No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Olá, pessoal.
REGRAS DO HOSTEL
Bem, não demorou nada.
Me sinto quase humana novamente.
Incrível o que um banho não faz...
e um lindo vestido.
Para minha primeira noite em Nova York.
Obrigada pela indicação da C&A.
Algo mais? Estou aqui a noite toda.
Aquela garota ali.
Aquela que está cheirando as blusas?
Qual o nome dela mesmo?
Leah de Singapura.
Ela vai embora amanhã e procuramos lugar para beber.
Que tipo de vibe?
Famoso no TikTok? Casual? Esportivo?
Diversão.
Hi-Jacks na 43ª. Eu vou te mostrar.
Me dê seu número e eu te mando o endereço.
-Bela tentativa. -AirDrop então.
Obrigada.
A garota de Singapura achou camiseta limpa.
Sabe o que significa, não?
Elas vão sair.
O problema é que a amiga da nossa presa é mais sexy.
A vida é assim mesmo.
Cara, nunca esteve com uma garota asiática?
Uma falsificada.
A invisibilidade sexual geralmente é.
E elas estão saindo.
Boa caçada.
Que o melhor homem ganhe.
Meu amigo, para onde as mandou?
-Enviei quem? -As moças.
As bonitas. As vadias.
Perdoe meu amigo, ele só fala em clichê estrangeiro.
Esta noite faremos novos clichês.
Hi-Jacks na 43ª.
Onde se enfiou o Dustin?
Mandei uma mensagem.
Dustidiota.
Pare de me chamar assim.
Você parece um lixo.
Acho que estou enjoado.
-De novo? -De quê?
Deve ser o bagel de tudo.
-Foda-se, seu bagel de nada. -Nós vamos sair.
Eu não sei, cara. Vai que eu vomito.
Bem, você sente o cheiro no ar esta noite?
Como Malbec e orquídeas.
-Argentina, Singapura. -Sim.
Eu alcanço vocês.
Como quiser, Dustidiota.
O cara precisa de um médico.
Eu escolho a singapurense.
Então, de onde são as duas criaturas delicadas?
Mara Del Plata.
Mas você é de Singapura, certo?
Como você sabe?
Como você chama isso?
Estive em Singapura duas vezes.
Ele nunca esteve em Singapura, só como turista sexual.
Você é um daqueles caras brancos que tem fantasias com asiáticas.
Perdoe meu amigo grosseiro.
Cuidado, ou conto às nossas amigas
que o seu não faz nem cócegas.
Assassinado por palavras.
Então, como vocês se conhecem?
-Foi hoje no hostel. -Acho que vamos para outro lugar.
-Não, não, não. -Vamos dançar.
Ótima ideia, mas primeiro, mais dois duplos.
Eu tenho que fazer xixi.
Eu te acompanho.
Pronta?
Puxa vida.
Estou bem. Estou bem.
Já deu.
Ei, Laura, aonde você vai?
É Maura.
Aproveite a noite!
-Ei, você está bem? -Tudo bem, tudo bem.
Certo, está pronta?
Há um degrau, então tome cuidado.
Cuidado com o seu pé.
Certo, cuidado com a cabeça.
-Pode ir. -Para onde?
Hostel Internacional no West Village.
Vai entrar ou não?
Quero outra bebida.
Você ouviu a senhorita.
Ei.
É melhor ela não vomitar no meu táxi.
Singapura.
Acorde, Singapura.
Devíamos voltar para o ônibus.
E as nossas mochilas?
Dustidiota pode pegá-las.
Ei amigo. Vamos caminhando daqui.
Certifique-se que ela volte para o hostel, certo?
Cara, vamos lá.
-Vamos. -Nós vivemos uma vida,
em uma noite, e eu te digo adeus.
Bem, todos chegaram cedo.
A rainha da corregedoria fez muffins.
O saco de dinheiro já está no segundo.
Deveria pegar um antes que acabem, capitã.
Vejo que achou meu estoque de avelãs.
Tudo que preciso é um sofá de vime
e uma brisa leve para que este seja um dia perfeito.
Soube algo do Clay?
Chefão no Prédio Hoover carimbou a mudança.
Queriam mesmo se livrar de mim.
Então estou oficialmente incorporada.
Você é uma Federal ou uma dissidente?
-Um pouco de cada. -Bem,
então vai se dar muito bem com meus outros investigadores.
Pessoal, agente Sykes.
Escolha uma mesa.
E... sinta-se em casa.
Qual é a sua, sem porta-copos?
Ei, Rudy, o que houve?
Certo, obrigada. Estou à caminho.
Aquele enfermeiro do Mercy ligou.
Têm uma vítima. Quem virá comigo?
-Eu vou. -Vamos nessa.
Eu também.
É melhor que tenha sobrado um muffin quando eu voltar.
Legenders:
AnaP01
Elacsc
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S25E06 CAROUSEL
Rudy, estas são a agente Sykes e a capitã Curry.
-Prazer em conhecê-las. -O que temos?
O nome de vítima é Leah Tan.
23, turista de Singapura.
E sabe em qual parte da cidade ela foi agredida?
Ela não tem ideia. Ficou bebendo até tarde.
Concordou com exame de estupro?
Sangue e esfregaços foram ao laboratório.
Essa é a amiga que trouxe a Leah?
Maura Ramos da Argentina.
Não as chamaria de amigas, só do mesmo hostel.
Obrigada.
Então, dividir para conquistar.
Você e eu pegamos a Leah.
-Sim. -Eu fico com a senhorita Argentina.
Maura?
Sou a agente de campo Sykes.
Sou do FBI.
FBI? Eu fiz algo errado?
Fique calma, não está com nenhum tipo de problema.
Você pode...
me contar o que aconteceu?
Eu a encontrei inconsciente
no chuveiro feminino do nosso hostel
com a água correndo.
Bem, geralmente quando alguém faz isso,
é para se livrar do DNA.
Você não conseguiu preservar nada, conseguiu?
A calcinha dela.
Ainda estavam no beliche dela.
Pode não conhecê-la muito bem,
mas a ajudou mais do que imagina.
Eu me sinto tão culpada.
Por que se sente assim?
-Nós saímos ontem à noite.
Conhecemos uns caras e...
eu a deixei sozinha,
com eles.
Sabe os nomes deles?
Como eles eram?
Um era branco, o outro asiático.
Nos conhecemos em um bar na cidade.
Eu e a Leah só queríamos
ter uma experiência americana.
Como com os meninos?
Uma ficada ou algo assim.
Se você queria ficar com esses caras,
por que você a deixou sozinha com eles?
Porque me senti invisível.
Era como se estivessem obcecados por ela.
Pode nos contar sobre os garotos com quem esteve?
Um parecia rico...
Branco, bonito.
E o amigo dele?
O cara coreano.
Ele era espirituoso.
De que maneira?
Jogou um jogo com o amigo,
chamado Assassinado por Palavras.
Posso ir para casa?
-Já perdi meu voo. -Sim.
Eu entendo e...
não podemos te dizer o que fazer...
Só quero ir para casa.
Seria muito útil para você ficar aqui,
para que possamos achar a pessoa que fez isso.
Qual é a última coisa que você lembra?
Acordar no chuveiro.
Se meus pais souberem que não sou mais virgem...
Bem, em primeiro lugar, você não precisa compartilhar
nada com eles.
E, Leah, você é adulta agora,
então nós também não somos obrigadas a contar,
tudo bem?
O que aconteceu comigo?
Vamos tentar descobrir.
{an8}WEST VILLAGE DOMINGO, 25 DE FEVEREIRO
{an8}Reconhece essa garota?
Sim claro. Lia Tan.
Seja lá o que tenha acontecido, não tive nada a ver com isso.
Está ciente de quão defensivo está parecendo agora?
Você viu a Leah voltar depois da noitada?
Ela voltou com um cara mais velho, 40 anos, Oriente Médio, Italiano,
talvez marroquino.
Então procuramos um cara moreno de metade do mundo conhecido.
Tinha ela pendurada no ombro.
Ele te falou algo?
Só a colocou no chão e voltou para o táxi.
O táxi dele?
Um desses que ataca turistas que não sabem de nada.
Táxi cigano.
Não pode mais falar isso.
Onde estacionou o táxi?
Bem na frente.
Vimos umas câmeras no caminho.
Precisamos dar uma olhada nelas.
Ela estava doente.
Eu a ajudei.
Onde você a pegou?
Na porta de um bar, na cidade.
Qual o nome do lugar?
Hi-Jinx, Hi-Jacks?
Ela estava sozinha?
Estava com dois caras.
Jovens? Velhos?
Uns 20 anos. Eram de fora da cidade.
Como sabe?
Porque pegaram um táxi cigano.
Os nova-iorquinos são espertos.
Por que a carregou nos ombros?
Eu te disse, ela estava doente.
Chapada.
Esses caras tentaram alguma coisa com ela?
Estavam brigando por ela, discutindo.
Um queria ir embora.
Pediu para eu encostar e começou a andar.
Ele só saiu no meio da rua?
Sim.
O amigo dele queria ficar, mas ela desmaiou.
Por que não chamou a polícia?
Os policiais?
No meu país, a polícia é pior que os criminosos.
E pelo que soube, os seus não são tão diferentes.
Tem algum dispositivo de gravação no táxi
que respalde sua história?
Não.
Nada mesmo que respalde sua história?
O ônibus.
O cara disse que eles tinham que voltar para o ônibus.
Ônibus para onde?
Então esse taxista cigano levou a Leah para o hostel?
Ele saíram logo após para a rua.
7ª Avenida com a 30ª.
-Pegar o ônibus. -Para oeste.
Autoridade Portuária?
Pensamos nisso, mas o próximo ônibus não saiu antes das 6h.
É muito tempo para alguém com tanta pressa.
Talvez tenham pegado um daqueles ônibus baratos.
Verei as câmeras de trânsito agora.
Chance do motorista usar os garotos como cortina de fumaça?
Acho que ele disse a verdade.
-Até ofereceu amostra de DNA. -Mas esse é o problema.
O laboratório disse que não há DNA no exame da Leah.
Leah, está tudo bem?
Conseguiram testemunhas corroborantes do bar?
O Barman colocou os dois boca-aberta lá fora com a Leah.
Certo, eu entro em contato.
Renée...
está tudo bem?
Odeio colocar mais pressão, mas...
Leah acabou de reservar um voo de volta para Singapura.
Vítimas estrangeiras na América quase nunca ficam
o suficiente para resolver.
Então isso coloca vocês dois em prazo curto
para rastrear os criminosos.
Achei quatro pontos de ônibus baratos na área.
Mas de acordo com a data e hora,
o motorista carregou a Leah para o hostel às 3h30.
Não é bem a hora do rush.
Adiante 15 minutos.
Certo, este é o ônibus barato na 31ª com a 8ª.
Tudo bem. Entrando no ônibus.
Espere, pare.
Esses são os caras.
Pegue os nomes no manifesto do ônibus.
Parecem ir para Cambridge.
Sim, então você e o Bruno vão para Cambridge também.
Agora.
Essa jovem em Nova York prestou queixa contra Hayden e Frederick?
Na verdade, é mais do que isso.
Estupro.
Eles são bons alunos.
O programa atrai garotos na faixa de 1% do 1% em inteligência,
mentes que um dia remodelarão o mundo.
Essas mesmas mentes podem ter remodelado
o mundo desta jovem outra noite.
E não para melhor.
Hayden Foote? Frederick Hwang?
Sou o detetive Velasco. Este é o detetive Bruno
da UVE de Manhattan.
Manhattan?
Sim, dirigimos cinco horas para falar com vocês.
Sobre o quê?
A garota de Singapura alega que foi estuprada?
Temos sinais de trauma físico para apoiar.
Eu não fiz nada.
Mas estava com ela aquela noite.
Eu e o Fred estávamos.
Mas foi você quem a levou ao banheiro.
Grande coisa.
Nós nos beijamos e brincamos um pouco.
Leah?
Sim, eu definitivamente estava tentando ficar com ela.
Foi por isso que comprou tantas bebidas para ela?
Sou um garoto bolsista.
Acredite, mano, não pago tantas bebidas a ninguém.
Quando foi a última vez que a viu, mano?
Eu e o Hayden a colocamos em um táxi.
Estávamos atrasados para o ônibus.
Aquele de Manhattan que volta para cá,
para Cambridge?
Isso mesmo.
É um longo caminho só para transar, não é?
Então a pegação de vocês dois no banheiro
-foi consensual? -1.000%.
E ela diria o mesmo?
Acredito que sim.
Estávamos dançando depois.
Estávamos nos divertindo.
Todo mundo?
Exceto a Maura.
O que foi isso?
Quanto tempo o ônibus demorou para chegar lá naquela noite?
Cinco horas.
Por que ir até Manhattan?
Quantas mulheres você vê aqui?
Então, Leah, eu sei que...
está ansiosa para voltar em casa, mas...
ficaríamos muito gratas,
se nos ajudasse a identificar o homem que te machucou
para que nunca ele mais possa fazer isso com mais ninguém.
A maioria dos caras brancos parecem todos iguais.
Percorra novamente se precisar.
Vamos precisar de uma indicação verbal definitiva, Leah.
Leah?
Sim, é ele.
Então esse...
é o homem que te levou ao banheiro?
Sim, no bar.
Mas...
Ele não me levou.
Eu o levei.
Por que não nos contou isso antes?
Meu pai é diácono de uma igreja
em Jurong East.
A congregação dele olha para minha família
como exemplo moral.
Meu pai espera que eu continue virgem,
para meu futuro marido.
Então você e o homem na foto fizeram sexo consensual?
Nós não fizemos sexo.
Eu fiz outra coisa com ele,
algo que eu queria tentar, mas...
Nunca poderia fazer em casa.
Por quê?
As pessoas falam.
Mas eu queria...
saber como é beijar um garoto...
lá embaixo.
Mas não terminei.
Eu parei.
E ele deixou você parar, Leah?
Diga-nos se você reconhece mais alguém.
Ele, o engraçado.
Ele estava no bar e no hostel mais cedo.
No hostel?
Eu os vi na área comum,
enquanto procurava por roupas limpas.
Fato um,
Leah e Maura procuravam uma noitada na cidade.
Fato dois, como ela mesma admite,
Leah fez sexo oral consensual com Hayden Foote.
Mas o exame disse que foi penetrada à força na vagina,
o que aconteceu tempos depois que eles partiram.
Explique isso.
Não pode. Ainda não.
Certo, disse ao Carisi que obtivemos
identificação positiva dos dois suspeitos.
Ele não tem evidências que não conhecemos, tem?
Não, ele não tem, e eu, propositalmente evitei contar
que estamos de volta à estaca zero.
Certo, se a Corregedoria me ensinou algo,
é olhar para os crimes antes pelas lentes da oportunidade.
Bem, espere. Eles não são, sabe,
policiais sujos perto do saco de cocaína.
Estes são Frederick e Hayden.
Só as pontuações no ENEM os coloca entre os 1% melhores do mundo.
-Então? -Então eles são complicados.
Certo.
Então, o que está sugerindo?
Um pouco de análise comportamental.
Tudo bem. Então, explique para mim.
Há algo sobre esse quarteto que desafia, sabe,
a economia normal da atração.
Leah é doce,
mas a Maura é uma bomba.
E por sua própria admissão,
ela tentou ativamente se envolver com os rapazes.
Mas Maura continuou enfatizando como esses garotos
estavam obcecados pela Leah.
Qualquer outro quarteto teria formado pares e encerrado, certo?
Por que dobrar sobre a Leah?
Alguns caras gostam, não sei, de caçar em matilhas.
Ela é uma mulher, não uma gazela ferida.
Veja esse comportamento.
Este não é um comportamento comum de proteção ao companheiro.
Isso se chama conluio. Isso é predatório.
Onde você vê conluio, eu vejo competição.
Seja como for, trabalham em equipe.
Quero que liguem para todos os hostels da costa leste
e descubra quantas vezes esses caras visitaram um
para procurar presas.
E ouça, não faria mal algum ligar para o Clay e pedir
que faça a análise comportamental pelo PECV.
Sim.
Shannah,
foi bom conspirar com você.
{an8}INSTITUTO DE TECNOLOGIA 26 DE FEVEREIRO
{an8}Entendido, capitã. Obrigado.
Qual é a história?
Leah e Maura identificaram os rapazes.
É mesmo?
Sim. Um deles os colocou no hostel mais cedo aquela noite.
Mas não depois disso.
Certo, os colocamos no ônibus.
Não entendo a razão de viajarem de ônibus cinco horas para transar.
Quero dizer, olhe ao redor.
As pessoas gostam de novidade, especialmente no sexo.
Isso e um pouco de teoria da estratégica sexual.
Homens tem um desejo forte a curto prazo de se relacionar.
Transar e dar o fora.
Uma frase horrível, mas verdadeira.
Hostels são cheios de mulheres que não ficam muito.
Talvez até procurando ter algo com um americano.
Não é uma estratégia ruim.
Veja.
Quem é o nerd com o nosso cara?
Polícia de Nova York.
Podemos entrar?
Desculpe-nos a interrupção.
Somos os detetives Velasco e Bruno da Unidade de Vítimas Especiais.
Dusty.
O que está havendo?
Não sei.
Não se preocupe, não vai demorar.
Frederick Hwang...
É um dos seus colegas de quarto?
Vamos falar no meu quarto,
por favor.
Ouçam, se algo aconteceu, eu nem ando com esses caras.
Quem disse que aconteceu algo?
Vocês são da Polícia de Nova York. É uma conclusão lógica.
Aquela é a sua namorada?
Sim.
Você nos afastou dela bem rápido.
Tem algo que não quer que ela escute?
Ei, Bruno!
O que acha que seja isso?
Todos os lugares que visitaram?
Nós checamos a rota deles.
Os passaportes mostram que não viajam muito.
Alfinetes vermelhos, verdes e amarelos.
Acho que estamos vendo um tipo de jogo.
SINGAPURA
Que tipo de jogo se referem?
Bem, isso esclarece as coisas?
-Não. -Não?
Nós checamos seus cartões de crédito, idiota.
O dos seus amigos também.
Certo?
Parece que você tem feito muitas viagens...
mas não com seu passaporte.
Somente em hostels. Interessante.
Assassinado por palavras.
Não é ilegal fazer sexo com mulheres.
Eu preciso de um advogado?
Bem, esse é o seu direito.
Digo, as pessoas dizem coisas,
que você é um alvo em uma investigação de estupro?
Quanto tempo até sua escola estar nas notícias?
O que acontecerá com o seu futuro?
Alvo de investigação?
Sim, é assim que chamamos quem é capaz de cometer um crime.
Mas eu não estuprei ninguém.
Bem, tem a lei e tem a ética.
Me pergunto em qual se enquadra, Frederick?
Dustidiota te falou as regras do jogo?
Sim, é bem inteligente.
Eu jogava muitos jogos também, quando era criança.
O meu favorito era polícia e ladrão.
O que você quer saber?
Fale sobre a noite
em que Leah Tan foi estuprada.
Você não interrogará minha namorada, certo?
Nós tentamos, mas ela não fala inglês.
Mas podemos conseguir
-um tradutor japonês. -Não.
Isso arruinará tudo.
Arruinar o quê, Dustidiota?
Não é engraçado, cara.
Ei,
arruinar o quê?
Meu relacionamento.
Vocês têm algo especial?
Nós somos o primeiro um do outro.
É o que ela diz.
Não escute ele. Ele é divorciado.
Ela é linda, cara.
Você aprendeu japonês só por causa dela?
É bem impressionante.
Você deve ser bem esperto.
Vamos ver o quão esperto.
Eu estou em apuros?
Não, se estivesse, estaria com seus amigos no interrogatório.
Então por que ele parece tão bravo?
Deve ser duro ser o alfinete amarelo.
Cor de xixi.
Falamos com seus amigos. Eles procuravam mestiças.
-Não as acharam. -Certo, cara, você pode sair?
Eu estou me divertindo um pouco.
Um jogo.
-Quer saber disso? -Sim.
Só se ele sair.
Por que não começa do início?
Há um ano, decidimos
que as garotas do campus eram perda de tempo.
Por quê?
-Foram para faculdade? -Sim.
Soube que era diferente antigamente,
-entre homens e mulheres. -Diferente como?
As políticas sexuais.
Diz isso como se fosse ruim.
-É assustador. -Tem medo de mulher?
Sim.
O que elas fariam comigo.
Um erro, uma noite ruim.
Então você decidiu caçá-las.
As garotas são de todos os lugares,
mas elas nos procuram porque somos americanos.
Quem inventou o jogo?
-Hayden. -E como funciona?
Você ganha um ponto
para cada moça de diferentes países.
E sem repetições.
-O mapa é só para controle. -Sim.
Deve ser bem competitivo.
Por que diz isso?
Frederick...
Por causa do estupro...
da Leah Tan.
Não.
Não, não... você não entende.
Forçar alguém é contra as regras.
Não é permitido.
Digo, se me perguntar, acho que não é justo.
Eu não sou bom no jogo.
Eu achei que ele tinha saído.
Só fui pegar algo para comer.
Acha que... seus amigos trapacearam?
Talvez colocaram alfinetes extras?
Talvez você seja só um perdedor.
Eu conheci a Suki, não foi?
E o Hayden e o Frederick? Eles parecem bons no jogo.
Eles provavelmente trapaceiam.
Eu os observei.
Embebedando as meninas,
tratando elas como vadias.
Se alguém fizesse isso com Suki ou minha mãe...
Hayden é um cara brilhante.
Odeio admitir isso, mas é verdade.
Mérito Acadêmico Nacional,
criou o seu próprio fotossensor aos 17 anos.
Ele apareceu no New York Times por isso.
Mas estão na mesma faculdade, Frederick.
-Você também é brilhante. -Hayden tem um talento natural.
Eu,
só me empenho muito.
Certo, ele nasceu com coisas.
Ele é bonito.
-Tem confiança. -É branco.
Entendi.
Sim.
O que foi isso?
-O que foi isso? -Algo que seu amigo disse.
Acho que devemos continuar a falar sobre a sua competição com Hayden.
-Frederick estava atrás de você. -E ele na sua cola.
-Quase tantos alfinetes verdes... -Quanto vermelhos.
O garoto tem um bom senso de humor.
E covinhas também.
Deve ser bem popular com as garotas.
Talvez fosse muito para você ele te vencer em algo.
Especialmente o Frederick, que recusa aprender o lugar dele.
Frederick e eu somos melhores amigos.
E eu já disse a vocês,
a Leah desmaiou, então a levamos para casa.
-Fim da história. -Então me responda isso...
Por que há dois alfinetes em Singapura?
Você acha que Frederick pegou um ônibus de volta e a estuprou?
Bem, isso depende do quanto ele queria vencer.
A sua estratégia funcionou?
Não.
-Acho que eles dizem a verdade. -Por mais nojento que seja.
O que houve com o seu?
-Liberei ele. Pediu o advogado. -Comigo igual.
Hayden também.
Tenho a minha cota de casos de faculdades, mas...
-Primeiro caso de turismo sexual? -Sem nem deixar a cidade.
O que eu não entendo,
para um bando de caras competitivos
querendo tirar vantagem dos outros,
parecem confiar no placar dos outros.
Certo, o que evita que coloquem um alfinete
em cada país quando ninguém vê?
Talvez haja um árbitro.
Ei, Clay. Teve sorte com PECV?
Espere. Qual... qual consulado?
Certo, diga a ela que estamos indo.
Consegui uma pista em um ataque similar,
uma jovem búlgara.
Aqui no ano sabático dela
-relatado ao consulado dela. -Diga que ela ainda está no país.
Não, mas o Tio Sam está trazendo ela para cá.
{an8}CONSULADO BÚLGARO
{an8}Obrigada por retornar tão rápido, consulesa.
Eu devo ao Clay alguns favores.
Ele disse que tinha uma vítima.
Nikol Rakovsky.
Veio há dois meses relatando uma agressão sexual.
-Alguém que conheceu num hostel. -Certo.
E ela não notificou a Polícia de Nova York por quê?
Você mesma pode perguntá-la.
Nikol,
essas são as mulheres que falei,
A UVE de Nova York.
Eu sou a Capitã Benson.
Essa é a Agente Sykes.
Vocês prenderam o cara que me estuprou?
Ainda não, mas iremos,
com a sua ajuda.
Eu adoro viajar.
Sem rotina, sem permanência.
Parece uma vida interessante.
Então eu vim para Nova York,
e é tão viva.
A cidade pulsa com romance, como uma música de Gershwin.
Pois é. Quando foi isso?
Na véspera do Ano Novo.
Eu vim para uma festa da Times Square,
e fiquei em um hostel.
E você...
conheceu alguém lá?
Haviam esses caras,
americanos.
O que pode nos dizer sobre esses caras?
-Sabe o nome deles? -Sou péssima com nomes.
Eram três.
Um saiu antes com intoxicação alimentar,
um era fofo,
o outro se esforçou bastante.
Você...
Você foi a algum lugar com eles?
Eles me convidaram para ir a um bar da área.
Nós nos divertimos.
Eu gostei deles.
Eles eram um pouco convencidos e óbvios.
Como assim óbvios?
Primeiro eu me senti lisonjeada,
mas depois, desandou.
Como se eu fosse um prêmio.
E vocês foram embora juntos?
Foi aí que as coisas pioraram.
Nós estávamos
no quarto deles.
Eles estavam esperando um ao outro.
E um deles caiu no sono.
Qual deles?
O asiático.
O outro, ele...
Seguiu-me até o meu quarto
com uma garrafa de champanhe,
para brindar o ano novo.
Ele me beijou.
Eu disse não.
Mas ele não parou.
Ele...
abaixou as calças.
Ele levantou minha saia.
E...
Foi quando ele se forçou em mim.
Nós sentimos muito que isso tenha acontecido.
Nikol, eu gostaria de te mostrar algumas fotos,
e você me diz se algum deles
é quem a atacou.
Ele.
Ele quem rastejou para cima de mim e me estuprou.
Bem, muito obrigada.
Tudo o que disse será muito útil para a investigação.
Há mais uma coisa.
Uma semana depois,
eu recebi um telefonema estranho
da empresa de genoma 23andMe
dizendo que eles acharam indicadores genéticos
de fibrose cística.
Certo, por que...
Por que isso é estranho?
Por que eu nunca enviei uma amostra.
Rastreou a ligação que Nikol recebeu?
-Número bloqueado. -Pessoal.
Tem como o Instituto de Tecnologia de Cambridge estar envolvido nisso?
Eles tem departamento de genética.
Espere, como material genético influencia no jogo desses jovens?
Eles se alimentam em dados.
E essa pode ser a única forma de provar as suas conquistas.
Além do estupro, eles coletam amostras de DNA sem consentimento.
Vejam institutos de tecnologia genética
e se há alguma ligação com o departamento de robótica.
Pode deixar.
PESQUISA NA REDE
Vamos ver...
AVANÇO ROBÓTICO NO DESENVOLVIMENTO BIOLÓGICO
E aqui está nosso árbitro.
É um laboratório de pesquisas.
Nós praticamos bastante.
Processar DNA não é ilegal.
Então essas meninas deram o consentimento?
Veja, sabemos que você tem consciência.
Você ligou para essa mulher,
para alertá-la sobre um marcador genético para fibrose cística.
Nada disso foi ideia minha.
Por que não conta como conheceu esses caras?
Vieram até você?
Eu sabia do trabalho de robótica deles.
Todo mundo sabe.
Mas quando os conheceu pessoalmente?
No segundo semestre, primeiro ano.
E então eles me contaram do jogo.
E eles usam você,
para verificar a pontuação, certo?
Depois do acordo, eles deram amostras de si mesmos.
Então eu fiz a análise citogenética.
E o que você ganha com isso?
Quero dizer, o fato que digo onde as pessoas nasceram pelo DNA,
viajar pelo mundo sem sair do campus,
-é fascinante. -Certo, mas qual é o prêmio?
-O prêmio? -Por vencer.
Vencer é o prêmio.
Qual foi a última amostra que te deram?
Aqui está. De Singapura.
PACIENTE DE SINGAPURA LEAH
Quem te deu?
Dustin Renfrow!
Você está preso, pelo estupro da Leah Tan.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
{an8}-O que é isso? -Eu posso explicar.
Não importa em qual seja.
Dustin estuprou ela?
Você parece surpreso.
Você não estaria? É um de meus melhores amigos.
Última chance para ajudar a si mesmo.
Não viu nada naquela noite?
Não, não. Eu juro.
-Dustin não desabafa com você? -Por que desabafaria?
Teria que admitir que quebrou as regras.
O jogo acabou, Frederick.
Sem mencionar a sua carreira acadêmica.
Eles me expulsarão da faculdade?
-Está além do nosso alcance. -Meu cliente não fazia ideia
do que houve com a garota. Ele não fez nada de ilegal.
Nós não estamos acusando ele.
Veja,
eu também já fui jovem,
e tenho a minha cota de jogos idiotas.
Mas a questão para você, Frederick,
é que tipo de homem você quer ser?
Pode querer começar gastando menos tempo com máquinas,
e mais com pessoas.
Vocês têm a palavra de uma garota búlgara contra a do meu cliente.
-E daí? -Temos um técnico
disposto a atestar que lidavam com o DNA da vítima.
-Não prova falta de consentimento. -Eu nem lembro dela.
Sexo alcoolizados em uma das maiores noites na cidade?
Você devia sentir vergonha.
Uma coisa que o júri odeia
é perder tempo com bobagens.
Mas uma coisa que o júri ama é quando a vítima lembra
cada detalhe excruciante do seu ataque.
E está disposta a testemunhar.
Nikol Rakovsky.
-Seja lá o que ela diz, é mentira. -Então você lembra dela.
-Bulgária. -Só mais um alfinete no mapa.
Temos uma confirmação, o material genético dela.
E o seu melhor amigo Frederick...
Ele entregou você.
Aquele vagabundo.
Hayden, pare de falar.
Eu preciso de um minuto com meu cliente.
Leve o tempo que precisar,
porque para onde ele vai,
terá tempo de sobra.
Então... eu fui estuprada
por causa de uma competição?
Esses jovens,
eles caçam mulheres,
de diferentes países.
Por um jogo doentio.
Qual deles foi?
O nome dele...
é Dustin
Renfrow.
Acreditamos que ele foi até o seu beliche no hostel
depois que o taxista a deixou.
Nós localizamos outra vítima desse grupo.
Mas tem uma boa notícia, Leah.
A outra vítima lembra de tudo,
e está disposta a testemunhar.
E Dustin e a advogada
estão com o Promotor agora.
Eles farão um acordo,
e ele passará um bom tempo na prisão.
Eu sinto como se fosse vomitar.
Nós lamentamos muito.
Você sabe, nós...
Nós temos recursos que podemos oferecer a você.
Nós podemos ajudar,
com aconselhamento.
Tudo bem?
Eu só quero ir para casa.
Eu posso?
Claro.
Tudo o que precisar.
Nós podemos ajudar,
com a sua viagem.
Tudo o que precisar.
Eu quero que o corpo estudantil,
ex-alunos,
e o público em geral,
saibam que essa instituição de forma alguma aceita
as ações e comportamentos
desses três estudantes
que foram expulsos
pendentes da conclusão da investigação policial.
Estou feliz por não ter filhos.
Ei.
Calma lá.
Só modo de dizer.
Mas nunca é fácil, certo? Meninos ou meninas.
Crianças podem...
Partir os nossos corações.
Vi isso em primeira mão.
Você sempre soube que queria filhos?
Na verdade, foi...
Algo que só...
caiu no meu colo.
E você? Acho que você é do tipo que planeja bem.
Mudar para o UVE
foi uma das primeiras decisões impulsivas que fiz
E você?
Eu? Eu sou, tipo uma...
sabe, uma erva daninha.
A principal razão de eu querer vir para cá, na verdade.
E você, Benson?
Você pensou em estar na UVE todo esse tempo?
25 anos?
Não.
Qual é... Devia ter algum tipo de plano.
Na verdade, nesse trabalho...
acho que ele tinha um plano para mim.
Legende conosco! www.theblacklisbr.com