Anteriormente em The Traitors...
As linhas de batalha foram traçadas.
Peter!
O comportamento é consistente com um traidor.
Temos que decidir quem será nosso alvo esta noite.
Está bem. Sabemos o que temos que fazer.
Eu tenho que desmantelar os Peter Parça
já que eles se acham os mais poderosos.
Acho que vou no da Trishelle.
Escolha controversa.
Lealdades desmoronaram.
Tenho certeza que querem te impedir de pegar o escudo.
Eu não quero votar na Phaedra
porque ela tem sido muito boa comigo.
Condenado se eu fizer, condenado se não fizer.
E na Mesa Redonda,
fiéis e traidores se enfrentaram.
Duas pessoas banidas como traidoras
ambas te nomearam como traidora.
Ambos os traidores estavam em conluio com Peter.
Você sabe que rejeitei sua carta.
O que você pode ter esquecido, Peter,
é que isso não é o The Bachelor.
E não preciso te puxar o saco pra ganhar uma rosa.
Deus, isso me deixa com raiva.
-Peter. -Peter.
Minha nossa.
Phaedra é uma traidora.
-Phaedra. -Phaedra.
Peter, votei em você.
Peter.
São quatro votos para Phaedra.
Quatro votos para Peter.
Com o voto decisivo,
MJ, quem você acha que é um traidor e por quê?
Mas Phaedra ou Peter será banido do castelo esta noite?
Tradução: mas_uia
Com o voto decisivo,
MJ, quem você acha que é um traidor e por quê?
Peter.
-Minha nossa. -É uma merda.
Eu odeio essa parte do jogo,
mas senti que havia muito mais evidências
indo em sua direção do que em qualquer outra direção.
Peter, você recebeu mais votos
e está banido do jogo.
Por favor, avance para o Círculo da Verdade.
Antes de deixar meu castelo para sempre,
por favor, nos revele,
você é um fiel ou um traidor?
Sei que fui com a corda toda, sem pisar no freio
desde o início.
Sou fiel até o fim.
Eu tentei salvar vocês.
Tão cegamente óbvio.
Enfim, se cuidem.
Oh meu Deus.
Um fiel inocente foi sacrificado
no altar desta mesa redonda.
O tempo está se esgotando
para levar esses traidores à justiça.
Esta noite, eles vão pronunciar uma sentença própria,
e vamos dizer...
que eles não são conhecidos como juízes brandos.
Como sempre, tentem dormir um pouco.
Acho que não tem nada pra ser falado agora.
-Era tão óbvio. -Tentamos dizer a vocês.
Ah, meu bem, ah, meu bem.
Obrigado por me apoiar. Agora você sabe.
Sim. Agora sabemos.
Tem um ou outro determinado a seguir com Phaedra a todo custo.
-Elas não acreditam. -Não acreditam.
Oh, meu Deus.
Foi uma loucura esta noite, na boa.
Estou apenas, tipo -
Provavelmente vou sair por conta disso, e tudo bem.
Mas ainda acho que é Phaedra.
São muitas evidências.
Mas eu definitivamente acho que restam dois.
A política deste mundo é pior do que daquela de onde você veio?
Isso é muito mais complicado que política.
Sim. Política é coisa de criança se comparar.
Ei, meninos.
Estou tentando passar meus últimos preciosos momentos
com John antes que ele vá de guilhotina.
Sim, estou de saída. Vou dizer adeus.
Eu não acho que podemos prever
o que vai acontecer esta noite.
Pode justificar como quiser.
Estou tão chateada por ter eliminado um fiel.
Vocês decidiram escolher o que escolheram e pronto.
-Mas quando você... -Mudei de ideia e vocês não, tudo bem.
Mas ainda acho que os argumentos
que deram sobre Phaedra foram fracos,
vagos e simplesmente não fazia sentido.
Mas não sei quem sobrou agora.
Tipo, o que vai acontecer agora?
Não sei.
É que assim, neste momento me sinto mal pelo Peter.
Tipo, é uma pena.
Mas sabe?
Tá suave.
Aquele grupo de garotas.
Obviamente, uma ou duas são traidoras,
e estou pensando que as outras garotas
estão basicamente tentando ser amigas das traidoras
para receber o convite e se juntar ao lado negro.
Phaedra tem sido tão boa comigo até agora.
Mas, do fundo do coração, acho que ela é uma traidora.
Sim.
Então, Phaedra, essa foi a sua terceira Mesa Redonda?
Sim.
Não sei quanto mais você consegue sobreviver.
Essa foi a Mesa Redonda mais acalorada que tivemos.
Fiquei sob ataque. Mas, sabe, meu amor,
só o fogo pode transformar carvão em diamante.
Como está se sentindo?
É avassalador, e é tudo especulação.
Mas e em relação ao CT? Vocês são muito próximos.
Eu não sei, Shereé. Foi a coisa mais estranha.
Isso veio do nada.
É frustrante para mim porque,
se você não se defender, eles dizem:
"Ah, ela não se defendeu."
Quando você se defende,
dizem: "Ah, você está levando muito pro pessoal.
Eles estão realmente atrás da minha garota, Phaedra.
Não acho que ela seja uma traidora.
No entanto, ela não está mandando bem se defendendo.
E não é... Não parece bom. Não parece.
Mas eu fico tipo,
você continua me perseguindo.
Você não tem nenhuma evidência adicional.
Fica aí dizendo, ah, eu simplesmente sinto na minha intuição.
Então eu não sei.
Não sei.
Phaedra, sinto pena dela.
Ela sabe que todos estão olhando pra ela.
Mas, sabe, devia ter sido um pouco mais esperta
com seus assassinatos antes de eu chegar.
Mas escuta, vou permanecer leal a minha colega da Bravo,
que por acaso também é minha colega traidora agora.
É cansativo ser o foco
das últimas três Mesas Redondas.
Não sei mais quanto consigo aguentar dessa tolice.
Tudo bem.
Gata, isso foi uma loucura.
Estou feliz por ter saído viva de lá.
Eles estavam sendo muito duros com você.
E claro, John.
"E amanhã, quando eu morrer, vocês saberão..."
Fiquei tipo, "Oh meu Deus, vou tirar uma soneca."
Foi tipo, "Chega. Já entendemos. Phaedra é traidora pra você.
Próxima. Já entendemos."
O que você está falando? Tipo...
Eles vão te banir. O que nós fazemos?
-Tive apoio esta noite. -Sim.
Sandra me apoiou,
Shereé, MJ,
você com certeza. -Sim.
CT não está mais me apoiando.
Ele se virou contra mim como um cheque sem fundo.
Então amanhã eles terão Trishelle e John.
-E CT. -E CT.
Eles escolheram um jogo de números.
Quer um jogo de números? Vamos ter um jogo de números.
Eu tenho que obviamente matar a pessoa certa esta noite.
Não posso matar CT. Ele tem um escudo.
Então é entre John e Trishelle.
Todos nós já ouvimos tantas palavras do John.
-E John já passou da cota. -Passou muito da cota dele.
Tipo, cala a boca.
Ou matamos Trishelle?
Ela acha que eu estava mirando nela hoje.
Ela é obviamente boa jogadora.
É bem barra pesada. Temos que ficar de olho.
Devemos tirar ela agora?
Ouça, essa decisão é sua.
Todos vão atrás de você amanhã.
Oh Deus. Oh Deus.
Espero que tenhamos feito a escolha certa.
Acho que fizemos.
Sim, era necessário.
Temos que ser estratégicos.
Vamos desmontar essa gangue.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Estou orgulhosa de mim porque a maioria das pessoas
não consegue lidar com a pressão disso.
E quando o amanhã chegar,
vamos levantar, vamos calçar as botas,
vestir nossa calcinha de moça crescida e sair para lutar.
É o penúltimo dia dos jogadores no castelo.
Os traidores acabam de cometer o seu sétimo assassinato.
Mas quem sobreviveu à noite?
-Mulher, só tem eu e você. -Eu sabia.
-Sabia que seríamos só nós. -Já não era sem tempo.
Eu senti.
Fiquei acordada a noite toda e tão triste
porque perdemos um fiel.
Eu não quero votar em Phaedra,
mas também não quero manter um traidor.
Eu quero estar na final com as pessoas
que estiveram me apoiando desde o início.
-Sim, mas também com fiéis. -Fiéis.
Quando eu te olho nos olhos e você me olha nos olhos,
tipo, eu sou fiel.
E espero que você nunca tenha pensado nada diferente disso.
Não, claro que não.
Para chegar ao fim, fiz o que me propus a fazer,
que foi fazer amizade com cada pessoa aqui
para que eles confiassem em mim
e para que me quisessem no final.
E estou quase lá. Estou quase lá.
Alguém está vindo, ouço passos.
É batida de homem. É o CT.
-Bom dia. -Eu conhecia essa batida.
Falei que era batida de homem.
Oi.
-Você está todo arrumado. -Ei.
-Hoje tem que dar certo. -Sim.
Sim. Então tá. Só me falar qual será.
Após o banimento, falei pra Phaedra, tipo,
seu nome vai continuar aparecendo.
É uma batida de menina.
Rápido. Queremos ver quem você é.
-Ah, uau. -Ah, aí está ela.
Olá, amores.
Feliz de ver você. Como minha Housewive favorita está?
Que ótima saudação.
Eu gosto muito do CT.
E ontem à noite, ele ficou tipo, "Phaedra, você é uma traidora."
Fiquei tipo, "Então tá."
Sente-se. Precisa de algo? Quer alguns ovos?
Mas fazer o quê? Fiquei, sabe, um pouco desapontada.
Mas tudo tem que ser justo. No amor e na guerra.
Linda, quem você acha que não vai vir pro café?
Eu não sei.
Phaedra, acho que é entre John ou Trishelle.
Se tiver que escolher, eu diria que John se foi.
Espero que seja Trishelle.
O que vocês acham da Kate?
Sim, acha que ela é traidora ou fiel?
Acho que ela é fiel.
Você acha que alguém é traidor?
Bom, tem que ter um traidor.
Por mais que eu queira acreditar
que Phaedra não é uma traidora,
para mim, ela é suspeita.
Até tentei perguntar, tipo, "O que está pensando?
Quais suas suspeitas?" Nada.
E isso é um grande sinal para mim.
Eu sei quem não vai ser.
Não vai ser nenhuma das Housewives.
Ele está fazendo suas piadinhas para meio que
me avisar que ele sabe.
E é muita pressão estar em uma sala
e as pessoas ficarem...
Mas tudo o que preciso é passar por hoje.
Se eu conseguir passar de hoje, acabou.
Isso soa como uma batida do John.
-Bom dia! -Oh! Bom dia!
Ah, está sexy, Shereé.
Obrigada.
Belíssima. Belíssima.
Minha amiga Phaedra, ela está sob muita pressão.
Nós nos conhecemos há provavelmente 30 anos.
Eu acredito de coração que ela é uma pessoa confiável.
Porém, se ela não for traidora, quem mais poderia ser?
Então, quem sobrou?
Kate, John, Trishelle.
É entre John e Trishelle.
Se não for, ficarei chocada.
É tão frustrante ter que dizer isso,
mas na mesa de noite, quando Peter disse:
Por que eu mataria alguém do meu próprio grupo toda noite?
Esse foi um bom ponto.
Então, se Trishelle ou John foram assassinados,
estou pensando que Phaedra pode ser uma traidora.
Puta que pariu.
Ai, meu Deus, parece a batida do John.
-E Kate! -Ei!
Parabéns.
Quem está faltando?
Falta o John.
Não!
Eu não acho que ele vem.
Não, ele se foi. Ele saiu.
Oh Deus.
Só poder ser Phaedra.
Sinto que você tem uma melhor chance na Mesa Redonda
sem o John.
Sim, porque ele é o mais eloquente.
-Não, ele é o mais mandão. -Comandante. Sim.
Porque ele fala demais.
Oh Deus. Ele fala demais.
Sei que você sente falta do jornal da noite.
Fala sério.
Você não é o porta-voz desta casa.
É o fim dele.
-Vamos matá-lo. -Vamos matá-lo.
Por ordem dos traidores, você foi assassinado.
Não estou nem um pouquinho surpreso...
com o meu macabro destino.
Eu estava na cola da Phaedra,
e ela não ia me permitir
permanecer por mais tempo.
Uau. Descanse em paz, John.
Amo ele, queria falar com ele hoje.
Sim, é muito triste.
Estou completamente arrasada porque ele se foi.
Todo o meu grupo com quem eu trabalhava,
que eram meus amigos neste jogo,
cada um deles se foi.
E tenho certeza de que é por causa da Phaedra.
Então agora tenho que descobrir como convencer Shereé,
MJ e Kate a votar contra Phaedra.
Espero ser tão funcional quanto quando tiver a idade dele.
Quantos anos tem ele? Alguém sabe?
Eu não acho ele velho.
As pessoas na Inglaterra que não usam botox.
Oh. Pobre John.
Vamos levantar uma taça para John.
John fará falta.
Mesmo após sua morte,
ele permanecerá de alguma forma em nossos corações.
-Foi tão bom, CT. -Foi muito bom.
Obrigado.
Quantos traidores será que sobraram agora?
-Dois, na minha opinião. -Certo.
No pior cenário, três.
-Três? -Meu Deus, três não.
Eu acho que não tem como ser três.
Voilá.
Jogadores, bem-vindos ao seu penúltimo dia.
Está ficando decididamente vazio nesta sala.
Adeus, John.
A política pode ser um jogo mortal,
mas o meu é ainda mais mortal.
Seus números estão diminuindo e, no final do dia,
mais um de vocês será banido na minha mesa redonda.
Primeiro, porém, temos uma missão a cumprir.
Mas, sabe, vamos atravessar a ponte quando precisar.
-A ponte. -Oh Deus.
Terminem de preencher seus rostos.
Usem suas melhores roupas.
As de molhar, quero dizer. Encontro vocês lá.
Cheerio.
Meu Deus do céu.
O que são essas coisas no pescoço dele?
Eu tirei. Eu sei.
É do seu cachecol.
Não vou mentir, estou gostando disso,
de ser o único homem da casa.
Ah, sim, você é o único cara que sobrou.
Eu me sinto em um programa de namoro agora.
Meninas, depois da missão de hoje,
a vencedora terá um almoço individual comigo.
Estou falando.
Vou usar o que tenho.
-Como está, meu amor? -Estou indo bem.
Como você dormiu? Não deve ter sido bom.
-Sim, porque-- -Os olhos estão em...
Olha, não importa o que aconteça, você vai levar a culpa.
Pois é.
-É irritante, sabe? -Sim.
Eu amo Phaedra, mas ela pode ser a maior traidora aqui.
Sinto que consegui vencer Survivor duas vezes
porque fiz amizade com as pessoas
que eu precisava fazer amizade,
e isso poderia me proteger.
E é isso que pretendo fazer aqui.
Sua vez.
Oi. Eu preciso falar com você.
Preciso falar com Kate e Shereé.
Sabe, as meninas da Bravo são leais umas às outras,
mas você não pode olhar da outra maneira
ou deixar seus sentimentos de lealdade fora deste jogo...
entrar na sua cabeça.
Isso é perigoso. Não conte a ninguém o que falarmos.
-Certo? -Não.
Amanhã, tudo se resume a
ganhar ou perder todo o pote, certo?
E Shereé, você e eu sabemos
que temos de votar em Phaedra esta noite, certo?
Eu conheço Phaedra.
Ela tem o dom de manter a calma
em situações de muito estresse.
Então isso deixa a conclusão óbvia
que ela tem que sair.
Neste momento, estou com o coração na mão pela Phaedra.
Vimos uma à outra passar por muita coisa.
Desde que entrei no castelo, estive 1000% do lado dela,
e espero que ela também tenha estado do meu.
Se ela fosse uma traidora, eu ficaria doida.
Eu meio que pensei em ser Sandra.
Meu Deus, não estou notando alguma coisa?
Kate é inteligente.
Tipo, ela é mais esperta que eu?
Sim, acho que Kate é mais esperta que eu.
Este jogo é um exercício mental.
Ah, olha elas lá juntas conversando disso.
Eu posso mover essa aqui sem que você faça nada comigo.
Sandra está tentando manter as coisas como estão
e não dizendo nada de mais.
Sim, nada sobre o jogo.
Muito do que está dizendo é papo furado.
Vou fazer tudo que puder para impedir essa caça ao traidor.
Phaedra é minha rainha, sabe? Tenho que proteger a rainha.
Agora, o truque é chegar até amanhã.
Isso é o que queremos. Queremos chegar até amanhã.
Só temos que sobreviver esta noite.
-Quer conversar? -Claro.
Acho que você já entendeu tudo,
e eu também.
Tenho certeza que você vê o que está acontecendo.
Todas as meninas da Bravo, justo o que falei antes,
vão manter a Phaedra.
Você sabe que a Phaedra é traidora, obviamente.
Então somos só eu e você votando nela.
Eu acho que MJ e Sandra votariam.
Shereé talvez tenha um falso senso de lealdade.
-E não consigo ler a Kate. -Sim, também não consigo.
Eu não consigo entender por que ninguém me ouviu há dois banimentos.
Que estupidez.
Você é a única pessoa que tenho 100% de certeza que resta.
-Sim. -A única pessoa.
Eu e você, com certeza.
Você precisa de aliados neste jogo.
CT é o único que não vou jogar debaixo do ônibus agora.
Eu até quero afrontar as meninas.
Vai lá.
Olha, eu só tenho mais um dia.
Este é meu último dia. Então, nada a perder.
Espera por mim. Quero ver isso.
Ei, posso me juntar ao grupo exclusivo?
O quê? Sim, claro.
Estão prontas para conversar com lógica e razão ou...?
Tá bem.
-Você está bem? -Não, na verdade não.
Tá bom.
Você está bem?
Não, na verdade não.
Vocês sabem quem é o traidor.
Mantém ela por perto torcendo para uma de vocês
ser a sortuda escolhida para ir até o fim.
É que eu sinto que vocês já estão decididas.
E sinto que, tipo, estive certa nos dois últimos banimentos.
E estou tipo...
Eu tenho-- Eu só-- Eu não sei.
De jeito nenhum vou deixar um traidor
decolar e roubar o dinheiro de todo mundo.
O que quer que você considere um erro que cometemos,
não foi intencional.
Eu sei que você quer eliminar Phaedra.
Trishelle, todos nós sabemos disso.
Estou tendo um déjà vu forte.
Está bem. Eu senti que vocês estavam tipo,
"Ah, esse grupo, esse grupo."
Eu conheço essa sensação de se sentir de lado.
Mas você é 100% parte de nós.
Obrigado.
Cada vez que apresento um bom argumento contra Phaedra
as pessoas só querem fazer buracos nele
em vez de dizer, bem, isso faz sentido.
Espero que estejam interessadas em tirar um traidor,
e quero garantir que isso aconteça.
Com o fundo de prêmios em $129.750,
traidores e fiéis devem mais uma vez unir forças
para aumentar ainda mais.
Mas com o tempo no castelo acabando,
esta também será a última chance para um fiel
ganhar um escudo e proteção contra o assassinato da noite.
Toda vez que fazemos uma missão,
há uma certa chance
onde qualquer um em algum momento pode pegar um escudo.
Você sempre vai ganhar se for agressivo. Precisa tentar.
Claro. Tem que tentar.
Eu nunca pensei, "Ah, nossa, deixa eu ir atrás."
Por aqui, jogadores.
-Olá, jogadores. -Olá.
Hoje vocês têm potencial para ganhar
magníficos $30.000.
Mas não será fácil.
Esta será a missão mais difícil até agora.
Ali naquele monte de terra,
existem centenas de pepitas de ouro,
cada uma valendo $150.
Vocês devem encontrar essas pepitas de ouro
e transportá-las para o outro lado,
através destas pontes perigosas e seriamente instáveis,
e colocá-las na balança.
De um lado, há um peso equivalente a $30 mil.
Se vocês conseguirem igualar esse peso em pepitas de ouro,
ganharão o valor total.
Legal.
Mas qualquer ouro que perder no rio pelo caminho
está perdido para sempre.
Ah, uma coisinha que esqueci de mencionar.
Escondido na lama está o último escudo.
O jogador que o encontrar e o colocar com sucesso
na caixa de escudo do outro lado da água
evitará o último assassinato do traidor esta noite.
Então vejam, jogadores, há um potencial de $30.000
e a vida de um jogador em jogo.
Esta missão realmente vale seu peso em ouro.
Então, encontrem o ouro,
atravessem a ponte,
coloquem na balança,
depositem o dinheiro.
$30.000 em jogo
em três...
dois...
um.
Faça pilhas atrás de você.
Acho que está tudo em cima, gente.
Preciso muito de um escudo.
Meu marido não vai me deixar entrar em casa
se eu não voltar com todo o dinheiro.
-Quem está tacando? -Estou jogando para você!
Um pouco de briga até agora.
Oh meu Deus.
A missão de hoje é uma corrida do ouro.
O objetivo é cavar todo o ouro,
colocar o ouro na balança.
É apenas uma competição de Indiana Jones
que não estou muito preparada, mas vou tentar.
-Vai, Phaedra. -Preciso de silêncio.
Não gosto de barulho.
-Aí está. Bom trabalho. -Vai, garota!
Você consegue, garota! Você consegue!
Ela está no segundo. Isso é um milagre.
-Boa, Phaedra! -Você conseguiu!
Ai, merda.
Está indo bem, garota! Está indo bem!
-Vamos, Phaedra. -Isso!
Ai meu Deus.
Todo mundo pensa que torcer é uma ótima ideia,
mas está me deixando mais nervosa.
Isso, Phaedra!
Isso, você consegue!
Bravo, Phaedra. Valente tentativa.
Ai, meu Deus.
Estão procurando ouro, jogadores, ou procurando escudo?
Todo mundo está procurando desesperado.
Cada pessoa quer um escudo.
-Por que faz isso? -Porque...
Está jogando em nós. Estamos cavando aqui. Joga pra lá.
-Joga pra cá. Não assim. -Está bem.
Parece um pouco sabotagem.
Não estou sabotando.
Espera, cade o escudo?
Gente!
-Encontrei o escudo, gente. -Bom trabalho.
Bom trabalho!
O escudo estava a centímetros da minha mão,
e MJ encontrou.
-O que eu faço com isso? -Largar lá.
-Levar agora? -Vai lá.
Ai, meu Deus!
MJ tem o escudo.
MJ, você precisa ir uma vez!
-É a minha chance. -Bravo!
Eu não quero ir para casa de mãos vazias.
Não pense! Apenas vai!
Você consegue! Está indo bem!
Ainda tem o escudo, MJ?
Está com ela?
Está com ela. Ainda tem o escudo.
Sandra tem $900 e está se preparando psicologicamente.
Sandra, tenha cuidado!
Um, dois, três.
-Oh Deus! -Sandra!
Oh! Meu Deus.
"Sobrevivente" não mais.
Tenha cuidado, Shereé!
Equilíbrio!
O excelente conselho de Phaedra: equilíbrio.
Ah, eu vou cair!
Aí vai ela. Vai, MJ. Tente de novo.
Isso, garota. Vai.
Algum dia conseguirá proteger sua vida?
Francamente, duvido.
-Ah merda. -Senhor, tenha piedade, Jesus.
Que diabos foi isso?
-Ela consegue. -Isso!
Ai Jesus.
É a maior diversão que tive em anos.
Todo mundo está caindo.
Vai, Kate! Vai, Kate!
Mas sinto que vou ser boa nessa missão.
-Você consegue. -Isso!
-Sim! -Eu cresci surfando.
Vai garota, Kate! Muito bem!
São como grandes pranchas de surf.
Isso! Isso, Kate! Vamos!
Isso, Kate!
Tenho um ótimo equilíbrio.
E também tenho pés muito chatos.
Estou de volta no Below Deck agora.
-Abaixo do Below Deck. -Muito abaixo.
Jogadores, 5 minutos se passaram.
Vocês têm mais 15. Rápido!
Trishelle tem $900.
Ela conseguirá chegar ao fim dos pontões?
Não estamos indo muito bem neste momento.
Bom trabalho, Trishelle!
Mas eu finalmente acho
que encontrei a estratégia para chegar ao outro lado.
Você corre o mais rápido que puder.
Muito bem, Trishelle!
Porque quando começa a ir, fica menos instável
porque você está indo muito rápido.
-Aí está! -Bom trabalho! Bom trabalho!
Ela tem pernas longas.
Ótimo, vai, Trishelle!
Vai, garota!
-Bom trabalho! -Sim!
É isso. Centenas de dólares!
Bravo! É assim que se faz.
Primeiro ouro depositado.
Mas estão muito longe de equilibrar essa balança.
Nem tente ir por aqui.
É muito distante.
CT está indo. Veja isso.
Ah, bravo!
Não posso deixar de sentir que a missão foi feita para mim.
E é por isso que estou aqui: posso ganhar dinheiro.
Olha ele. Veja o CT.
Mostrando como se faz.
A fortuna final. Ele conseguirá?
E está lá. Ele está lá.
Bom trabalho, CT!
-Isso! -E difícil!
Bravo! Com $800 em ouro.
Faltam 8 minutos. Atravessem a ponte, rápido!
CT e eu estamos em modo jogo.
Isso parece bom.
Mais um. Fantástico!
Somos completamente imparáveis.
É isso, Trishelle!
-Ah, Trishelle. -Vai, Trishelle!
Vai! Vai!
Trishelle e CT, batalhando pelo MVP.
O escudo deveria ser meu.
Você vai?
Não, pode ir.
A missão é cronometrada, devo lembrar.
Oh Deus.
Deus me abençoou com outras forças,
e não é pular em plataformas flutuantes e arrasar.
CT indo com a maior carga do dia.
Faltam apenas 3 minutos. Ele vai conseguir?
Muito bem, vai, CT!
Mas CT, ah, meu Deus, foi heroico.
Isso, CT!
-Deixe o ouro. -Ai, papai!
Muito bem! Vai, CT!
É isso.
Isso foi uma aula.
Obrigado, Jesus.
MJ, esse escudo algum dia irá atravessar?
Vamos torcer.
Eu acredito em você agora.
Mas precisa ir logo.
Falta um minuto!
Vai, MJ. MJ com o escudo.
Você consegue! Vai em frente!
Leve esse escudo para casa, MJ!
MJ, você está indo muito bem.
Vamos!
Está indo muito bem, MJ. Mais da metade.
30 segundos restantes.
Mais dois! Esses são super fáceis!
Caralho!
O escudo mais difícil de todos os tempos.
-Isso! -Isso!
-Eu consegui? -Você consegue!
Só faltam alguns segundos.
10, 9...
-Você consegue! -...8, 7, 6, 5...
-Conseguiu! -Ela é uma mulher guerreira!
Uma coisa que não gosto é de ser subestimada.
Estou aqui para mostrar a todos
que eu posso chegar até o final.
Estou tão orgulhosa de mim mesma!
Isso foi difícil.
-Muito. -Muito difícil.
Apesar disso, vocês conseguiram bancar coletivamente...
$28.350.
Bravo.
Isso leva o seu prêmio atual para...
$158.100.
Bravo.
Parabéns para MJ.
Você conquistou o escudo final...
depois de muitas, muitas, muitas tentativas.
Enganei a morte tantas vezes para chegar até aqui.
É uma sensação incrível.
Vocês superaram os perigos desta missão.
Mas esta noite,
será uma ponte sobre águas ainda mais turbulentas
quando vocês enfrentarem um banimento terrível.
Ok, de volta ao castelo para se secar.
Pra sorte de vocês, mandei Fergus acender todas as fogueiras.
Podem ir.
Eba. Obrigado, Fergus.
Vamos chegar na mesa redonda e ir direto ao ponto,
porque este é o fim do jogo.
É o momento em que a estratégia deve ser primordial.
Sim, então vamos.
Isso, conseguimos!
Preciso de um banho.
Não use toda a água quente desta vez.
O que vocês estão pensando para esta noite?
Eu já sei da Phaedra.
Eu não sei.
Continua vindo, acumulando, acumulando em Phaedra.
Onde está todo mundo?
Espero que não seja verdade, mas preciso falar com ela.
Ok, olha o que está acontecendo.
Trishelle, de jeito nenhum. Eu, de jeito nenhum.
-Eu concordo, concordo. -Posso me juntar?
-Sim, venha. -Venha.
Muita gente está convencida de que Phaedra é traidora.
Então, estou me perguntando se posso convencer
qualquer um desses fiéis restantes
a se virar contra a principal suspeita número dois:
Sandra.
Acho melhor deixar Phaedra até o último dia
e arriscar em Sandra esta noite.
Porque todo mundo pensa que são dois, né?
Sim. Talvez três.
Você quer ter essa insegurança na mesa redonda de hoje
ou quer deixar pra amanhã quando há $250.000 em jogo?
Eu não confio muito na Phaedra.
Não sei onde ninguém está.
Mas também suspeito muito que Sandra seja uma traidora.
É meio... confuso.
Sandra tem mostrado sinais de traidora.
Sandra é minha número dois.
Estou insegura com MJ e Kate. Estão só cochichando.
Estão lá conversando com CT.
Ela está falando muito por aí.
-Olha lá. -Sim.
Vou até lá e dizer: "Posso me juntar?"
-Pode ir. -Ver se param de falar.
-Shereé e eu vamos assistir. -Sim.
Embora Kate e eu nos demos bem,
ainda não sei quais são as intenções dela neste jogo.
Então agora estou inclinada a começar a olhar mais a fundo
em como ela está se comportando.
Mas eu sinto que Sandra...
Posso me juntar?
Venha.
-Ela foi? -Sim, vi Sandra andando.
Aqui. Sandra. Sandra.
Deveríamos talvez considerar arriscar esta noite
e descobrir quem é o segundo
e bani-lo esta noite?
E quem seria?
Kate veio falando sobre
como podemos deixar Phaedra para amanhã
e votar em outra pessoa,
mas não está indicando pra quem o voto mudaria.
Estou tentando entender.
Tipo, eu quero votar com o grupo, não me ferrar.
Se eu tivesse que escolher entre todos sentados na mesa de jantar...
Não consigo pensar em ninguém.
É difícil. É muito difícil.
-Está ficando difícil. -É muito difícil.
Essas pessoas são inteligentes.
Deixa eles chegarem às suas próprias conclusões.
Dei a vara de pescar, mas eles precisam pegar o peixe.
Pegue o peixe, pegue o peixe.
Então, Phaedra, quero falar com você rapidinho.
Está bem.
Ainda não sentei direito e tive uma conversa com Phaedra.
Quem me conhece sabe o quanto sou leal,
e espero poder confiar nela.
Então, eu quero conversar com você sobre tudo.
Eu tentei...
sabe, proteger você.
Porque eles estão muito, muito atrás de você.
-De mim de novo? É claro. -Então quem mais...
Quem mais pode ser se não é você?
Assim, pelo que sabemos, pode ser CT.
Eles mencionaram Sandra. O que você acha da Sandra?
Ela é uma assassina silenciosa, mas eu amo ela.
Sabe, no fim das contas,
nós sabemos que os fiéis não podem vencer o jogo
se houver um traidor. -Sim.
Então meu trabalho é tirar os traidores.
E só temos que encontrá-los.
Mas preciso que você também...
me ajude a te ajudar.
Sinceramente, tipo, olhando nos seus olhos...
...você é um traidor?
-Perdão. Como é? -Você é um traidor?
Não, não sou.
Está bem.
Ai, meu Deus. Senhor...
É bem difícil esconder dela.
Eu nunca quero que ela pense que eu a trairia,
porque nos conhecemos há quase 30 anos.
Nossa amizade é muito mais importante que este jogo.
Estou muito, muito nervosa com a Mesa Redonda de hoje.
Só não sei se a traidora é Sandra ou Phaedra.
Podíamos ter tirado Phaedra ontem à noite,
e estou rezando para que eles realmente queiram
eliminar um traidor esta noite.
Mas não tenho ideia do que vai acontecer.
Eu tenho lutado pela Phaedra,
então preciso que ela encontre uma maneira de escapar.
Estou tão confusa.
Não sei para quem...
meu voto irá.
Só não acredito que Phaedra possa mentir para mim.
Jogadores, bem-vindos de volta à Mesa Redonda.
Hoje, abordaram essas pontes incômodas de maneira brilhante
e saíram com $28.350 de prêmio.
O total agora é de impressionantes $158.100.
Todos vocês chegaram tão longe...
e há luz no fim deste túnel traidor.
Esta é uma das últimas vezes
que vocês podem encontrar um traidor.
Jogadores, a palavra está mais uma vez...
com vocês.
Posso dizer algo?
Tipo, estamos aqui para encontrar traidores.
E como Alan disse,
essa é uma das últimas vezes que poderemos fazer isso.
Todos os fiéis até agora,
quando as pessoas iam virando suas lousas, falaram tipo:
"Vocês vão ver que estão cometendo um erro,
e vou dizer que sou um fiel."
E os únicos que não fizeram isso foram os traidores.
Phaedra...
ontem à noite, notei que você estava muito quieta
quando alguém citava seu nome, e pensei que foi um sinal.
Esse é o argumento mais louco do mundo.
Você está sempre tentando me jogar alvo.
Nunca ouvi falar de algo tão ridículo.
Eu não pensava que você era um traidor...
mas...
por conta de sua natureza e sua disposição,
acho que você sabe lidar com a pressão
porque você é fodona e passou por muitas coisas na vida.
Phaedra, é difícil para mim dizer alguma coisa porque...
sempre decidimos apenas jogar o jogo,
mas é inevitável formar relações e amizades.
E vai me matar se você acabar sendo uma traidora...
...mas os sinais estão todos aí,
e temos que ver se o que Trishelle tem dito está certo,
ou o que todos perceberam está certo.
Quer dizer, é um jogo.
Não vamos esquecer,
não fiz nada para o meu nome ser escrito,
se for parar pra ver.
Porque ninguém tem nada de concreto contra mim.
Não quero acreditar que você é um traidor.
E alguém falou que talvez seja uma lealdade cega,
não sei.
Eu não sei, mas...
Somos amigas há 30 anos.
Sou sempre transparente.
Se você tem mais alguma coisa a dizer ou a nos dar...
Estou- estou muito exausta.
E chega um ponto que, sabe,
você cansa de lutar.
Estou tão irritada.
Eu lutei por você, Phaedra.
E agora você não está nem tentando.
Bem, más notícias, Phaedra.
Não vou mais tentar.
Você está sozinha.
Jogadores...
a conversa desta noite chegou ao fim.
Chegou a hora de votar.
Assim, é uma sensação horrível.
Não é um sentimento bom.
Então, quer dizer, o que eu faço?
Tenho que colocar minha confiança em Deus
porque Ele sempre faz um milagre para mim.
É a única maneira de eu sobreviver hoje.
Vamos começar a votação com Shereé.
Quem você acha que é um traidor e por quê?
Estou tão feliz por ter tido essa experiência com você.
Eu amo você.
Não quero chorar, mas...
eu amei o nosso tempo neste jogo...
...mas acho que você é um traidor.
Kate...
quem você acha que é um traidor e por quê?
Phaedra, meu voto é em você...
...porque não há ninguém nesta mesa além de você
que eu teria estômago para votar.
Neste jogo, você é mais egoísta do que habilidosa.
E não é divertido jogar com pessoas que jogam assim.
Egoísta?
Mais que habilidosa.
MJ?
Phaedra, a Miss do castelo.
Phaedra, quem você acha que é traidor e por quê?
Bem...
...sou a favor do poder feminino, então votei em você, CT.
Sexista.
Sandra?
Phaedra, votei em você.
Tenho que jogar com a cabeça e não com o coração.
E é por isso que acho que você é um traidor.
Trishelle?
Phaedra, acho que você é uma traidora.
Meio que ficou muito claro,
mas acho que você sairá de cabeça erguida.
E finalmente, CT?
Estou votando em Phaedra.
Acho que você veio aqui
para ser o oposto de quem é na vida real.
E acho que você foi...
a melhor traidora que já vimos.
Phaedra...
você recebeu mais votos
e está banida do jogo.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Phaedra, antes de deixar meu castelo para sempre...
por favor, nos revele, você é um fiel...
...ou um traidor?
Alan...
eu sou...
a mais fabulosa...
fiel...
dos traidores!
Traidora fiel.
Espero que não haja ressentimentos.
Fiz coisas que nunca fiz.
Esta foi a melhor experiência de todas.
E desejo a todos boa sorte.
Obrigado, Phaedra.
-Obrigada. Tchau, gente, -Por favor, saia do meu castelo.
Kate tornou um pouco pessoal demais,
mas não estou brava porque, sabe, ela está fazendo o que sabe fazer.
Meu tempo acabou.
Estou pronta pra ir pra casa. Eu fiz meu trabalho.
Todos sentados na mesa eu queria que estivessem aqui.
Estou pronta para meu dia de spa, e essa é a vitória:
pegar um avião e dar o fora da Escócia.
Oh meu Deus.
Fiéis, vitória!
Vitória a todo custo.
Esta noite, vocês sobreviveram, e um traidor não.
Mas era o último?
Bravo tutti.
Meu Deus.
Estou triste por ver Phaedra partir,
mas estou muito chocada de como ela mente pra mim.
Shereé, eu sei que foi difícil.
-Foi. -Sei que foi, mas você foi ótima.
Mas é um jogo, e ela jogou brilhantemente.
Parabéns! Tiramos um traidor!
-Brinde. -Brinde.
Brinde, gente.
Brinde, brinde. -Brinde, Sandra.
Todo mundo está feliz agora. Pegamos outro traidor.
Não acabou.
Quero chegar ao fim do jogo. Eu cheguei até aqui.
Quero que os fiéis vençam.
Quero muito.
Eu amei.
-Esse foi bom. -Foi bom.
Eu estava cansada do constrangimento de, tipo,
eu dizer o nome dela toda vez.
-Deve ter mais um. -Sim.
Sim, deve ter um.
É a final amanhã, e eu sou a única traidora.
Se não estiverem de olho em mim,
então há uma chance de amanhã eles banirem
alguém que não é um traidor.
E Sandra é essa chance.
Ai, Senhor.
Kate, eu queria te perguntar sobre a parte da egoísta
que você disse pra Phaedra.
Porque quando comecei a ouvir de vocês
todos os assassinatos que ela cometeu,
e assim que percebi o padrão dela, pensei: "Isso é nojento".
Phaedra estava aqui pela Phaedra, não pela equipe.
Foi porque ela estava sendo egoísta.
E isso não é divertido. Isso é irritante.
Katy atacando Phaedra me deixou desconfortável.
Tocou um alarme para mim.
Simplesmente não faz sentido.
E tudo o que penso é: "Será que ela é uma traidora?"