Leone !
Liam, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a un grand incendie dans cette direction,
ils ont besoin de volontaires,
alors je me suis dit...
Sharon, écoute...
Depuis l'incendie de campagne,
j'ai pensé à toi tous les jours.
Liam, tais-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Liam. C'est ça ?
- Et tu es ? - Le gars qui se demande pourquoi
ma femme te crie dessus
comme je ne l'ai entendu crier que sur moi.
Tu es toujours mariée.
- C'est quoi cette question ? - Qui est ce type ?
Tu n'as rien dit à Vince ?
- Me dire quoi ? - C'est Liam.
- On était collègue sur le feu. - Et ?
- Et rien. - On s'est rapprochés.
- Mec ! - C'est la vérité.
Il faut que tu partes.
Allez.
- Viens ici. - Non, il va rester...
Ne me touche pas.
Et il va me dire ce qu'il fait là.
Briser un foyer heureux ?
De ce que Sharon me dit,
c'est pas vraiment la joie.
C'est parti.
Mon Dieu, Sharon,
il a vraiment du tempérament.
Je commence à peine.
Arrêtez !
Pour de vrai. Arrêtez !
- Frappe-le. - Arrêtez.
Je suis sérieuse !
Votre nuitée est terminée.
Vous êtes libre de partir, Chef.
Tu continues à me regarder comme si je te devais quelque chose.
C'est pas avec moi que tu t'es marié.
Tu vas rester loin de ma famille, mec.
- A plus tard, Darryl. - Allez-y doucement.
Qui était ce clown ?
Je ne savais pas qu'il venait.
Qu'est-ce qu'il sait sur nous,
et pourquoi t'en as jamais parlé ?
C'est un volontaire de l'équipe d'intervention.
Il y a un feu qui arrive.
Vous faisiez des trucs
- pendant ton absence ? - Oui, c'est ça.
- C'est ce qu'on faisait. - Critiquer notre mariage ?
Non. Tu sais déjà
que c'est à toi que je voulais parler
- sur ce feu. - Dis-moi tout de suite...
T'as couché avec ce type ?
L'incendie de campagne était une thérapie pour moi.
C'est fini, je suis de retour.
Je n'ai pas demandé Liam comme souvenir.
Je m'assurerai qu'il parte.
Bizarre comme réponse.
Je vais marcher jusqu'à la caserne.
Voilà.
Presque.
Un peu plus arqué.
Et voilà, une autre balle.
Les visites de familles.
C'était toujours ma partie préférée du camp.
Quoi de neuf ? Comment ça se passe ?
Quoi de neuf, mec ? Content de te voir. Comment ça va ?
C'est bon de te voir.
- Comment ça va ? - Très bien, très bien.
Tu relâches un peu les poids ? Tu as l'air un peu petit.
Tu as mangé tous ces snacks à la 42.
- Tu deviens mou avec moi. - Mou ? Tu rigoles ?
D'accord, peut-être juste un peu.
Je voulais juste être le premier à te dire
que quelque chose s'est passé avec tes parents au Smokey.
J'en ai entendu parler.
Mon père s'est énervé
parce qu'un mec draguait ma mère ?
C'était pas juste un gars.
C'était quelqu'un avec qui elle travaillait étroitement
lors de l'incendie de campagne.
Et Vince a passé la nuit en prison.
Quoi ?
Il s'est battu.
Il y avait deux flics qui dînaient au Smokey.
Ils ont tout arrêté.
Tout ça, c'est de ma faute.
Si je ne m'étais pas fait renvoyer en prison,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Allons, Bode.
Manny, tu es de retour.
Quoi de neuf, les gars ?
Qu'est-ce qui se passe ? Faites-moi un câlin, venez ici.
C'est si bon de vous voir les gars.
Bon sang.
On pourrait faire une randonnée
ou scier des trucs, couper du bois ?
Oui, dans quelques heures.
Tu as appris pour tes parents.
Je sais que mon père a passé la nuit en prison.
Partout où je vais, chaque mouvement que je fais,
c'est comme si je laissais cette traînée de désastre dans mon sillage.
J'ai besoin de faire quelque chose.
Canalisons vers le travail, d'accord ?
- Je suis à 10 en ce moment. - Ok, alors prends 10.
Tes parents sont adultes.
Ils peuvent prendre soin d'eux.
Tu dois contrôler ta colère.
Respire profondément, allez.
Et voilà.
Un.
Bien.
Deux...
Ça ne va pas marcher. Je suis bien trop tendu.
D'accord, d'accord. Allons faire une randonnée.
Laisse moi mettre mes bottes.
Les gars ont mis du jus sur tes bottes ? ?
Un.
Deux.
C'est de la lavande.
Sophistiqué,
pas trop puissant.
Qu'est-il arrivé au chocolat ?
Ou à la vanille ?
La vanille est bonne.
Aux dernières nouvelles, je ne me marie pas
au Chuck E. Cheese.
Donc il n'y aura pas de pizzas ?
Il n'y aura même pas de jeux ?
- C'est bon. - Arrête.
Je serai probablement pas disponible ce jour.
C'est ce que Diego préfère, et Mullie est d'accord.
Mullie ?
Mullie a droit à un vote ?
- Mullie n'était pas en retard. - Je suis désolé.
Je devais passer au camp pour parler à Bode
de Vince et Sharon.
On peut ne pas parler de mon ex
pendant que je déguste mon gâteau de mariage ?
Tu te souviens, après ma séparation avec ta mère
comment je réagissais à chaque fois que tu parlais d'elle ?
Tu explosais.
Et maintenant ?
Maintenant elle vient à ton mariage.
Je suis content que tu l'aies appelée.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je devais laisser partir toute ma colère contre elle.
Où veux-tu en venir ?
Tout ce bagage de Bode que tu transportes, mija,
c'est lourd, et plus tôt tu le laisseras partir,
plus tu te sentiras légère.
OK, Yoda.
On a encore des gâteaux à goûter.
Allez.
Je vais te montrer Yoda.
Moi, je pense que tu devrais prendre du chocolat.
On dirait le monstre des cookies.
Tu as eu le temps de réfléchir ?
J'ai surtout réfléchi au fait d'aller me coucher seul
ces trois derniers mois.
Et d'aller au magasin acheter du lait pour deux,
par habitude, et de voir le lait tourner.
Tu m'as manqué aussi.
Puis j'ai commencé à penser à toi et moi
sur les feux de campagne, mangeant des sandwichs
que nous réchauffions sur le pot d'échappement.
Nous dormions à la belle étoile.
Maintenant, j'ai le don de t'imaginer faire ça avec lui.
Je n'ai pas hésité à partager mes sentiments avec un autre homme.
Tu te souviens que tu as embrassé une autre femme ?
Je n'avais pas réalisé qu'on avait une carte de trahison.
1591. On suit les vents maintenant.
Gardez cette route ouverte jusqu'à ce que le feu soit sur vous.
Écoutez tous, l'incendie de Belenus
a officiellement touché Edgewater.
Il menace les maisons de cette montagne
et se dirige vers nous.
Les vents récents ont détruit cette route,
et c'est un problème car
c'est la seule issue pour les civils.
Nos camions peuvent rouler sur cette route,
mais une berline risque de crever un pneu, voire pire.
Et tout cela ne fait qu'alimenter le feu qui se propage jusqu'à nous.
Donc notre mission aujourd'hui... garder cette route ouverte.
Three Rock, dégagez tout ce que vous pouvez.
42, sur les incendies ponctuels et l'évacuation.
96, allez à ce feu de brousse sur Winslow.
Allez-y, soyez prudents.
Très bien, allons-y. Allez, tout le monde.
On bouge. Allez.
Vous m'avez entendu.
Tu vas bien ?
Merci d'avoir demandé, au lieu de me regarder comme
une "sale trompeuse", comme tout le monde en ville.
- Tu ne mérites pas ça. - Merci.
Un ami en qui j'avais confiance
m'a dit qu'il voulait coucher avec moi.
Et il l'a dit à mon mari
et à nos voisins simultanément.
Tu es mon ami. Je ne veux pas coucher avec toi.
Dois-je l'expliquer ?
S'il te plaît, non.
Ce sont des chaussures réglementaires, Cap ?
Je ne ris pas, les gars.
Ce n'était pas cool.
Si vous avez le temps de critiquer ma garde-robe,
vous avez le temps de dégager la route.
Vous pouvez leur montrer ce que Three Rock fait de mieux.
Allons-y, messieurs.
Ici.
Voilà.
- Jake. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Gen a dit oui au test de paternité ?
Elle a à peine dit quelque chose.
On a eu un haussement d'épaules, un grognement et une porte claquée.
Une gamine de 12 ans.
Bode.
Trouve le travail, mec.
Yo, ce truc de capitaine n'est pas une blague, mec.
Vraiment ?
J'adore ça.
Je vais avoir plus de voix à la 42 que jamais.
Et je peux me faire plus d'argent.
En plus, je peux commander Sharon and Manny.
Allez.
J'ai de l'huile de moteur dans mes bottes.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de ton pardon.
Mais j'ai besoin de suggestions sur la façon de les gagner.
Cap.
Greencrest a besoin de nous pour évacuer un couple de civils
qui ont le feu aux fesses.
À quelle distance de la montagne ?
Environ dix minutes de plus que ce qu'on veut.
Prend Sharon et Perez.
Revenez dès que possible.
Je vais vous avoir à l'oeil
avec ce drone de luxe
que Luke nous a donné.
Perez, Leone, on y va.
On devrait avoir des yeux dans le ciel dès
que l'opérateur du drone sera là.
Ça doit être moi.
Je suis l'opérateur de drone.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Trouve-moi quelqu'un d'autre.
Montre un peu de respect.
Je me suis porté volontaire.
Les opérateurs de drones de Cal Fire ne poussent pas sur les arbres.
Tu sais.
Ok, d'accord.
Trouve quelqu'un d'autre.
C'est ce type ?
Reste en dehors de ça.
D'accord ?
Fais voler ton drone.
Pourquoi ? On m'abuse.
Parce que ma mère va conduire le camion
que ton drone va protéger.
- Tu es Bode. - C'est moi.
Tu ne briseras pas cette famille.
Mais tu aideras à la garder en sécurité.
Pilote le drone.
Je l'appelle Lucia.
La sainte patronne de la vue.
On n'est pas obligés de parler.
Si, en fait.
Je manœuvre Lucia,
et tu me dis où l'envoyer
et ce que tu veux voir.
Donc on va garder Sharon...
ta femme en sécurité.
Débroussaillez la route.
Attention à la conduite d'eau.
Allez, travaillez vite.
Rappelle-moi de ne pas t'embêter.
Je ne voudrais pas être
à la réception de ce Pulaski.
Ça va ?
Concentre-toi.
On doit montrer à ce chef
ce que Three Rock peut faire, comme l'a dit Eve.
Pourquoi ?
Faire en sorte que Cap ait l'air bien ici ?
Alors qu'au camp,
elle est tout le temps dans son bureau ?
Je suis tout le temps dans mon bureau
à cause de cette décharge
dont j'ai hérité.
Je suis au téléphone avec Sacramento
pour garder cet endroit ouvert.
Maintenant, enlève ça.
Rends-toi utile. Allez.
Enlevons ce carburant de la route.
Allez.
Allons-y ! Ne vous arrêtez pas ! Continuez à avancer !
On arrive au bout de la route.
Notre évacuation est juste après ce virage.
Très bien.
Montre-moi mon camion.
On vous voit, 1591.
Liam, tu es le pilote du drone ?
N'est-ce pas amusant ?
Avec la coopération
et les conseils de ton mari.
Vince, celui qui a dit qu'il y avait
deux personnes ici en attente d'évacuation,
n'a pas donné une image complète de ce qui se passe.
Je suis sûr que tu vas comprendre.
Merci, Vince.
Le feu arrive, les gars. Aspergez ces bâtiments.
Vous étiez censés partir maintenant.
Vous êtes tous géniaux pour partir.
Nous n'irons nulle part.
Cal Fire a laissé nos maisons brûler trop souvent.
On a beau avoir un peu de pluie,
c'est toujours une poudrière ici,
et on donne la priorité à la vie plutôt qu'aux biens.
Nous n'abandonnons pas nos maisons.
Nous les sauvons.
Les civils vont combattre le feu sans nous.
Si vous ne voulez pas de nous,
pourquoi on nous a appelé pour deux personnes ?
- Personne ne vous a appelé. - Je l'ai fait.
Maman a toujours dit que tu serais la première dans un canot de sauvetage.
Elle a dit que tu serais la raison pour laquelle j'en aurais besoin.
- Zachary est blessé. - Notre frère est
apparemment le second traître.
Je ne suis pas un traître.
Tu es un idiot qui est tombé d'un toit en préparant un incendie,
avec ton oeil qui ressemble à une tomate pochée.
Je vais bien.
Aucun de vous ne va bien, avec ce feu qui arrive.
Perez, occupe-toi de Zachary.
Les autres, vous avez des véhicules ?
- On fait nos valises. - Parfait.
Je veux que vous les conduisiez hors d'ici maintenant.
Ça va être compliqué.
Vous voulez m'ignorer ? D'accord.
Mais je vais continuer à insister
pour que vous partiez avant
de perdre cette opportunité.
Tout le monde, au travail.
Prenez plus de tuyaux, suivez-moi.
Jake, ce feu se rapproche.
- Tu t'en sors ? - Oui.
On essaie, chef.
Le chemin du retour, à peu près 15 mètres !
Continuez, les gars.
Manny, tu as fini avec ton outil ?
Tu es sûre de vouloir ramasser quelque chose que j'ai posé ?
Je ne voudrais pas que tu hérites d'une autre décharge.
Je suis désolée que tu aies entendu ça.
Tu aimes cette histoire, n'est-ce pas, Eve ?
"Manny a foutu en l'air Three Rock."
Combien de temps vas-tu te reposer sur cette excuse ?
- Ok, donc on fait ça ? - Vous ne devriez pas.
- Pas ici. - Tu penses que j'ai volé Three Rock.
C'est ça ?
Je pense que tu attendais dans les coulisses pour me remplacer.
Et pourquoi j'avais besoin de te remplacer, Manny ?
Parce que tu as été viré.
- Je n'ai pas fait ça. - J'ai chauffé mes supérieurs
mais j'ai toujours eu le respect de mes gars, Eve.
- Tu peux dire la même chose ? - Je me concentrais
pour aider l'équipe,
pas faire copain-copain avec eux.
Je ne peux pas voir de cet oeil.
On dirait un syndrome du compartiment orbital.
Le sang s'accumule, créant une pression.
Vous pourriez perdre la vue.
Merci pour l'éclaircissement.
Zachary, ce n'est pas une blague.
Les gens sont heureux quand Cal Fire se pointe
- pour les emmener à l'hôpital. - On est pas comme eux.
On a une histoire avec vous, et pas une bonne.
Je le désinfecte juste.
Si on évacuait
chaque fois que Cal Fire le demande, on serait SDF
Les McMansions attirent toujours votre attention
alors que nos maisons brûlent.
On doit donc prendre soin de nous, vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Je dois l'engourdir pour le traiter.
- Ici ? - Je n'ai pas le choix, Zachary.
Je dois relâcher la pression
si vous voulez garder la vue.
Ne bougez pas.
Très bien.
C'est bon ?
Zachary, je vais soulager la pression de votre oeil
et le sauver.
Je parie que l'hôpital a l'air bien mieux en ce moment.
Tu ne penses pas que chaque choix que j'ai fait était pour eux ?
Mes gars me respectent parce que j'ai été à leur place, Eve.
- Pas moi, heureusement. - Non, ça suffit.
Prenez dix minutes.
Umar, c'est trop haut !
Bode, prends la planche.
Homme à terre !
A l'aide.
Umar !
Umar, on arrive.
Le feu fait des cheminées de tous les côtés.
Il a deux têtes maintenant.
Jake, on perd de la lumière. Vous devez évacuer.
Le patient est prêt pour le transport.
Je ne suis pas un traître.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal.
Puis-je vous examiner ?
Vous avez peut-être une côte cassée
et un poumon perforé.
On doit y aller.
C'est un ordre.
Laura, on n'a plus le temps.
Ce feu sera sur nous dans quelques minutes.
Laura, il faut m'écouter.
Nos parents ont reconstruit cet endroit à partir de zéro
la dernière fois qu'il a brûlé, et je ne laisserai pas cela se reproduire.
Je ne sais plus quoi faire.
On n'a plus le temps. Il a un poumon perforé,
une possible hémorragie interne.
Hémorragie interne.
Vous avez très peu de temps.
C'est maintenant ou jamais.
Non, on n'y va pas.
Zachary, je suis désolée de t'avoir traité de traître.
Va avec eux à l'hôpital.
Laura, je ne pars pas sans toi.
Laura, vous avez les véhicules
pour sortir votre famille d'ici.
Notre camion vous guidera. Notre drone nous guidera.
S'il vous plaît, prenez l'aide.
- C'est notre maison. - Allez !
Vos parents n'ont pas reconstruit ça pour que vous mouriez ici.
Laura.
Laura, vous n'avez pas le temps.
- Va avec eux au camion. - Merci.
Tout le monde se dirige vers les bagnoles.
Allez, Gabriela.
- Gabriela, viens avec nous. - Allez, les gars.
Ce sont nos bagnoles.
Le feu avance vite, Sharon. Il est presque dans ton dos.
C'était notre sortie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous nous prendrez sur votre camion ?
Laura, j'ai besoin que vous et vos gens
montiez sur le camion.
Tout le monde bouge !
Allez, allez, allez, allez...
Je compte 13 personnes en nous incluant.
Cela va mettre le camion au delà de sa capacité maximale.
On ne peut pas faire monter tous ces gens.
Et il n'y a pas assez de temps pour deux voyages.
On ne peut laisser personne derrière.
Non, on ne ferait pas ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
42, pourquoi je ne vous vois pas bouger ?
- La jambe est stable, Manny ? - Stable.
J'ai une lacération de deux cm sur sa tête.
Je vais chercher de la gaze.
Mets tes gants, Bode.
- Merci. - Il respire ?
C'est très superficiel.
Et je viens de rencontrer son enfant aujourd'hui.
Je vais m'assurer qu'il le revoit.
Mettons-lui de l'oxygène,
pour qu'il puisse aller aux urgences.
- Où est l'ambulance ? - Commandement,
ici capitaine Eve Edwards.
J'ai besoin d'une ambulance. C'est pour l'un des nôtres.
Je vais chercher l'oxygène.
Il te parle.
Umar, tiens bon, d'accord ?
Le capitaine Edwards va s'assurer qu'on s'occupe bien de toi.
Dans deux minutes, Three Rock.
L'ambulance est à deux minutes.
- Descendons-le. - Entendu, Cap.
À mon signal.
Un, deux, trois.
Levez.
Sortez tous les sièges.
On a besoin d'espace. Donnez-moi votre main.
- Excellent. - Zach. Allez.
Zachary.
Toi.
Je peux faire rentrer plus de monde ici.
Allez.
C'est ça. Bougez. Allez, tout le monde.
Entassez-vous là-dedans. Allez, allez.
Serrez-vous. Allez, allez, allez.
- Serrez-vous. - Attention à la jambe.
- Montez, montez. - Serrez-vous.
Serrez-vous aussi fort que possible.
Serrez-vous là-dedans.
Serrez-vous le plus possible.
Allez. Le plus possible.
On ne rentrera pas.
Je ne démarre pas
tant que vous ne serrez pas dedans,
alors trouvez une solution.
On se reverra au camp en un rien de temps, d'accord ?
Quand on aura fini ici, je serai avec toi à l'hôpital.
Il te parle.
Merci.
Embarquez-le.
On y va.
On a des feux ponctuels !
J'ai des feux ponctuels ici, Chef.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste
avant que le feu ne prenne la route.
Coupez. On doit s'assurer
que le camion bat le feu ici.
Très bien, Three Rock,
personne d'autre ne tombera sous ma surveillance aujourd'hui.
- D'accord ? - Compris, Cap.
Travaillez intelligemment. Les yeux ouverts.
Encore un peu de temps avant que tout le monde soit évacué.
- Compris. - C'est parti.
Compris, Cap. On y va.
Allez, les gars, on y va.
Bien, messieurs, on y va !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rien.
Il n'y a plus de place.
Bien sûr qu'il y en a. Mais pas à l'intérieur.
On monte sur le toit.
Gabs, attrape cet APRIA.
Ce feu te mangerait tout cru.
Ecoute-moi. Tu prends ma place.
Vous avez plus d'années
d'ingénieur que n'importe qui d'autre dans cet équipe .
Je ne vais pas le faire !
En tant que capitaine, j'ai besoin que vous conduisiez
dès que nous aurons sécurisé nos abris anti-incendie sur le toit.
Allons-y. Bouge.
Allez, allez.
Le feu est sur la route.
Ce camion doit bouger maintenant.
Drone Station 1,
ici le camion 1591.
Vous devez y aller.
J'ai 13 vies en jeu
et deux pompiers sur le toit.
Sur le toit ?
Jake ! Gabriela !
Serrez-vous bien là-dedans !
Vous êtes prêts ?
Nous sommes prêts.
Sharon, je suis avec toi..
Tu as intérêt.
Ou mon mari va te tuer.
On y va.
Sharon, continues à aller tout droit pendant 30 secondes
jusqu'à ce que tu atteignes Claremont.
Allez.
Roulez plus vite.
Je me dirige vers le sud sur Main.
Conseille.
On te suit à partir d'Easton.
La fumée s'épaissit.
Je peux à peine voir au-delà du pare-brise.
Tu dois me donner quelque chose.
Elle est nerveuse.
Comment lui en vouloir ?
Tu dois la faire sortir de ses gonds.
Fais-la rire.
La faire rire ? De quoi tu parles ?
Tu as dit qu'on devait parler pour que ça marche.
C'est moi qui parle.
Fais-la rire.
Sharon ?
Ce n'est rien comparé à la fois
où on a trouvé des serpents à sonnettes du Mojave
dans nos sacs.
Tu te souviens du nom que je leur ai donné ?
C'était...
Snake Shelton et Hissy Elliot.
Adorable.
Je fais de mon mieux, d'accord ?
Je sais.
Sharon, la route Jefferson est brûlée.
Tu ne peux pas rester sur Easton.
Donne-moi un alt, Drone Station 1.
Coupe à droite, Sharon.
Couper à droite ?
Coupe à droite ?
Tu l'as dépassé.
Tu dois me donner les commandes plus tôt, alors.
Jake, quelle est ton statut. ?
On s'accroche,
mais ça chauffe.
Je ne sais pas combien de temps cet abri peut tenir.
Ça va le faire. On est bons.
Allons-y, les gars, le feu se rapproche de la route.
Tu as vraiment soutenu Umar.
Tu as l'air surpris.
Eve, quelle est ta situation ?
Ce drone me montre
le feu qui poursuit mon camion,
j'ai deux pompiers sur le toit.
On a des incendies ponctuels qui nous rattrapent, Chef,
et je ne sais pas combien de temps on va pouvoir les contenir.
Et qui est sur le toit ?
Jake et Gabriela.
Continuez, les gars !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Drone Station 1, je suis proche ?
Je regrette vraiment que tu aie dépassé ce virage.
Ce n'est pas utile ! Allez !
Tu essaies de tuer ma femme ?
Sharon.
Écoute-moi.
Tu n'es pas autorisé à guider le camion.
Je suis COS.
Je m'autorise à faire ce que j'ai à faire.
Sharon, tu m'entends ?
Vince ?
Vince, on est encerclé par le feu
et on ne peut pas s'en sortir.
Et j'ai beaucoup de gens effrayés ici.
Je sais.
Respire, d'accord ?
Juste toi et moi maintenant.
Je suis juste à côté de toi.
Il y a une ouverture, une gauche, qui arrive dans environ 30 secondes.
Tu vas vouloir appuyer
sur l'accélérateur, mais...
mais ne fait pas ça.
Résiste à cette envie et appuie
sur la pédale avec tes orteils.
Doucement.
Je suis juste là.
A gauche maintenant.
Doucement, doucement.
Ok, l'abri anti-feu
dans ce sac, c'est de l'aluminium
Mettez-le contre la fenêtre.
Vince, je perds mes fenêtres.
Sharon, à droite !
C'est bon ? J'ai réussi ?
Oui. C'est ma femme.
Jake et Gabriela ne peuvent supporter cette chaleur longtemps.
Il faut nous faire sortir !
Sharon, coupe encore à droite. Coupe à droite, tout de suite.
Maintenant !
J'ai réussi ?
Oui.
Tu es sur le chemin le plus rapide pour sortir.
Maintenant, garde ton pied au sol.
Continuez, les gars !
Continuez !
On n'a plus le temps.
Le feu est là.
Il a envahi la route.
Qu'est-ce qu'on fait, Cap ?
On se replie. Three Rock, retournez jusqu'à la tente de commandement.
Restez en sécurité.
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Allez !
On a un feu qui arrive
de l'est et de l'ouest, il va nous encercler.
Chef.
Le feu a sauté la ligne.
On a perdu la route.
On doit déplacer le centre de commandement hors de la zone chaude.
D'après Sharon,
le camion ne peut pas supporter plus de feu.
Elle va devoir conduire à travers de toute façon.
Pas avec Jake et Gabriela sur le toit.
Tu n'as pas à me dire ce que ma femme doit faire.
J'essaie de lui sauver la vie.
Tu n'es pas très doué pour ça.
Si on se fie à ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu me reçois ?
On n'a plus le temps !
Vince !
Ramène-moi à la maison !
Jake, Gabriela, vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Vince, Jake et Gabriela ne répondent plus.
On ne peut plus rouler dans le feu.
On doit trouver un autre chemin pour le camion autour du feu.
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
mais cette route est vraiment le seul moyen de sortir de là.
C'est la vérité.
C'est pourquoi on a travaillé si dur pour éloigner le feu.
Nos tuyaux ne vont pas suffire ?
Et si on envoyait des gouttes d'eau
et qu'on les laissait faire ce qu'elles font ?
Les gouttes d'eau n'arriveront pas à temps pour sauver le camion.
L'eau est déjà là.
Quoi ?
L'eau est là.
Il y a une conduite d'eau ici.
Et si on la casse ?
Attends.
Tu veux ouvrir une conduite d'eau publique
qui échappe à notre contrôle ?
Quelques coups de hache et elle explosera.
Ça inonderait la route.
Et ça pourrait faire glisser le camion
hors de la route et dans plus de feu.
Ou ça pourrait tuer le feu.
Et sauver un camion rempli de civils et notre équipe.
En tant que gars déjà très impopulaire,
je dois dire que ça pourrait déraper
très vite, les gars.
Une fois que l'eau commence à couler, on ne peut pas
l'ouvrir et la fermer comme un robinet.
Il a raison.
Ce n'est pas le discours parfait.
Mais c'est le seul.
On doit essayer quelque chose.
On va suivre le plan de Bode.
On se lâche.
Bougeon.
Oui, tu as raison.
Tu es impopulaire.
On va faire des rotations.
A mon compte.
Tu commences. Un.
Deux. Trois.
On ne peut plus rouler dans le feu.
Sors-moi de ce feu !
On n'a plus le temps !
Recule !
Prête ?
On a réussi.
Gabriela.
On a réussi à sortir ?
On a réussi.
On va vous amener à un médecin.
C'est du bon travail.
Sharon, vous nous avez sauvés.
De ce que j'ai compris, c'était Bode.
Les gouttes d'eau arrivent,
on doit partir d'ici. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais besoin de bottes propres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À propos de tout à l'heure...
C'est dur.
Regarder quelqu'un diriger mon équipe.
C'est comme si quelqu'un d'autre portait mes vêtements, ou...
conduisait ma voiture.
Tu as oublié qui je suis, Manny.
Tu as douté de mes motivations,
tu as mis en doute mon intégrité...
J'essaie de m'excuser.
- Je suis désolé. - Et en plus,
j'ai eu une matinée terrible.
Mes gars ont mis de l'huile de moteur dans mes bottes, et ça...
Ce n'est pas drôle.
Je n'ai pas trouvé ça très drôle
non plus quand ça m'est arrivé.
Mais maintenant que c'est quelqu'un d'autre, je comprends la blague.
D'accord.
Écoute, Eve, ce n'est pas que tu sois nouvelle.
Et ce n'est pas que tu n'es pas moi.
Et ce n'est certainement pas que tu sois une femme,
que tu le croies ou non.
C'est que...
À la fin de ta garde, tu peux rentrer chez toi.
Pas eux.
Tu vois tes amis,
ta famille, et tu reviens ici,
tu t'habilles, tu leur donnes des ordres.
- Mais c'est le boulot. - Alors,
qu'est-ce que tu fais ?
Montre-leur que tu es dans la même équipe.
Y compris en s'amusant un peu.
Oui, mais comment ?
Je ne sais pas. Écoute.
Ils ont mis de l'huile de moteur dans tes bottes ?
Alors, mets de la moutarde dans leurs gants,
les jours tranquilles. Je ne sais pas.
Montre-leur que tu peux jouer à leur jeu,
et tu gagneras.
D'accord.
On est quittes ?
C'est du solide.
Merci de me rencontrer.
Honnêtement, j'étais un peu choqué
quand tu as envoyé un texto.
J'étais prêt à faire mes valises et à partir d'ici,
le plus loin possible d'Edgewater.
Tu veux aller dans une cabine ? Un peu plus d'intimité.
Ce n'est pas ce genre de visite.
Voilà.
Ça va, merci.
Désolé. J'ai le coup du lapin.
Tu pensais que je t'invitais ici
pour sortir en douce dans le dos de mon mari ?
Sinon, pourquoi serais-tu ici, Sharon ?
Pour comprendre pourquoi on est pas sur la même longueur d'onde
à propos de ce que je pensais vraiment être une amitié.
Je n'ai pas d'amis qui m'empêchent de dormir
quand tout mon corps veut dormir,
mais je ne peux pas parce que tout ce que je veux, c'est te parler davantage.
On était sur une vague d'adrénaline.
Et ce que j'ai partagé avec toi,
et ce que tu as partagé avec moi à propos de ton mariage.
Je veux dire...
Sharon, tu as dit que c'était fini. Je n'ai pas inventé ça.
J'ai dit que j'avais peur que ce soit fini,
ce n'est pas quelque chose que je veux qu'il arrive.
Donc, tu vas juste...
tu vas juste prétendre que tout est parfait ici ?
Je ne sais pas comment expliquer ça
à quelqu'un qui n'a jamais été marié.
Vivre avec quelqu'un est vraiment difficile.
Et parfois, ça va si mal
qu'on pense que la relation est terminée.
Et quand ce n'est pas le cas,
c'est un peu magique.
C'est là que le vrai travail commence, et...
c'est là que j'en suis.
Aujourd'hui, quand j'ai cru que tu ne t'en sortirais pas,
je n'ai pensé qu'au fait
que je ne t'ai jamais dit...
à quel point tu es spécial pour moi.
Tout ce à quoi je pensais, c'est que j'avais besoin de vivre...
pour pouvoir embrasser mon mari une dernière fois.
Je suis désolée.
Sharon ?
On se voit à la prochaine apocalypse ?
Je ne pense pas. Prends soin de toi, Liam.
Je n'arrive pas à croire que tu aies envie d'un burrito
alors que tu as failli mourir aujourd'hui.
Ça me donne l'impression d'avoir vraiment gagné.
Et je respecte ça.
Est-ce que...
Bode te semble différent ?
Différent comment ?
C'est un peu comme ton anime,
fantastique, épique,
histoire d'amour, truc ?
Tout d'abord, ce n'est pas un "truc". C'est de l'art.
D'après ce que j'ai vu,
il semble qu'il y ait toujours un moment dans l'histoire
où le héros doit s'entraîner pour atteindre ce qu'il veut.
Et Bode veut vraiment quelque chose.
Et je suis censée l'entraîner, mais je ne sais pas ce que c'est.
Et Manny a toujours été le confident de Bode.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu sais ce que j'ai dit à Bode qui l'a poussé à se battre
pour sortir de prison ?
C'était entre vous, pas vrai ?
Je lui ai dit un secret.
Et je vais te le dire maintenant, parce que...
on dirait que ça va l'aider à aller mieux.
Ok, j'ai un peu peur, mais vas-y.
Tu connais Genevieve Maisonette ?
La petite soeur de Cara ?
A ce propos...
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
C'est tout sauf un rendez-vous.
Merci...
de me faire confiance
pour le remettre dans le droit chemin.
C'est fait, et je...
Je ne sais toujours pas comment j'ai pu laisser ça arriver.
Tu ne sais pas ?
Qu'il tombe amoureux
de la fille la plus intelligente et la plus sexy du monde
qui fait ce qu'elle fait de mieux ?
Non. Pas ça.
Je ne sais pas comment j'ai pu m'éloigner autant de toi,
de nous.
Et puis, aujourd'hui, ta voix était la seule chose
qui pouvait me guider hors de l'obscurité.
Je suis là. Je suis prête.
Je suis prête à me battre pour nous.
On se battra plus tard.
Tu as une seconde ?
Donc, tu as juste...
fini par sortir du camion
pendant l'incendie ?
C'est dingue.
Dis-moi tout.
Je ne peux plus tout te dire.
Bode, j'ai travaillé si dur depuis que tu es parti.
Combattre les incendies, devenir ambulancière.
Et maintenant que tu es de retour,
on va se croiser sur les appels.
C'est vrai.
Et ce bagage entre nous...
ça ne peut pas venir avec.
Je vais me marier.
Je le sais.
Je suis content pour toi.
Si tu le penses vraiment,
alors tu dois arrêter de me regarder
comme tu m'as regardé tout à l'heure au travail.
Comme...
Comme quoi ?
Comme si j'étais à toi.
Je suis content que tu ne sois pas morte aujourd'hui.
C'est...
C'est ce qu'était ce regard.
Je veux dire...
Bode ?
Je suis sincère. Je suis...
Toi et Diego commencez votre vie ensemble.
J'ai de grands projets de vie aussi.
Tu as rencontré une fille.
Depuis qu'elle est entrée dans ma vie,
je ne pense qu'à elle.
C'est la meilleure chose qui soit.
Tu mérites quelqu'un
qui te fait oublier tout le monde sauf elle.
Toi aussi.
Au revoir, Bode.