imaginar
voltar e não ter ninguém.
Você está bem?
Na verdade, não.
Acabo de receber a notícia que uma amiga com quem servi,
Zoe,
ela estava sofrendo, e,
tirou a sua própria vida.
Eu sinto muito. Não sabia.
Não queria falar disso.
Não me sentia preparada para falar até agora.
É só que existem muitos Zoes e Clays por aí.
Vou começar um grupo de apoio a veteranos,
e vou tentar ajudar
quem se sente só e vou dar o que nós temos aqui:
uma família.
- Assim que se fala. - Adorei.
Excelente ideia.
O que precisar, conte conosco.
Obrigada.
Sara.
Vim aqui para dizer que falei com o promotor.
Estão investigando a corrupção do Mo Brown na prefeitura.
Cabeças vão rolar graças à informação que o Michael deu.
Isso é ótimo.
Hunter e eu vamos realizar o sonho do Michael
e finalizar o Centro Vestige para moradores de rua,
com novos construtores, e o apoio da cidade.
Obrigada.
Não, eu que agradeço.
Você deu a mim e à Mary
um desfecho.
Esta é a Mary?
É sim.
Quer segurá-la?
Claro.
Venha cá.
Eu sei, eu sei...
Oi.
Ouvi falar muito de você.
Soube que seu pai era especial. O meu também.
Sabe, nós somos sortudas.
Sim. Oi, linda.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam