Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x08
Traduzione: NursesDoItBetter, Harleenq94, Entonox
Traduzione: Kristeller, Semmelweiss
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Dicono che il lavoro di una donna non finisca mai.
E nemmeno quello di una madre...
che non inizia né conosce confini.
Giorno dopo giorno, notte dopo notte, mattina dopo mattina...
una madre vede tutto...
cerca di soddisfare ogni bisogno...
e sempre con quell'amore...
che non ha bisogno di essere pronunciato.
Dato che l'infermiera Crane è ancora alla Casa della Maternità con la signora Singh,
ho io l'onore di darvi gli ordini del mattino, oggi.
Comunque mi ha lasciato una nota scritta...
con inchiostro rosso.
"Nota bene: cimici nell'edificio Lisbon."
Casa Nonnato, parla un'ostetrica.
Rosalind, chiamo per avvisare che sono in ritardo.
Purtroppo mi sono riaddormentata.
Oddio, sarai fortunata se arrivi qui per metà mattina.
Cosa vuoi che dica?
Che sono stata male stanotte, ma quando mi sono svegliata stavo meglio e...
e verrò lo stesso.
Questi fuochi d'artificio comunali giù al Rec non mi convincono, Reg.
So che Violet è il sindaco e deve andare per farla sembrare una cosa importante, ma...
non è la stessa cosa che fare una festa tutta nostra.
Casa Nonnato farà una festa.
- Andrò a quella. - Non avevo dubbi.
Ma saranno fuochi d'artificio confezionati, non fatti in casa.
- E chi li farà esplodere? - Cyril.
Ha delle micce molto lunghe.
Non c'entra la lunghezza delle micce, Reggie.
C'entra... la tecnica.
Fred...
Che c'è?
Mi sembri un po' pallido.
Tutti insieme adesso.
I fuochi d'artificio sono divertenti per tutti quanti...
ma solo se si sta attenti!
Molto bene, molto bene!
- Venite qui, ragazzi. - E il nostro più caloroso ringraziamento
va ad Akela, Baloo e i Lupetti per questa...
questa esposizione molto educativa.
Ma prima di procedere coi nostri inni, mi hanno chiesto di ricordare l'imminente
concorso "Madre dell'anno" di Poplar.
Il primo premio è una lavatrice totalmente automatica.
E un posto nella gran finale di Londra del prossimo gennaio.
Dite ai vostri figli di portare i loro tributi per le mamme
- entro la fine della settimana. - Akela!
Incoraggiamo tutte le forme di arte.
Dipinti, poesie, artigianato sono i benvenuti.
Mi dispiace essere mancata alla visita di ieri.
Avevo la pipì nella borsa, ero pronta a venire, ma ho avuto un imprevisto.
Sono occupatissima, badando ai tre figli di mia sorella oltre che ai miei.
- La vuole adesso? - Non ho l'attrezzatura, signora Walker.
È a casa domani mattina?
Non ho idea di cosa fossi solita fare del mio tempo
nei giorni di chiusura anticipata, prima di diventare sindaco.
Ho discusso di aree pedonali
e di regolamento sulla sporcizia dei cani tutto il pomeriggio.
- Una tazza di tè? - Oh, che gentile, Reggie.
Sto morendo di sete.
Ho lucidato la tua collana.
Non sembri molto in forma, Fred.
È molto pallido.
Oh, mi dispiace, ma non puoi venire allo spettacolo comunale, stasera.
Non vedevo l'ora.
Lo so, ma hai bisogno di riposo.
Sono perfettamente in grado di fare versi di ammirazione e sorpresa
davanti a qualche fuoco d'artificio anche da sola.
Ehi, Cyril!
Ti ho portato qualche miccia lunga in più.
Ora sì che è la notte dei falò!
Non così in fretta!
Penseranno tutti che sei Cenerentola che scappa infuriata nel buio,
privata del suo principe e della scarpetta.
Oh, ciao Geoffrey.
Si dà il caso...
che indossi tutte e due le scarpe
e non abbia intenzione di commentare la questione del principe.
Vieni a vedere i fuochi?
Ho portato un'intera scatola di girandole e qualche bibita gassata.
- Chi ti ha invitato? - Sorella Veronica.
Manteniamo una corrispondenza piuttosto vivace.
Oh sorellina, ti prego, non andare in giro da sola.
Non lo sopporto.
Io trovo difficile sopportare qualunque cosa, al momento.
Hai bisogno che venga a trovarti e a cucinare per te.
Coq au vin e un'ampia scelta di battute brillanti
o di socievole silenzio.
Andrebbero bene entrambi. Organizzeremo presto.
Voi due avete nomi migliori da scrivere con le stelline.
Quando finisco di scrivere "Rosalind", l'inizio è già scomparso.
Io riesco meglio se scrivo solo "Geoff".
Un nome che non ho mai usato in vita mia.
Infermiera Highland. Guardi chi c'è!
Sylvester!
Come sapevi che c'era una festa?
Ho chiamato stamattina per sapere se potevo passare.
Sorella Julienne ha pensato potessi venire a fare una sorpresa.
Vuoi un po' di torta?
Abbiamo la Toto.
Una mia ricetta dalla Giamaica.
E poi la Parkin, che è una delizia...
- britannica. - Grazie.
Niente è come il sapore di casa.
Per quanto tempo sua sorella resterà in ospedale?
Hanno stimato almeno altre sei settimane.
È davvero complicato quello che le sta succedendo alla schiena.
E non me ne importerebbe,
solo che devo prendere tre autobus per arrivare all'ospedale ortopedico.
Beryl, deve prendersi più cura di sé stessa.
Se è troppo, deve dirmelo.
È chiaro?
Qual è lo spelling di "esemplare"?
E-S-E-M-P-L-A-R-E.
Grazie.
Non dovrei sapere quello che stanno facendo.
Sei la Madre dell'Anno ogni anno.
Non capisco perché abbiano introdotto la poesia nella competizione.
Oh, Timothy!
- Casa Turner - Signora Turner?
Oh, salve signorina Williams.
Dobbiamo venire all'ufficio di previdenza con May alla fine di questo mese, no?
In teoria.
Ma la chiamo per dirle che l'appuntamento è stato anticipato.
Ci sono novità da Esther Tang, la madre di May.
Vuole parlare con May.
- Parlare con lei? - Sì.
Su sua richiesta, abbiamo fissato una chiamata internazionale
al nostro ufficio da fare durante il nostro incontro con voi.
Possiamo parlarne con May prima?
Temo che si debba fare il più presto possibile.
Allora, abbiamo già nove reggicalze,
tutti con l'elastico leggermente sfilacciato.
Quello è abbastanza facile da rammendare.
È importante per i bambini avere un'uniforme, quando viene richiesta un'uniforme...
anche se di seconda mano.
Buonasera.
Mi chiedevo se potessi parlare con la signorina Millicent Higgins.
Sono io la signorina Higgins. Come posso aiutarla?
Ho trovato il suo indirizzo sul registro elettorale...
e vorrei parlare con lei riguardo una questione personale.
Sono la moglie di Victor Chopra.
Phyllis.
Temo di doverti chiedere di uscire.
Ma certo.
- È successo qualcosa di spiacevole? - Per favore, vorrei che uscissi.
Victor è vivo e vegeto.
Ed è qui, a Londra.
Sta bene?
Ha qualche problema di salute ma....
sì, sta abbastanza bene.
È felice?
Sì.
Victor è bravo a essere felice.
Ha un talento in questo.
Victor...
sapevo che era questo il nome scelto dai suoi genitori adottivi...
ma ho sempre pensato a lui come John.
Lo faccio ancora adesso.
È concesso?
Mi è permesso pensare:"John sta bene?" "John è felice?"
"John ha una bella vita?"
Tutto è permesso, signorina Higgins.
È suo figlio.
Bevi questo.
Sarebbe stato meglio il whisky.
Lo Sherry non sembra abbastanza forte, tutto considerato.
I britannici bevevano in continuazione in India.
Iniziavamo a bere sulla nave diretta lì.
Avevo 21 anni.
E facevo parte di quella che chiamavano "la flotta da pesca".
- Pesca? Per cosa? - Dei mariti.
C'era una tale abbondanza di uomini single.
Dopo la Grande Guerra, questo importava.
I miei genitori erano tornati a casa dal Punjab quando avevo dieci anni.
Ma io desideravo tanto tornare.
Davvero.
Volevo l'India... più di quanto avrei potuto desiderare qualsiasi uomo.
Millicent.
Mia madre e mio padre mi mandarono da un'amica vedova a Simla.
Trovai lavoro in una biblioteca privata.
Dopo di che tutte le chiacchiere sulla "pesca" cessarono.
È strano quanto rapidamente arriviamo a pensare...
di non aver bisogno dell'amore quando siamo giovani e indipendenti.
Anche quando siamo vecchi e indipendenti.
Un giorno...
arrivò un giovane tutor...
cercava tre copie dell'Enrico V.
Stava insegnando ad una famiglia di Simla, quell'estate.
E anche l'estate dopo.
Siete usciti insieme per molto tempo?
Non siamo mai davvero "usciti insieme".
Il suo nome era Krishnan Chaudri.
È sorprendente quello che si può raggiungere
quando si è entrambi persone rispettabili.
Quello che le altre persone non notano...
o non pensano di cercare.
Non l'ho mai menzionato nelle lettere ai miei genitori.
Non riesco a togliermi dalla testa
che le circostanze siano cambiate perché si è sposata.
Esther è una donna giovane, Patrick.
Lavorare come tata per una famiglia dell'esercito potrebbe averle dato...
delle opportunità.
E se fosse così...
e se queste opportunità fossero genuine...
dovremmo provare a vederle come opportunità anche per May.
- Lo so, lo so, ma... - Shelagh...
May non è nostra.
Ogni giorno devo ricordarlo a me stesso.
Gwendoline...
la vedova da cui vivevo...
mi mandò in un posto che conosceva, a Lahore.
E quando John nacque, erano già stati presi gli accordi
per far sì che andasse ad una famiglia adeguata.
Una madre di origine olandese e...
un padre indù.
Non potevano avere figli loro.
Millicent, se può consolarti...
i bambini più felici che abbia mai incontrato...
in tutti questi anni di questo lavoro...
sono quelli adottati dai genitori che avevano perso la speranza.
John rimarrà in Inghilterra solo per due settimane.
Vuole conoscermi.
Non c'è bisogno dell'accompagnamento musicale.
Ho evitato le lodi stamattina...
perché il mio spirito aveva bisogno di silenzio.
Ecco qua.
Nel caso in cui volesse detergere... altro...
Abbiamo un piccolo progetto tra le mani, per le vacanze.
La piccola Colette vuole che l'infermiera Corrigan
concorra come "Madre dell'anno".
E ho pensato che potrebbe farlo sotto forma di un grande dipinto.
È appena tiepido!
Meno male che non era un coltello!
Il fatto è, sorella... è accettabile cercare la fede?
Non sono sicura di aver trovato la chiesa giusta.
Cercare la "chiesa giusta"...
non è come...
cercare Dio.
Mi scusi, sorella.
Ma richiedo il suo intervento...
prima che perda il controllo e strangoli qualcuno!
Deve scusarsi.
Mi dispiace molto, sorella.
Le chiedo di perdonarmi.
Anche lei deve scusarsi.
La mia dignità è già stata compromessa.
Questo atteggiamento non verrebbe tollerato nella Casa Madre!
No, è vero, e io non lo tollererò qui.
Parla poco come una sorella devota ad una vita consacrata...
e più come un genitore irritato da una prole recalcitrante.
Il che non è una coincidenza... perché è esattamente quello che provo.
Allora chiedo scusa.
Grazie.
Sorella Julienne?
Posso parlarle?
Pensavo a delle rose, ma...
Non credo che il rosso sarebbe appropriato.
I crisantemi sono belli.
- Due mazzetti? - Di due colori diversi.
Tranne il bianco.
Vorrei questi, per favore.
Esther Tang era certamente molto conosciuta a Hong Kong.
Diede alla luce May nella nostra Casa della Maternità.
Poi la bambina finì in orfanotrofio.
Ciò che mi preoccupa è quello che sta succedendo adesso...
e cosa potrebbe significare per il futuro di May.
Autorizzerò una spesa insolita.
Vorrei che inviasse un telegramma di consultazione
a sorella Margery, alla casa filiale di Hong Kong.
Per vedere cosa può essere accertato.
Come si dice: "prevenire è meglio che curare."
Volevo...
portare dei fiori...
per mostrare il mio rispetto e...
la mia gratitudine per l'ospitalità ricevuta.
E invece scopro...
che ci sono solo d'intralcio.
Vanno messi in un vaso.
Ambulatorio del dottor Turner.
No, temo che non possa ordinare antibiotici al telefono.
Perché sono un trattamento mirato per le infezioni batteriche...
e non una panacea per tutti i dolori.
Mi dispiace tanto.
Credo di essere in travaglio!
Mio padre era nel Servizio Civile Indiano.
La coincidenza sembra piuttosto straordinaria.
Sono stato fortunato che i cambiamenti dopo la Partizione...
abbiano consentito un certo grado di avanzamento.
Siamo riusciti a mandare il nostro ragazzo in una scuola privata a Delhi.
Gestita dai Fratelli Cristiani.
Hari è un bel nome. Come si scrive?
All'inglese, da quando va all'università: H-A-R-R-Y.
Faccio fatica a realizzare il fatto che...
ho un nipote...
che studia odontoiatria...
a Liverpool.
- Ti piacerebbe vedere una sua foto? - Ce l'hai?
Ho molte fotografie. E tanto altro.
Posso vedere una foto di Harry... prima?
I bambini staranno bene col ragazzo alla scrivania?
Non sembra abbia molta esperienza.
Il giovane Turner ha trascorso più ore a fare il baby sitter
di quanto si riesca a credere.
Per tutti i diavoli!
Torno subito.
Non vede l'ora di uscire dal tunnel.
È su di giri come Stirling Moss.
Stia tranquilla, signora Viner.
Hai completato? Devo mandare dentro Lynne Viner.
Signora Chopra...
spero non trovi inopportuna la mia domanda...
ma suo marito sta davvero bene?
Ha notato le caviglie gonfie?
Victor è malato da molto tempo...
ha la malattia dei reni di Bright.
Capisco.
Ho notato un po' di gonfiore, non posso negarlo.
Dovremmo fare in modo che venga visitato dal nostro medico?
No.
Si sta godendo la sua libertà dai medici in questo viaggio.
Credo sia parte della felicità che prova.
Tuo figlio, mio nipote, ti somiglia moltissimo.
E somiglia molto anche a qualcuno che conoscevo.
Avevo paura di non piacerti...
che...
forse non ero la persona...
che ti eri immaginata.
Temevo che...
ti avrei delusa.
Lo stesso io.
Ma non è successo.
No.
Scusi, le ho appena fatto la pipì in faccia?
Era...
liquido amniotico.
È una bambina.
Un "congratulazioni" non sarebbe male.
È un falso allarme, vero?
Diciamo che le acque si stanno calmando.
Ma se vuole può rimanere per un paio d'ore per riposare.
Riposare?
Senza offesa, infermiera. Mi riposerei di più a Piccadilly Circus.
I salari sono pronti per il giorno di paga.
C'è da mettere solo il timbro.
Nel frattempo, gli avvocati hanno inviato i dettagli...
per il passaggio degli atti all'Ordine.
Gli atti di Casa Nonnato?
Madre Mildred insiste perché procediamo.
Se mai il Consiglio adotterà l'esproprio...
pensa che sarebbe un vantaggio per noi.
Mi sembra stanca, sorella.
Mi dispiace.
Non volevo.
Dove sei stato, Reggie? I fumetti sono tua responsabilità...
e mi preoccupo quando te ne vai in giro...
e arrivi tardi.
Sono andato nel capanno e ho trovato una scatola di biscotti...
per il concorso "Madre dell'anno".
Che cosa hai intenzione di fare con una scatola arrugginita di biscotti, Reg?
Non ne sono sicuro.
Sono arrivate le paghe.
Casa Nonnato, come posso aiutarla?
Salve, Sylvester.
Joyce è proprio qui.
Ho sempre voluto vedere il Tamigi...
anche prima di sapere che avevo una goccia delle sue acque nel mio sangue.
Ho sempre voluto vedere il Gange.
Finalmente, ci sono riuscita l'anno prima che tu nascessi.
Gli induisti, a Londra, eseguono i loro rituali qui, ora.
Mio padre era un indù praticante?
Certo!
Ecco perché ero felice quando ho saputo che eri stato assegnato ai coniugi Chopra.
C'è stata più preoccupazione riguardo il tuo aspetto fisico, ma...
per te, volevo una vita che andasse oltre le apparenze.
Mio padre cosa voleva?
Più di ogni altra cosa...
Krishnan voleva fare ciò che era giusto per la sua famiglia.
E quello implicava un matrimonio con qualcuno che non ero io.
Si sente spesso parlare di uomini che fanno la cosa giusta...
e lui l'ha fatta...
a modo suo.
Vorrei avessi ottenuto un lieto fine.
Abbiamo avuto una fine.
Abbiamo versato molte lacrime, ma...
chi può dire che lui, o io...
saremmo stati più felici, se le cose fossero andate in modo diverso?
O tu.
Io sono felice adesso, con te sottobraccio.
È tutto?
No, metà.
Non te la cavi niente male...
- Claudine. - Ho lavorato per questi soldi...
- come ho lavorato per questa vita. - E io potrei prendermi tutto...
semplicemente raccontando alla gente chi sei e le bugie che hai detto.
- Ma scelgo di non farlo. - No.
Hai scelto questo, perché ne trai più profitto.
Venire qui a cercarti mi è costato tutto quello che ho.
Devi ricompensarmi per quello, almeno.
Questo è solo l'inizio.
Che delizia!
Ho sempre pensato fosse un peccato che Julie Andrews non abbia cantato dei...
buccini, in "Le cose che piacciono a me".
Non ci sono molte parole che fanno rima con "buccini".
Sono davvero un grande ammiratore di Julie Andrews.
Ha una dizione impareggiabile.
Qualche volta, trovo la sua scelta dei ruoli un po' leggera.
Qual è il tuo film preferito?
"La finestra sul cortile".
- Il tuo? - "Spartacus".
Romanzo preferito?
"Ambra, per sempre".
"Il falcone maltese".
Compositore?
- Chopin. - Brahms.
È un gioco eccellente.
E questi sono buccini eccellenti.
Mio caro, ti senti bene?
Credo...
credo proprio di no.
CASA DELLA MATERNITÀ E STUDIO MEDICO
Un'insufficienza renale cronica è una malattia difficile con cui convivere...
che si chiami glomerulonefrite, o malattia di Bright.
In India...
è più comune chiamarla malattia di Bright.
Ma...
è un nome molto antico.
Ci sono delle terapie più all'avanguardia.
Ho un nefrologo molto bravo, a Delhi.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Uno o due giorni prima di partire.
Era felice che viaggiasse?
Io non ero felice di non viaggiare.
Ho cose molto importanti da fare, in Inghilterra.
Signor Chopra...
i suoi reni stanno cedendo.
E lo stesso si può dire del suo cuore.
Devo trovare i migliori specialisti perché il dottor Turner possa consultarli.
Perfino il Royal Free ha un reparto dedicato alla dialisi, con un rene artificiale.
Sarebbe meglio far ricoverare Victor al St Cuthbert's, il prima possibile,
almeno fino a quando si decideranno i prossimi passi.
Quello è il tè per i signori Chopra?
- Ho detto loro l'avrei fatto servire. - Ma certo.
Questi...
sono i nomi dei migliori nefrologi di Londra.
So che anche Leed è un centro di eccellenza.
Mi assicurerò venga visitato prima possibile, ma...
potrebbe essere troppo tardi per fare qualcosa.
È troppo giovane!
Ha...
un figlio ancora adolescente!
Conosce bene la famiglia?
Abbiamo una connessione che risale a molti anni fa.
May ha detto molto poco riguardo l'appuntamento ai servizi sociali.
Credo ci siano un sacco di cose che i bambini non capiscono.
Ma per quanto ancora?
Potranno essere bambini, ma non sono più tanto piccoli.
Si parla tanto dell'affido per May, ma Angela non sa neanche di essere adottata.
Tutti consigliano di parlarne al bambino quando è abbastanza grande per capire.
Angela ha un telescopio sul patio.
È abbastanza grande da capire l'attrazione gravitazionale della Terra.
Mamma!
May sta piangendo. L'incontro la spaventa.
Vengo al piano di sopra.
Se sarò io a dormire qui...
dove andrai a riposare?
C'è un letto nello stanzino...
e un congegno molto comodo, al piano di sotto, chiamato divano letto.
Ho anche amici dall'altra parte della strada che possono ospitarmi se non vi servo vicina.
Credo sia un bene che io sia qui.
L'orario di visita di un ospedale...
può essere molto rigoroso.
Dovremo sfruttarlo al massimo, allora.
Se riusciamo a farti sottoporre a dialisi, potresti finire nella zona opposta di Londra.
Quali sono i tuoi fiori preferiti?
Questi.
È molto gentile da parte sua trovare il tempo per venire con noi.
May continuava a dire di aver paura che la madre tentasse di parlarle in cinese.
Temo che il mio cantonese si sia abbassato a un livello elementare.
Ma, signora Turner...
ho ricevuto un telegramma da sorella Margery.
Sulla madre di May?
All'inizio di quest'anno, ha perso il lavoro presso la famiglia dell'esercito inglese
ed è tornata a vivere per strada piuttosto velocemente.
- No... - Le sorelle l'hanno accolta di nuovo...
e ha appena partorito un figlio maschio.
Infermiera Aylward, può analizzare le urine di Lynne Viner per me?
- Sì, certo, sorella. - Temo siamo a corto di strisce reattive.
Dovrà farlo alla vecchia maniera, con una lampada a spirito.
Anche la signorina Tang dice che è nervosa.
E non vuole mettere in ansia May, le va bene sia io a parlare al posto suo.
Va bene per te?
Ti piace vivere in Inghilterra?
Prendi buoni voti a scuola?
E tua madre chiede: "Cosa vuoi diventare da grande"?
Un'infermiera o una parrucchiera.
Dice:"Fai l'infermiera"!
ALCOL DENATURATO
Vuoi bene ai tuoi fratelli e sorelle inglesi?
Sì.
E vuoi bene alla tua mamma e il tuo papà inglesi?
Sì.
E, la tua mamma e il tuo papà inglesi vogliono bene a te?
Ne sono sicura. Lo dicono di continuo.
Vorresti vivere per sempre con loro?
Sì.
Infermiera Aylward, ho trovato qualche striscia reattiva.
No! No! No!
È tutto il giorno che prendo compresse di caffeina.
Non riesco a dormire, e non riesco a lavorare...
e non riesco a ragionare!
Trixie...
queste bruciature sono del tutto superficiali.
Ma se fosse una mia paziente, e non una mia...
collega, a cui tengo molto...
Questo sarebbe il momento...
in cui dovrei chiedere...
"C'è qualcuno che posso far venire...
"o a cui posso telefonare?"
Sì.
Mio fratello.
Il cognome di May sarà Turner da adesso, come il nostro?
Sì.
Vorrei dirti che ti basta fare un bagno caldo, ma mentirei.
Non so cosa sia peggio, se la puzza dell'unguento o...
o il bruciore.
Prima la caffeina, poi il nitrazepam.
Potrei chiederti del ruolo che queste pillole hanno avuto in questo disastro,
ma temo di non averne bisogno.
Geoffrey...
- non sono dell'umore per parlarne. - E io per accontentarti.
Ci sono moltissime ragioni per cui ti trovi in questa situazione,
ma almeno 23 di esse sono in questo flacone.
E ora finiscono nello sciacquone.
Geoffrey!
Non puoi farlo.
Queste pillole si possono avere solo con la ricetta!
A prima vista potrei apparire un umile scapolo di periferia,
tuttavia, conosco la vita come pochi.
E so il ruolo che hanno le dipendenze da farmaci nel rovinare una vita già fragile.
Quando sei andata l'ultima volta agli Alcolisti Anonimi?
Troppo tempo fa.
Continuo a chiedermi...
"Avremmo dovuto metterci in viaggio?"
Ma la salute di Victor è compromessa già da molto tempo.
Incontrare sua madre non guarirà il suo corpo, ma...
gli ha portato la pace nel cuore.
Spero che abbia lo stesso effetto su Millicent.
Come farà, lui, a rispondere a tutte le domande, se hanno così poco tempo?
Tutta la vita di Victor è qui dentro.
Tutte le cose che lei potrebbe solo immaginare.
Tutti i momenti in cui non ha potuto esserci.
Quindi...
se tu fossi a un incontro...
dopo aver detto il tuo nome...
e dopo aver detto che sei un'alcolista...
cosa diresti?
Direi...
che ogni giorno...
al lavoro...
ho le prove concrete di quello che l'amore può fare.
Vedo...
la gioia che può portare...
e il dolore che può accompagnarlo.
Vedo il terrore...
e la felicità...
e il caos che lo accompagna.
Ma in quella stanza...
ho io il controllo di ogni cosa.
Ho tutto il potere...
la saggezza...
è tutta mia.
- Il caos è solo temporaneo? - Va via con una lavata.
Niente dura troppo a lungo in una sala parto.
Scappiamo entrambi dall'amore, vero?
Siamo fatti così.
Entrambi lo vogliamo...
ma temiamo che ci chieda troppo in cambio.
Senti, se devi scappare...
se devi vivere continuamente con il terrore...
scappa da lui.
E corri incontro alla ragazza che eri il giorno delle tue nozze.
Ma ero un mostro, il giorno delle mie nozze!
Ma eri un mostro che sapeva dove fosse l'amore.
E non ne avevi paura.
In quel vestito bianco non avevi una paura al mondo.
Una cosa meravigliosa da vedere.
Questo pacco contiene il necessario per un parto in casa.
Tranne lenzuola pulite, camicia da notte e qualcuno che guardi i bambini.
Penserò a qualcosa.
È il mio turno di andare all'ospedale a trovare mia sorella.
Prendo le due più piccole con me.
Beryl, mi sembra un po' accaldata.
- Mi fa dare una controllata? - Non ho tempo.
Mangeremo qualcosa sull'autobus.
Tu devi essere Harry.
E tu devi essere mia nonna!
Reggie, è ovvio che non mi spiace se mi chiami mamma.
Che cosa strana da chiedermi dopo tutto questo tempo.
All'altra mia mamma dispiacerebbe?
Beh, mi piace pensare che sarebbe molto felice
del fatto che mi prendo cura di te.
Faccio quello che lei non può più fare.
Si può essere madre in molti modi diversi.
E si ha bisogno di una madre in molti modi diversi.
Aiuto!
- Sull'autobus ho una donna che sta male. - Che cos'ha? Ha chiamato l'ambulanza?
Casa Nonnato, parla l'ostetrica.
Sto bene, sto bene.
No, no, cara, non credo proprio, ma stanno arrivando aiuti.
Mi serve qualcuno che badi ai bambini.
Lo so, lo so.
Grazie.
- Grazie al cielo. - Cos'è tutto questo trambusto?
Che ne dite se ci calmiamo, aspettando l'ambulanza?
Sento la testa.
Uno di quelli decisi.
Signora Buckle, può pensare ai bambini?
Se ricordo bene, Beryl ha dei panini alla marmellata nella borsa.
- Bene. - Perché non gliene diamo un paio?
Sono felice che sia lei.
Volevo venire a Liverpool...
per vedere...
com'è la Casa dello Studente.
Denton Hall non è male.
Ci sono solo ragazzi, ma...
non si può avere tutto.
Ti abbiamo mandato all'Università per guardare i denti...
non le ragazze.
Quando verrò...
voglio vederti in camice bianco...
all'ospedale odontoiatrico.
Papà...
non sarai in grado di venirci, vero?
Non dirlo a tua madre.
Beryl, piccole spinte per la testa.
Per ora piccole spinte.
Soffi, se la aiuta.
Eccola.
Una testa con tanti capelli.
Brava, cara, molto bene.
Aspetti che il bambino si giri. Sa come funziona.
Ricordo che se do una bella spinta avremmo finito.
Aspetti un attimo.
Sta arrivando.
No, Beryl.
No.
Soffi.
Il cordone ombelicale è intorno al collo.
Gesù, non si risparmia affatto.
Spinga, Beryl.
È un bellissimo, splendido maschietto.
- Nato alle... - 15 e 23.
Sull'autobus numero 23.
È un maschio!
Infermiera Crane...
svuoterò l'autoclave quando tornerò dalla funzione al St. Oswald.
Sono un po' in ritardo.
Un altro contributo per la Madre dell'Anno?
Qualcosa del genere.
♪ Per tutte le paure... ♪
♪ appoggiamoci... ♪
♪ alle braccia imperiture. ♪
Fratelli e sorelle...
se qualcuno vuole farsi avanti
e testimoniare cos'ha fatto Gesù per voi, questa settimana...
è il momento della condivisione, ringrazieremo e daremo lode a Dio.
Prego.
Lode al Signore, congregazione.
Lode al Signore.
L'Onnipotente ha fatto grandi cose, per me.
Sta peggiorando.
So che sta peggiorando.
Dobbiamo sentire cosa ci dirà il dottor Turner.
Ha parlato oggi pomeriggio con i colleghi del Royal Free.
Disporrò per fargli avere l'ossigenoterapia a domicilio.
Urgentemente.
Domattina presto, se non si può stasera.
Poi, insisterò per farlo mettere sotto dialisi.
Domani verrò in ambulatorio.
Lei e Victor avrete bisogno del mio aiuto.
Sono arrivato in questa città con niente.
Sono arrivato senza lavoro, né prospettive materiali.
Poi, ho trovato una chiesa.
E degli amici.
E ho riscoperto il potere della preghiera.
Sia lode a Dio.
E qui, in mano, ho il mio primo stipendio.
I soldi non dureranno molto...
ma terrò per sempre questa busta.
Perché sopra ha stampata la data e il giorno
in cui Dio mi ha cambiato la vita!
- Sia lode al Signore! - Alleluia!
Guarda, la bicicletta con cui andavi a scuola!
Quella è la nonna?
Esatto.
Grazie di avermi fatto sentire il benvenuto, pastore Robinson.
Sono contento che la nostra chiesa sia stata di aiuto.
Gli inizi, in un luogo diverso, possono essere difficili.
Sylvester! Le dispiace fermarsi, così posso farle una domanda?
È tardi, per essere ancora fuori...
- dico bene? - No, grazie.
Fumo solo quelle al mentolo.
Sylvester, che cosa ci faceva con una busta paga di Casa Nonnato?
Come?
In chiesa.
L'ho vista, dal fondo.
E perché ha mentito...
- e ha detto che era sua? - Magari è una questione tra me e mia cugina.
Magari conviene che lo chieda a lei.
In quel caso, starei curiosando.
- Ora, le sto facendo una domanda diretta. - E, allora, la faccia alla sua amica...
l'infermiera Joyce Highland.
Vediamo se le dirà la verità.
E le dica di porgere i miei omaggi a Claudine!
Mariam si è appisolata nello stanzino...
mentre Harry dorme sul divano nello studio.
Lasciamo che si riposino...
per ora.
Lo assisterò io.
Tienigli la mano.
Santo cielo, ma chi è Claudine?
È una sua amica, per così dire?
Se Sylvester ti estorce soldi, è lui che deve essere rimesso in carreggiata.
- O preso a pugni su quel sorriso... - E che cosa risolveremmo con la violenza?
Ha le mani dure come la pietra...
e in lui cova una rabbia che nessuno riesce a placare.
E io lo so bene, visto che ho cercato di placarla.
Puoi dirmi di tacere, se vuoi...
ma...
ci stai raccontando l'intera storia?
No.
No...
non è l'intera storia.
E, per quanto Sylvester sia un bugiardo...
io sono una persona peggiore.
Claudine sono io.
Non mi chiamo Joyce...
e Sylvester non è mio cugino.
È mio marito.
L'ho lasciato...
ho cambiato nome...
e sono venuta in Inghilterra, in cerca di una vita migliore.
E quindi, adesso, hai intenzione di abbandonarla?
Credo mi convenga, prima di essere vessata e derubata di tutto ciò che ho!
Non lasceremo che succeda!
Ma dovremo parlarne con sorella Julienne.
Alla fine, ero presente durante il suo primo respiro...
e durante l'ultimo.
Lo so.
Non sono molte le madri in grado di dirlo.
Non ho mai avuto intenzione di mentire.
Cercavo soltanto di sopravvivere.
Infermiera Highland...
crede che non abbia visto storie come la sua dipanarsi migliaia di volte?
Donne intelligenti...
e di grande spessore, messe in ginocchio dall'ignoranza e dalla violenza degli uomini?
Esaminerò attentamente i documenti e vedrò ciò che si può fare...
per risolvere la questione nel modo corretto.
Coinvolgerà anche la polizia?
Certo.
Il suo incarico qui non è in discussione...
ma la mia sensazione è che dobbiamo denunciare Sylvester Warren...
per ricatto...
e per estorsione con l'uso della minaccia.
Perché fa tutto questo per me?
Perché, abbandonando quell'uomo...
e quella vita...
lei ha fatto di più per sé stessa...
di quanto troppe donne...
trovino la forza di fare.
Mi considero onorata di poter affiancare la mia forza alla sua.
Non è per sempre. Tra quattro o cinque mesi...
potrò tornare a casa e gestire il lavoro a distanza.
Ma vorrei che fossi qui.
Una volta, ci sono stata.
È come se riuscissi a vedere le orme dei tuoi piedi su ogni strada percorra.
E quelle delle mie mani in ogni negozio.
Già, non frequento granché i negozi, negli ultimi tempi.
Ora, non lo farei neanch'io.
Faremmo qualcos'altro, insieme.
Costruiremmo una nuova vita dalle fondamenta...
come fanno i novelli sposi.
Invece di...
urlare festanti dalle balconate, come se avessimo vinto una specie di gara?
Ti sei sentito così anche tu?
Mi sono sentito come se avessi vinto...
ogni singolo trofeo.
Qualsiasi competizione che il mondo potesse offrirmi.
Proprio quando abbiamo iniziato a dover guadagnarcela.
A che cosa ti riferisci?
Alla nostra felicità.
O forse anche solo... il nostro rapporto.
Credo che, in realtà, le due cosa combacino.
Vorrei che fossi qui.
Lo sarò presto.
Sono in procinto di raggiungerti.
Grazie!
Non... non sarà per sempre.
Non ti sei presentata al nostro appuntamento...
quindi mi presento io qui.
E pensi che questo mi spaventi?
In passato avrà anche funzionato...
- ma ora non più. - Perché, Claudine?
- Quando mi basta solamente dire la verità? - Perché la verità è mia e mia soltanto!
E l'ho raccontata...
a delle brave persone...
che non la utilizzeranno come un'arma.
Di che cosa stanno parlando mamma e papà con Angela?
Vedrai che ce lo diranno.
Non resterà segreto.
Ed ecco la tua storia, tesoro.
Ci hai resi più felici di quanto potrai mai immaginare.
Grazie di avermi scelta.
Buongiorno, sorella cara, nel nome di Gesù Cristo.
Ricambio il suo saluto.
Con enorme affetto.
Se solo sorella Julienne fosse qui a vederci!
Merita molti più ringraziamenti di quanti ne riceva.
- O di quanti ne ricerchi. - E non solo da parte nostra.
Devo essere lavata e vestita prontamente.
Abbiamo degli stratagemmi da mettere in pratica.
Mia madre si chiede se tu voglia spargere le sue ceneri nel fiume.
No.
La gente utilizza il Tamigi per i propri riti...
solo quando non può raggiungere il Gange o tornare a casa.
A tuo padre sono concesse entrambe le opzioni, ora che è stato cremato.
Bastano i fiori.
Vuoi che li metta io in acqua per te?
Non voglio che ti bagni le scarpe o che scivoli.
Mi faresti una grande gentilezza.
SALA ST. OSWALD
Ho creato un giardino in miniatura...
{an8}MADRE DELL'ANNO
per celebrare il fatto che ho due mamme.
Il terriccio proviene da Poplar...
perché...
proveniamo tutti da lì.
L'edera perché Ivy è il nome della mia prima mamma.
E le violette...
perché la mia nuova mamma...
si chiama Violet.
Ecco...
come potete vedere, intorno al giardino...
c'è un nastro, direttamente dalla merceria di Violet...
ed è del colore...
che ad Ivy piaceva di più.
E, tra l'altro, Reggie dice che il fiocco...
rappresenta l'amore.
Bravo!
Non sono molto famosa per ricercare i riflettori.
Ma, oggi...
siamo qui per ringraziare una persona...
che li ricerca ancora meno.
Lei è stata presente all'apertura...
di un migliaio di paia di occhi...
e ha assistito alla chiusura di un migliaio in più.
Lei ha guarito i malati...
e nutrito gli affamati.
Ha donato i propri consigli...
e offerto il proprio conforto.
E ha asciugato lacrime.
Lei ha svolto...
il lavoro di una madre, per decenni.
E, proprio come una madre...
non ha mai chiesto ringraziamenti.
Ma, in ogni casa...
e in ogni strada...
ci sono donne, bambini...
e madri...
che le vogliono bene.
E questi sono i simboli del loro omaggio...
a sorella Julienne...
dell'ordine di San Raimondo Nonnato.
Veniamo al mondo senza conoscere nulla o nessuno...
eccetto nostra madre...
e mai più percepiremo il mondo a un tale livello di completezza.
Il nostro tempo su questa Terra diventa una ricerca dell'amore.
Inseguiamo l'amore perché ci nutra...
perché ci istruisca...
perché ci aiuti a crescere...
e ci tenga al sicuro.
E riusciremo a trovarlo...
perché l'amore è sempre più vicino di quanto pensiamo.
L'amore risiede in ogni sorriso che ci scambiamo...
in ogni lezione che condividiamo...
in ogni mano che stringiamo alla nostra...
in ogni regalo che doniamo e riceviamo.
L'amore si manifesta in ogni nostro singolo respiro.
È davvero il premio più prezioso che esista!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous