Leone!
Liam, o que faz aqui?
Um grande incêndio precisava de voluntários.
Então eu pensei, você sabe...
Sharon, escuta.
Desde aquela Campanha,
penso em você...
Meu Deus, Liam, cala a boca!
O quê? O que foi?
Liam.
É isso?
E você é?
Só o cara se perguntando por que minha esposa
está gritando com você como se estivesse gritando comigo.
Você continuou casada.
- Que tipo de pergunta é essa? - Quem é esse cara?
- Não contou sobre mim? - Contou o que?
Está bem, este é o Liam.
Fizemos aceiro juntos na Campanha dos Bombeiros.
E?
- Nada. - Ficamos próximos.
- Cara! - É a verdade.
Você precisa ir embora.
- Vamos. - Não, não, não.
- Ele vai ficar. - Tire as mãos de mim.
E vai me dizer por que está aqui.
Quer destruir um lar feliz?
Depois de tudo que a Sharon me contou,
é realmente um lar feliz?
Lá vamos nós.
Caramba, Sharon,
- ele é temperamental. - É só o começo.
Qual é!
É sério, parem com isso.
Qual é!
É sério isso?!
Sua pernoite acabou.
Está liberado, Comandante.
Fica olhando para mim como se eu te devesse algo.
Não foi comigo que você casou.
Fique longe da minha família.
- Até mais, Darryl. - Relaxa.
Quem era aquele palhaço?
Eu não sabia que ele vinha.
O que ele sabe sobre nós
e por que nunca o mencionou?
Ele é voluntário no ataque.
Tem um incêndio vindo para cá.
Então, vocês ficaram se divertindo
- esse tempo todo? - Claro.
- Falando mal do nosso casamento. - Não. Sabe que era com você
que eu queria conversar
- naquela Campanha. - Me diga, agora mesmo...
você fez alguma coisa com aquele cara?
Não.
A Campanha foi uma terapia para mim.
Acabou, estou de volta.
Não pedi o Liam como lembrança.
Farei ele ir embora.
Que resposta estranha.
Vou a pé até a Estação.
Muito bem.
Isso, foi quase. Se curve um pouco mais.
Aqui, jogue de novo.
Visitas de famílias.
Minha parte favorita do Acampamento.
E aí, mano. Como está?
- É bom te ver. Como está? - É bom ver você.
- Como está? - Estou bem.
Parou de treinar? Está um pouco pequeno.
Tem comido petiscos no 42º.
- Está ficando mole comigo. - Mole? Está brincando?
Talvez só um pouquinho.
Cara, queria ser o primeiro a te contar...
que aconteceu algo com seus pais no Smokey's.
É, ouvi um pouco sobre isso.
Algo sobre meu pai ficar puto
porque um cara estava cantando minha mãe?
Sim, mas não foi qualquer cara.
Foi alguém com quem ela trabalhou
naquela Campanha dos Bombeiros.
E Vince passou a noite na cadeia.
Como é?
Ele entrou em uma briga.
Tinha policiais jantando no Smokey's.
Eles interferiram.
A culpa é toda minha.
Se eu não tivesse sido preso, nada disto teria acontecido.
Qual é, Bode.
Aí, você voltou, Manny.
E aí, como vai, galera?
Me deem um abraço, vem cá.
É tão bom ver vocês.
Caramba.
- Eve. - Oi.
Oi. Podemos fazer uma caminhada ou serrar algumas coisas,
- cortar lenha? - Em algumas horas.
Soube dos seus pais.
Sim, sei que meu pai passou a noite na cadeia.
Onde quer que eu vá, tudo que faço,
é como se eu deixasse um rastro de desastre atrás.
- Preciso fazer algo agora. - Certo.
Vamos canalizar para o trabalho, está bem?
- Estou em dez agora. - Então pegue dez.
Seus pais são adultos. Eles sabem se cuidar.
Tem que controlar sua raiva.
Respire fundo, vamos lá.
Muito bem.
Um.
Legal.
- Dois... - Não, não.
Isso não vai funcionar.
Está bem. Vamos caminhar.
Só vou colocar a bota.
Sacanearam suas botas?
Um.
Dois.
Este é de lavanda.
Sofisticado,
não muito forte.
O que aconteceu com o chocolate?
Ou baunilha?
Baunilha é bom.
Pelo que sei, não vou casar no Chuck E. Cheese.
Isso significa que não vão servir pizza?
Nem vai ter jogos, não é?
- Tudo bem. - Para.
Estarei ocupado nesse dia.
Este é o favorito do Diego e Mullie concorda.
Mullie? Mullie pode opinar?
- Mullie não se atrasou. - Desculpa.
Passei para dizer ao Bode sobre o Vince e a Sharon.
Será que podemos não falar sobre meu ex
enquanto estou provando meu bolo de casamento?
Lembra, depois que eu e sua mãe separamos,
como eu reagia toda vez que mencionava ela?
Você explodia.
E agora?
Ela virá ao casamento.
Estou feliz que ligou para ela. Sabe por que?
Porque eu tive que esquecer toda minha raiva dela.
Onde quer chegar?
Essa bagagem que você carrega sobre o Bode, mija,
é pesada, e quanto mais cedo esquecer,
mais leve você se sentirá.
Está bem, Yoda.
Ainda temos bolos para experimentar.
Vamos.
Vou te mostrar o Yoda.
"Acho que devia ter chocolate no casamento."
Parece o Monstro das Bolachas.
Oi.
Teve tempo para pensar?
Pensei que fui para a cama sozinho à noite nos últimos três meses.
E de ir ao mercado comprar leite para dois
e o leite estragar.
Também senti sua falta.
Então comecei a pensar em você e eu
nas Campanhas dos Bombeiros, comendo sanduíches
que esquentávamos no escapamento.
Dormindo sob as estrelas.
Agora tenho o dom de imaginar você fazendo isso com ele.
Eu compartilhei meus sentimentos com outro homem.
Se lembra que beijou outra mulher, certo?
Não sabia que tínhamos um placar de traição.
1591. Rastreando os ventos agora.
Mantenham a estrada aberta até que o fogo chegue em vocês.
Certo, pessoal, prestem atenção, o incêndio em Belenus
atingiu Edgewater.
Está ameaçando casas nesta montanha
e está vindo em nossa direção.
Ventos recentes bagunçaram a estrada,
e isso é um problema porque é a única saída dos civis.
Nossos caminhões podem dar conta,
mas pode estourar o pneu de um carro, ou pior.
E é combustível de fogo trazendo o fogo até nós.
Portanto, nossa missão hoje é manter a estrada aberta.
Three Rock, limpem o que puderem.
42º, focos de incêndio e evacuação.
96º, vão até o incêndio em Winslow.
Certo. Arrebentem, e se cuidem.
Beleza. Vamos, rapazes.
- Andando. - Vão.
Você está bem?
Obrigada por perguntar,
ao invés de me olhar como "traidora",
como todo mundo na cidade.
- Você não merece isso. - Obrigada.
Um homem em quem confiei como um amigo
me disse que queria dormir comigo.
E ele contou ao meu marido
e aos nossos vizinhos simultaneamente.
Não quero dormir com você.
Preciso explicar isso?
Não, por favor.
Esse sapato é apropriado, Capitã?
Não estou rindo, galera. Isso não foi legal.
Se vocês tem tempo para criticar meu guarda-roupa,
terão tempo para limpar a estrada.
Mostrem o Three Rock a eles.
Vamos, rapazes.
Aqui.
Aí está.
- Jake. - O que manda?
Gen aceitou o teste de paternidade?
Cara, ela quase não disse nada.
Ela dá de ombros, resmunga
e depois bate a porta.
Crianças de 12 anos, sabe?
Bode. Vá trabalhar, cara.
Essa coisa de capitão não é brincadeira, cara.
É mesmo?
Eu adoro. Sério.
Terei mais relevância no 42º.
E posso ganhar mais dinheiro.
E também posso dar ordens para a Sharon e o Manny.
Só tenho óleo de motor nas botas.
- Desculpa. - Não. Não preciso de desculpas.
Mas preciso de sugestões para conquistá-los.
Capitão.
Greencrest precisa que evacuemos alguns civis
que estão em perigo.
A que distância da montanha?
Dez minutos a mais do que queremos.
Leve Sharon e Perez.
Volte assim que puder.
Estarei de olho em você
com esse drone idiota que o Luke nos deu.
Perez, Leone, venham comigo.
Certo.
Deve ter olhos no céu quando o operador do drone chegar.
Este seria eu.
Eu sou o operador de drone.
S02E03 Te Vejo no Próximo Apocalipse?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não. Não!
Quero outra pessoa.
Acho que devia mostrar respeito.
Eu vim como voluntário.
Operadores de drones do Cal Fire não crescem em árvores.
Sabe?
Tá, tudo bem.
Vou arrumar outra pessoa.
Esse é o cara?
Fica fora disso. Está bem?
Use seu drone.
Por quê? Só recebo insultos.
Minha mãe estará no Carro-pipa que seu drone vai proteger.
- Você é o Bode. - Sim, sou eu.
Não vai separar essa família.
Mas ajudará a mantê-la segura.
Use seu drone.
UNIDADE DRONE
Eu a chamo de Lucia.
Padroeira da visão.
Não precisamos conversar.
Na verdade, precisamos.
Eu manipulo a Lucia,
e você me diz para onde mandá-la e o que quer ver.
Assim manteremos a Sharon...
Manteremos sua esposa segura.
Está bem?
Limpem todos os arbustos da estrada.
Cuidado com a tubulação.
{an8}Vamos, trabalhem rápido.
{an8}Me lembre de não mexer com você, cara.
{an8}Não gostaria de estar do outro lado do seu Pulaski.
Você está bem?
{an8}Só estou concentrado.
{an8}Temos que mostrar ao Comte. o que é o Three Rock.
{an8}Para quê?
{an8}Para fazermos a Capitã parecer bem?
No Acampamento,
ela está sempre no escritório.
Estou sempre no escritório
por causa deste Acampamento de lixo que herdei.
Vivo no telefone com Sacramento só para manter este lugar aberto.
Agora, jogue isso.
Faça algo de útil. Vamos.
Vamos tirar isso da estrada.
Depressa.
{an8}Estamos chegando ao fim da estrada.
{an8}A evacuação é logo depois da curva.
Beleza.
Mostre meu Carro-pipa.
Estamos te vendo agora, 1591.
{an8}Liam, você é o piloto do drone?
Sim. Não é divertido?
Sim, com a máxima cooperação
e orientação do seu marido.
Vince, quem disse que havia duas pessoas aqui
à espera de evacuação,
{an8}não deu uma ideia completa do que está acontecendo.
{an8}Bom, você deve se identificar.
{an8}Obrigada, Vince.
{an8}O fogo está a caminho. Molhem esses prédios.
{an8}Já deveriam ter saído daqui.
{an8}E vocês são ótimos em sumir, não é?
{an8}Não vamos sair.
{an8}Cal Fire deixou nossas casas queimarem muitas vezes.
{an8}Mesmo com este pouco de chuva,
{an8}aqui ainda é um barril de pólvora,
{an8}e priorizamos a vida sobre a propriedade.
{an8}E não vamos abandonar nossas casas.
{an8}Vamos salvá-las.
Os civis vão combater o fogo sem nós.
{an8}Se não nos queria aqui,
{an8}por que nos mandaram evacuar duas pessoas?
Ninguém ligou.
Eu liguei.
{an8}Mamãe sempre disse que você seria a primeira a fugir.
{an8}E ela sempre disse que o motivo seria você.
{an8}- Zachary está ferido. - Nosso irmão
é aparentemente o segundo traidor.
- Não sou traidor. - Não.
{an8}É um idiota que caiu do telhado e agora seu olho parece um tomate.
{an8}Eu estou bem.
Nenhum de vocês está bem com o incêndio chegando.
{an8}Perez, trate o Zachary.
{an8}- O resto de vocês tem veículos? - Sim.
- Temos vários. - Perfeito.
Quero que tire todos daqui agora.
É um não dos grandes.
Quer me ignorar? Tudo bem.
Mas vou continuar insistindo
{an8}para que vocês saiam antes que percam a oportunidade.
Pessoal, voltem ao trabalho.
{an8}Peguem mais mangueiras, me sigam.
Jake, o fogo está se aproximando. Já saíram?
{an8}Estamos tentando, Comandante.
Continuem assim, pessoal.
Manny, já usou a ferramenta?
Tem certeza que quer usar algo que eu usava?
Não gostaria que herdasse outro "lixo" de mim.
Lamento que tenha ouvido isso.
Gosta dessa história, não é, Eve?
"Manny acabou com o Three Rock."
Quanto tempo vai usar essa desculpa?
- Então vamos fazer isto? - Não deveriam.
- Aqui não. - Acha que eu roubei o Three Rock.
É disso que se trata?
Você estava esperando para me substituir.
E por que eu precisei te substituir, Manny?
Porque você foi demitido.
- Eu não fiz isso. - Fui criticado desde o início,
mas também sempre tive o respeito dos meus rapazes, Eve.
- Pode dizer o mesmo? - Estava focada em ajudar eles,
não em ser amiga deles.
Não vejo com esse olho.
Parece síndrome compartimental orbitária.
Tem sangue se acumulando, criando pressão.
Pode perder a visão.
- Valeu pelo esclarecimento. - Zachary,
isto não é uma piada.
A maioria fica feliz quando Cal Fire aparece
- para levá-las ao hospital. - Nós não.
Temos uma história com vocês, e não é boa.
Só vou desinfectar.
Se evacuarmos
toda vez que o Cal Fire mandar, seremos desabrigados.
As mansões sempre são salvas
e nossas casas pegam fogo.
Precisamos nos cuidar, entende?
O que vai fazer com isso?
Tenho que anestesiar para tratar.
- Aqui? - Não tenho escolha, Zachary.
Tenho que aliviar a pressão se quiser manter a visão.
Não se mexa.
Muito bem.
Certo.
- Acabou? - Zachary,
vou aliviar a pressão do seu olho
- e salvá-lo. - Deus.
Eu aposto que o hospital parece muito melhor
agora.
Não acha que as escolhas que fiz foram por eles?
Eve, meus rapazes me respeitam porque estive no lugar deles.
Que bom que eu não estive.
Não, já chega. Deem um tempo.
Umar, aí é muito alto!
Umar!
Bode, pegue a prancha.
Homem ferido!
Socorro.
Umar!
Estamos indo, Umar.
O fogo está subindo por todos os lados.
Agora tem dois pontos.
Jake, estamos perdendo luz. Você tem que evacuar.
- Paciente pronto para transporte. - Não.
Eu não sou um traidor.
- O que foi? - Está doendo.
Posso examinar você?
Pode ter fraturado uma costela e perfurado o pulmão.
Nós temos que ir.
- Não, não... - Não estou perguntando.
Laura, não temos mais tempo.
O incêndio estará sobre nós em questão de minutos.
Laura, você precisa me ouvir.
Nossos pais reconstruíram este lugar do zero
da última vez que pegou fogo, e não vou deixar isso repetir.
Jake.
Estamos sem tempo. Tem um pulmão perfurado,
possível hemorragia interna.
Hemorragia interna?
Você tem pouco tempo agora.
É agora ou nunca.
Não, nós não vamos.
Zachary, desculpe te chamar de traidor.
Vá com eles ao hospital.
Não vou sem você, Laura.
Laura, você tem os veículos para tirar sua família daqui.
O Carro-pipa irá liderar e o drone irá guiar.
- Por favor, aceite a ajuda. - É o nosso lar.
Seus pais não reconstruíram para vocês morrerem aqui.
Laura.
Laura, você não tem tempo.
- Vão com eles no Carro-pipa. - Obrigado. Vamos.
Pessoal, para os carros.
Vamos, Gabriela.
- Gabriela, venha conosco. - Vamos.
Essa não!
São os nossos carros.
O fogo está rápido, Sharon. Está atrás de vocês.
Era a nossa saída.
O que vamos fazer?
Nos levará no Carro-pipa, certo?
Laura, preciso que você e seu pessoal
subam no Carro-pipa, está bem?
Mexam-se, pessoal!
Contei 13 pessoas, incluindo nós.
Deixará o Carro-pipa além da capacidade máxima.
Não podemos colocar tantas pessoas assim.
E não temos tempo para duas viagens.
E ninguém ficará para trás.
Não, não faríamos isso.
Então, o que faremos?
Por que não estão se movendo, 42º?
- A perna está estável? - Sim.
Corte de 5 cm na cabeça. Me dê uma gaze.
Coloque luvas, Bode.
- Obrigada. - Está respirando?
Bem superficial.
E conheci o filho dele hoje.
Vou garantir que ele o veja novamente.
Vamos colocá-lo no oxigênio para que ele chegue no PS.
- Cadê a ambulância? - Central,
aqui é a Capitã Eve Edwards.
Preciso de uma ambulância. É para um dos nossos.
Me passe o oxigênio.
- Cap. - Sim?
Cap?
Ele está falando com você.
Umar, aguente firme, está bem?
Capitã Edwards vai garantir que você seja bem cuidado.
Chegada em dois minutos, Three Rock.
Chega em dois minutos.
- Vamos levantá-lo. - Certo, Capitã.
Na minha contagem. Um, dois, três. Levantem.
Tirem todo o assento.
- Precisamos de espaço. - Me dê sua mão.
- Excelente. - Zach. Vamos.
Zachary.
- Eu estou bem. - Você.
Cabe mais pessoas aqui.
Vamos.
Isso mesmo. Mexam-se.
Se ajeitem aí. Vamos.
- Apertem. - Vai, vai.
- Apertem. - Cuidado com a perna.
O mais apertado possível.
Apertem aí.
Têm que se apertar o máximo que puderem.
Vamos. O mais apertado que der.
Não vamos caber.
Não vou sair até os dois estarem lá dentro,
então pensem em alguma coisa.
Te veremos no Acampamento em breve, certo?
Quando terminarmos aqui, irei te ver no hospital.
Cap...
É com você agora.
Obrigado.
Podem levá-lo.
Vamos.
Temos focos de incêndio!
Temos focos de incêndio, Comte.
Não sei quanto tempo temos até o fogo chegar na estrada.
Continuem o aceiro. O Carro-pipa tem que apagar aqui.
Certo, Three Rock,
ninguém mais vai se machucar sob minha supervisão.
Certo? Trabalhem com inteligência. Fiquem atentos.
Só falta um pouco para evacuarmos todos.
- Entendido. - Vamos.
- Entendido, Capitã. - Vamos.
- Vamos nessa, rapazes. - Andando, rapazes!
Em que pensaram?
Nada.
Não tem mais espaço.
Claro que tem. Só não é lá dentro.
Vamos no teto.
Gabs, pegue o SCBA.
Não, não, não.
O fogo vai devorar vocês.
Me escuta. Vá no meu lugar.
Você tem mais anos de experiência do que qualquer um aqui.
- Não, eu não vou fazer isso! - Como Capitão, preciso que dirija
assim que estivermos seguros com nossas mantas no teto.
Entendido? Vamos.
Vamos, vamos.
O fogo está na estrada.
Carro-pipa, mexa-se!
Estação Drone 1, aqui é o Carro-pipa 1591.
Vocês tem que sair.
Tenho 13 vidas em risco e dois bombeiros no teto.
No teto?
Jake! Gabriela! Se cubram bem!
Estão prontos?
Estamos prontos.
Sharon, eu te guio.
Acho bom.
Ou meu marido vai te matar.
Aí vamos nós.
Sharon, preciso que siga em frente por 30 segundos
até chegar em Claremont.
Vai.
Dirija mais rápido.
Seguindo para o sul na Main.
Conselho.
Estamos rastreando você na Easton.
A fumaça está mais espessa.
Mal consigo ver além do para-brisa agora.
Você precisa me dar algo.
Ela está nervosa.
Pode culpá-la?
Tem que ajudar ela. Faça ela rir.
Do que está falando?
Disse que precisávamos conversar.
- Sim. - Estou conversando.
Faça ela rir.
Sharon,
isto não é nada comparado com a vez
em que achamos as cobras de Mojave
nas nossas mochilas.
Lembra o nome que eu dei?
Não.
Eram...
Cobra Shelton e Elliot Venenosa.
Adorável.
Estou fazendo meu melhor aqui.
Eu sei.
Sharon, a Estrada Jefferson está incendiada.
Não pode ficar na Easton.
Me dê uma alternativa, Estação Drone 1.
Vire à direita, Sharon.
Virar à direita?
Vire à direita.
Você passou direto.
Então me dê os comandos com antecedência.
Jake, como estão aí?
Estamos aguentando firme, mas está esquentando.
Não sei quanto tempo esta manta aguenta.
Nós vamos conseguir. Estamos bem.
Vamos, o fogo está se aproximando da estrada.
Você protegeu mesmo o Umar.
Você parece surpreso.
Eve, qual é a situação aí?
O incêndio está perseguindo meu Carro-pipa,
tenho dois bombeiros no teto.
Os focos de incêndio estão aproximando, Comte.,
e não sei quanto tempo mais vamos aguentar.
E quem está no teto do Carro-pipa?
Jake e Gabriela.
Continuem, rapazes!
Mexam-se! Mexam-se!
Estação Drone 1, estou perto?
Eu gostaria que não tivesse perdido aquela curva.
Isso não ajuda!
Qual é!
Quer matar minha esposa?
Sharon. Me escuta.
Você não tem autorização.
Eu sou o Comandante do Incidente.
Eu me autorizo a fazer o que preciso fazer.
Sharon, está ouvindo?
Vince?
Vince, estamos cercados pelo fogo e não consigo sair dele.
E tenho muitas pessoas assustadas aqui.
Eu sei.
Respire fundo, está bem?
Só você e eu agora.
Estou bem ao seu lado.
Está bem.
Tem uma abertura, à esquerda, em cerca de 30 segundos.
Você vai querer pisar forte no acelerador,
mas não faça isso, está bem?
Resista a esse impulso e só toque no pedal com os dedos.
Está bem? Devagar e com calma.
Estou bem aqui.
Sim.
Vire à esquerda, agora.
Devagar, devagar.
Tem manta anti-chama na bolsa, é de alumínio.
Coloque contra a janela.
Vince, estou perdendo as janelas.
- Sharon, à direita, agora. - Está bem.
Eu acertei? Eu consegui?
Isso. Essa é minha garota.
Jake e Gabriela não vão aguentar o calor.
Tem que nos tirar daqui.
Sharon, à direita de novo. Agora!
Agora, agora!
Eu consegui?
Sim, você conseguiu.
Está no caminho mais rápido.
Agora mantenha o pé no chão.
Continuem, rapazes!
Continuem!
Estamos sem tempo.
O incêndio chegou aqui.
Já passou a estrada.
O que faremos, Capitã?
Vamos recuar.
Three Rock, voltem para a tenda de comando.
Se protejam.
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos!
Temos fogo vindo do leste e oeste,
- vai nos encurralar. - Comandante.
O fogo ultrapassou o aceiro.
Perdemos a estrada.
Temos que sair da zona de perigo.
Pelo que a Sharon disse, o Carro-pipa não vai aguentar.
- Mas ela vai precisar passar. - Não com Jake e Gabriela no teto.
Não diga o que minha esposa precisa fazer.
Estou tentando salvar a vida dela.
Você não é muito bom nisso.
Se hoje for algum indício.
Estão na escuta?
Estamos sem tempo!
Vince! Me leve para casa!
Jake, Gabriela, podem me ouvir?
Estão na escuta?
Vince, Jake e Gabriela não respondem mais.
Não podemos passar por mais fogo.
Temos que encontrar outro caminho.
Odeio dar más notícias,
mas esta estrada é a única saída de lá.
Isso é verdade.
Por isso cuidamos tanto daqui.
As mangueiras não ajudam?
Que tal chamarmos o avião aqui e deixá-los fazer o que fazem?
Não chegarão a tempo de salvar o Carro-pipa.
A água já está aqui.
- O quê? - O quê?
A água está aqui.
Tem uma tubulação aqui.
E se quebrarmos?
Espera.
Quer arrombar uma tubulação pública
além do nosso controle?
Basta alguns golpes com meu machado.
Inundaria a estrada.
Sim, e o Carro-pipa pode sair da estrada
- e causar mais fogo. - Ou pode apagar o fogo.
E salvar um Carro-pipa cheio de civis e nossa equipe.
Como o cara já profundamente impopular,
devo dizer que isso pode dar errado
muito rápido, pessoal.
Depois que a água começar a fluir, não dá para fechar igual torneira.
Ele tem razão.
Não é o melhor jeito.
Mas é o único jeito.
Temos que tentar algo.
Seguiremos o plano do Bode.
- Liberem a água. - Vamos nessa.
É, tem razão.
Você é impopular.
Vamos fazer ataques rotativos.
Na minha contagem.
Você começa. Um. Dois. Três.
Vince, não podemos passar por mais fogo agora.
Me tire desse fogo!
Estamos ficando sem tempo!
Para trás.
- Pronta? - Sim.
Isso. Nós conseguimos.
Gabriela.
Nós saímos mesmo?
Sim.
Nós conseguimos.
Precisa ser examinada. Vamos.
Sharon, você nos salvou.
Pelo que entendi, foi o Bode.
Mija.
Os aviões estão a caminho, temos que sair. Vamos.
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
- Oi, Eve. - Oi, Manny.
O que está fazendo?
Só precisava de botas limpas.
O que manda?
Escuta, sobre mais cedo...
é difícil.
Sabe? Ver alguém comandando minha equipe.
É como se alguém estivesse vestindo minhas roupas
ou dirigindo meu carro.
Esqueceu quem eu sou, Manny.
Duvidou dos meus motivos,
- questionou minha integridade... - Eve.
Estou tentando pedir desculpa.
- Sinto muito. - E ainda por cima,
tive uma manhã terrível.
Colocaram óleo de motor nas minhas botas, e...
Não tem graça.
Também não achei engraçado quando aconteceu comigo.
Mas agora que é com outra pessoa, eu vi a graça.
Certo.
Olha, Eve, não é que você seja nova.
E não é que você não seja eu.
Definitivamente não é por você ser mulher,
acredite ou não.
É que...
no final do seu turno você pode ir para casa.
Eles não podem.
- Eu sei. - Você vê seus amigos,
vê sua família e volta aqui, se veste e manda neles.
- Mas esse é o trabalho. - Sim, então,
o que devo fazer?
Mostre que está do lado deles.
Se divirta um pouco.
Sim, cara, mas como?
Eu não sei.
Eles colocaram óleo na sua bota, certo?
- Sim. - Coloque mostarda na luva deles,
em um dia calmo. Não sei.
Mostre que pode jogar o jogo deles e que você vencerá.
Está bem.
Estamos bem?
Ótimo.
Oi.
Obrigada por ter vindo.
Fiquei um pouco chocado quando me mandou mensagem.
Estava pronto para fazer as malas e sair daqui,
ir o mais longe possível de Edgewater.
Quer ir para uma mesa? Mais privacidade.
Não. Não é esse tipo de visita.
- Aqui está. - Não, obrigada.
Desculpa. Estou meio confuso.
Achou que eu te convidei
para escapar pelas costas do meu marido?
Por que mais estaria aqui, Sharon?
Para entender
como poderíamos pensar tão diferente
sobre o que eu pensava ser uma amizade.
Não tenho amigos que me mantém acordado até tarde,
quando todo o meu corpo quer dormir,
mas não consigo
porque só quero conversar mais com você.
Nós estávamos em uma onda de adrenalina.
E o que dividi com você
e o que você dividiu comigo sobre seu casamento.
Quero dizer...
Disse que tinha acabado.
- Eu não inventei isso. - Não.
Eu disse que estava com medo de que tivesse acabado,
o que significa que não é algo que eu quero que aconteça.
Então...
você vai fingir que está tudo perfeito aqui?
Não sei como explicar isto a alguém que nunca foi casado.
Viver com alguém é muito difícil.
E às vezes fica tão ruim
que você pensa que acabou.
E quando não acaba,
é meio mágico.
É aí que começa o verdadeiro trabalho
e é aí que estou.
Hoje, quando pensei que você não conseguiria,
eu só conseguia pensar
em como nunca disse...
o quanto você é especial para mim.
Eu só conseguia pensar que precisava sobreviver
para poder beijar o meu marido mais uma vez.
Sinto muito.
Sharon?
Te vejo no próximo apocalipse?
Acho que não. Se cuide, Liam.
Não acredito que comeu burrito
quando quase morreu dentro de um hoje.
Me fez sentir que eu ganhei.
E eu respeito isso.
Bode parece diferente para você?
Diferente como?
É como sua coisa de anime,
fantasia, épico,
história de amor, ação?
Bem, em primeiro lugar, não é “coisa”. É arte.
Certo. Então, pelo que tenho assistido,
parece que sempre há um momento
em que o herói tem que treinar para chegar ao que deseja.
- Sim. - E Bode quer muito algo.
E eu deveria treiná-lo, mas não sei o que é.
E Manny sempre foi o confidente do Bode.
O que você acha?
Sabe o que eu disse ao Bode que o fez querer sair da prisão?
Não. Isso era entre vocês, certo?
Contei um segredo a ele.
E vou te contar agora...
porque parece que isso vai ajudar ele.
Estou um pouco assustada, mas vá em frente.
Sabe a Genevieve Maisonette?
A irmã mais nova da Cara?
Sobre isso...
E então...
como foi seu encontro?
Foi tudo menos um encontro.
Obrigada por confiar em mim para colocar ele na linha.
Acabou e eu...
ainda não sei como deixei isso acontecer.
Não sabe?
Quer dizer, ele se apaixonar pela garota mais inteligente
e gostosa do mundo fazendo o que faz de melhor?
Eu sei.
Não, isso não.
Não sei como me afastei tanto de você,
de nós.
E então, hoje, sua voz era a única coisa
que poderia me guiar para fora da escuridão.
Estou aqui. Estou pronta.
Estou pronta para lutar por nós.
Vamos lutar depois.
Bode?
Tem um segundo?
Então você...
andou no teto do Carro-pipa
através do fogo?
Isso é loucura.
Me conte tudo.
Não posso mais te contar tudo.
Está bem.
Bode, tenho trabalhado tanto desde que você se foi.
Combatendo incêndios, me tornando paramédica.
E agora que você voltou,
vamos nos encontrar em chamadas.
Certo.
E essa bagagem entre nós...
não pode vir junto.
Eu vou me casar.
Eu sei disso. Eu sei.
Estou feliz por você.
Se está falando sério,
então precisa parar de olhar para mim
como me olhou hoje cedo no trabalho.
Olhar...
Olhar como?
Como se eu fosse sua.
Fiquei feliz por você não ter morrido no incêndio.
Era...
Era esse olhar.
Quero dizer...
Bode?
É sério. Eu..
Você e o Diego vão começar uma vida juntos.
Também tenho grandes planos de vida.
Conheceu uma garota.
Desde que ela entrou na minha vida,
ela é a única coisa em que consigo pensar.
Essa é a melhor coisa, Bode.
Você merece alguém que faça você esquecer
todos os outros, menos ela.
Você também.
Adeus, Bode.
Bem convencida essa Gabs, achei é pouco! Haha
Team Bode forever!
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati