Aí está, vamos.
Ai está.
Droga, Cabrera, arrasando.
Tem alguma agressão reprimida aí?
Por que acha que preciso ficar com raiva para detonar?
Ele está acostumado com os tapinhas amorosos do Street no saco.
Ei, vocês ouviram?
O LAFD derrotou a Polícia do Parque ontem à noite, 11 a quatro.
Isso significa policiais contra bombeiros no jogo do campeonato na terça-feira.
Eles são um time difícil.
Tem alguns garotos grandes que conseguem acertar a bola.
Bem, que bom que temos Tan no monte.
A equipe que eu procurava.
Queria lembrá-los, se ainda não fizeram,
para se inscrever no evento beneficente da noite de massas da SWAT na terça.
Eu sei que Hondo vai. Ele está vai levar um tiramisu caseiro.
Hondo está fazendo a sobremesa. Isso realmente deveria nos tentar?
Na verdade, é a receita da Nichelle, Powell,
então escolheria suas próximas palavras com muito cuidado.
Então, todo mundo está dentro?
Não sei, Deacon.
Talvez eu passe dessa vez.
Idem. Você conhece eu e glúten.
Macarrão não é meu amigo.
A noite da massa é uma tradição da SWAT.
Isso já acontece há muito tempo
e todo o dinheiro arrecadado vai para a caridade.
Sim, tudo bem. Conte comigo, Deac.
Bom. A folha de inscrição está na cozinha.
Só para que o resto de vocês saibam.
O que?
Eu amo isso.
Faz um tempo que não fazemos isso.
É bom ter um pouco de tempo sozinhos.
Parece que não tenho visto você muito ultimamente.
Eu sei, querido, e sinto muito, mas, ei, estamos bem.
- Não se preocupe. - Eu não estou preocupada.
Não quer dizer que não quero ver mais de você.
Você já pensou em quando poderemos passar a lua de mel?
Vivie tem quatro avós, todos dispostos a cuidar dela se quisermos escapar.
E estou bem ciente.
Tem sido um pouco complicado com Street comandando
o treinamento da SWAT em Long Beach e Luca ainda em Londres,
mas, querida, você está certa, precisamos encontrar tempo.
Com sorte, enquanto ainda somos recém-casados.
É do meu escritório.
A inspetora geral, ela precisa me ver hoje.
Pensei que esse fosse o seu dia de folga.
Agora veja de quem é o trabalho que está nos separando.
Com licença. Pode trazer a conta, por favor?
Claro, a caminho.
Ei, o que você acha dessa área?
Quero dizer, é bem legal, certo?
E se comprássemos um lugar por aqui?
Nós?
Bem, eu estava pensando que talvez devêssemos morar juntos.
Isso é uma má ideia?
Isso é...
meio rápido.
- isso é tudo. - Bem, eu...
só pensei, já que as coisas estão indo tão bem.
Mas olhe...
se a ideia te assusta, nós realmente não...
Vamos. Por aqui.
Suki, para onde estamos indo? Um dispensário?
Preciso ver uma identidade.
O que está acontecendo?
Suki, o que...?
Me diga o que está acontecendo.
Identidade.
Você precisa me mostrar uma identidade.
Nichelle.
Isso foi tiros. Isso foi por perto.
O dispensário em Maywood acabou de apertar o "botão do pânico".
Maywood fica a apenas um quarteirão daqui.
Tudo bem, ligue para o 911, diga que estou respondendo,
- fora de serviço, à paisana. - Tenha cuidado, amor.
LAPD! Movam! Movam! Fora do caminho! Fora do caminho!
Suki...
{an8}Cadê você, florzinha?
{an8}Sabemos que você está aqui.
Suki. Suki, não.
{an8}Me solta.
{an8}Receio que essa não seja uma opção.
LAPD! Larguem as armas!
Deitem no chão!
Deitem agora! Deitem!
Oh meu Deus.
Saia da estrada!
Você está bem?
Me ajude, por favor!
Eu não sei quem diabos eles eram, mas eles eram profissionais, e eles atiraram pesado.
Assalto de "choque e pavor", bem no meio do Distrito das Artes.
Falei com alguns funcionários.
Eles têm perto de cem mil em dinheiro em mãos, nada foi levado.
- Não. Isso era tudo sobre a garota. - Temos alguma ideia do porquê?
O namorado está bem ali, mas o garoto ainda está em choque.
- Mal pôde me dar o nome dela. - Suki Ito.
Ela deve ter deixado cair a bolsa antes de ela ser levada.
Mas há um problema, acabei de verificar a identidade dela no sistema.
A identidade é falsa. Suki Ito não existe.
Então, o que três assassinos japoneses querem com um fantasma?
S.W.A.T. 07x03 - Tudo ou Nada
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Este é o criminoso morto? Isso é muita tinta.
Tatuagens de Irezumi.
Então, ele é Yakuza.
O legista o identificou como Yoshi Takashi.
Chegou do Japão há três dias.
Tinha quatro amigos com ele.
Já falei com nossos amigos da polícia de Tóquio.
Eles confirmaram que todos os cinco homens
são membros conhecidos da família criminosa Yami-Yami.
Yakuza do continente fazendo barulho em L.A.
{an8}Um sequestro em plena luz do dia não é um pouco barulhento demais para eles?
{an8}Também me pareceu estranho, Comte.,
{an8}o que significa que o que eles queriam da mulher que sequestraram, eles queriam muito.
Agora, Suki Ito, é uma identidade falsa, mas é uma muito boa.
Inclui passaporte falso, documentos de trabalho, previdência social.
{an8}Esse não é o tipo de falsificação que você consegue na Sexta com a Alvarado.
{an8}A polícia de Tóquio está analisando a foto dela por reconhecimento facial.
Eles nos avisarão se encontrarem.
Tudo bem, já enviei Tan e Cabrera para verificar o endereço da Suki.
{an8}Powell e Alfaro estão sentados com o namorado dela.
{an8}Esses caras vieram de muito longe para causar muitos problemas,
{an8}e algo me diz que ainda não vimos o fim disso.
{an8}Então, Suki nem é o nome verdadeiro dela.
{an8}E você não fazia ideia?
Mesmo com você namorando ela há seis meses?
{an8}Não, nenhuma ideia. Eu...
{an8}Oh, meu Deus.
{an8}Pedi a ela para morar comigo esta manhã.
{an8}Cameron, os homens que agarraram ela estavam dispostos a matar para pegá-la.
{an8}Deve haver uma razão para isso.
{an8}Tenho certeza que há, mas não faço ideia.
Tá bom.
Nós vamos descobrir.
O que você sabe da vida dela?
Com o que ela trabalha?
{an8}Ela... algo na área de viagens?
{an8}Talvez. Eu...
Olha, eu realmente não sei. Ela nunca disse.
{an8}E você nunca perguntou?
{an8}Qual é, cara, isso é coisa de primeiro encontro.
Eu não quis me intrometer.
E quanto à família ou amigos?
Cameron, vamos.
{an8}Você estava se preparando para morar com essa garota
{an8}e não sabe nada sobre ela?
Olha...
{an8}Ela realmente não falava sobre si mesma,
{an8}e nesta cidade, para ser sincero, achei isso refrescante.
{an8}Eu sei que ela é de Tóquio e que me ama.
{an8}Tá bom, olha, e recentemente?
{an8}Você notou alguma mudança na personalidade dela?
{an8}Alguma coisa fora do comum?
{an8}Quer dizer, a semana foi totalmente normal.
{an8}Bem, exceto que tivemos nossa primeira briga,
{an8}o que foi estranho porque Suki normalmente é tão tranquila.
{an8}Certo, o que aconteceu? Sobre o que foi?
{an8}Postei uma foto nossa nas minhas redes sociais.
{an8}Ela me disse no passado para não fazer isso,
{an8}mas eu só queria exibir ela um pouco.
{an8}Cameron, ela tem vivido sob uma identidade falsa esse tempo todo, se escondendo.
{an8}Oh meu Deus.
{an8}É minha culpa que eles encontraram ela, não é?
Por favor, vocês...
{an8}vocês tem que recuperá-la.
{an8}Ei, Bruce, bom dia.
Você viu a IG? Ela mandou uma mensagem,
disse que precisava me ver, mas não consigo encontrá-la.
Sim, ela foi chamada ao gabinete do prefeito.
Esta coisa toda está explodindo muito rápido.
Desculpe. Que coisa toda?
O Times pediu um comentário.
Estão fazendo uma grande investigação sobre corrupção neste escritório.
Corrupção?
Que corrupção?
Quer dizer, pensei que a ideia do gabinete do inspetor-geral
era nos proteger contra corrupção.
O que foi?
Só estou tentando descobrir se você está falando sério ou não.
Claro que estou falando sério. Por que diria isso?
Você se lembra da Construtora Zepp?
Eles ganharam o contrato para construir o novo centro de treinamento da LAPD.
Acontece que eles conseguiram o contrato não por apresentarem a melhor oferta.
Eles subornaram para entrar no acordo.
Mas validamos a Construtora Zepp,
como fazemos com toda empresa que consegue um contrato municipal.
Como isso pôde acontecer?
Tenho certeza de que é sobre isso que Mary quer falar com você,
Já que foi você quem assinou o acordo.
O que?
Essa é a minha assinatura, mas eu...
Houve tantos contratos em minha mesa nos últimos seis meses,
mas sempre faço minha devida diligência e certamente não recebi suborno.
Bruce.
Tudo bem, Nichelle, eu acredito em você, tá bom?
Só não sei se a IG fará o mesmo,
especialmente com toda a pressão que está vindo do gabinete do prefeito.
Você está realmente me dizendo
que prefere comer massa com os veteranos
do que dar uma surra nos bombeiros no softbol?
Eu preferiria? Não.
Mas não posso decepcionar o Deacon.
Vocês encontrarão outro arremessador, prometo.
Nenhum com o toque Victor Tan.
E o que tem de tão especial nessa arrecadação de fundos, afinal?
Como o Deac disse, é uma tradição que rola a décadas.
Mas é tão ridículo, e este é o campeonato.
Se desistirmos, aqueles idiotas terão o direito de se gabar.
Talvez possamos dar ao Deac o dinheiro
que teríamos gasto na arrecadação de fundos.
O prédio da Suki fica bem aqui.
Vocês são policiais. Graças a Deus.
Por que? O que está acontecendo?
Estava checando a minha caixa de correio e ouvi uma mulher gritar
e depois um grande estrondo.
- Qual apartamento? - 308.
Esse é o apartamento da Suki. Vá lá pra fora e fique lá.
Vejo um corpo.
Suki não era o alvo final.
Eles estão atrás de outra coisa.
Polícia de Los Angeles!
Saia, devagar e com calma.
Graças a Deus vocês estão aqui.
Eu me escondi quando eles entraram, mas ouvi um tiro.
Você está segura agora, senhora. Está tudo bem.
Onde está a senhorita Suki?
Pode nos contar o que aconteceu?
Havia alguma coisa naquele cofre além daqueles papéis?
Sim, um telefone.
Por que eles iriam querer um telefone?
Os homens forçaram a senhorita Suki a ligar para alguém.
- Sabe para quem ela ligou? - Não. Só que era um homem.
- Você ouviu o que foi dito? - Algumas partes.
Suki disse ao homem da outra linha
para encontrá-la no cemitério de Hollywood.
- As 13h30. - É uma armadilha.
Ele pode estar caminhando para uma execução.
E está prestes a acontecer.
Consigo ver dois atiradores.
À noroeste, cerca de 100 metros.
Mais dois ao fundo, à nordeste.
Deac e Powell, encurralem os dois à esquerda.
- Os dois da direita são nossos. - Vamos fazer isso.
Powell, comigo.
Polícia de Los Angeles! Abaixem as armas!
Estão se escondendo atrás de civis. Não consigo ter uma visão clara.
Temos que evacuá-los antes de enfrentar eles.
Avançar!
- Polícia de Los Angeles! - Saiam do caminho!
{an8}Apareça, velhote.
{an8}Pare de se esconder.
Andem, saiam. Andem, andem!
Polícia de Los Angeles! Larguem as armas.
Ande, ande, ande.
Deacon.
Suspeito sequestrou uma van. Ele está indo na sua direção.
{an8}Estávamos procurando por você.
{an8}Você tem uma grande dívida com o Sr. Orochi.
{an8}Estou aqui para levá-lo de volta ao Japão para que possa pagá-la.
Ande!
Largue a arma!
Largue a arma. Pare aí mesmo!
Faça isso agora! Largue sua arma!
Largue!
Ande, ande.
Você fica com ele.
30-David...
Os suspeitos estão saindo do Cemitério de Hollywood em uma van azul.
Seguindo para o leste na Santa Monica Boulevard.
- Não consegui ver a placa. - Merda.
Tentei pegar o depoimento dele.
Nosso cara tinha muito pouco a dizer.
Alega que não tem ideia de por que foi alvo.
Não acredito nisso nem por um segundo. Ele está mentindo.
Não é única mentira dele.
A identidade dele diz que seu nome é Timoki Kaito.
Ele é zelador do Mission Botanical Gardens.
Alfaro fez uma verificação.
Zelador, apenas parte dessa história é verdade.
Então Timoki não é o nome verdadeiro dele.
Sim, uma identidade falsa,
igual o primeiro alvo, Suki Ito.
A Yakuza sequestra e mata a Suki para chegar até esse cara.
Não há a menor chance de ele não saber do que isso se trata.
Hondo.
Se você está procurando respostas, veio ao lugar errado.
Bem, talvez eu tenha uma pequena peça do quebra-cabeça.
Acabei de receber uma resposta da polícia de Tóquio.
A primeira vítima, Suki Ito,
seu nome verdadeiro é Kimiko Ado.
De acordo com Tóquio, ela era o lado norte-americano
de uma operação "Movimento Noturno" com sede no Japão.
"Movimento Noturno"?
É um serviço privado que pode fazer você desaparecer por um preço.
Esteja você fugindo de um casamento infeliz ou de uma grande dívida,
pode conseguir uma vida nova e desaparecer a antiga.
Parecido com um programa de proteção a testemunhas.
Aparentemente não é tão incomum no Japão.
Suki, ou Kimiko, era a filial norte-americana.
Ela ajudava a realocar clientes nos Estados Unidos,
criar para eles as novas identidades.
Então nosso cara provavelmente usou os serviços dela
para fugir do Japão e começar uma nova vida aqui em LA.
Exceto que o que quer que ele estivesse fugindo, o alcançou em grande estilo.
Timoki Kaito.
Só estou te chamando assim porque não sei seu nome verdadeiro.
É hora de confessar tudo.
- Me dizer do que isso se trata. - Receio não ter ideia.
Então, os quatro homens que estiveram aqui,
os membros do clã Yami-Yami em Tóquio,
assassinos da Yakuza...
Não significa nada para você?
Estou tentando ajudar você.
Eu não pedi por sua ajuda.
Seja lá o que você esteja envolvido aqui,
pessoas inocentes foram feridas e mortas.
Se você não começar a falar e nos ajudar a pegar esses caras,
você compartilha a culpa.
A culpa é dos jovens bandidos que cometendo assassinatos.
Eles não têm honra.
Eles não respeitam a nenhum código.
E você tem um código?
Pessoas morreram.
Você sabe mais do que está me contando.
Onde está a honra nisso?
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei sobre a mulher que tirou você do Japão, Suki Ito.
Eu sei que ela ligou para você e o atraiu para cá.
Você acha que ela fez aquela ligação sem uma arma apontada para a cabeça?
- Suki está morta? - Está.
Então que tal você me contar o que diabos está acontecendo
antes que mais pessoas morram?
- Se terminarmos aqui... - Não terminamos.
Eu não fiz nada. Você não pode me segurar.
Bem, você está enganado.
Até que possamos confirmar quem você realmente é,
você é meu.
Você vem para o QG comigo.
Ei, Stevens. Me faz um favor.
Coloque esse cara na sala de interrogação.
- Fique com ele até eu chegar lá. - Pode deixar, Deac.
Ele não irá a lugar nenhum.
Ainda não estou vendo seus nomes aqui.
Sim, pensei que tivéssemos resolvido isso esta manhã.
Nós meio que temos outros planos.
Ah, certo, o campeonato de softbol.
LAPD versus LAFD.
Você sabe o quão profunda é essa rivalidade.
Deve ter havido um mal-entendido antes.
Noite de Massas da SWAT é uma tradição de 50 anos,
e você sabe o quão profunda são tradições por aqui.
Agora, tenho tentado não usar a palavra "obrigatório".
E temos tentado não usar a palavra "chato",
mas fala sério, Deac. Massa?
Bando de veteranos reclamando dos velhos tempos?
Só não sei que outra palavra usar para descrevê-lo.
Somos só nós quatro.
Ninguém vai nem notar que não estamos lá.
Não queremos deixar nosso time desfalcado.
Está bem, está bem. Que tal isso?
Que tal tirarmos completamente o jogo de softbol da equação?
Ou vocês vão no evento beneficente,
ou para o nosso vizinho, o arsenal, fazer inventário de munição.
Vou deixar isso inteiramente para vocês.
Querida, ei.
Recebi sua mensagem. Qual o problema?
Lamento incomodar você. Sei o quão ocupado você está.
É que acho que fiz merda no trabalho.
A mensagem no café da manhã.
Era sobre isso que a IG queria falar?
Eu não a vi ainda.
Ela foi chamada para fora do escritório.
Bem, então talvez não seja algo grave.
Não, é algo muito grave.
O L.A. Times está investigando como
uma empresa corrupta subornou para conseguir um contrato municipal.
Como isso tem a ver com você?
É a minha assinatura na aprovação.
Nichelle, deve haver algum engano.
Foi o que pensei também.
Essa é a minha assinatura, clara como o dia.
Você tem alguma ideia do que isso significa?
O que acontece com o centro comunitário quando isso for divulgado?
E o programa C.O.P.E.?
Sobrevivemos com subsídios e doações.
Tudo isso desaparecerá se o meu nome for envolvido num escândalo de suborno.
Ei, fique calma, fique calma.
Nós dois sabemos que você não pegou nenhum suborno.
Claro que não. Mas essa é a minha assinatura.
Que conclusão você acha que o Times vai tirar?
Não sei como isso aconteceu.
Quer dizer, normalmente sou tão cuidadosa,
mas cem folhas de papel passam pela minha mesa.
E foi apenas alguns meses depois do nascimento da Vivie.
Talvez eu só tivesse "cérebro de bebê".
Acho que você ainda deve estar com "cérebro de bebê".
Olhe novamente para o contrato.
Não para sua assinatura.
A data.
Oh meu Deus. Esse foi o dia do batizado da Vivienne.
E o dia em que te pedi em casamento.
Então como a minha assinatura foi parar nesse contrato?
Tudo bem, me atualizem.
Parece que a operação Movimento Noturno em que Suki esteve envolvida
trouxe 16 pessoas nos últimos quatro anos,
todas elas com novas vidas e novas identidades.
A maioria deles se mudaram, para fora de Los Angeles.
Estamos tentando analisar suas informações atuais
e protegê-los, se necessário.
Pelo meu dinheiro, nós focamos no Timoki.
Entramos em contato com a polícia de Tóquio
para nos ajudar a descobrir quem ele realmente é?
Acabei de falar ao telefone com o Detetive Nozawa.
Ele está pessoalmente fazendo tudo que pode para apressar.
Enquanto isso, ele nos enviou mais informações sobre nossos assassinos.
Este é o chefe deles, o oyabun do clã Yami-Yami, Orochi Mara.
Ele faz parte da nova geração.
Inaugurou uma violência como Tóquio nunca viu.
Tiroteios na rua, operações massivas de drogas.
Bem, por qualquer motivo que seja...
ele quer Timoki Kaito morto.
- Obrigado, Stevens. - Sem problemas.
Não que ele tenha falado demais.
O que você disse, lá no cemitério...
Quero que saiba que sou um homem de honra,
que vivi minha vida seguindo a um código rígido.
É importante para você que eu saiba disso?
Mesmo que você não saiba mais nada sobre mim.
Mesmo se eu quisesse acreditar em você,
é difícil conciliar, dada a sua situação atual.
Como é que um homem de código e honra se mete neste tipo de problemas?
Porque a nova geração...
não segue os mesmos padrões.
Aqueles homens do cemitério,
e todos os outros como eles,
escolheram tomar o caminho mais fácil,
alimentados pela ganância e pela corrupção.
Você vê, isso é difícil de engolir porque...
você se fez desaparecer do Japão.
Você está escondido aqui em Los Angeles.
De que? Uma dívida?
Você deve dinheiro ao clã Yami-Yami?
- O que? - Não.
Bem, você deve ter estragado algo
para deixar toda a sua vida para trás.
Cometi erros no meu passado.
Muitos.
Mas o que eu fiz que me trouxe até este momento,
não foi um erro.
É o nosso alerta nos assassinos.
Três homens correspondendo às descrições deles
acabaram de chegar ao Mission Botanical Gardens.
É onde Timoki trabalha.
Eles invadiram o escritório,
pegaram o arquivo pessoal de Timoki e saquearam seu armário.
É melhor avisar o Deacon.
Pode ser algo que ele possa usar.
Você ainda não me disse nada...
para ajudar a acabar com essa violência.
Mas estou começando a pensar que isso é intencional.
O que é?
Isso me afeta?
Os Yakuza que estão atrás de você atacaram o seu local de trabalho.
O Gardens...
Ouça, felizmente ninguém foi morto,
mas eles saquearam seu armário. O que eles estão procurando?
Eu preciso ir. Preciso ir agora.
Eu disse, você não vai a lugar nenhum até que eu tenha algumas respostas.
Não há tempo. Você não entende.
Sentar-se!
- Comandante, o que está acontecendo? - Deacon está com Timoki.
Acabamos de receber uma resposta da polícia de Tóquio.
Timoki não é jardineiro.
Ele é ex-Yakuza. Ele é um assassino.
Não vou falar de novo.
Coloque sua bunda de volta naquela cadeira.
Desculpe.
Eu não posso.
Temos um fugitivo no prédio!
Parem ele!
Pare aí!
Tranquem as portas!
- Me dê suas mãos. - Pare de resistir!
Eu preciso sair daqui.
Você acabou de agredir um policial.
Quem é Nami?
Por favor. Eu tenho que responder.
- Vai. - Nami!
{an8}Nós temos a mulher e a criança.
{an8}Entraremos em contato.
Eles têm a Nami e o Sogo.
Eles são minha família.
Presumo que essas são as vítimas?
Nami Mora e seu filho Sogo.
Eles foram pegos na escola do Sogo durante a saída da tarde.
Timoki os chamou de família,
mas os registros escolares não listam Timoki
como pai de Sogo ou como marido de Nami.
Aqui está algo que não surpreenderá ninguém.
A identidade da Nami Mora não confere.
É falso, assim como os outros.
Provavelmente outra pessoa que desapareceu do Japão
pelo serviço Movimento Noturno da Suki.
Timoki, ele era um executor da família criminosa Yami-Yami.
O mesmo clã que agora está determinado a encontrá-lo.
Qual é a teoria? Que ele roubou deles e fugiu do país?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Mas este homem esteve nos EUA. por quase seis anos.
Então, seja qual for a sua ofensa no Japão...
não foi esquecida.
Olha, nós sabemos que o ato de jardineiro tímido é apenas um disfarce.
Você é um assassino.
E um ex-executor da família criminosa Yami-Yami.
Timoki, é óbvio que você se importa com a Nami e Sogo.
Mas agora, a única maneira de ajudá-los é confiando em nós.
Eu era um executor, sim, mas...
isso foi há muito tempo atrás.
Havia regras que a Yakuza jurou e seguiu.
O principal é nunca machucar os inocentes.
Mas então Orochi assumiu como chefe da Yami-Yami.
A nova geração.
Eles rejeitam os velhos hábitos,
valorizando o dinheiro e o poder sobre tudo.
Pouco depois de Orochi se tornar o oyabun,
ele ordenou que eu matasse a testemunha de um assassinato.
A testemunha era uma mulher grávida de muitos meses.
Não estou livre do pecado, mas o código...
a honra de que falamos, não me deixaria tirar a vida dela.
E a mulher grávida que você não matou...
era a Nami?
E a criança é Sogo, filho dela.
Sabendo que seu chefe, Orochi, enviaria outro assassino para terminar o trabalho,
você encontrou um "Movedor Noturno",
para fazer você e Nami desaparecer do Japão.
Cometi a maior traição aos olhos do Orochi.
Ele não gosta de pontas soltas ou de parecer fraco.
Minha desobediência alcançou ambos,
e como resultado, as vidas de Nami e Sogo estão em risco.
E você se sente responsável.
Orochi era meu shatei. Eu fui seu mentor.
Ele zombou dos velhos hábitos, então eu o corrigi com força.
Fui duro com ele, brutal.
E isso só o deixou mais ressentido.
Talvez se eu o tivesse educado de forma diferente...
São eles.
{an8}Alô.
{an8}Queremos você pela mulher e criança.
{an8}Trinta minutos.
{an8}Praça Alameda.
Devo me render a eles.
Praça Alameda em 30 minutos.
Eu pela liberdade da Nami e Sogo.
Me diga que conseguiu rastrear a ligação.
Não. Não foi longa o suficiente.
Esperem.
Há um festival asiático-americano na Praça Alameda hoje.
Provavelmente por isso escolheram lá.
Tem muitos civis para protegerem eles.
Não temos tempo para uma operação planeada.
Vocês vão ter que ir às cegas.
Senhor, se quisermos salvar esta mulher e seu filho,
não temos escolha.
Alguma coisa ao sul?
Não vemos nenhum dos nossos suspeitos.
Mas vai ser difícil nesta multidão.
Alfaro, Cabrera, alguma coisa nas entradas?
Nada do meu lado, Hondo.
Nenhum sinal dos nossos suspeitos.
Se eles conseguirem sair dessa,
o que acontecerá com a Nami e Sogo?
Sem promessas.
Mas dada a situação deles em Tóquio,
eles têm um forte argumento para pedir asilo.
Não sei se posso dizer o mesmo sobre o seu destino.
Não importa.
São apenas Nami e Sogo que me importam.
Jurei mantê-los seguros.
Esse é o meu ikiagi, meu propósito.
Bem, agora, isso é o propósito da SWAT também.
20-David. Estou vendo a Nami e o Sogo
e dois dos pistoleiros, lado nordeste do palco.
Entendido.
Vamos.
Tudo bem, ouça.
Ainda há um Yakuza em algum lugar dessa multidão.
Ninguém se move até vermos o nosso terceiro atirador.
{an8}Onde você está, Foice Negra.
{an8}Não nos faça esperar.
Eles querem me ver agora.
Hondo, a Yakuza está pronta para a troca.
Negativo, negativo.
Não temos a posição do suspeito restante.
{an8}Não nos deixe esperando.
{an8}Apareça ou matamos a mulher e a criança.
Hondo, nosso tempo está acabando.
Powell, Tan, apertem o círculo, mas fiquem fora de vista.
Tudo bem, Deacon.
Mande ele ir.
Timoki está no ponto de encontro.
20-David, esperem que Nami e Sogo saiam antes de avançarmos.
Fiquem de olho para surpresas.
Ainda temos um Yakuza em algum lugar fora do radar.
Tim.
{an8}Certifique que ele não está com nada.
{an8}Você me tem. Agora deixe eles irem.
{an8}Estou desapontado de você vir tão facilmente.
{an8}Eu não vou lutar.
{an8}Enquanto você manter a sua palavra.
Vejo um intruso vindo do oeste.
Estamos com a casa cheia.
{an8}Velhote estúpido.
{an8}Você disse que os deixaria ir.
{an8}Sim, mas pensem em como Orochi ficará satisfeito por ter todos vocês de volta.
{an8}Vamos.
É uma traição.
Eles estão se movendo.
Sigam eles, mas não avancem.
Não podemos arriscar um tiroteio.
Corra, Nami!
Polícia de Los Angeles! Todos para o chão!
Polícia de Los Angeles!
Deitem no chão! Todo mundo para o chão!
Eu os perdi de vista!
Eu repito. Perdi Timoki de vista!
Timoki está sendo levado para o estacionamento norte por dois Yakuza.
Nami e Sogo estão encurralados por outro nas barracas de comida.
Tan e eu estamos de olho em Nami com um dos suspeitos. Avançando.
Certo, Deac e eu pegamos o Timoki.
Não se mova!
25-David, um suspeito sob custódia.
Sogo! Sogo!
Sogo!
Vocês dois estão seguros agora.
{an8}Não me faça matá-lo aqui.
{an8}Essa honra é do Orochi...
{an8}de matar você, a mulher e a criança.
Polícia de Los Angeles! Largue a arma!
Timoki, não!
Deacon, pegue o Timoki. Eu pego a van.
{an8}Finalmente, o verdadeiro Foice Negra.
{an8}Estava convencido que você amoleceu.
Timoki, largue a arma!
Isso não vai parar.
Ele é um homem mau.
Ele merece ser punido.
Sim, e podemos usá-lo para derrubar o Orochi.
E manter Nami e Sogo seguros.
Mas não se você seguir esse caminho. Largue a arma!
Timoki!
Onde está a honra em atirar em um inimigo desarmado?
Coloque as mãos para cima.
Coloque as mãos para o alto! Vire de costas.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Boa tentativa.
30-David.
Estamos em código quatro.
Último suspeito sob custódia.
Você está fazendo a coisa certa,
testemunhando contra Orochi no Japão.
Talvez eu possa finalmente ajudar a levá-lo à justiça.
Corrigir o que eu causei.
Talvez esse seja o seu novo ikiagi.
Posso me despedir?
Claro. Vá em frente.
- Sogo. - Tim!
Esta pode ser a última vez que eles se veem.
Quero dizer, mesmo com o testemunho dele,
Timoki ainda cumprirá pena por seus crimes passados.
Bem, ele salvou Nami e seu filho.
Não acho que ele se importe com o que acontecerá a seguir.
Nichelle.
Você ainda está aqui.
Sim. Na verdade, isso se tornou um dos meus dias mais ocupados.
Pesquisando a Construtora Zepp.
Depois, uma longa reunião com a chefe.
E, agora mesmo, um telefonema para o Times.
Bem, estou feliz por ter encontrado você.
Tive medo de não ter a chance de me despedir.
Olha, Bruce, você pode parar de fingir.
Eu sei o que você fez.
Do que você está falando?
Foi você quem aceitou o suborno da Construtora Zepp,
e então você tentou me tramar contra mim para cobrir seus rastros.
Isso é absurdo.
Essa é a sua forma de sair dessa? Você vai me culpar?
É a sua assinatura.
Sim, exceto que não há nenhuma maneira
Eu poderia ter assinado no dia em que está datado.
Eu não estava aqui.
Felizmente, meu marido me lembrou
que eu estava no batizado do meu bebê.
Foi o dia em que ele me pediu em casamento.
Então, o que faz você pensar que fui eu?
Há muitas pessoas nesse escritório.
Mas nenhum deles foi irmão de fraternidade
do CFO da Construtora Zepp.
- Isso é apenas uma coincidência. - Talvez.
Mas isso não cabe a mim decidir.
Está nas mãos da IG agora.
Eu dei tudo que encontrei para ela.
-Nichele... - Tenha um bom dia, Bruce.
Cara, isso é uma besteira total.
Deacon deveria ter dito desde o início
que não tínhamos escolha.
E agora, vamos ter que desistir do jogo?
Você sabe que nunca ouviremos o fim disso de Fire.
Sem falar no nosso próprio time.
Deac, ei.
Estamos todos inscritos para a noite da massa.
Sim, eu vi isso.
Ouçam.
Algo que Timoki disse me fez pensar.
Talvez forçar a arrecadação de fundos não seja a melhor opção.
Você está falando sério?
Então, o que, podemos não ir?
Bem, não exatamente.
E se combinarmos os dois eventos?
O jogo de vocês é em Valley Glen, certo?
Tem aquela área de piquenique bem ao lado do campo.
Sim, é enorme e é coberto. Tem bastante espaço.
Tudo bem, se mudarmos a noite do macarrão para lá,
ainda teremos a arrecadação de fundos, vocês ainda jogam o jogo,
e você terão toda a SWAT torcendo por você.
Poderíamos até doar parte da valor dos ingressos para o programa.
- Isso não parece tão ruim. - Bem, é melhor vocês vencerem.
Porque se você acha que os bombeiros serão brutais,
imagine a porcaria que vocês receberão de um monte
de veteranos da SWAT se eles tiverem que ver vocês perderem.
Olhe para isso.
Estamos dentro.
Ei amor.
Vivie ainda está com seus pais?
Está, eles pensaram que poderíamos usar a noite de folga.
Seu dia melhorou depois que te vi?
Não, na verdade ficou pior, se você pode acreditar, mas...
salvamos uma mãe e seu filho, então fez tudo valeu a pena.
Como foi o resto do seu dia?
Você resolveu as coisas no trabalho?
Eu cuidei disso.
Você ficaria tão orgulhoso de mim.
Vamos lá, estou sempre orgulhoso de você.
Eu ainda não consigo acreditar que eu não peguei a data naquele contrato.
Quero dizer, é uma data muito importante.
É o dia em que você concordou em se tornar minha esposa.
Falando nisso.
Que tipo de lua de mel você está pensando?
Algo quente e com areia, ou talvez uma cabana na montanha?
Estou feliz onde quer que formos...
contanto que eu esteja com você.
Mas agora preciso tomar um banho.
Se você deixar bom e cheio de vapor,
talvez eu vá me juntar a você.
Você não precisa me dizer duas vezes.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr