Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Hola, tout le monde.
Ça n'a pas pris longtemps.
Je me sens presque de nouveau humaine.
C'est incroyable ce qu'une douche peut faire...
et une jolie robe.
Pour ma première soirée à New York.
Merci de m'avoir indiqué la direction d'H&M.
Autre chose ? Je suis là toute la nuit.
Cette fille là-bas.
Celle qui renifle ses t-shirts.
Rappelez-moi son nom.
Leah de Singapour.
Elle part demain et on cherche
un endroit pour boire un verre.
Quel genre d'ambiance ?
Recommandé par TikTok ? Décontracté ? Sportif ?
- Amusant. - Hi-Jacks sur la 43e.
Je vais vous montrer.
Donnez-moi votre numéro, je vous enverrai l'adresse.
Bien essayé.
J'ai AirDrop.
Merci.
La nana de Singapour a trouvé une t-shirt propre.
Vous savez ce que cela signifie ?
Elles sortent.
Le seul problème, laquelle de nos amies est la plus chaude.
C'est comme ça.
Mec, tu n'es jamais sorti avec une Asiatique ?
C'est une blague.
L'invisibilité sexuelle l'est souvent.
Et elles s'en vont.
Bonne chasse.
Que le meilleur gagne.
Mec, où les as-tu envoyées ?
- Envoyer qui ? - Les demoiselles.
Las hermosas. Les salopes.
Il faut excuser mon ami,
il ne parle qu'en clichés étrangers.
Ce soir, on réalise de nouveaux clichés.
Hi-Jacks sur la 43è.
Où diable est Dustin ?
Je lui ai envoyé un texto.
Dust Bin.
Arrête de m'appeler comme ça.
Tu as une sale tête.
Ça doit être une intoxication alimentaire.
- Encore. - À cause de quoi ?
Ça doit être le bagel complet.
Prends sur toi, ça n'a rien à voir avec le bagel.
On sort.
Je ne sais pas, mec. Je vais vomir.
Tu sens ça dans l’air ce soir ?
Genre le Malbec et les orchidées.
- Argentine, Singapour. - Oui.
Je vous rejoins.
Comme tu veux, Dust Bin.
Le gars a besoin d'un gastro-entérologue.
Je me réserve la Singapourienne.
Alors, d'où venez-vous exactement, sublimes créatures ?
Mara del Plata.
Mais tu viens de Singapour ?
Comment le sais-tu ?
Comment dire ?
Je suis allé deux fois à Singapour.
Il n'est allé à Singapour, que pour du tourisme sexuel.
Tu es l'un de ces Blancs
- qui fétichise les Asiatiques. - Exactement.
Il faut excuser mon ami rustre.
Fais gaffe, ou je vais dire à notre amie
que tu en as une petite.
Assassiné par les mots.
Comment vous vous êtes connues ?
On vient de se rencontrer à l'auberge de jeunesse.
Et si on allait ailleurs.
- Non. - Dansons.
C'est une excellente idée, mais d'abord, deux autres doubles.
Je dois aller aux toilettes.
Je t'accompagne.
Prête ?
Oups.
Ça va.
C'est terminé.
Laura, où vas-tu ?
C'est Maura.
Carpe noctem !
- Ça va ? - D'accord.
D'accord, tu es prête ?
Bien, il y a un vide, fais attention.
Fais attention à ton pied.
Fais attention à ta tête.
- C'est parti. - Où ça ?
West Village International Hostel.
Tu montes ou pas ?
Je veux un autre verre.
Vous avez entendu la dame.
Elle n'a pas intérêt à vomir dans mon taxi.
Singapour.
Réveille-toi, Singapour.
On devrait prendre le bus.
Et nos sacs à dos ?
Dust Bin peut les amener.
Mon pote. On va s'arrêter là.
Assurez-vous qu'elle rentre à l'auberge, d'accord ?
Mec, viens.
- On y va. - On a vécu une vie,
en une soirée et je te dis adieu.
Vous êtes tous là tôt.
La reine des Affaires Internes a fait des muffins.
Crésus en est déjà à son deuxième.
Vous devriez en prendre un tant qu'il y en a, Capitaine.
Je vois que vous avez trouvé ma réserve de noisettes.
Oui, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un fauteuil en osier
et d'un endroit couvert pour que ce soit une journée parfaite.
Vous avez des nouvelles de Clay ?
Les pontes à Hoover Building ont approuvé la mutation.
En fait, ils avaient hâte de se débarrasser de moi.
Quoi qu'il en soit, je suis officiellement intégrée.
Vous êtes une fédérale ou détachée ?
- Un peu des deux. - Bien,
alors vous vous allez très bien vous entendre
avec mes autres inspecteurs.
Tout le monde, l'Agent Sykes.
Choisissez un bureau.
Et faites comme chez vous.
Il y a un problème, pas de dessous de verre ?
Salut, Rudy, que se passe-t-il ?
D'accord, merci. J'arrive.
Le même infirmier de Mercy a appelé.
Ils ont un victime. Qui vient avec moi ?
- Moi. - J'en suis.
Moi aussi.
Il vaut mieux qu'il reste un muffin quand je reviendrais.
Rudy, voici l'Agent Sykes et le Capitaine Curry.
- Ravi de vous rencontrer. - On a quoi ?
La victime s'appelle Leah Tan.
23 ans, touriste de Singapour.
Et vous savez dans quelle
partie de la ville elle a été agressée ?
Elle n'en a pas la moindre idée. Elle est sortie tard pour boire.
Leah accepte-t-elle un kit de viol ?
On a envoyé des analyses de sang et des échantillons au laboratoire.
C'est l'amie qui a amenée Léa ?
Maura Ramos d'Argentine.
Je ne dirais pas des amies,
elles étaient dans la même auberge de jeunesse.
Merci.
Alors divisons-nous pour mieux régner.
Vous et moi prenons Leah.
- Oui. - Je m'occupe de Miss Argentine.
Maura ?
Je suis, l'Agent de terrain Sykes.
- Je suis du FBI. - Le FBI ?
J'ai... fait quelque chose de mal ?
Vous pouvez vous détendre, vous n'avez aucun problème.
Pouvez-vous...
Dites-moi ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvée inconsciente,
dans la douche des femmes de notre auberge de jeunesse
avec l'eau qui coulait.
D'habitude, quand on fait ça,
c'est pour se débarrasser de l'ADN.
Vous avez réussi à préserver quelque chose ?
Ses sous-vêtements.
Ils étaient toujours sur sa couchette.
Vous ne la connaissez peut-être pas très bien,
mais vous l'avez aidée plus que vous ne le pensez.
Je me sens tellement coupable.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
On est sorties hier soir.
On a rencontré des gars.
Et je l'ai laissée seule,
avec eux.
D’accord. Vous connaissez leurs noms ?
À quoi ressemblaient-ils ?
L'un était blanc, l'autre asiatique.
On s'est rencontrés dans un bar du centre ville.
Leah et moi, on voulait juste
vivre l'expérience américaine.
Avec les garçons ?
Un rencard ou quelque chose comme ça.
Si vous vouliez coucher avec ces gars-là,
pourquoi l'avoir laissée seule avec eux ?
Parce que je me sentais invisible.
C'était comme s'ils étaient obsédés par elle.
Pouvez-vous nous parler des garçons avec qui vous étiez ?
L'un d'eux paraissait riche...
Blanc, beau.
Et son ami ?
Le Coréen.
Il avait de l'esprit.
Dans quel sens ?
Il a joué à un jeu avec son ami,
qui s'appelle Assassiné par les Mots.
Je peux rentrer chez moi ?
- J'ai déjà raté mon vol. - Oui.
Je comprends et
- on ne peux pas vous obliger... - Je veux juste rentrer chez moi.
Ce serait très, très utile que vous restiez ici,
pour qu'on puisse trouver la personne qui a fait ça.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Je me réveille sous la douche.
Si mes parents apprennent que je ne suis plus vierge...
Tout d'abord, vous n'avez pas besoin de partager quoi que ce soit avec eux.
Et, Léa, vous êtes une adulte,
on est donc pas obligés de le faire non plus,
D'accord ?
Que m'est-il arrivé ?
On va essayer de le découvrir.
Vous reconnaissez cette fille ?
Oui, bien sûr. Leah Tan.
Écoutez, ce qui est arrivé à la fille,
je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous savez à quel point vous êtes sur la défensive ?
Avez-vous vu Leah revenir après sa soirée ?
Elle est revenue avec un homme plus âgé,
la quarantaine, moyen-oriental, Italien.
Marocain peut-être.
On cherche donc un gars basané
venant de la moitié des pays connus.
Il la portait sur son épaule.
Il vous a parlé ?
Il l'a juste laissée tomber et il a couru jusqu'à son taxi.
Son taxi ?
Un de ceux qui arnaquent les touristes
qui ne sont pas au courant.
Un taxi bohémien.
Vous n'avez plus le droit de dire ça.
Où ce taxi était-il garé ?
Juste devant.
On a vu des caméras à l'entrée.
On va devoir les examiner.
Elle était malade.
Je l'ai aidée.
Où l'avez-vous prise ?
Devant un bar du centre ville.
Comment s'appelle-t-il ?
Hi-Jinx, Hi-Jacks ?
Était-elle seule ?
Elle était avec deux gars.
Jeunes ? Vieux ?
La vingtaine. Ils n'étaient pas d'ici.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce qu'ils ont pris un taxi clandestin.
La plupart des New-Yorkais le savent.
Pourquoi vous la portiez sur votre épaule ?
Je vous l'ai dit, elle était malade.
Ivre.
Ces gars, ils ont essayé quelque chose avec elle ?
Ils se battaient à son sujet, ils se disputaient.
Un voulait partir.
Il m'a demandé de m'arrêter et il a commencé à marcher.
Il est sorti au milieu de la rue ?
Oui.
Son ami voulait rester, mais elle s'est évanouie.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
La police ?
Dans mon pays, la police est pire que les criminels.
Et d'après ce que je sais, la vôtre n'est pas si différente.
Avez-vous un enregistreur dans votre taxi
pour confirmer votre histoire ?
Non.
Rien qui confirme votre histoire ?
Le bus.
Le gars a dit qu'ils devaient prendre le bus.
Le bus pour où ?
Ce chauffeur de taxi clandestin a donc ramené Léa à l'auberge ?
Les gars sont sortis quelques minutes après le début du trajet.
7e Avenue dans les 30.
- Pour prendre le bus. - Vers l'ouest.
D'accord, alors Port Authority ?
C'est ce qu'on pensait, mais le bus suivant
ne partait pas avant 6 h.
C'est long d'attendre pour deux gars aussi pressés.
Peut-être qu'il a pris l'un de ces bus économiques.
Je suis en train de regarder les caméras de circulation.
Une chance que ce conducteur utilise ces gamins
comme une sorte d'écran de fumée ?
Je pense que ce gars disait la vérité.
- Il a même offert de l'ADN. - Mais c'est là le problème.
Le labo a dit qu'il n'y avait pas d'ADN dans le kit de Leah.
Léa, tout va bien ?
Avez-vous des témoins qui confirment
- venant du bar ? - Le barman a vu
ces deux abrutis avec Leah dehors.
D'accord, j'arrive.
Tout va bien ?
Je déteste mettre plus de pression,
mais, Leah vient de réserver un vol de retour pour Singapour.
Les victimes étrangères aux États Unis ne restent presque jamais
assez longtemps pour voir le suivi d'une affaire.
Donc, ça vous fixe une date limite
pour retrouver nos suspects.
J'ai trouvé quatre arrêts de bus économiques dans ce quartier.
Mais d'après l'horodatage,
votre chauffeur a ramené Leah à l'auberge à 3 h 30.
Ce n'est pas vraiment l'heure de pointe.
Avancez de 15 minutes.
Voici le bus économique entre la 31e et la 8e.
- D'accord. - C'est la montée dans le bus.
Attendez, arrêtez.
Ce sont ces gars.
Obtenez leurs noms à partir du registre du bus.
On dirait qu'ils se dirigent vers Cambridge.
Ce qui veut dire que Bruno et vous
allez aussi à Cambridge.
Maintenant.
Cette jeune femme à New York a porté plainte
contre Hayden et Frederick ?
En fait c'est un peu plus que ça.
Un viol.
Ce sont des étudiants doués.
Ce programme attire des gamins dans les 1 %
des 1 % en intelligence,
des esprits qui transformeront un jour le monde.
Ces mêmes esprits ont peut-être transformé
le monde de cette jeune femme hier soir.
Et pas en mieux.
Hayden Foote ? Frederick Hwang ?
Je suis le l'Inspecteur Velasco. Voici l'Inspecteur Bruno
de l'Unité Spéciale pour les Victimes de Manhattan.
Manhattan ?
Oui, on a fait cinq heures de route pour vous parler.
À quel sujet ?
La jeune fille de Singapour prétend qu'elle a été violée ?
On a des signes de traumatisme physique à l'appui.
Je n'ai rien fait.
Mais vous étiez avec elle ce soir-là.
Fred et moi.
Mais vous êtes le seul à l'avoir emmenée aux toilettes.
Et alors.
On s'est embrassés et on s'est un peu amusés.
Leah ?
Oui, j'ai vraiment essayé de me la faire.
C'est pour ça que vous lui avez payé autant de verres ?
Je suis boursier.
Croyez-moi je paie rarement des verres.
C'est quand la dernière fois que vous l'avez vue ?
Hayden et moi l'avons mise dans un taxi.
On était déjà en retard pour notre bus.
Celui de Manhattan
jusqu'ici, à Cambridge ?
C’est exact.
Ça fait loin pour s'envoyer en l'air ?
Alors vos bêtises dans les toilettes
- étaient consensuelles ? - 1 000 %.
Et elle dirait la même chose ?
Je suppose que oui.
Ensuite on a dansé.
On s'est amusés.
Tout le monde ?
Sauf Maura.
De quoi s'agit-il ?
Combien de temps a-t-il fallu à ce bus pour vous y amener ce soir-là ?
Cinq heures.
Pourquoi aller jusqu'à Manhattan ?
Combien de femmes voyez-vous ici ?
Alors, je sais que
vous avez hâte de rentrer chez vous, mais,
on vous serait très reconnaissants,
de nous aider à identifier l'homme qui vous a fait du mal
pour qu'il ne puisse plus jamais le faire à quelqu'un d'autre.
La plupart des anglophones se ressemblent beaucoup pour moi.
Faites défiler à nouveau si vous en avez besoin.
On va avoir besoin d'une indication verbale définitive.
Leah ?
Oui, c'est lui.
Alors...
C'est l'homme qui vous a emmenée aux toilettes ?
Oui, au bar.
Mais...
Il ne m'a pas emmenée.
Je l'ai emmené.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Mon père est diacre à l'église de Jurong Est.
Sa congrégation considère ma famille
comme un exemple moral.
Mon père s'attend à ce que je reste vierge,
pour mon futur mari.
Donc vous et l'homme sur cette photo
avez eu une relation consentie ?
On n'a pas eu de relation.
Je lui ai fait autre chose,
quelque chose que je voulais essayer, mais...
Que je ne pourrais jamais faire chez moi.
Pourquoi ?
Les gens parlent.
Mais je voulais...
Savoir ce que c'est que d'embrasser un garçon...
En bas.
Mais je n’ai pas fini.
Je me suis arrêtée.
Et il vous a laissée vous arrêter ?
Dites-nous si vous reconnaissez quelqu'un d'autre.
Lui, l'amusant.
Il était au bar et à l'auberge plus tôt.
L'auberge de jeunesse ?
Je les ai vus dans la salle commune,
pendant que je cherchais des vêtements propres.
Premièrement,
Leah et Maura cherchaient une soirée en ville.
Deuxièmement, de son propre aveu,
Leah a eu une relation sexuelle orale consentie avec Hayden Foote.
Et pourtant, son kit de viol a dit
qu'elle a été pénétrée de force par le vagin,
ce qui s'est produit peu après leur départ.
Comment l'expliquer.
Je ne peux pas. Pas encore.
Je viens de dire à Carisi qu'on a une identification positive
pour les deux suspects.
Il n’avait pas de preuves qu'on ne connaissait pas,
- exact ? - Non
et j’ai délibérément évité de lui dire,
qu'on est de retour à la case départ.
Si les Affaires Internes m'ont appris quelque chose,
c'est d'examiner tous les crimes d’abord sous l’angle des possibilités.
Attendez. Ce ne sont pas
des policiers corrompus debout à côté d’un sac de coke.
C'est Frederick et Hayden.
Leurs deux tests d'aptitude scolaire les classent dans le top 1 % du monde.
- Et alors ? - Ils sont compliqués.
D’accord.
Alors, que suggérez-vous ?
Un peu d'analyse comportementale.
D’accord. Alors, faites-le pour moi.
Il y a juste un truc à propos de ce quatuor
qui défie, vous voyez,
l'économie normale de l’attraction.
Léa est douce
et Maura est une bombe.
Et de son propre aveu,
elle a activement essayé de s’engager avec les gars.
Mais Maura n'a pas arrêté d'insister sur le fait que ces garçons
étaient obsédés par Léa.
N’importe quel autre quatuor se serait mis deux par deux
et aurait mis fin à la soirée, non ?
Alors pourquoi se focaliser sur Leah ?
Certains gars aiment, je ne sais pas, chasser en meute.
C'est une femme, pas une gazelle blessée.
Examinons ce comportement.
Ce n'est pas un comportement banal de recherche du partenaire.
C'est ce qu'on appelle la collusion. C'est de la prédation.
Là où il y a collusion, je vois de la concurrence.
En tout cas, ils travaillent en équipe.
Je veux que vous appeliez toutes les auberges de la côte est
pour découvrir combien de fois ces gars-là s'y sont rendus
pour chercher une proie.
Et écoutez, ça ne ferait pas de mal d'appeler Clay et de lui
transmettre votre analyse via ViCAP.
Oui.
C'est une agréable complicité.
J'ai compris, Capitaine.
Merci.
Quoi de neuf ?
Leah et Maura ont identifié nos gars.
- Vraiment ? - Oui.
L'un deux confirme leur présence à l'auberge plus tôt dans la soirée.
Mais pas après.
D'accord, on les a localisés au bus.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ces gars-là ont voyagé
cinq heures de bus pour s'envoyer en l'air.
Regarde autour de toi.
Les gens aiment la nouveauté, surtout en matière de sexe.
Ça et un peu de stratégie sexuelle.
Les hommes ont un fort désir primitif d'accouplement à court terme.
Défoncer et filer.
Une phrase dégoûtante, mais une phrase quand même.
Ces auberges sont pleines de femmes
qui ne restent pas très longtemps.
Peut-être même à la recherche d’une aventure avec un Américain.
Ce n'est pas une mauvaise stratégie.
Allons le vérifier.
C'est qui le Poindexter avec notre gars ?
Police de New York.
On peut entrer ?
Désolé de vous interrompre.
Nous sommes les inspecteurs Velasco et Bruno
de l'Unité Spéciale pour les Victimes.
Dusty.
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.
Frederick Hwang...
C'est l'un de vos colocataires ?
Allons parler dans ma chambre, s'il vous plaît.
Écoutez, s'il s'est passé un truc,
je ne suis pas sorti avec ces gars.
Qui a dit qu'il s'était passé un truc ?
Vous êtes la Police de New York. Une conclusion logique.
C'est votre petite amie ?
Oui.
Vous nous avez éloignés d'elle un peu rapidement.
Il y a un truc qu'elle ne doit pas entendre ?
Bruno !
Que penses-tu de ça ?
Tous les endroits qu'ils ont visités ?
On a vérifié leurs antécédents.
Les passeports indiquaient qu'ils n'ont pas beaucoup voyagé.
Des épingles rouges, vertes et jaunes.
Je pense qu'on a affaire à une sorte de jeu.
À quel jeu faites-vous référence ?
Ceci clarifie les choses ?
- Non. - Non ?
On a vérifié vos cartes de crédit, imbécile.
Celle de vos amis aussi.
D'accord ?
On dirait que vous avez beaucoup voyagé...
Mais pas avec votre passeport.
- Uniquement les auberges de jeunesse. - Intéressant.
Assassiné par les mots.
Avoir des relations sexuelles avec des femmes n'est pas illégal.
J'ai besoin d'un avocat ?
C'est votre droit.
Le bruit court,
que vous êtes un suspect
dans une enquête sur un viol ?
Combien de temps avant que votre école fasse la une ?
Qu'adviendra-t-il de votre avenir ?
Un suspect ?
Oui, c'est comme ça qu'on appelle quelqu'un
qui semble être l'auteur d'un crime.
Mais je n'ai violé personne.
Je vous explique, il y a la loi
et il y a la morale.
Je me demande quelle est votre couleur ?
Dust Bin vous a parlé des règles du jeu ?
Oui, c'est très intelligent.
Je jouais à beaucoup de jeux quand j'étais enfant.
Mon préféré était la police et les voleurs.
Que voulez-vous savoir ?
Parlez-moi de la soirée où Leah Tan a été violée.
Vous n'allez pas interroger ma petite amie ?
On a essayé, mais elle ne parle pas anglais.
On peut lui trouver un traducteur japonais.
Non. Ça va tout gâcher.
Gâcher quoi, Dust Bin ?
Ce n'est pas drôle.
Gâcher quoi ?
Ma relation.
Vous avez quelque chose de spécial ?
C'est la première pour tous les deux.
D'après ce qu'elle dit en tout cas.
Ne l’écoutez pas. Il est divorcé.
Elle est belle.
Vous avez appris le japonais juste pour elle ?
C'est très impressionnant.
Vous devez être très intelligent.
On verra si c’est intelligent.
- J'ai des ennuis ? - Non.
Si vous en aviez, vous seriez dans la salle d'interrogatoire,
- comme vos amis. - Pourquoi est-il si méchant alors ?
Ça doit être dur d'être l'épingle jaune.
Couleur de pisse.
On a parlé à vos amis.
Ils ont dit en avoir cherché des marrons.
- Ils n'en ont pas trouvées. - D'accord, tu sais quoi, mec
- tu peux sortir ? - Je m'amuse un peu.
Un jeu.
- Vous voulez en savoir plus ? - Oui.
Seulement s'il part.
Et si on commençait par le début ?
Il y a un an, on a décidé que les filles de notre campus
étaient une cause perdue.
Pourquoi ?
- Vous êtes allés à l'université ? - Oui.
J'ai entendu dire que c'était différent à l'époque,
- entre les hommes et les femmes. - Différent comment ?
La politique sexuelle.
Vous dites ça comme si c'était une mauvaise chose.
- C'est effrayant. - Vous avez peur des femmes ?
Oui.
De ce qu'elles pourraient me faire.
Un faux pas, une mauvaise nuit.
Vous avez donc décidé de vous en prendre à elles.
Les filles viennent de partout,
mais elles semblaient nous aimer parce qu'on est américains.
Qui a eu l'idée du jeu ?
- H-Hayden. - Et comment ça marche ?
On obtient un point pour chaque fille d'un pays différent
et pas de répétition.
Donc la carte c'est juste pour garder une trace.
Oui.
Ça a dû devenir très compétitif.
Pourquoi vous dites ça ?
Frederick...
À cause du viol...
De Leah Tan.
Non.
Non, non, vous... Vous ne comprenez pas.
Forcer quelqu'un est contraire aux règles.
Ce n'est pas autorisé.
À mon avis, c’est injuste.
Je ne suis pas doué à ce jeu.
Je croyais qu'il était parti.
C'est l'endroit où on mange.
Vous croyez que peut-être... Peut-être que vos amis trichent ?
Peut-être qu'ils ajoutent des épingles ?
Peut-être que vous n'êtes qu'un loser.
J'ai rencontré Suki, non ?
Et Hayden et Frederick ?
Ils semblent bons à ce jeu.
Ils trichent probablement.
Je les ai vus.
Enivrer les filles,
les traiter comme des salopes.
Si quelqu'un avait fait ça à Suki ou à ma mère...
Hayden est un gars brillant.
Je déteste l'admettre, mais c'est vrai.
Boursier national du mérite,
il a développé son propre type de photodétecteur à 17 ans.
Il était dans le « New York Times » pour ça.
Mais vous êtes dans la même école ?
Vous êtes brillant aussi.
Hayden a un talent naturel.
Moi, je travaille dur.
C'est vrai, c'est inné chez lui.
Il est beau. Il est confiant.
Blanc.
J'ai compris.
Oui.
C'était quoi ça ?
- C'est... - Non, c'était quoi ça ?
- Un truc que votre ami a dit. - C'était quoi ?
Je pense que vous devriez revenir
à votre concurrence avec Hayden.
Frédéric était juste derrière vous.
Et il vous talonnait.
- Presque autant de vertes que... - Que de rouges.
Le gamin a un bon sens de l'humour.
Des fossettes aussi.
Ça doit le rendre populaire auprès des femmes.
Vous ne pouviez peut-être pas supporter l'idée qu'il
vous batte.
Surtout Frédéric, qui a refusé de laisser sa place.
Frederick et moi sommes les meilleurs amis du monde.
Et je vous l'ai déjà dit,
Leah s'est évanouie, alors on l'a ramenée chez elle.
- Fin de l'histoire. - Alors dites-moi...
Pourquoi il y a deux épingles pour Singapour ?
Vous pensez que Frederick a repris un bus et l'a violée ?
Tout dépend à quel point il voulait gagner.
- Votre ruse fonctionne ? - Non.
Je pense que ces gars-là disent peut-être la vérité.
Aussi dégoûtant que cela puisse être.
- Que s'est-il passé avec votre gars ? - Je l'ai laissé partir.
- Il a demandé un avocat. - Oui, pareil.
Hayden aussi.
J'ai eu mon lot d'affaires à l'université, mais...
Premier cas de tourisme sexuel ?
Sans même quitter la ville.
Ce que je ne comprends pas,
pour deux gars en compétition,
prêts à se rouler dessus,
ils semblent se faire confiance
- mutuellement. - Exact.
Par exemple, qu'est-ce qui les empêche de coller une épingle
dans un pays quand personne ne regarde ?
Il y a peut-être un marqueur.
Salut, Clay. Du nouveau avec ViCAP ?
Attends, quel... Quel consulat ?
D'accord, dis-lui qu'on arrive.
On vient de m'informer d'une agression similaire,
une jeune femme bulgare,
ici en année sabbatique,
l'a signalé à son consulat.
Dites-moi qu'elle est toujours dans le pays.
Non, mais l'Oncle Sam la ramène par avion.
Merci de nous recevoir
si vite, Madame la Consule.
Je dois quelques faveurs à Clay.
Il a dit que vous aviez une victime.
Nikol Rakovsky.
Elle est arrivée il y a deux mois, elle a signalé une agression sexuelle.
- Un homme rencontré dans une auberge. - D’accord.
Et elle n'a pas prévenu la Police de New York, pourquoi ?
Vous pouvez lui poser la question vous-même.
Nikol, ce sont les femmes dont je vous ai parlé,
l'Unité Spéciale pour les Victimes.
Je suis le capitaine Benson.
Voici l'Agent Sykes.
Avez-vous arrêté le gars qui m'a violée ?
Pas encore, mais on le fera,
avec votre aide.
J'adore voyager.
Pas de routines, pas de permanence.
Ça à l'air intéressant comme vie.
Alors je suis venue à New York,
c'est tellement vivant.
La ville vibre de romantisme, comme une chanson de Gershwin.
Oui. C'était quand ?
Au réveillon du Nouvel An.
Je suis venue pour la fête à Times Square
et j'ai séjourné dans une auberge de jeunesse.
Et y avez-vous
rencontré quelqu'un d'autre ?
Il y avait ces gars, des Américains.
Que pouvez-vous nous dire sur ces gars ?
Vous connaissez leurs noms ?
Je ne suis pas douée pour les noms.
Ils étaient trois.
Un est parti tôt à cause d'une intoxication alimentaire,
un était mignon,
un s'est donné beaucoup de mal.
Vous êtes...
Vous êtes allée quelque part avec eux ?
Ils m'ont invitée dans un bar du coin.
On s'est bien amusés.
Je les aimais bien.
Ils étaient un peu entreprenants et évidents.
Qu'entendez-vous par évidents ?
Au début, je me suis sentie flattée,
mais, ensuite, c'est devenu moche.
Comme si j'étais un prix.
Et vous êtes partis ensemble ?
C'est à ce moment-là que les choses se sont gâtées.
On était, dans leur chambre.
Ils s'attendaient pour sortir.
Et l'un d'eux s'est endormi.
Lequel ?
Le garçon asiatique.
L'autre, il...
Il m'a suivie jusqu'à ma chambre
avec une bouteille de champagne,
pour porter un toast à la nouvelle année.
Il m'a embrassée.
J’ai dit non.
Mais il ne s'est pas arrêté.
Il...
Il a baissé son pantalon.
Il a relevé ma jupe.
Et il m'a pénétrée de force.
Nous sommes vraiment désolés que cela se soit produit.
J'aimerais vous montrer quelques photos
et dites-moi si l'un d'entre eux
est celui qui vous a agressée.
Lui.
C'est lui qui s'est glissé dans ma vie et m'a violée.
Merci.
Tout ce que vous nous avez dit a été très utile
pour notre enquête.
Il y a autre chose.
Environ une semaine plus tard,
j'ai reçu un appel étrange
de 23andMe,
disant qu'ils avaient trouvé des indicateurs génétiques
pour la mucoviscidose.
D'accord, pourquoi...
Pourquoi est-ce étrange ?
Parce que je n'ai jamais fourni d'échantillon.
Avez-vous pu tracer l'appel reçu par Nikol ?
- Numéro masqué. - Les gars.
Est-il possible
que l'Institut de Technologie de Cambridge
soit impliquée là-dedans ?
Ils ont un département de génétique.
Attendez, quel rôle le matériel génétique
joue-t-il dans le jeu de ces garçons ?
Ce sont des gars qui se basent sur les données.
Et c'est peut-être leur seul moyen
de prouver leurs petites conquêtes.
En plus du viol,
ces gars prélèvent des échantillons d'ADN sans consentement.
Vérifiez le laboratoire de l'Institut de Technologie de Cambridge
et voyez s'il y a une concordance
avec le département de robotique.
Je m'en occupe.
Voilà.
Et voilà notre marqueur.
C'est un laboratoire de recherche.
Nous en pratiquons beaucoup.
L'analyse d'ADN n'est pas illégal.
Alors ces filles ont donné leur consentement ?
On sait que vous avez une conscience.
Vous avez appelé cette femme,
pour l'avertir de la présence d'un marqueur génétique
pour la mucoviscidose.
Rien de tout cela n'était mon idée.
Et si vous nous disiez comment vous vous êtes retrouvé impliqué ?
Ils sont venus vous voir ?
Je connaissais leur travail en robotique.
Tout le monde l'est.
Quand les avez-vous rencontrés en personne pour la première fois ?
Deuxième semestre, première année.
Et c'est à ce moment-là qu'ils m'ont parlé du jeu.
Et ils vous utilisent, pour vérifier les points ?
Après l'acte, ils font des prélèvements.
Ensuite, je fais l'analyse cytogénétique.
Vous y gagnez quoi ?
Le fait de pouvoir dire
où les gens sont nés d'après leur ADN,
parcourir le monde sans quitter le campus,
c'est fascinant.
D'accord, mais c'est quoi le prix ?
- Le prix ? - Pour le gagnant.
La victoire, c'est le prix.
C'était quoi le dernier échantillon qu'ils vous ont donné ?
Le voilà.
De Singapour.
Qui vous l'a donné ?
Dustin Renfrow !
Vous êtes en état d'arrestation pour le viol de Leah Tan.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Peu importe dans quelle langue.
Dustin l'a violée ?
Vous avez l'air surpris.
Ne le seriez-vous pas ? C'est l'un de mes plus proches amis.
Dernière chance de vous en sortir.
Vous n'avez rien vu ce soir-là ?
Non. Non, je le jure.
Dustin ne s'est pas confié à vous ?
Pourquoi le ferait-il ?
Il aurait dû admettre qu'il avait enfreint les règles.
La partie est finie.
Ainsi que votre parcours universitaire.
Ils vont me virer de l'école ?
Ça ne dépend pas de nous.
Mon client ignorait ce qui était arrivé à cette fille.
Il n'a rien fait d'illégal.
On ne l'inculpe pas.
Moi aussi j'ai été jeune
et j'ai joué à des jeux stupides.
Mais la question pour vous,
est quel genre d'homme voulez-vous devenir ?
Et si vous commenciez par passer moins de temps avec les machines
et plus avec les gens.
C'est la parole d'une fille bulgare contre celle de mon client.
- Et alors ? - On a un technicien de laboratoire
prêt à témoigner en audience publique
qu'il lui a remis l'ADN de sa victime.
Ça ne prouve pas l'absence de consentement.
Je ne me souviens même pas d'elle.
Une relation en état d'ébriété,
pendant l'une des plus grandes soirées de la ville ?
Vous devriez avoir honte.
S'il y a une chose que les jurés détestent,
c'est de perdre leur temps avec des batailles d'oreiller.
Mais il y a une chose que les jurés adorent,
c'est quand une victime se souvient
de chaque détail atroce de son agression.
Et est prête à témoigner.
Nikol Rakovsky.
Quoi qu'elle dise, c'est un mensonge.
Alors vous vous souvenez d'elle.
- Bulgarie. - Juste une autre épingle sur sa carte.
On a une déclaration, son matériel génétique.
Et votre meilleur ami Frédéric...
Vient de se retourner contre vous.
Cette petite salope.
Hayden, arrêtez de parler.
Je vais avoir besoin d'une minute avec mon client.
Prenez tout le temps que vous voulez,
parce que là où il va,
il va en avoir beaucoup.
Alors j'ai été violée,
à cause d'une compétition ?
Ces garçons,
ils s'attaquaient aux femmes,
de différents pays.
Pour un jeu de malade.
C'était lequel ?
Son nom,
était Dustin Renfrow.
On pense qu'il s'est faufilé dans votre couchette à l'auberge
après que le chauffeur de taxi vous ait déposée.
On a retrouvé une autre victime de ce groupe.
Et voici la bonne nouvelle.
L'autre victime se souvient de tout
et elle est prête à témoigner.
Et Dustin et son avocat sont avec notre substitut en ce moment.
Ils vont négocier un marché,
mais il va avoir une lourde peine de prison.
Je crois que je vais être malade.
On est vraiment désolées.
Vous savez, on...
On a des ressources qu'on peut vous offrir.
On peut vous aider, avec une thérapie.
D'accord ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Je peux ?
Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin.
On peut vous aider pour vos déplacements.
Tout ce dont vous avez besoin.
Je veux que le corps étudiant, les anciens élèves
et le grand public,
sachent que cette institution ne tolère en rien
les actions et les comportements
de ces trois étudiants
qui ont été expulsés
en attendant la conclusion de l'enquête policière.
Je suis contente de ne pas avoir de fils.
Doucement.
C'est juste une façon de parler.
Mais ce n'est jamais facile ? Garçons ou filles.
Les enfants peuvent...
Nous briser le cœur.
Je l’ai vu de mes propres yeux.
Vous avez toujours su que vous vouliez des enfants ?
En fait, c'était...
Quelque chose qui...
M'est tombé dessus.
Et vous ? Je suppose que vous êtes,
du genre plan quinquennal.
Le transfert à l'USV a été l'une des
premières décisions impulsives que j'ai prises dans ma vie.
Et vous ?
Moi ? Je suis, comme un...
Vous voyez, un virevoltant.
C'est la raison pour laquelle je voulais être mutée ici.
Et vous Benson ?
Vous vous attendiez à rester à l'USV tout ce temps ?
25 ans ?
Non.
Allez, vous deviez avoir un plan.
En fait, avec ce travail...
Je pense qu'il y avait un plan pour moi.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com