A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
Espero que não tenha esperado demais.
Tudo fica bem depois.
Posso arranjar equipe de segurança
-para acompanhá-lo em trânsito. -Não, não será necessário.
Só posso garantir sua segurança aqui.
Depois de sair pelas portas...
Obrigado.
A pupila esquerda do paciente está dilatada.
Náusea intensa. Enviei para tomografia computadorizada,
queria sua opinião antes.
Não o envie até que eu possa avaliar.
Passarei em uma hora, certo?
Dr. Embers? Alguém veio te ver.
Disse que é seu irmão.
O que acabei de dizer? Estou bem onde estou, certo?!
Eu não preciso sentar!
Denis.
Puxa.
Denis.
O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Denis.
Estive preocupado com você.
Você não atendeu minhas ligações.
Podemos conversar, só nós, em algum lugar?
Sim. Sim, por favor.
-O que está havendo? -Dennis, já chega.
-Não pode ir entrando... -Precisa nos ouvir.
-É sobre a semana que vem? -Por que mais estaríamos aqui?
Entendeu tudo errado. Me dê um minuto para explicar.
Não, se não mudou de ideia.
Queria falar com você sobre isso.
Por que não se senta, vou pegar uma bebida para você, tudo bem?
Querido, venha aqui para fora!
Por que está demorando tanto?
Estou a segundos de distância.
-Ouviu isso? -São só os fogos de artifício,
que você vai perder, então venha logo!
Nunca apresse um martini!
Meu Deus.
Meu Deus. Aqui, aqui.
Aqui, aqui, pegue...
Onde está meu celular?!
Legenders:
Elacsc
MilleG
Pedrorms
Redlizze
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E02 GOOD NEIGHBOURS
Dennis Embers, dono do apartamento.
Aqui temos Harold Chen.
Na cozinha temos Derek Kapoor.
E aqui na varanda temos Amanda Green.
Todos inquilinos deste edifício.
Contamos 15 cápsulas. 9 milímetros.
Nenhuma arma foi localizada. Sem entrada forçada na porta.
Alguma testemunha?
Nenhuma e a vigilância é limitada.
Mas teremos filmagens em breve.
Obrigada, Riley.
{an8}O primeiro é o Dennis.
{an8}Mais perto da porta. Dois tiros no peito.
{an8}O atirador encurralou ele.
{an8}O atirador tinha total controle da situação.
{an8}Como atirar em peixes em um barril. Mas então...
Estamos olhando para muito mais peixes.
Três alvos.
Espaço aberto, múltiplas obstruções.
Atirador começou a perder o controle da situação.
Pulverizar balas é o caos.
Então todos correram para se proteger.
Uma última vítima, Amanda, baleada na porta,
cambaleia para fora. O agente a segue,
atira nas costas dela três vezes.
O agente era um péssimo atirador.
Ele quase acabou com o piano.
Isso soa estranho para você?
Vi um implante coclear no Dennis.
-Talvez tenha sido isso? -Improvável.
Esses implantes amplificam o tom em vez de distorcê-lo.
Algum sinal de roubo?
Nenhum sinal que o atirador mexeu nas coisas do Dennis.
E todas as vítimas ainda têm carteiras, joias.
Incluindo isso.
Cara dourada? Movimento suíço.
Feito à mão.
De longe a coisa mais cara do lugar.
Se não foi roubo, por que atirador mirou nesses quatro?
Graff, Bateman?
Um dos meus policiais falou com o vizinho.
Acontece que todas as vítimas eram membros do conselho do condomínio.
Talvez o atirador guardasse rancor? Um despejo recente?
Quantas pessoas no conselho?
Nove no total. Isso deixa cinco.
Se eu quisesse acabar com o conselho do meu condomínio,
iria a uma reunião agendada
e atiraria em todos de uma vez só.
Ontem à noite, Amanda e eu estávamos planejando ir
ver o Dennis juntos. E então...
Então fui chamado no último minuto para tomar conta da nossa neta.
Por que iria visitar o Dennis?
Queríamos fazê-lo mudar de ideia sobre a venda.
Do apartamento dele?
De todas as nossas unidades.
Uma construtora, Pinecorp,
eles querem comprar todo o nosso prédio,
mas precisam do voto unânime de todos para fazer o negócio.
E Dennis não queria vender.
Amanda e eu também... não queríamos vender, mas...
mas a Pinecorp aumentou a oferta, eles...
começaram a nos enviar presentes...
Como esse relógio aí.
Vi um igual na unidade do Dennis.
Bem, eventualmente, decidimos ir em frente.
Nós estávamos...
Íamos usar o dinheiro para...
para comprar uma fazenda em Caledon.
Mas Dennis estava irredutível.
Ele disse que se oporia à venda e...
a votação é semana que vem.
Então sua esposa foi apelar a ele, convencê-lo a mudar de ideia.
Por que Harold e Derek estavam junto?
São membros do conselho. Eles também queriam vender.
Todos estavam de acordo.
Exceto o Dennis.
E quem mais sabia desse encontro de ontem?
Só nós quatro.
Não quis dizer vocês cinco, incluindo o Dennis?
Não.
Dennis não sabia que estávamos vindo.
Estava nos evitando há semanas.
O motivo para matar o Dennis é claro.
Alguém queria que ele se fosse
para permitir fechar o negócio.
Mas Dennis não esperava visita de três vizinhos ontem.
Ele foi pego de surpresa. E se o atirador também?
Acha que os três estavam no lugar errado na hora errada?
Achamos.
Veja como cada uma das vítimas foi morta.
O agente atira em Dennis duas vezes no peito.
É eficiente, limpo.
Dennis cai no chão,
revelando três testemunhas mais atrás no apartamento.
O atirador entra em pânico, dispara em todos.
Os tiros se tornam muito menos precisos.
Então, para pegar quem matou os quatro,
precisamos nos concentrar no alvo real:
Dennis Embers.
É um prédio antigo.
Só tenho imagens de segurança do saguão e da garagem.
Alguém chama a sua atenção?
Todos que transitaram no prédio durante o tiroteio são moradores.
Ou o atirador mora no prédio,
ou ele usou uma entrada que não é filmada.
É a entrada de serviço detrás. Não há câmeras lá.
Mas eu achei isso pela câmera do saguão,
às 11h18 de ontem.
Todo mundo que foi filmado ou era morador
ou estava transitando, exceto...
O único que não transitou no prédio.
Nós o perdemos de vista até ele sair 8 min depois.
O espaço de tempo não bate com as mortes.
Pode fazer reconhecimento facial?
Já fiz. Não obtive resultado.
Não é um criminoso condenado.
Deve ter começado mais tarde.
HOSPITAL MEMORIAL HARBOURFRONT QUARTA, 6 DE SETEMBRO
Como isso pôde acontecer?
Eu reconheci a semelhança familiar. Vocês dois pareciam muito íntimos.
O Acampamento Rousseau. Eu era monitor e ele era campista.
Não acredito que o Dennis guardou as fotos.
Dennis chegou a falar com você sobre uma empresa chamada Pinecorp?
Sim, ele me falou da oferta deles. Falou que nunca venderia para eles.
Tinha algum motivo?
Nós crescemos naquele prédio.
Tínhamos uns 20 anos quando a nossa mãe morreu,
Acho que o prédio fazia o Dennis lembrá-la.
Então sua mãe deixou o apartamento
só para o Dennis, e não para vocês dois?
Eu fazia residência em neurologia, eu já tinha uma casa.
Era o jeito dela de equilibrar as coisas.
Dennis precisava de ajuda.
Ele chegou a ficar em algum emprego?
Ele trabalhou em uma casa de espetáculos,
e depois em uma loja de música, mas ele passava por dificuldades...
financeiras, emocionais.
Durante um tempo, ele estava bem e estável.
Alguns meses atrás, começou a se comportar diferente.
Ele se isolou, não respondia às minhas ligações.
Você sabe por que ele mudou?
Não.
Mas ontem, ele veio aqui me pedir dinheiro.
Eu fiquei preocupado.
Quando tentei levá-lo a um médico, ele surtou.
Os seguranças o puseram para fora.
Ele disse para que precisava do dinheiro?
-Código azul, quarto 3-0-4. -Desculpem, estão me chamando.
Aqui. Se você souber de mais coisa, não deixe de me ligar.
Obrigado.
Mark acessou o interfone do prédio.
Uma pessoa entrou no apartamento do Dennis ontem.
Pravat Doshi. Gerente de projetos da Pinecorp.
PINECORP RUA CHARLES Nº 21 OESTE
QUARTA, 6 DE SETEMBRO
Fazia a fase final para ele pela qual venderia para nós.
Eu estava lhe implorando para fechar negócio.
Mas ele não venderia.
Não, digo, ele não queria porque era da família há décadas,
-e isso mais parecia um drama. -E a grana o faria mudar de ideia?
É difícil chorar quando você está em uma Ferrari.
Então agora com o Dennis fora do caminho,
parece que o negócio vai dar certo. Você está aliviado com isso?
Eu estou devastado.
Como ele estava de humor,
o comportamento dele, na última vez que você o viu?
Alguma coisa fora do comum?
Não, praticamente o mesmo.
A namorada dele invadiu a nossa reunião.
É, estava um pouco estressada.
YOGA TOTAL 6 DE SETEMBRO
Eu não acredito que alguém...
Desculpem, é muita coisa para assimilar.
Eden.
Há quanto tempo vocês dois estavam juntos?
Há dois anos. Ele terminou comigo no mês passado.
E por que vocês romperam?
Foi muito estranho. Há uns três meses,
ele começou a reclamar de um barulho agudo no prédio dele,
mas eu fui lá várias vezes e nunca ouvi nada.
Dennis tinha um implante coclear, certo?
Será que não estava com defeito?
Eu fui com ele ao consultório médico,
disseram que estava funcionando muito bem.
Eles acharam que o problema poderia ser psicológico.
Dennis estava sofrendo de alucinação?
Eu fiquei muito mal. Ele não era mais o mesmo.
E então ele quis terminar comigo.
E por que você estava na casa dele no dia em que ele morreu?
Ele disse que queria tentar reatar, então fui lá para ouvi-lo.
Você disse que ele começou a ouvir
os barulhos dentro do prédio.
Ele chegou a ouvi-los em outro lugar?
Na verdade, não.
Ele só os ouvia quando estava em casa.
Por que o piano do Dennis estaria afinado em três semitons?
Desculpe, mas diria que a maioria dos pianos
não são muito bem afinados.
Talvez ele fez isso de propósito
para compensar o barulho agudo que ele ouvia.
É o som equivalente a adicionar açúcar em um café amargo.
Então, acha que o barulho era real. E a Eden estava mentindo?
Não, ela apenas não podia ouvi-lo, assim como nós agora.
Não significa que não seja real.
-Está ligando para quem? -Mark.
Vamos precisar de um analisador de espectro
para medirmos as frequências sonoras.
Bem, ou...
nós poderíamos usar isto.
O meu aplicativo de som.
Caramba.
Esse é um barulho agudo demais.
Mas eu não ouço nada.
Nem eu.
Tem que estar abaixo de 20 para poder ouvir.
Presbiacusia. Com a idade, os cabelos pequenos
do ouvido interno se deterioram,
então não podemos mais ouvir nada acima de 12 quilohertz.
Mas o Dennis tinha um implante coclear.
É, e que pula essa parte do ouvido interno,
transmitindo direto...
para o nervo auditivo.
Por isso ele podia ouvir o barulho e ninguém mais.
O que temos aqui?
Chega.
Era isso que o Dennis ouvia?
Muito pior do que você pode imaginar.
É muito difícil achar uma dessa?
Que nada.
Inúmeras lojas de conveniência usam para pegar adolescentes ociosos.
Ainda são jovens o suficiente para ouvir 17 quilohertz.
Então essa máquina estava ininterrupta,
emitindo um chiado agudo que só o Dennis podia ouvir.
Isso é uma tortura.
É. Quem quer que seja que a pôs lá queria expulsar o Dennis do prédio.
Dennis não queria sair tão facilmente.
Eden disse que ele começou a ouvir o barulho três meses atrás.
Quem fez isso também pode ser o nosso atirador.
Talvez tenha ficado impaciente esperando Dennis ceder
e adotou uma abordagem mais direta. Obrigada.
Todos os 38 moradores desse prédio
queriam que Dennis saísse.
Ele era a única coisa que impedia eles de fazerem milhões.
Precisamos reduzir nossa lista de suspeitos.
Dennis teve um pilar de suporte instalado na sala de estar dele.
O teto acima do apartamento dele rachou.
Pedi os registros de manutenção do prédio
para descobrir quem instalou.
Eles também poderiam ter plantado o dispositivo.
Com certeza teriam acesso ao apartamento do Dennis.
Eles não são os únicos que tiveram acesso.
Recebi as plantas do condomínio.
O duto se conecta a vários apartamentos,
mas um pertence a presidente do conselho do condomínio,
Jessica Lewis.
Minha filha e eu moramos aqui desde que ela nasceu.
E com o cachorro, precisamos de mais espaço.
Olha, eu entendo.
Adoraria me mudar para um lugar maior com meu filho.
Certo?
O dinheiro da venda significaria...
Que poderia se mudar.
E Dennis estava atrapalhando isso?
Então você planta um dispositivo no apartamento dele
para torturá-lo até sair o prédio. Muito bom.
Desculpe.
Eu me sinto mal com isso agora. Sinto mesmo.
Como sabia que o dispositivo acionaria Dennis?
A mercearia na esquina usa esses dispositivos.
Dennis reclamou comigo uma vez sobre isso.
Eu guardei isso, eu acho.
Agora, a fiação da máquina
não foi fácil de instalar.
Você teve alguma ajuda?
O que quer dizer?
Qual é o nome dele? Eu amo animais.
Duke.
Oi, Duke.
Oi.
Sua filha deve realmente gostar dele.
O único lado ruim é a queda de pelos, não é?
Acho que você se acostuma.
Pravat da Pinecorp certamente se acostumou.
Ele deve gostar muito de você.
De você e do Duke.
Jessica e eu estamos saindo juntos há um ano.
Depois de alguns encontros,
percebi que o prédio era uma mina de ouro,
então fizemos uma oferta.
Uma oferta bem generosa, eu devo acrescentar.
Tipo...
Mas encontrou um obstáculo
quando Dennis disse que votaria contra a venda.
Por que um homem deveria impedir que todos fiquem ricos?
Eu apenas sugeri para Jessica que ela...
achasse uma maneira de persuadir Dennis a sair do prédio.
Mas o plano não funcionou.
Dennis suportou três meses excruciantes de barulho.
Agora, com a votação da venda se aproximando em questão de dias,
você está sob pressão para salvar o acordo.
Vocês estão errados, aliás. Funcionou. Certo?
Semana passada, Dennis surtou.
Não aguentava mais o barulho. Veio fazer o acordo.
Ele disse que votaria a favor da venda do prédio se eu...
desse a ele um adiantamento.
Basta verificar as câmeras de segurança. Ele esteve aqui.
Então, na manhã em que visitou Dennis...
Estava entregando o dinheiro. 200 mil.
Não é um bom negociador.
Eu teria facilmente triplicado, mas ele estava com pressa.
Então, por que mentiu para nós antes?
Certo...
A Pinecorp é uma empresa de capital aberto.
E eu...
Perderia meu emprego se descobrissem
que estava pagando...
Acho que a palavra que está procurando é "subornos".
Manteremos contato.
Não havia nenhum vestígio do dinheiro na casa do Dennis.
Mas ele teve outra visita naquele dia.
Eden.
-Pode abrir o porta-malas? -Claro.
Eden Turner?
Mala bem leve para uma viagem ao Camboja.
-Estou impressionada. -Estou surpreso
que você ainda vai sem seu namorado.
Dennis estava marcado no assento ao lado do seu.
Jessica Lewis?
É a presidente do conselho do condomínio, certo?
Desculpe, eu te conheço?
Carl Embers. Eu sou irmão do Dennis.
Sinto muito.
Soube que está pedindo a votação para vender o prédio.
Só queria avisar que pretendo honrar
os desejos do meu irmão de manter o apartamento na família
e votarei contra a venda.
Bem, está tudo aqui.
Eu sei como isso parece. Eu sei.
Parece que seu namorado foi morto
e você foi pega fugindo do país
com o dinheiro dele.
Não sei por onde começar.
Bem, a verdade geralmente é mais fácil de lembrar.
Tudo bem.
Dennis me ligou na semana passada para reatarmos.
Disse que receberia um dinheiro,
e queria que saíssemos de Toronto e começássemos de novo.
No Camboja. Conhecido por suas belas praias,
as ruínas de Angkor Wat, e... Estou esquecendo algo.
Sem tratado de extradição.
Do que Dennis estava fugindo?
Ele não disse. O dia em que ele foi morto,
fui até a casa dele pegar o dinheiro.
Ele estava... paranoico.
Achava que a segurança o impediria no aeroporto,
então pediu para eu esconder o dinheiro na minha bagagem.
Por que seguir com o plano depois que ele se foi?
Porque estou apavorada.
Dennis estava fugindo de alguém.
Ele recebe dinheiro e acaba morto?
Isso não pode ser uma coincidência.
Se a morte de Dennis teve algo a ver com esse dinheiro,
eu não queria pagar para ver.
Tá, digamos que Eden não o matou.
Por que Dennis estava fugindo?
Por que estava tão apressado?
É isso que não se encaixa, certo?
Se eu fosse Dennis e quisesse sair da cidade,
venderia o apartamento e esperaria pelo acordo.
Então eu iria embora com meus milhões da venda
em vez de duzentos mil.
Mas Dennis aceitou antecipadamente o que pôde.
Eden disse que estava fugindo de alguém.
Ou de algo. Algo que poderia ser encontrado
no apartamento depois que ele partiu.
Estes são registros de trabalho do prédio.
A coluna estrutural na sala de estar dele?
A manutenção nunca a instalou.
Então ele colocou por conta própria?
Por que se daria ao trabalho?
Talvez ele não quisesse alguém fuçando onde não deveria.
Dennis sabia o que estava causando o colapso do teto
acima o seu apartamento. Algo pesado.
Vou colocar uma equipe de peritos de prontidão.
{an8}CONDOMÍNIO DE DENNIS EMBERS QUINTA, 7 DE SETEMBRO
Certo. Então estamos... aqui,
acima do apartamento de Dennis.
E isso colocaria a coluna...
aqui embaixo.
Olha essas azaleias.
As folhas estão enroladas e...
os caules têm um toque roxo.
Isso são efeitos do solo alcalino.
Não sabia que era o cara das plantas.
Tínhamos uma horta de ervas na varanda quando eu era criança
Há muitas razões para o solo alcalino.
Falta de água.
Excesso de cálcio, ou...
concreto.
Parece que chegamos ao fundo.
Talvez um fundo falso.
Está a uns dois pés do chão.
Por quê?
Quando removemos a terra, encontramos isso.
A parte de baixo do canteiro
foi preenchida precariamente com concreto.
Quem fez isso estava com pressa.
Viu como a terra está fundida com a camada superior de concreto?
Não esperaram tempo suficiente para o concreto secar
antes de jogar a terra de volta por cima.
Quanto tempo levaria para fazer isso?
Aproximadamente 10-12 horas.
Quando disse que encontrou algo,
esperávamos mais do que terra
grudada no concreto. Sem ofensas.
Rude. Mas justo.
Estava guardando o melhor para o final.
Nos dê um minuto.
Ora, ora.
Acho que encontramos o que Dennis estava escondendo.
Dennis sabia sobre esse corpo no canteiro de flores.
Ele queria que permanecesse enterrado.
É por isso que, quando o peso fez seu telhado rachar,
ele mesmo o consertou.
Não queria que descobrissem seu segredo.
Também explica por que ele não queria vender.
Ele sabia que se a Pinecorp comprasse o prédio,
o corpo seria desenterrado na demolição.
Mas eventualmente ele cedeu,
e planejava estar no Camboja quando isso aparecesse.
Bem, isso não deu muito certo.
As duvidam ainda continuam,
como quem está ai dentro se relaciona com o atirador?
Talvez o atirador estava vingando a morte do cadáver.
Matou Dennis como retaliação.
"Cada bloco de pedra tem uma estátua dentro dele,
e é tarefa do escultor descobri-la."
Michelangelo tinha mais facilidade.
Nós, por outro lado, não.
Os ossos estão fundidos com o concreto.
Um erro e estilhaçamos o crânio,
e os dentes que precisamos para a identificação.
Há algo que podemos usar no momento?
A vítima é uma mulher. 1,63 m.
Raio X encontrou um piercing de hélice em sua orelha direita.
Julgando pelo estado de decomposição,
ela foi morta há uns 20 anos.
Sei que não é muito útil.
Na verdade, pode ser o que precisamos.
Certo.
Isso é de 20 anos atrás, 2003.
Permissões de trabalho para reinstalar
a escada de incêndio no prédio do Dennis.
Há uma nota aqui sobre reparos de concreto.
Foi como Dennis enterrou o corpo.
Ele não trouxe o equipamento
-porque já estava lá. -Qual foi o mês?
-Novembro. -Certo, novembro de 2003.
Pessoas desaparecidas.
Certo.
Três mulheres correspondem à altura da falecida
encontrada no concreto.
Mas apenas uma com o mesmo piercing de hélice.
Maeve Waters, 16 anos.
Eu conheço esse rosto.
Álbum de fotos do Dennis.
Dennis conhecia a Maeve do acampamento.
{an8}CASA DE MAEVE WATERS SEGUNDA, 11 DE SETEMBRO
Dennis era amigo de acampamento da Maeve.
Ele foi um verdadeiro presente para ela
no verão que ela foi para o Acampamento Rosseau.
Não consigo imaginar que ele alguma vez...
quis machucá-la.
Todas as cartas dela para casa mencionavam o Dennis.
Eles se conectaram por seu amor pela música.
Maeve tocava violino
e ele tocava piano.
Ele era a única coisa que ela gostava no acampamento.
Você conheceu o Dennis?
Não. Eles perderam contato quando o ano letivo começou.
Não faço ideia de por que ela o teria visto
na noite em que desapareceu.
Maeve foi vista pela última vez
em um show no Roy Thomson Hall.
Dennis trabalhava lá como atendente.
Devem ter se encontrado.
Essas são as fotos da sua filha?
São incríveis. Olhar excelente.
Composição dinâmica.
Qualquer coisa que ela decidia fazer, ela dominava.
Essa é uma câmera cara para um adolescente.
Naquela época, elas custariam...
quatro ou cinco mil dólares.
Ela mesma comprou?
Foi um presente de um namorado, eu acho.
Há alguma possibilidade de Dennis
ter dado a câmera para ela? Eles namoravam?
Eu acho que não.
Sabe quando ela ganhou a câmera?
Não.
Setembro de 2003.
Isso é cerca de... dois meses antes do desaparecimento da Maeve.
Podemos ver como as imagens mudaram este mês.
Esta é uma lente de maior qualidade.
Profundidade de campo mais nítida,
-tipico de uma grande Leica. -Sandra?
Aqui!
Esse é meu marido.
Kenneth.
Quero que conheça os Detetives Graff e Bateman.
Meu cliente não responderá nenhuma pergunta hoje.
Pode nos mostrar quantos vídeos quiser.
Bem, só temos esse único trecho,
porque na segunda vez que ele voltou ao prédio,
ele estava armado e entrou pelos fundos
onde não há câmeras de segurança.
Nunca estive no mesmo espaço que Dennis Embers.
-Kenneth, discutimos... -Não. Eu não tenho nada a esconder.
Essa foi a única vez que pus os pés no prédio.
Eu só queria conversar com Dennis.
Assim como queria conversar com John Hucks,
o antigo professor de inglês da Maeve?
Ele me disse que lá em...
2004, vocês tiveram uma "conversa".
Terminou com você quebrando o nariz dele.
Eu tive muita raiva
nos anos após o desaparecimento da Maeve.
John estava muito interessado na minha filha,
então eu falei com ele e eu... exagerei as coisas.
É por isso que desta vez, com Dennis,
eu queria ter certeza de fazer tudo direito.
Eu só queria informações dele.
O que o fez pensar que Dennis tinha alguma informação para dar?
Na semana passada, recebi um e-mail de um endereço aleatório.
Dizia que o corpo da Maeve
estava escondido na estrada Rosedale Valley, 1220.
Quando procurei a residência, vi o nome do Dennis.
O velho amigo da Maeve.
No local, o corpo dela está enterrado.
Não pode ter sido uma coincidência.
Por que não nos procurou com essa informação?
Nos últimos 20 anos...
me agarrei a qualquer teoria sobre o que aconteceu com Maeve.
Compartilhei tudo com a polícia.
Com o passar do tempo, pararam de ouvir.
Eu precisava ter certeza de que isso era sólido primeiro.
Demorou para chegar até nós,
mas agora está aqui.
Se realmente quer ajudar a pegar o assassino da Maeve,
pode começar nos enviando esse e-mail.
O e-mail enviado para Kenneth
teve um atraso programado de nove minutos.
De que adianta um atraso de nove minutos?
Não muito, a não ser que tenha sido um engano.
Acha que o remetente queria marcar para nove dias e não nove minutos?
Nove dias, semanas, meses, tanto faz.
Consegui rastrear o endereço IP do remetente:
Rua Yonge, 789.
Biblioteca de Referência de Toronto.
Eles têm grandes eventos. O que foi?
Seus amigos acabaram de enviar as imagens da câmara
do momento em que o e-mail foi enviado.
Dennis.
Por que ele se venderia?
Sim, obrigado.
Da Silva acabou de determinar a causa da morte de Maeve Waters
como estrangulamento. O osso hioide foi quebrado.
O que exigiria 15 quilos de pressão.
As duas mãos em volta do pescoço dela.
Maeve estava olhando para o assassino quando morreu.
Provavelmente um crime passional.
Acabei de falar com o álibi do Kenneth.
Ele estava no lar de idosos de sua mãe
no momento da morte do Dennis. Ele não é o nosso assassino.
Temos Dennis pelo assassinato da Maeve,
mas esgotamos todos os suspeitos no tiroteio do condomínio.
A menos que estejamos vendo tudo de modo errado.
E se o Dennis teve ajuda para enterrar o corpo de Maeve?
Da Silva disse que Dennis levaria até 12 horas.
Mesmo se iniciasse o processo à noite,
teria ficado até de manhã.
-Teria sido visto. -Mas se Dennis teve ajuda,
essas 12 horas se tornariam seis.
O trabalho foi feito à noite. Sem testemunhas.
Então, quem ajudou Dennis a enterrar o corpo de Maeve
é nosso atirador?
É possível. 20 anos depois, Dennis começou a ter consciência,
avisa o pai da Maeve sobre o corpo.
Se o cúmplice sabia que ele ia confessar,
quis matá-lo antes que falasse demais.
Muito bem. Já é um começo.
Dessa vez, tente trazer um suspeito que não tenha um álibi.
Esses costumam dar mais certo!
Direto da base Rosseau.
Mais de 500 fotos do verão de 2003.
Se Dennis tivesse um amigo próximo,
seria possível capturá-los na mesma imagem,
pelo menos uma vez,
mas ele só é fotografado com Maeve ou Carl, seu irmão.
É o Carl. Com Dennis.
Olha o que ele tem no ombro.
A câmara da Maeve.
A mesma câmara que um ex-namorado deu a ela.
O Carl e a Maeve tinham um relacionamento.
Dr. Embers, um minuto? É sobre a noite de terça-feira.
Bem...
Durante a craniotomia de emergência,
você saiu antes de eu terminar a cirurgia.
Eu perdi o paciente.
O hospital está investigando e...
Lamento, mas tenho que os avisar
que não sei onde estava naquela noite.
Passei a noite toda no hospital.
-Não posso mentir... -Você perdeu um paciente.
Bem-vindo à medicina, isso acontece.
Conte essa mentira à direção,
e garantirei que nenhum hospital te contrate
pelo resto da sua carreira insignificante.
Então os irmãos Embers enterraram o corpo de Maeve.
Mas qual deles a matou?
O estrangulamento não é um esporte coletivo.
Aposto no Carl.
O que impede Carl de culpar o Dennis?
Homens mortos não falam.
E são péssimos em se defender.
Carl e Maeve namoraram no acampamento.
Ela terminou. Ele tem um motivo.
Um bom defensor argumentará que seria impossível
Carl ter matado Maeve a caminho de Montreal.
Ele estudava na McGill.
Então deve ter voltado sem avisar.
"Deve ter" é muito diferente de "indiscutível".
Mas vamos deixar isso de lado por um momento.
Então, Carl e Dennis são cúmplices.
Enterram o corpo da Maeve no terraço.
Esse mês, Carl descobriu que Dennis
saiu da cidade porque vendeu o apartamento,
revelando o segredo de Carl,
então mata Dennis para ficar com o prédio
e deixar o corpo enterrado.
-Estou perto? -Bem perto.
Se provarmos que Carl é o atirador do prédio,
as peças vão se encaixar com o assassinato de Maeve.
Carl mata o irmão mais novo para encobrir seus crimes.
Mas depois encontra outro obstáculo.
Carl também teve álibi na noite do tiroteio.
Estava de plantão no Harbourfront Memorial.
Esse álibi deve ter sido fabricado.
Então, prove isso.
Olha, já falei com os policiais antes,
Dr. Embers estava de plantão.
Me supervisionou a noite toda.
Mesmo durante a cirurgia em que perdeu um paciente?
Cometi um erro, está bem? A culpa foi minha.
Craniotomia de emergência.
Uma operação desse nível
não exigiria um cirurgião atendente?
Mas quando tudo deu errado, Dr. Embers não interferiu.
Por quê? Porque ele não estava lá.
Hassan.
Se contar a verdade, ele vai desaparecer da sua vida.
Naquela noite, ele saiu durante três horas.
E lamento não ter dito isso antes, mas...
Dr. Embers consegue ser tão intimidador.
Mas quando tem pessoas por perto, ele muda.
-Sinto que estou enlouquecendo. -Não está.
Como ele trata você quando ninguém está por perto?
Só quero ser claro.
Vamos aceitar vender o apartamento do Dennis?
Sim. Se livre disso.
Não precisava me contratar para votar sim,
mas fico feliz em pegar seu dinheiro.
Eu disse o que a policia achou na casa do Dennis.
Desculpe. Isso é...
Isso é horrível.
É melhor que seja demolida.
O voto é daqui a uma hora.
Você tem certeza? Talvez...
Não sei como ser mais claro.
De verdade.
Sim.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Acabei de investigar a época que Carl ficou na McGill.
Ele morava em Douglas Hall.
-Esse era o seu dormitório? -Não. Eu ficava no McConnell.
Mas olha esse artigo.
"Vazamento de gás foi encontrado em Douglas Hall.
Os residentes foram obrigados a sair."
Adivinhe. Quando encontraram o vazamento de gás?
4 de novembro, no dia do assassinato da Maeve.
O Carl teve que sair de sua casa. Falei com o colega de quarto,
ele lembra que Carl pegou o primeiro trem para Toronto.
-Então estava na cena do crime. -Sim.
Certo, encontrei o seguinte.
Dennis não tinha um implante auditivo
nas fotos do acampamento
significa que pode não ter nascido com deficiência auditiva.
Então, olhei os registos médicos e encontrei isso.
Dennis tinha 16 anos quando recebeu o implante
depois de ter sofrido traumatismo craniano muito violento.
Deu entrada na emergência com a cabeça rachada
e um braço quebrado.
O médico de plantão suspeitou de abuso.
O serviço social foi notificado, investigaram,
-mas inocentaram a mãe. -E você suspeita que foi Carl.
Observe como o antebraço de Carl está tenso no ombro de Dennis.
Não está abraçando ele, está agarrando ele.
Embora Dennis esteja sorrindo, seus olhos estão aterrorizados.
Abuso físico entre irmãos.
Geralmente ignorados, por ser coisa de garotos.
Ainda não cheguei na melhor parte.
Olhe a data da radiografia.
Obrigada por ter vindo.
Preciso que assine algumas coisas
para liberação do prédio do seu irmão.
Sente-se.
Quer um café ou alguma coisa?
Não, só me mostre onde devo assinar.
Queria devolver isso para você.
Já que estamos no processo de devolução do seu imóvel...
Leica M6.
Maeve fez bom uso do seu presente.
Ela tirou lindas fotos.
Carl,
está tudo bem.
Sabemos que você e Maeve namoraram e...
sabemos que voltou para casa na noite em que ela morreu.
Deve ter sido horrível.
Saindo do trem, entrou por aquela porta...
Nem consigo imaginar.
Quando cheguei, ela já estava morta.
E Dennis pediu para ajudar a enterrar o corpo no telhado?
Sim.
Ele estava...
muito assustado.
E ele não sabia o que tinha feito até que...
fosse tarde demais.
E ele me implorou para ajudar ele.
E ele era meu irmão, não é mesmo?
Meu irmãozinho.
Você sabe como ele a matou?
Sim. Disse que estrangulou ela.
Certo.
Isso coincide.
Precisamos de uma declaração por escrito.
Só mais uma pergunta...
Sei que não é a sua área, mas...
Gostaria que ajudasse a entender isso.
A radiografia de Dennis. Não sou médico, mas...
parece uma fratura limpa.
Não é?
Não é preciso ser um profissional para ver a data.
1º de setembro de 2003.
Me corrija se eu estiver errado,
mas o tratamento para fratura grave do rádio não seria
engessar o braço durante pelo menos quatro meses?
Seria impossível
ele ter estrangulado Maeve, não é mesmo, doutor?
Creio que entendeu errado o que aconteceu
na noite em que Maeve foi morta.
Que tal nós recomeçamos do zero?
4 de novembro.
Enquanto está no trem a caminho de Toronto,
seu irmão encontrou sua ex-namorada em um show.
Eram bons amigos,
mas naquela noite, estavam ótimos.
Voltaram ao condomínio.
E mais tarde, você os encontrou, mas...
Maeve estava bem viva.
E pelo que aconteceu depois,
imagino que eles tenham dormido juntos.
O seu irmão mais novo
com sua ex-namorada, a garota que te largou.
Deve ter sido muito humilhante.
Ela não tinha chance.
E depois obrigou seu irmão a ajudar a enterrar o corpo dela.
Nada disto é verdade,
então para mim chega.
Na próxima vez que falar comigo, meu advogado estará presente.
O advogado pode falar com você na sala de interrogatório.
Com sua confissão, temos o suficiente para prende-lo.
-Não confessei nada. -Na verdade, sim.
Mas nem percebeu porque estava muito preocupado em se proteger.
Temos o depoimento que admite ter ajudado a enterrar um corpo.
Isso te torna cúmplice do assassinato.
Já estou ouvindo o argumento final do seu advogado.
Vão usar sua personalidade como defesa.
Como mudou de vida depois da morte da Maeve
e entrou para medicina para se redimir.
Dedicou a sua vida a ajudar os outros.
Fez o juramento de Hipócrates.
Se tornou o Dr. Embers.
Tem uma casa incrível,
uma mulher amorosa e duas filhas adoráveis.
Criou o mundo perfeito.
Até que Dennis decidiu destruir esse mundo.
A menos que...
Se matasse o Dennis,
você herdaria o condomínio.
Você mesmo bloquearia a venda.
Porque se não fizesse isso,
sua vida seria destruída.
Sua família.
Seu trabalho.
Um trabalho tão importante.
Só nessa semana, salvou quatro vidas.
Mas também nessa semana, tirou quatro vidas.
Quatro vidas inocentes.
Depois de matar seu irmão,
matou Derek Kapoor. Ele casou no mês passado.
Harold Chen. Cuidou dos pais durante oito anos.
E Amanda Green.
Acabou de se tornar avó.
Você não sabia que eles estariam lá,
não é mesmo, doutor?
Eu..
Eu só queria o Dennis.
Mas eles viram a minha cara e era tarde demais.
Não sabia o que mais fazer.
Não sabia o que mais fazer?
Que tal, "não causar dano algum"?
Às vezes, os mortos falam sim.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial @Theblacklistbrsubs